EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
TANKSTATION
Er du nogensinde ikke kommet over grænsen?
Jeg kommer altid over. Nogle gange efter fængsel i ti år.
Åh, du godeste.
Der er de!
Hvad fanden? Hvor er Frankie?
Hvem er Frankie?
Jennifer Nightingale sprang ud af bilen som en Navy SEAL.
-Lod du hende bare gøre det? -Jeg havde intet valg.
Hun tog Duncans skateboard og skred.
Seriøst? Jeg har lige klistret de fede biler på.
Bare rolig. Køb et nyt med dine penge fra pulveret.
Tak for handlen! Hav en god dag!
Tak for hjælpen med shmo-shmainen!
Dametoilettet er chokerende rent.
Tak. Jeg tager lure derinde.
Elsbeth?
-Hej, Grace. -Hvad?
Jeg ved, det er dig. Der sidder toiletpapir på din sko.
Frankie er i stor fare.
Hun er et sted i Mexico uden pas eller telefon.
Hun er okay. Du ser hende om 20 minutter på Tijuana Tony's.
-Hvorfor tage derhen igen? -For at spise tre enorme desserttacos.
-Tak, Elsbeth, jeg må... -Vent.
Jeg har dårligt nyt til Frankie, og jeg håbede, du kunne give hende det.
Nej tak. Hun slog mig,
da jeg fortalte om One Directions brud.
Ja, men det er vigtigt, hun hører det i dag.
Hvad er vigtigere end at finde hende?
Jeg fik et syn om, at der sker Frankie noget om tre måneder.
-Sig det om tre måneder. -Jeg kan ikke. Da er det for sent.
Er du ved at dø?
Ikke mig, men du bliver varmere.
Siger du, at Frankie vil dø?
Det ville være uprofessionelt. Derfor må du fortælle hende det.
Det er absurd. Det kan du umuligt vide.
Du har ret. Jeg er ikke så god til det her.
-Prosit. -Hvad?
For fanden da.
Sudoku eller krydsogtværs?
Det, der lader mig tænde for tv'et igen.
-Og hvorfor løser vi krydsord? -For at forbedre din hukommelse.
Ja, jeg kan huske, du nævnte det,
og jeg havde et vittigt svar.
-Havde du et vittigt svar? -Ja.
Hvad var det så?
Gentag svaret.
Det vil jeg ikke.
Gentag svaret, Robert.
Fint, jeg havde ikke et. Jeg husker, at jeg ikke havde et.
Så der er intet galt med min hukommelse.
Husker du ikke, at du ikke kunne huske teksten
til "Luck Be a Lady?"
Jeg improviserede.
Sådan gør skuespillere. Helt normalt.
Du lagde din hat i køleskabet.
Det var bare en fyr, der ville have en kold hat.
-Du glemte at slukke for komfuret. -Skal vi lege den leg?
Forlod du ikke huset uden bukser på?
Det var shorts. Folk går i dem.
Ja, fodboldspillere og franskmænd.
Det handler ikke om mig.
Jeg vil fortælle dig en lille hemmelighed om min hjerne.
Jeg har en vigtig mappe og en uvigtig.
Sidstnævnte med ting, der ikke er vigtige for mig nu.
Det er bekymrende.
Men det er værre, at et tændt komfur
er i den uvigtige mappe.
Det er et system, der kan have sine små fejl.
Okay, fint.
Så jeg går ud fra, at vores bryllupsdag er i den vigtige mappe?
Selvfølgelig.
Jeg husker tydeligt, at vi blev gift på hospitalet kl. 16.43 den...
Ikke vores bryllupsdag. Det andet jubilæum.
Vores "kysselæum".
Nå ja. Absolut.
Det står bare ikke under "kysselæum".
Jeg er ikke så bøsset som dig.
Godt så.
Jeg har planlagt det hvert år, så i år er det dig.
Med glæde.
Hvilken dag vil du fejre det?
Bare på den rette dag.
Godt. Det lyder fint.
Åh, gud.
Du er her faktisk.
Du fandt mig.
Du er svær at overse.
Tak.
Kom nu, spis de tacos.
Et læs Bonida venter på os på den anden side.
Vi gjorde det.
En omgang salsa til alle. Jeg giver!
Vi må af sted.
Babyen er allerede i kurven.
En margarita til at fejre med?
Fint. Kun en.
Alfonso!
Si, señora?
Åh, Alfonso er okay nu.
Jeg tager en Terminator.
Vi må hellere gå.
-Det er sent. -Det er sent.
Hvorfor gentager du mig?
Jeg troede, du gentog mig.
Vi er ikke i stand til at køre.
Eller gå.
Hvis de ikke får Bonida i aften,
bør vi tage en selfie
for at vise dem, at missionen blev fuldført.
Vent.
"Har Grace sagt det? Trist smiley."
Har du talt med Elsbeth?
Har jeg? Ja, det har jeg vel.
Hvad sagde hun?
Jeg kan ikke engang huske mit navn.
Det, hun sagde for tre timer siden, er væk.
-Jeg ringer til hende. -Ja, nej. Nej.
Hvorfor ikke?
Hun sagde noget skørt, som ikke er værd at høre på.
Godt, du betaler for mit internationale opkald.
Ja. Jøsses. Fint.
Læg telefonen, så fortæller jeg dig det.
Men husk, det er en dum og ubegrundet påstand,
som slet ikke betyder noget.
Okay.
Hun sagde... Dette er ifølge hende. ... at du dør om tre måneder.
Det er absurd.
Du skal ikke tro på det. Jeg mener, jeg gør ikke. Hun er skør.
Hun har bevist sit værd to gange i dag.
Ingen har altid ret.
Hvad har hun taget fejl af?
Nogensinde. Bare en ting.
Og sig ikke: "USA's underkendte mål ved VM, 2010."
Bolden gik ind.
Okay, fint.
Hun sagde, du skulle have tre desserttacos.
Og du har kun fået to. Hvad siger du så?
Okay?
Kokken lavede for mange desserttacos.
Vil du have den?
Åh, gud, Grace. Jeg vil have den.
Blev du overrasket?
Over frieriet? Nej. Forhuden? Også nej.
En romantisk historie at fortælle børnene.
-Coyote, her er din post. -Tak.
Som jeg kun har fået de sidste fem år.
Jeg lover at opdatere min adresse, når vi flytter ind.
Æv. Jeg elsker at læse dine kataloger.
Noget fra rådhuset.
-Det må være vores vielsesattest. -Må jeg se?
Hvorfor? Det er bare kedeligt jura.
Det er ikke noget særligt.
Det er ikke kedeligt.
Nej, det bringer uheld.
Men du kiggede lige på den.
Det betyder uheld for bruden.
-Det passer ikke. -Slet ikke.
Okay, der fik du mig.
Jeg ville gøre noget særligt med den.
Du ved... indramme den.
Men du foldede den lige 18 gange.
Coyote, kom nu.
Coyote har faktisk ret.
Det betyder uheld for bruden at se den.
-Så kigger jeg. -Jeg pressede den til rammen.
Jeg er blevet syg og må gå på toilettet.
Okay.
Hvorfor står der, vi ikke kan blive gift?
Åh, gud. Er du allerede gift?
Jeg ser til Allison.
Nej.
-Hjælp. -Hej, Brianna. Hvad er der?
Hvad er det?
Sort kaffe. Måske mørk? Etiopien?
Nej, Mallory. Det er dig, der røvrender mig.
Hvad snakker du om?
Da du insisterede på, Adam ikke kunne hente min kaffe,
hvis jeg ikke er ansat, gjorde jeg det selv,
og de gav mig denne katastrofe.
-Hvad bestilte du? -Det sædvanlige.
-Som er? -"Adam, hent min sædvanlige."
Derfor har jeg brug for ham som en del af min fratrædelsesordning.
Han hjælper mig med at vænne mig til det civile liv.
Jeg kan selv hente vasketøj.
Jeg ved bare ikke, hvor vaskeriet er.
Og jeg vil ikke.
Jeg er uberørt.
Hvad ved du overhovedet?
Fire børn er som at have fire assistenter.
Du forstår slet ikke forældreskab.
Far facetimer mig. Underligt.
Hej, fars øre. Hvorfor facetimer du mig?
Hvad?
Far, vil du vende telefonen om og se på den?
Hvor er Mallory? Hvorfor svarer du?
Fordi du ringede til mig.
Jeg vil tale med Mallory.
Jeg stiller dig igennem.
Hej, far.
Mallory, hjælp. Jeg er i knibe.
Jeg kan ikke huske, hvornår mit kysselæum med Sol er.
Han slår mig ihjel.
Hvis det var så vigtigt, hvordan glemte du det så?
Han lagde det i den uvigtige mappe.
Der har jeg dine børns fødselsdage.
Jeg lagde det ikke i den mappe.
Hvis Sol hører, jeg glemte det, tror han det. Giver det mening?
-Nej. -Totalt.
Mallory, vi ved alle, du er fantastisk til at huske vigtige datoer.
Ikke just fantastisk.
Jeg... Hold op med at stjæle mine ting.
Du skal bare lave en Google-kalender
med vigtige datoer og påmindelser, så du ikke glemmer det.
Lyder fint.
Kan du tjekke, om vores kysselæum er der?
Det tror jeg næppe.
Jeg vil ikke huske datoen for dit første utroskab.
Nå ja. Forstået.
Kan du huske detaljer fra den aften?
Tja, det var i 1995.
Vi var på ABA Family Jurakonference i New York.
Jeg talte på en workshop den dag.
Okay, her er det.
Jurakonference fra den sjette til den niende.
Det betyder, at det skete den syvende eller ottende.
Jeg ved, hvad vi gør.
Tag den første dato. Den syvende.
Planlæg noget utroligt, der kun kan ske den aften.
Hvis du tager fejl, og det er den ottende, er du dækket ind.
Du siger, I måtte fejre det tidligtpga. begivenheden.
Det er perfekt.
Jeg vidste, jeg kom af en grund.
Nu må jeg bare finde noget.
De rekonstruerer Uafhængighedskrigen i Balboa Park.
Eller måske noget, som Sol eller enhver anden kunne nyde?
Art Garfunkel spiller den aften.
Musik?
Jeg må hellere finde min whiskyflaske.
-Hvem er Missy Pachangas? -Jeg ved det ikke.
Ved du det ikke? I er gift.
Undskyld, det tog så længe. Fik det dårligt af at spille syg.
Jessica, jeg er sikker på, der er en rationel forklaring.
Coyote, hvad er den rationelle forklaring?
Jeg har ingen. Jeg aner ikke, hvem Missy Pachangas er.
Hende kender jeg.
Hvorfor fri til mig, hvis du er i et andet forhold?
Jeg er ikke i et forhold med nogen. Okay?
Jeg fandt først lige ud af, jeg er gift.
Var du i Oxnard?
Aldrig. Nej, vi mødtes i Vegas på hver vores druktur.
Jeg husker kun, at vi var til bryllup sammen.
Dit bryllup?
-Det begynder jeg at tro. -Godt. Hvad gør vi nu?
Vi må få ham skilt.
Ja.
Og vi kommer til Oxnard.
Tag sikkerhedssele på.
Hvad er pointen?
Hvem havde troet, det var min sidste tur til Mexico?
Jeg håbede, det var min sidste tur.
Men ingen af os dør de næste tre måneder.
Alle de Gor-Chupas, jeg ikke har onduleret.
Tænk, at jeg skulle dø så ung.
Jeg må hellere få styr på mine sager.
Vi må se, om Weird Al er ledig.
-Han ved, hvad vi skal gøre. -Lad den stakkels mand være.
Og du dør ikke foreløbig, og jeg vil bevise det for dig.
Jeg ved ikke, hvorfor vi er her.
-Jeg er snart i graven. -Hold op med at tale sådan.
Min læge,
som har en medicinsk uddannelse i modsætning til din læge,
hvis eksamensbevis er nogle grene viklet ind i fiskesnøre.
Det er en drømmefanger, som engang reddede mig fra influenza.
Okay. Du godeste.
Min læge gik på Harvard, og så kom han på Johns Hopkins.
Han har også undervist på Harvard.
Så hvis noget vil slå dig ihjel
de næste tre måneder, kan han ordne det.
Selv hvis det passer, betyder det bare, at jeg dør på en anden måde.
En bilulykke, drageflyvning, lavineulykke...
Der er ingen laviner i San Diego.
-Hvis vi tager på tur? -Glem det.
Hvis en stor sten falder ned på mig?
Hvorfra?
Måske sparker en ged den ned fra en afsats.
Brug hovedet.
Ved du hvad? Fint.
Lad os sige, vi ved, hvornår geden sparker en sten ned fra en klippe...
Det gør vi.
Kan vi ikke tage vores forholdsregler?
Vi kunne for eksempel pakke dig
ind i bobleplast.
Lader du mig nu bruge bobleplast?
Altså...
Undskyld ventetiden, Frankie og Grace.
Men vi har set på prøverne og dit EKG.
Den korte version:
Ingen medicinsk grund til, at du dør inden for tre måneder.
Er det ikke en lettelse, Frankie?
Tjo, måske.
Hvad med dig, Grace?
Sidst, du var her,
talte vi om, du kunne skære ned på alkoholen.
Dit blodtryk var lidt højt.
Hvis mit blodtryk er lidt højt, er det på grund af hende her.
Og det eneste, der hjælper, er alkoholen, så nej.
Jeg udgav en artikel i New England Journal of Medicine
om alkohol og...
Ja, ja, Harvard. Du ved ikke alt.
Kom, lad os gå.
Okay.
-Vil du have en is? -Hvorfor?
Folk kan lide dem.
Tja, okay.
Jeg kan lige så godt nyde hvert øjeblik, jeg har tilbage.
Eller noget.
-Grib dagen. -Sådan.
Lad os få fat i en is.
Du forstår det ikke, Grace.
Hvis jeg ikke dør af naturlige årsager og kan forhindre en ulykke,
kan det kun betyde én ting.
Ja, det betyder, at du ikke dør.
Jo. Jeg bliver myrdet.
Åh, gud. Lav nu ikke en mordtavle.
HVEM MYRDER FRANKIE BERGSTEIN?
Okay, Grace. Her er de mistænkte.
Det er vanvittigt. Det ved du godt.
Robert, Sol, Brianna og Bud har ikke et godt motiv.
God pointe, god pointe.
Mal har det ikke i sig.
Du glemte Coyote.
Ja, naturligvis. Ja. Og fjern også mig.
Du er hovedmistænkt.
Som de fleste seriemordere begyndte du med at dræbe kaniner.
Ville jeg myrde dig, havde jeg gjort det.
-Fjern mit ansigt fra tavlen. -Eller hvad?
Vil du myrde mig om tre måneder? Interessant.
Du godeste. Ingen myrder dig.
Nogensinde. Alle elsker dig.
Det er sandt.
Alle elsker mig.
Det er det, der gør mit mord så forvirrende.
Vi har desværre aldrig set sådan en sag før.
Det er helt sikkert.
Vent. Hvorfor er jeg deroppe igen?
Du er besat af mig.
Du kigger på mig hele tiden.
Ligesom nu.
Jeg taler til dig.
Så ved jeg det ikke.
Du sagde det selv, Grace. Alle elsker mig.
Bortset fra...
-Han ignorerer mine opkald. -Hvordan ved du det?
Fordi han hele tiden lægger på.
Bare fordi Jack ikke kan lide dig, er han ikke morder.
Hvis han lægger på,
betyder det, han ikke vil tale.
Men jeg må tale med ham.
Jeg skylder ham stadig en undskyldning.
Og selv hvis han ikke er min morder,
skal han blive trist, når han hører, at jeg blev myrdet.
Bed ham komme.
Hvordan kan jeg få ham til at komme, når han lægger på?
Du kan bruge det klassiske træk.
Et sidste knald?
Jeg er ikke i humør til det.
-Må jeg sige, at du vil? -Nej.
Sig, at han efterlod nogle ting her.
At han må hente dem.
Ja. Men tag noget pænere på for en sikkerheds skyld.
Robert, hvor er du?
Her!
KONCERTBILLETTER
Voila.
Vores årsdag stod alligevel i din vigtige mappe.
Systemet virker, Sol.
Sid ned.
Og glædeligt kysselæum.
Undskyld mig.
Ja.
Så jeg googlede lidt
og fandt ud af, du talte på konferencen
den ottende. Så det er i morgen.
Tak, Mallory.
Sol...
Hvilken dag er vores kysselæum?
Hvad mener du? I dag. Den syvende.
Det er den ottende! Det er ikke i aften. Du glemte det.
Gjorde jeg?
Åh, det gjorde jeg.
Det er den ottende.
Men hvorfor fejrer vi i aften?
Fordi du også glemte det.
Så det røg i din uvigtige mappe.
Sol, jeg er modig nok til at indrømme, at jeg ligesom dig glemte det.
Men det har intet at gøre med den uvigtige mappe
eller hukommelsestab.
Nogle gange glemmer man ting, selvom man gør sit bedste.
Tja.
Hvordan huskede du det?
Kunne ikke.
Mallory har lige ringet.
Hun fandt kun datoen,
fordi jeg kom i tanke om, at vi kyssede den aften, jeg holdt tale.
Sol, du kunne aldrig ryge i den uvigtige mappe.
Åh, skat.
Vi kyssede ikke den aften, du holdt din tale.
Ikke det?
Tja, gjorde vi?
Ringer til Mallory senere. Spis.
Skål.
Ja.
Hej. Missy?
Kender jeg dig?
Ikke rigtig.
Men jeg er din mand.
Vildt. Jeg havde det sjovt i Vegas
med en fyr, jeg fiskede op af springvandet.
Nogen sagde, at det var en pool.
I havde det så sjovt, at I blev gift.
Åh, gud.
Det er vildt at se dig efter så lang tid.
Vi skal bare have dig til at underskrive disse papirer.
Så kan vi få jer skilt.
Missy Pachangas...
Vil du gøre mig så lykkelig og lade dig skille?
Nej.
-Hej Jack. -Hej.
Du ældes med ynde. Hvordan går det?
Fint, tak.
Giv mig mine ejendele, så går jeg.
Helt sikkert. Jeg ville blive ked af det, hvis jeg glemte det.
Det er dit.
Det tror jeg ikke.
Jo. Dine briller er stadig heri.
Enige om at være uenige.
Men må jeg få mine briller tilbage?
Kom jeg her uden grund?
Nej.
Hold op med at hade mig med din flammende vrede.
Jeg er ikke vred på dig.
Men jeg behandlede dig uretfærdigt i vores forhold.
Korrekt.
Nu hvor vi begge anerkender det, kan du måske holde op med at koge.
Jeg koger ikke.
Og jeg er slet ikke vred. Jeg har det fint.
Sendte jeg dig ikke tilbage på psykiatrisk?
Nej.
-Kom du på flere lykkepiller? -Hvorfor skulle jeg det?
Måske for at forhindre dig selv i at dræbe mig om tre måneder?
Jeg er mæt.
Jeg er søvnig.
Jeg henter vand, du gør sengen klar.
Aftale.
Hvad skulle jeg nu herude?
Vand!
Hvad skal jeg?
Sengen!
Hvordan gik koncerten?
Hvilken koncert?
Jeg forsikrer dig om, at jeg ikke er din morder om tre måneder.
Jeg tror på dig, men det skuffer mig.
Hvis du er bange for at dø, mens vi ikke taler sammen,
så tilgiver jeg dig. Stop med at straffe dig selv.
Virkelig? Efter alt det, jeg gjorde mod dig?
Jack, du er en god fyr.
Og du fortjente ikke, hvordan jeg behandlede dig.
Men du fortjener denne.
Og du kom efter dine ting.
Men den gav jeg dig.
Du skal have hele sættet.
Tak.
Jeg har det meget bedre.
Skal vi afslutte med et kram?
Ellers tak.
Jeg troede, du tilgav mig.
Det gør jeg. Jeg kan bare ikke lide dig.
Hvad? Nej da. Du forstår ikke. Alle kan lide mig.
Ikke mig. Jeg tager hjem nu.
Hvad skal vi gøre for at komme igennem dødvandet?
Ingenting. Du må bare leve med, at jeg ikke kan lide dig.
Men det positive er, at du skal leve med det
i længere end tre måneder.
Prøver du at få mig til at date dig igen?
For det vil jeg. Godt spillet.
Farvel, Frankie.
Den dårlige nyhed: Jack er ikke morderen.
Det var en skam. Hvad skete der?
Han tilgav mig. Vi fik en afslutning.
Hvorfor danser du så ikke?
Jack siger, han ikke kan lide mig.
Hvordan kan han ikke det?
Efter tilgivelse kan man lide folk.
Sådan er det ikke altid.
I min begrænsede tid tilbage på Jorden må jeg vide,
at jeg er elsket af alle.
For det første er du ekstremt elsket.
En nationalskat?
Ja, en nationalskat.
Det er ikke så slemt at være upopulær.
-Der er mange, der ikke kan lide mig. -Ved du godt det?
Ja. Det generer mig ikke.
Det er en lettelse ikke at være afholdt af alle.
-Endnu en ting, vi ikke kan styre. -Ja. Præcis.
Som når man dør.
Gennemsnitsalderen for en kvinde er 78.
Vi er ældre.
Så hvad kan vi gøre?
Vi har alle en dødsdato. Men jeg kender min.
-Ja. -Ved du, hvad der er sjovt?
Du er den største kontrolfreak.
Men det uundgåelige lader ikke til at genere dig.
Grace? Grace?
Grace? Grace, hvad er der, skat?
Hvad er der? Hvad er der?
Træk vejret. Træk vejret. Træk vejret!
Tekster af: Stephan Gru