ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΕΝΖΙΝΗ XLX
Έχει τύχει ποτέ να μην περάσεις τα σύνορα;
Πάντα περνάω. Μερικές φορές μπαίνω πρώτα φυλακή για δέκα χρόνια.
Θεέ μου.
Να τοι!
Τι διάολο; Πού είναι η Φράνκι;
Δεν ξέρω ποια είναι η Φράνκι,
αλλά η Τζένιφερ Ναϊτινγκέιλ με εντυπωσιακό στιλ καταδρομέα πήδηξε στην άλλη πλευρά.
-Και την άφησες να πηδήξει έξω; -Δεν είχα επιλογή.
Πήρε το σκέιτμπορντ του Ντάνκαν κι έφυγε σφαίρα.
Σοβαρολογείς, φίλε; Μόλις του έβαλα εκείνους τους ωραίους άξονες.
Μην ανησυχείς. Πάρε καινούργιο με τα λεφτά απ' την κόκα.
Χάρηκα για τη συνεργασία! Καλή σας μέρα!
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια με ξέρεις τι!
Οι τουαλέτες είναι φοβερά καθαρές.
Ευχαριστώ. Επειδή παίρνω υπνάκους εκεί.
Έλσμπεθ;
-Γεια σου, Γκρέις. -Τι;
Ξέρω ότι είσαι εσύ. Έχει κολλήσει χαρτί τουαλέτας στο παπούτσι σου.
Η Φράνκι διατρέχει σοβαρό κίνδυνο.
Ναι, είναι κάπου στο Μεξικό χωρίς διαβατήριο και τηλέφωνο.
Καλά είναι. Θα τη δεις σε 20 λεπτά στο Τιχουάνα Τόνι.
-Γιατί να επιστρέψει εκεί; -Για να φάει τρία τεράστια γλυκά τάκο.
-Ευχαριστώ, Έλσμπεθ, πρέπει να… -Περίμενε.
Έχω απαίσια νέα για τη Φράνκι και ήλπιζα να της τα πεις εσύ.
Όχι, ευχαριστώ. Με χαστούκισε
όταν της είπα ότι οι One Direction θα χωρίσουν.
Ναι, αλλά πρέπει οπωσδήποτε να το μάθει αυτό σήμερα.
Τι είναι πιο σημαντικό από το να τη βρω;
Είχα ένα όραμα ότι κάτι θα συμβεί στη Φράνκι σε τρεις μήνες από τώρα.
-Πες της το σε τρεις μήνες. -Δεν μπορώ. Δυστυχώς, θα είναι πολύ αργά.
Τι, πεθαίνεις;
Όχι εγώ, αλλά κοντά έπεσες.
Μου λες ότι η Φράνκι θα πεθάνει;
Θα ήταν αντιεπαγγελματικό. Γι' αυτό θα της το πεις εσύ.
Είναι παράλογο. Δεν γίνεται να το γνωρίζεις αυτό.
Έχεις δίκιο. Δεν είμαι καλή σ' αυτά.
-Γείτσες. -Τι;
Γαμώτο.
Θα ξεκινήσεις με σουντόκου ή με σταυρόλεξα;
Με ό,τι με αφήνει να ανοίξω την τηλεόραση.
-Και γιατί λύνουμε σταυρόλεξα; -Για να τονωθεί η μνήμη σου, θυμάσαι;
Ναι, θυμάμαι που μου είπες ότι θα το κάναμε
και θυμάμαι ότι είχα μια πνευματώδη απάντηση.
-Είχες πνευματώδη απάντηση; -Ναι.
Ποια ήταν, τότε;
Επανάλαβε την απάντηση.
Δεν θέλω.
Επανάλαβε, Ρόμπερτ.
Καλά, δεν είχα απάντηση. Και θυμάμαι ότι δεν είχα.
Ορίστε, λοιπόν, δεν έχω κακή μνήμη.
Δεν θυμάσαι ότι δεν θυμόσουν τα λόγια
του "Luck Be a Lady";
Ένας ηθοποιός που ξέχασε τα λόγια του.
Είναι γνωστή φράση. Τόσο φυσιολογικό είναι.
Έβαλες το καπέλο σου στο ψυγείο.
Ήταν ένας τύπος που ήθελε ένα κρύο καπέλο.
-Ξέχασες να κλείσεις τον φούρνο σήμερα. -Θες να παίξουμε αυτό το παιχνίδι;
Κι όταν έφυγες από το σπίτι χωρίς παντελόνι;
Φορούσα σορτς. Ο κόσμος φοράει σορτς.
Ναι, ποδοσφαιριστές κι αργόσχολοι Γάλλοι.
Το θέμα εδώ δεν είμαι εγώ.
Θα σου πω ένα μυστικό του μυαλού μου.
Έχω έναν φάκελο για σημαντικά κι έναν για ασήμαντα.
Στον δεύτερο πάνε πράγματα που δεν μ' ενδιαφέρουν εκείνη τη στιγμή.
Ανησυχητικό αυτό.
Μα πιο ανησυχητικό είναι ότι το να σβήσεις τον φούρνο
βρίσκεται στα ασήμαντα.
Είναι ένα ρευστό σύστημα και ενίοτε υπάρχουν λαθάκια.
Εντάξει, λοιπόν.
Να υποθέσω ότι η επέτειός μας βρίσκεται στον φάκελο με τα σημαντικά;
Φυσικά και είναι.
Θυμάμαι ξεκάθαρα ότι παντρευτήκαμε στο νοσοκομείο στις 4:43 μ.μ.
Όχι την επέτειο του γάμου μας. Την άλλη επέτειο.
Για το πρώτο μας φιλί.
Σωστά. Φυσικά.
Δεν την αρχειοθέτησα ως "επέτειο φιλιού",
γιατί δεν είμαι τόσο γκέι όσο εσύ.
Ωραία, τότε.
Αφού οργανώνω την επέτειο κάθε χρόνο, φέτος θα το κάνεις εσύ.
Με μεγάλη μου χαρά.
Ποια μέρα θες να τη γιορτάσεις;
Τη σωστή μέρα θα είναι μια χαρά.
Τέλεια. Είμαι μέσα.
Θεέ μου.
Είσαι όντως εδώ.
Με βρήκες.
Τραβάς την προσοχή.
Ευχαριστώ.
Έλα, φάε αυτά τα τάκο.
Στην άλλη πλευρά μάς περιμένει ένα αμάξι γεμάτο Bonida.
Θεέ μου, τα καταφέραμε.
Μια γύρα σάλσα για όλους, κερνάω εγώ!
Πρέπει να φύγουμε.
Η δουλειά μας έγινε.
Μία πανηγυρική μαργαρίτα;
Καλά. Μόνο μία.
Αλφόνσο!
Ναι, κυρία;
Τα πάμε καλά τώρα με τον Αλφόνσο.
Θα πάρω τον Εξολοθρευτή.
Πρέπει να φύγουμε.
-Είναι αργά. -Είναι αργά.
Γιατί επαναλαμβάνεις ό,τι λέω;
Νόμιζα ότι εσύ επαναλαμβάνεις ό,τι λέω.
Δεν μπορούμε να οδηγήσουμε.
Ή να περπατήσουμε.
Αν δεν τους πάμε τα Bonida απόψε,
να βγάλουμε τουλάχιστον μια σέλφι,
για να δουν ότι η αποστολή ολοκληρώθηκε.
Περίμενε.
"Σου το είπε η Γκρέις, ερωτηματικό, θλιμμένη φάτσα".
Μίλησες με την Έλσμπεθ;
Μίλησα; Ναι, μάλλον.
Τι είπε;
Ούτε το όνομά μου δεν θυμάμαι,
πόσο μάλλον τι μου είπε πριν τρεις ώρες.
-Θα της τηλεφωνήσω. -Ναι. Όχι!
Γιατί όχι;
Μου είπε κάτι πολύ τρελό που δεν αξίζει καν να το ακούσεις.
Ευτυχώς που πληρώνεις εσύ τις διεθνείς κλήσεις μου.
Ναι. Χριστέ μου. Καλά.
Άσε κάτω το τηλέφωνο και θα σου πω.
Αλλά να θυμάσαι πως πρόκειται για έναν ηλίθιο, αστήρικτο ισχυρισμό
που δεν έχει καμία σημασία.
Εντάξει.
Είπε ότι, σύμφωνα με εκείνη, θα πεθάνεις σε τρεις μήνες.
Που είναι παράλογο.
Δεν πρέπει να το πιστέψεις. Εγώ σίγουρα όχι. Είναι θεότρελη.
Έχει αποδείξει την αξία της δύο φορές σήμερα.
Κανείς δεν έχει πάντα δίκιο.
Για ποιο πράγμα είχε άδικο;
Ποτέ. Ένα πράγμα.
Και μην πεις "Το ακυρωμένο γκολ των ΗΠΑ στο Μουντιάλ του 2010".
Η μπάλα μπήκε.
Εντάξει.
Είπε ότι θα φας τρία γλυκά τάκο.
Κι εσύ έχεις φάει μόνο δύο. Τι λες γι' αυτό;
Σωστά;
Ο μάγειρας έφτιαξε πολλά γλυκά τάκο.
Το θέλεις;
Θεέ μου, Γκρέις. Το θέλω.
Ξαφνιάστηκες;
Με την πρόταση γάμου; Όχι. Με την ακροποσθία; Επίσης, όχι.
Ρομαντική ιστορία για να λέτε στα παιδιά σας.
-Κογιότ, η αλληλογραφία σου. -Ευχαριστώ.
Την οποία λαμβάνω τα τελευταία πέντε χρόνια.
Υπόσχομαι πως όταν μπούμε στο σπίτι μας, θα ενημερώσω το ταχυδρομείο.
Κρίμα. Μου αρέσει να διαβάζω τους καταλόγους σου.
Κάτι από τον ληξίαρχο της κομητείας.
-Μάλλον θα 'ναι η άδεια γάμου μας. -Να τη δω;
Γιατί; Ένα βαρετό νομικό έγγραφο είναι.
Τίποτα ιδιαίτερο να δεις.
Δεν μου φαίνεται βαρετό. Να δω.
Όχι. Είναι κακοτυχία.
Μα εσύ την κοίταξες.
Είναι γρουσουζιά να τη δει η νύφη.
-Δεν είναι αλήθεια. -Σίγουρα δεν ισχύει.
Εντάξει, με τσακώσατε.
Έλεγα να κάνω κάτι ξεχωριστό.
Κάτι σαν κορνίζα.
Μα μόλις το δίπλωσες σε 18 τετράγωνα.
Κογιότ, έλα τώρα.
Θυμήθηκα πως ο Κογιότ έχει δίκιο.
Είναι γρουσουζιά για τη νύφη να το δει αυτό.
-Τότε, θα κοιτάξω εγώ. -Το ίσιωνα για την κορνίζα.
Αδιαθέτησα και πρέπει να αποσυρθώ στην τουαλέτα.
Εντάξει.
Γιατί λέει ότι δεν μπορούμε να παντρευτούμε;
Θεέ μου, είσαι ήδη παντρεμένος;
Πάω να δω τι κάνει η Άλισον.
Όχι.
-Βοήθεια. -Γεια σου, Μπριάνα. Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Σκέτος καφές. Σκούρο χαρμάνι, ίσως; Από την Αιθιοπία;
Όχι, Μάλορι. Εδώ με γαμάς.
Τι εννοείς;
Αφού επέμενες ότι ο Άνταμ δεν επιτρεπόταν να μου πάρει καφέ
αν δεν δούλευα εδώ, πήγα και το έκανα μόνη μου.
Μου έδωσαν αυτό το χάλι.
-Τι παρήγγειλες; -Το συνηθισμένο.
-Δηλαδή; -Το "Άνταμ, φέρε το συνηθισμένο μου".
Γι' αυτό τον χρειάζομαι στο πακέτο αποζημίωσής μου.
Θα με βοηθήσει να προσαρμοστώ στη ζωή ως απλός πολίτης.
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να πάω στο καθαριστήριο,
αλλά δεν ξέρω πού είναι το καθαριστήριο.
Και δεν θέλω να το κάνω.
Είμαι ασυγκίνητη.
Τι ξέρεις κι εσύ;
Με τέσσερα παιδιά, είναι σαν να 'χεις τέσσερις βοηθούς.
Δεν καταλαβαίνεις τι θα πει γονιός, έτσι;
Μου κάνει βιντεοκλήση ο μπαμπάς. Περίεργο.
Γεια σου, αφτί του μπαμπά. Γιατί μου κάνεις βιντεοκλήση;
Δεν το κάνω.
Μπαμπά, μπορείς να γυρίσεις το τηλέφωνο και να το κοιτάς;
Πού είναι η Μάλορι; Γιατί απάντησες εσύ;
Επειδή με κάλεσες.
Τηλεφωνούσα στη Μάλορι.
Περίμενε, θα σε συνδέσω.
Γεια σου, μπαμπά.
Μάλορι, βοήθεια. Βρίσκομαι σε πολύ δύσκολη θέση.
Δεν θυμάμαι πότε είναι η επέτειος φιλιού με τον Σολ
και θα με σκοτώσει αν δεν την πετύχω.
Αν ήταν τόσο σημαντική για σένα, πώς την ξέχασες;
Γιατί την έβαλε στον φάκελο με τα ασήμαντα.
Εκεί έβαλα τα γενέθλια των παιδιών σου.
Δεν την έβαλα στον φάκελο με τα ασήμαντα.
Μα αν ο Σολ μάθει ότι την ξέχασα, θα νομίζει ότι την έβαλα εκεί. Κατάλαβες;
-Όχι. -Εντελώς.
Μάλορι, ξέρουμε ότι θυμάσαι καλά τις σημαντικές ημερομηνίες.
Δεν είμαι καλή σ' αυτό.
Απλώς προσπαθώ… Σταμάτα να με κλέβεις.
Κοίτα, αρκεί να κάνεις ένα ημερολόγιο στο Google
με όλες τις σημαντικές ημερομηνίες και υπενθυμίσεις ώστε να μην τις ξεχνάς.
Ωραίο ακούγεται.
Μπορείς να δεις αν η επέτειος του φιλιού μας είναι εκεί;
Θα πω μάλλον όχι.
Δεν έχω βάλει την ημέρα που απάτησες τη μητέρα μας.
Σωστά. Κατάλαβα.
Θυμάσαι λεπτομέρειες για εκείνη τη νύχτα;
Ήταν το 1995.
Ήμασταν σε ένα δικηγορικό συνέδριο στη Νέα Υόρκη.
Είχα μια ομιλία εκείνη τη μέρα.
Εντάξει, να το.
Το συνέδριο ήταν από τις 6 μέχρι τις 9 του μηνός.
Άρα η επέτειος του φιλιού μας θα είναι ή στις 7 ή στις 8.
Ξέρω πώς να το χειριστώ.
Να διαλέξεις την πρώτη ημερομηνία.
Οργάνωσε κάτι σε μια εκδήλωση που συμβαίνει μόνο εκείνο το βράδυ.
Έτσι, αν κάνεις λάθος και είναι στις 8 του μηνός, είσαι καλυμμένος.
Θα πεις ότι έπρεπε να το γιορτάσετε νωρίς λόγω της εκδήλωσης.
Τέλεια.
Ήξερα πως υπήρχε λόγος που ήρθα εδώ σήμερα.
Τώρα μένει να βρω μια εκδήλωση.
Αναπαράσταση του Πολέμου της Ανεξαρτησίας στο πάρκο Μπαλμπόα.
Μήπως κάτι που θα ήθελε ο Σολ ή οποιοσδήποτε άλλος;
Ο Αρτ Γκαρφάνκελ παίζει εκείνο το βράδυ.
Μουσική;
Πρέπει να βρω το φλασκί μου για το ουίσκι.
-Ποια είναι η Μίσι Πατσάνγκας; -Δεν ξέρω.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις; Την παντρεύτηκες.
Συγγνώμη που άργησα. Η ψεύτικη ναυτία με έκανε να αρρωστήσω πραγματικά.
Τζέσικα, σίγουρα υπάρχει λογική εξήγηση για όλα αυτά.
Κογιότ, ποια είναι η λογική εξήγηση για όλα αυτά;
Δεν υπάρχει. Δεν έχω ιδέα ποια είναι αυτή η Μίσι Πατσάνγκας.
Αυτήν την ξέρω.
Γιατί μου έκανες πρόταση γάμου αν έχεις σχέση με άλλη;
Δεν έχω σχέση με άλλη. Εντάξει;
Μέχρι πριν πέντε λεπτά, δεν είχα ιδέα ότι ήμουν παντρεμένος.
Πότε ήσουν στο Όξναρντ;
Ποτέ. Γνωριστήκαμε στο Βέγκας, σε διαφορετικά πάρτι.
Θυμάμαι μόνο ότι πήγαμε σε έναν γάμο μαζί.
Στον δικό σου γάμο;
-Έτσι νομίζω. -Εντάξει. Τι κάνουμε τώρα;
Πρέπει να τον χωρίσουμε.
Ναι.
Και θα πάμε στο Όξναρντ.
Μπορείς να φορέσεις τη ζώνη;
Τι νόημα έχει;
Ποιος να φανταζόταν ότι θα ήταν η τελευταία μου φορά στο Μεξικό;
Θα φανταζόμουν ότι θα ήταν η δική μου τελευταία φορά.
Αλλά καμιά μας δεν θα πεθάνει σε τρεις μήνες.
Τόσα γλειφιτζούρια που δεν έχω μασουλήσει ακόμη.
Ποιος να το 'λεγε ότι θα πέθαινα τόσο νέα;
Πρέπει να τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου.
Να δούμε αν ο Γουίρντ Αλ είναι διαθέσιμος.
-Θα ξέρει τι να κάνει. -Να τον αφήσεις ήσυχο τον καημένο.
Δεν θα πεθάνεις σύντομα και θα σου το αποδείξω.
Δεν ξέρω καν γιατί είμαστε εδώ.
-Θα τα τινάξω πολύ σύντομα. -Σταμάτα να μιλάς έτσι.
Σε πέντε λεπτά, ο γιατρός μου,
που έχει αληθινό πτυχίο ιατρικής, αντίθετα με τον γιατρό σου,
που το πτυχίο του είναι ένα μάτσο ξύλα μπλεγμένα σε μια πετονιά…
Είναι ονειροπαγίδα που μ' έσωσε από τη γρίπη.
Εντάξει. Αμάν.
Ο γιατρός μου πήγε στο Χάρβαρντ και μετά στο Τζονς Χόπκινς,
κι επέστρεψε στο Χάρβαρντ για να διδάξει,
οπότε αν έχεις κάτι που θα σε σκοτώσει τους επόμενους τρεις μήνες,
θα το γιατρέψει.
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, θα πεθάνω με άλλο τρόπο.
Ατύχημα με αμάξι, με ανεμοπλάνο, σε χιονοστιβάδα…
Δεν έχει χιονοστιβάδες στο Σαν Ντιέγκο.
-Κι αν πάμε ένα ταξίδι; -Όχι.
Κι αν πέσει πάνω μου μεγάλη πέτρα;
-Από πού; -Δεν ξέρω, Γκρέις.
Ίσως να την κλοτσήσει μια κατσίκα. Σκέψου λιγάκι.
Ξέρεις κάτι; Καλά.
Ας πούμε πως ξέρουμε τη μέρα που μια κατσίκα θα ρίξει πέτρα στον γκρεμό…
Την ξέρουμε.
Δεν θα πάρουμε προφυλάξεις για να το αποτρέψουμε;
Ας πούμε, να μείνουμε στο σπίτι και να σε τυλίξω με αεροπλάστ.
Τώρα θα με αφήσεις να τυλιχτώ σε αεροπλάστ;
Καλά…
Φράνκι, Γκρέις, συγγνώμη για την αναμονή.
Αλλά κοιτάξαμε τις εξετάσεις και το ηλεκτροκαρδιογράφημά σου.
Εν ολίγοις,
δεν βλέπω κανέναν ιατρικό λόγο να πεθάνεις σε τρεις μήνες.
Μεγάλη ανακούφιση, έτσι, Φράνκι;
Μάλλον.
Τι γίνεται μ' εσένα, Γκρέις;
Την τελευταία φορά που ήρθες
συζητήσαμε το ενδεχόμενο να μειώσεις το αλκοόλ,
επειδή είχες υψηλή πίεση.
Αν η πίεσή μου είναι λίγο υψηλή, είναι εξαιτίας αυτής εκεί.
Και το μόνο που βοηθάει σ' αυτό είναι το αλκοόλ, οπότε όχι.
Δημοσίευσα μια εργασία στο Περιοδικό Ιατρικής της Νέας Αγγλίας
για τις επιπτώσεις του ποτού.
Ναι, καλά, Χάρβαρντ. Δεν τα ξέρεις όλα.
Έλα, πάμε.
Εντάξει.
-Θέλεις λίγο παγωτό; -Γιατί;
Λένε ότι είναι νόστιμο.
Μάλλον.
Ας ζήσω κάθε στιγμή που μου μένει στο έπακρο.
Ή ό,τι λάχει.
-ΓΙΟΛΟ. -Έτσι σε θέλω!
Πάμε να βρούμε παγωμένο ΓΙΟΛΟ.
Δεν καταλαβαίνεις, Γκρέις.
Αν δεν θα πεθάνω από φυσικά αίτια και μπορώ να αποτρέψω έναν τυχαίο θάνατο,
τότε αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
Σημαίνει ότι δεν θα πεθάνεις.
Όχι. Θα με δολοφονήσουν.
Θεέ μου. Σε παρακαλώ, μη φτιάξεις πίνακα φόνου.
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΗ ΦΡΑΝΚΙ ΜΠΕΡΓΚΣΤΙΝ;
Εντάξει, Γκρέις. Να όλοι οι ύποπτοι.
Είναι τρελό. Το ξέρεις.
Ο Ρόμπερτ, ο Σολ, η Μπριάνα, ο Μπαντ, δεν έχουν καλό κίνητρο.
Σωστό.
Και η Μαλ δεν το 'χει μέσα της.
Ξέχασες τον Κογιότ.
Ναι, φυσικά. Και βγάλε κι εμένα.
Εσύ είσαι η βασική ύποπτη.
Όπως πολλοί κατά συρροή δολοφόνοι, ξεκίνησες σκοτώνοντας λαγουδάκια.
Αν ήταν να σε σκοτώσω, θα το είχα κάνει.
-Τώρα βγάλε τη φάτσα μου από τον πίνακα. -Αλλιώς τι;
Θα με δολοφονήσεις σε τρεις μήνες; Ενδιαφέρον.
Θεέ μου. Κανείς δεν θα σε δολοφονήσει.
Ποτέ. Όλοι σ' αγαπούν.
Αυτό είναι αλήθεια.
Όντως, όλοι με αγαπούν.
Αυτό κάνει τον φόνο μου τόσο περίπλοκο.
Φοβάμαι πως δεν έχουμε ξαναδεί τέτοια περίπτωση.
Ναι, αυτό είναι το μόνο σίγουρο.
Περίμενε. Γιατί είμαι πάλι εκεί;
Έχεις εμμονή μαζί μου.
Σε πιάνω να με κοιτάς συνέχεια.
Όπως τώρα.
Επειδή σου μιλάω;
Ξέμεινα από ιδέες.
Εσύ το είπες, Γκρέις. Όλοι μ' αγαπούν.
Εκτός από…
-Φιλτράρει τις κλήσεις μου. -Πώς το ξέρεις;
Γιατί μου το κλείνει συνέχεια.
Το ότι ο Τζακ δεν σε συμπαθεί δεν σημαίνει ότι είναι δολοφόνος.
Αν σου το κλείνει συνέχεια,
σημαίνει ότι δεν θέλει να σου μιλήσει.
Μα πρέπει να του μιλήσω.
Εξακολουθώ να του οφείλω μια σοβαρή συγγνώμη για ό,τι του έκανα.
Ακόμη κι αν δεν είναι ο δολοφόνος μου,
θέλω να στεναχωρηθεί πολύ όταν μάθει ότι με δολοφόνησαν.
Πες του να έρθει εδώ.
Πώς να τον πείσω να έρθει, όταν μου το κλείνει συνέχεια;
Κάνε την κλασική αποχαιρετιστήρια κίνηση.
Ένα τελευταίο πήδημα;
Δεν έχω διάθεση.
-Να του πω πως εσύ θέλεις; -Όχι.
Πες του πως άφησε κάποια πράγματά του εδώ
και να έρθει να τα πάρει.
Έγινε. Αλλά φόρεσε κάτι πιο ωραίο για παν ενδεχόμενο.
Ρόμπερτ, πού είσαι;
Εδώ!
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΣΥΝΑΥΛΙΑΣ
Ιδού.
Τελικά φαίνεται πως η επέτειός μας ήταν στον φάκελο με τα σημαντικά.
Το σύστημα λειτουργεί, Σολ.
Κάθισε.
Και χαρούμενη επέτειο φιλιού.
Με συγχωρείς.
Ναι.
Έκανα ένα βαθύ ψάξιμο στο Google
και ανακάλυψα τη μέρα που μίλησες στο συνέδριο.
Ήταν στις 8 του μηνός. Η επέτειος είναι αύριο.
Ευχαριστώ, Μάλορι.
Σολ…
Ποια μέρα έχουμε επέτειο φιλιού;
Τι εννοείς; Σήμερα, στις 7 του μηνός.
Είναι στις 8 του μηνός! Όχι απόψε. Εσύ το ξέχασες.
Αλήθεια;
Θεέ μου, ναι.
Είναι στις 8 του μηνός.
Μα γιατί τη γιορτάζουμε απόψε;
Γιατί κι εσύ την ξέχασες.
Άρα ήταν στον φάκελο με τα ασήμαντα.
Σολ, έχω το θάρρος να παραδεχτώ, όπως κι εσύ, πως ναι, την ξέχασα.
Αλλά δεν έχει σχέση με τον φάκελο με τα ασήμαντα
ή με απώλεια μνήμης.
Ενίοτε τα πράγματα ξεφεύγουν από το μυαλό, παρά τις προσπάθειές σου.
Μάλλον.
Αλλά πώς το θυμήθηκες;
Δεν το θυμήθηκα εγώ.
Με πήρε η Μάλορι και μου το είπε.
Ο μόνος λόγος που το βρήκε
είναι επειδή θυμόμουν ότι φιληθήκαμε το βράδυ της ομιλίας μου.
Σολ, δεν μπορείς να μπεις ποτέ στον φάκελο με τα ασήμαντα.
Γλυκέ μου.
Στάσου! Δεν φιληθήκαμε τη βραδιά της ομιλίας σου.
Όχι;
Δεν ξέρω, φιληθήκαμε;
Θα πάρω τη Μάλορι αργότερα. Ας φάμε.
Στην υγειά μας.
Ναι.
Γεια. Η Μίσι;
Σε ξέρω;
Όχι πραγματικά.
Μα είμαι ο άντρας σου.
Μη μου πεις. Θυμάμαι να περνάω υπέροχα στο Βέγκας
με κάποιον που ψάρεψα από το σιντριβάνι του Μπελάτζιο.
Είχα λάθος πληροφορίες ότι ήταν η πισίνα.
Φαίνεται πως και οι δύο περάσατε τέλεια και παντρευτήκατε.
Θεέ μου.
Είναι τρελό που σε βλέπω μετά από τόσο καιρό.
Το μόνο που μένει είναι να υπογράψεις αυτά τα χαρτιά
και θα σας βγάλουμε διαζύγιο.
Μίσι Πατσάνγκας,
θα με κάνεις τον πιο ευτυχισμένο άντρα στη γη με αυτό το διαζύγιο;
Όχι.
-Γεια σου, Τζακ. -Γεια χαρά.
Γέρασες καλά. Πώς τα πας;
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Αν μου δώσεις τα πράγματά μου, θα φύγω.
Φυσικά. Ξέρω ότι κι εμένα θα με πείραζε αν το άφηνα αυτό εδώ, οπότε…
Αυτό είναι δικό σου.
Δεν το νομίζω.
Ναι. Έχει ακόμα τα γυαλιά σου.
Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.
Αλλά μου δίνεις τα γυαλιά μου;
Με έφερες ως εδώ για το τίποτα;
Όχι.
Θέλω να σταματήσεις να με μισείς με την πύρινη οργή σου.
Δεν έχω πύρινη οργή για σένα.
Μα σου φέρθηκα άδικα στη σχέση μας.
Σωστά.
Τώρα που το παραδεχτήκαμε, ίσως να πάψεις να βράζεις από θυμό.
Δεν βράζω.
Και δεν έχω καθόλου θυμό. Νιώθω αρκετά καλά, ευχαριστώ.
Αλήθεια; Δεν σ' έστειλα ξανά στο ψυχιατρείο;
Όχι.
-Δεν ανέβασες τη δόση των ηρεμιστικών; -Όχι. Γιατί να το κάνω;
Ίσως για να εμποδίσεις τον εαυτό σου να με δολοφονήσει σε τρεις μήνες;
Έσκασα.
Νυστάζω.
Πάω να φέρω νερό. Εσύ ετοίμασε το κρεβάτι.
Σύμφωνοι.
Τι έπρεπε να κάνω εδώ;
Το νερό!
Εγώ τι έπρεπε να κάνω;
Το κρεβάτι!
ΠΩΣ ΗΤΑΝ Η ΣΥΝΑΥΛΙΑ;
ΠΟΙΑ ΣΥΝΑΥΛΙΑ;
Σε διαβεβαιώνω, αποκλείεται να είμαι ο δολοφόνος σου σε τρεις μήνες.
Σε πιστεύω, αλλά είμαι απογοητευμένη.
Αν ανησυχείς ότι θα πεθάνεις χωρίς να έχουμε λύσει τις διαφορές μας,
σε συγχωρώ και μπορείς να πάψεις να τιμωρείς τον εαυτό σου.
Αλήθεια; Μετά απ' όσα σου έκανα;
Τζακ, είσαι πολύ καλό παιδί.
Και αν θες να ξέρεις, δεν σου άξιζε η συμπεριφορά μου.
Αλλά σου αξίζει αυτό.
Και ήρθες για τα πράγματά σου.
Μα εγώ σου το έδωσα.
Θέλω να έχεις το πλήρες σετ.
Ευχαριστώ.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Θες να το κλείσουμε με μια αγκαλιά;
Όχι, ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι με συγχώρεσες.
Ναι. Απλώς δεν σε συμπαθώ.
Τι; Δεν καταλαβαίνεις. Όλοι με συμπαθούν.
Εγώ όχι. Πάω σπίτι τώρα.
Εντάξει, τι πρέπει να κάνουμε για να ξεπεράσουμε το αδιέξοδο;
Τίποτα. Πρέπει να ζήσεις με το γεγονός ότι δεν σε συμπαθώ.
Από την άλλη, φαντάζομαι ότι θα πρέπει να ζήσεις μ' αυτό
για πολύ περισσότερο από τρεις μήνες.
Θες να με κάνεις να τα ξαναφτιάξουμε;
Γιατί θα το κάνω. Μπράβο, κύριε.
Αντίο, Φράνκι.
Άσχημα νέα, ο Τζακ δεν είναι ο δολοφόνος μου.
Πολύ κρίμα. Τι έγινε;
Με συγχώρεσε. Έχουμε κάθαρση.
Γιατί δεν κάνεις τον χορό της κάθαρσης;
Ο Τζακ λέει ότι δεν με συμπαθεί.
Πώς γίνεται να μη με συμπαθεί;
Συγχωρείς κάποιον και μετά τον συμπαθείς ξανά.
Δεν πάει πάντα έτσι.
Θέλω να ξέρω, στον περιορισμένο μου χρόνο στη Γη,
ότι με αγαπούν όλοι.
Πρώτον, είσαι πολύ αγαπητός άνθρωπος.
Εθνικός θησαυρός;
Ναι, φυσικά, εθνικός θησαυρός.
Αλλά δεν είναι κακό να σε αντιπαθούν.
-Σε πολλούς είμαι αντιπαθής. -Το ξέρεις;
Ναι. Δεν μ' ενοχλεί.
Νιώθω ανακούφιση που δεν με συμπαθούν όλοι.
-Άλλο ένα πράγμα που δεν ελέγχουμε. -Σωστά. Ακριβώς.
Όπως όταν πεθαίνεις.
Το μέσο προσδόκιμο ζωής για μια γυναίκα είναι τα 78.
Το ξεπεράσαμε.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Όλοι έχουμε ημερομηνία θανάτου. Μόνο που εγώ ξέρω τη δική μου.
-Ναι. -Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
Έχεις υπερβολική μανία με τον έλεγχο,
κι όμως το αναπόφευκτο δεν σε ενοχλεί καθόλου.
Γκρέις;
Γκρέις; Τι είναι, γλυκιά μου;
Τι είναι;
Πάρε ανάσα. Γκρέις! Πάρε ανάσα!
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Σπανίδου