UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
GASOLINA XLX
¿Alguna vez no has cruzado la frontera?
Siempre cruzo. A veces primero voy a la cárcel diez años.
Dios.
¡Ahí están!
¿Qué carajo? ¿Dónde está Frankie?
No sé quién es Frankie,
pero Jennifer Nightingale se lanzó como Marine en el otro lado.
- ¿Y la dejaste salir? - No tuve opción.
Tomó la patineta de Duncan y se fue.
¿Es en serio? Acabo de instalar esas ruedas.
No te preocupes. Compra una nueva con el dinero del polvo.
¡Fue un placer hacer negocios contigo! ¡Buen día!
¡Gracias por ayudarnos con el shmo-shmaine!
El baño está asombrosamente limpio.
Gracias. Duermo siestas ahí.
¿Elsbeth?
- Hola, Grace. - ¿Qué?
Sé que eres tú. Tienes papel higiénico pegado al zapato.
Frankie está en grave peligro.
Sí, está en México, sin pasaporte ni teléfono.
Está bien. La verás en 20 minutos en Tijuana Tony's.
- ¿Por qué volvería allí? - Para comer tres enormes tacos de postre.
- Bien, gracias, Elsbeth, tengo que… - Espera.
Tengo terribles noticias para Frankie y esperaba que pudieras dárselas.
No, gracias. Me abofeteó la cara
cuando le dije que One Direction iba a separarse.
Sí, pero es crucial que reciba esto hoy.
¿Qué podría ser más importante que encontrarla?
Tuve una visión de que algo le pasaría a Frankie en tres meses.
- Díselo en tres meses. - No puedo. Por desgracia, será muy tarde.
¿Te estás muriendo?
Yo no, pero te acercaste.
¿Estás diciendo que Frankie morirá?
No sería profesional de mi parte. Por eso se lo dirás tú.
Eso es absurdo. No hay forma de que sepas eso.
Tienes razón. No soy tan buena para estas cosas.
- Salud. - ¿Qué?
Maldición.
¿Quieres empezar con sudoku o crucigramas?
El que me permita volver a encender el televisor.
- ¿Por qué hacemos crucigramas? - Para estimular tu memoria, ¿recuerdas?
Recuerdo que me dijiste que lo haríamos
y recuerdo una réplica ingeniosa.
- ¿Tuviste una réplica ingeniosa? - Sí.
Entonces, ¿qué fue?
Repite la réplica.
No quiero.
Repite la réplica, Robert.
Está bien, no tenía una. Y recuerdo que no tenía una.
No le pasa nada a mi memoria.
¿No recuerdas que no podías recordar las líneas
de "Suerte ser una dama"?
Era un actor que olvidaba sus líneas.
Así se dice. Así de normal es.
Pusiste tu sombrero en el refrigerador.
Solo era un tipo que quería un sombrero frío.
- Olvidaste apagar el horno hoy. - ¿Quieres jugar ese juego?
¿Y la vez que saliste de casa sin pantalones?
Eran shorts. La gente usa shorts.
Jugadores de fútbol y vagos franceses.
Esto no se trata de mí.
Mira, te contaré un pequeño secreto de mi cerebro.
Tengo un archivo importante y uno sin importancia.
El último es donde van las cosas que no me importan en el momento.
Eso es preocupante.
Pero no tan preocupante como que apagar el horno
esté en el archivo sin importancia.
Es un sistema fluido y a veces hay contratiempos.
De acuerdo.
¿Supongo que nuestro aniversario está en el archivo importante?
Claro que sí.
Recuerdo que nos casamos en el hospital a las 4:43 p. m. el…
No nuestro aniversario de bodas. El otro aniversario.
Nuestro besoversario.
Cierto. Por supuesto.
No lo archivé como "besoversario"
porque no soy tan gay como tú.
Genial.
Como lo he planeado cada año, este año tú lo harás.
Será un placer.
¿Qué día te gustaría celebrarlo?
El día correcto estará bien.
Genial. Parece un buen plan.
Dios mío.
Realmente estás aquí.
Me encontraste.
Es difícil no verte.
Gracias.
Vamos, cómete esos tacos.
Tenemos un auto lleno de Bonida esperándonos del otro lado.
Dios mío, lo logramos.
¡Una ronda de salsa para todos, yo invito!
Tenemos que irnos.
El bebé ya está en la canasta.
¿Una margarita para celebrar?
Bien. Solo una.
¡Alfonso!
¿Sí, señora?
Alfonso ya está bien.
Quiero el Terminator.
Deberíamos irnos.
- Se hace tarde. - Se hace tarde.
¿Por qué repites lo que digo?
Pensé que tú repetías lo que yo decía.
No estamos en condiciones de conducir.
Ni de caminar.
Si no les llevamos la Bonida esta noche,
al menos tomémonos una selfi
para que vean que la misión está cumplida.
Espera.
"¿Ya te lo dijo Grace? Signo de interrogación, cara triste".
¿Hablaste con Elsbeth?
¿Sí? Sí, supongo que sí.
¿Qué dijo?
Ni siquiera recuerdo mi nombre,
mucho menos lo que me dijo hace tres horas.
- La llamaré. - Sí, no. ¡No!
¿Por qué no?
Me dijo una locura que no vale la pena escuchar.
Qué bueno que pagaste por mi llamada internacional.
Sí. Cielos. Bien.
Deja el teléfono y te lo diré.
Pero recuerda, es una afirmación estúpida y sin fundamentos
que no significa nada.
De acuerdo.
Dijo que… Esto es según ella. Que morirás dentro de tres meses.
Lo cual es absurdo.
No, no deberías creerlo. Yo no lo creo. Está loca.
Ya demostró su valía dos veces hoy.
Nadie acierta siempre.
¿En qué no ha tenido razón?
Alguna vez. Una cosa.
Y no digas: "Ese gol anulado a EE. UU. en el Mundial de 2010".
Ese balón entró.
Está bien.
Dijo que comerías tres tacos de postre.
Y solo has comido dos. ¿Qué hay de eso?
¿Verdad?
La cocinera preparó demasiados tacos de postre.
¿Lo quieres?
Dios mío, Grace. Sí lo quiero.
¿Te sorprendiste?
¿Por la propuesta? No. ¿Por el prepucio? Tampoco.
Es una historia romántica para contarles a tus hijos.
- Coyote, tu correo. - Gracias.
Que solo he recibido en los últimos cinco años.
Te prometo que cuando nos mudemos actualizaré mi dirección de correo.
Qué mal. Me encanta leer tus catálogos.
Algo del secretario del condado.
- Debe ser nuestra licencia de matrimonio. - ¿Puedo verla?
¿Por qué? Es algo legal aburrido.
No hay nada especial que ver aquí.
No es aburrido para mí. Déjame ver.
No. Es mala suerte.
Pero acabas de mirarlo.
Es de mala suerte que la novia lo vea.
- Eso no es cierto. - Definitivamente no es cierto.
Está bien, me atrapaste.
Planeaba hacer algo especial con él.
Ya sabes, encuadernarlo.
Pero acabas de doblarlo en 18 cuadrados.
Coyote, vamos.
Recordé que Coyote tiene razón.
Y es mala suerte para ti, la novia, ver eso.
- Entonces, yo miraré. - Lo estaba planchando para enmarcarlo.
Me enfermé y debo retirarme al baño.
Muy bien.
¿Por qué dice que no podemos casarnos?
Dios mío, ¿ya estás casado?
Iré a ver a Allison.
¡No!
- Auxilio. - Hola, Brianna. ¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
Café negro. ¿Tal vez tostado oscuro? ¿Etiopía?
¡No, Mallory! Eres tú jodiéndome.
¿De qué hablas?
Como insististe en que Adam no me trajera café
si yo no trabajaba aquí, fui y lo hice yo misma
y me dieron este desastre.
- ¿Qué pediste? - Lo de siempre.
- ¿Qué es lo de siempre? - Es: "Adam, tráeme lo de siempre".
Por eso lo necesito como parte de mi indemnización.
Solo me ayudaría a adaptarme a la vida civil.
No es que no pueda recoger mi ropa,
es que no sé dónde está mi tintorería.
Y no quiero hacerlo.
No me conmueve.
¿Qué sabes tú?
Tener cuatro hijos es como tener cuatro asistentes.
No entiendes la paternidad, ¿verdad?
Papá me llama por FaceTime. Qué raro.
Hola, oreja de papá. ¿Por qué me llamas por FaceTime?
No lo hago.
Papá, ¿puedes voltear el teléfono y mirarlo?
¿Dónde está Mallory? ¿Por qué contestaste?
Porque llamaste a mi teléfono.
Trataba de llamar a Mallory.
Bien, espera, te comunicaré.
Hola, papá.
Mallory, ayúdame. Estoy en un gran aprieto.
No recuerdo cuándo es mi besoversario con Sol
y me matará si no recuerdo bien.
Si era tan importante para ti, ¿cómo lo olvidaste?
Porque lo puso en el archivo sin importancia.
Ahí puse los cumpleaños de tus hijos.
No lo puse en el archivo sin importancia.
Si Sol se entera de que me olvidé, pensará que sí. ¿Tiene sentido?
- ¡No! - Totalmente.
Mallory, todos sabemos que eres genial para recordar fechas importantes.
No soy genial en eso.
Solo hago el esfuerzo… Deja de robar mis cosas.
Solo tienes que hacer un calendario de Google
con las fechas importantes de todos con recordatorios para que no te olvides.
Suena genial.
¿Puedes ver si está ahí nuestro besoversario?
Voy a decir que no.
Tiendo a no poner la fecha de la primera vez que engañaste a mamá.
Cierto. Entiendo.
¿Recuerdas algún detalle de esa noche?
Bueno, fue en 1995.
Era la Conferencia de Derecho Familiar de la ABA en Nueva York.
Hablé en un taller ese día.
Bien, aquí está.
La Conferencia de Derecho fue del 6 al 9.
Significa que nuestro besoversario es el 7 o el 8.
Sé cómo manejar esto.
Debes elegir la primera cita, el siete.
Planea algo increíble que solo puede pasar esa noche.
Así, si te equivocas y es el 8, estás cubierto.
Solo di que tenías que celebrarlo temprano por el evento.
Perfecto.
Sabía que había una razón por la que había venido.
Ahora necesito encontrar un evento.
En Balboa Park hay una recreación de la guerra de Independencia.
¿O algo que Sol o cualquiera podría disfrutar?
Art Garfunkel tocará esa noche.
¿Música?
Mejor busco mi botella de whisky.
- ¿Quién es Missy Pachangas? - No lo sé.
¿Cómo no lo sabes? Estás casado con ella.
Lamento haber tardado tanto. Fingir enfermedad me hizo sentir muy mal.
Jessica, seguro que hay una explicación racional para todo esto.
Coyote, ¿cuál es la explicación racional de todo esto?
No tengo ninguna. No tengo idea de quién es Pachangas.
Ah, la conozco.
¿Por qué me propones matrimonio si estás en una relación con alguien más?
No estoy en una relación con nadie más. ¿De acuerdo?
No sabía que estaba casado hasta hace cinco minutos.
¿Cuándo estuviste en Oxnard?
Nunca. Nos conocimos en Las Vegas en diferentes borracheras.
Solo recuerdo que fuimos juntos a una boda.
¿Tu boda?
- Empiezo a pensar que sí. - De acuerdo. ¿Qué hacemos ahora?
Tenemos que hacer que se divorcie.
Sí.
Y podemos ir a Oxnard.
¿Puedes ponerte el cinturón?
¿Para qué?
¿Quién hubiera dicho que sería mi última vez en México?
Habría adivinado que era mi última vez.
Pero ninguna morirá en los próximos tres meses.
Aún tengo que triturar muchas Gor-Chupas.
¿Quién diría que moriría tan joven?
Supongo que debo poner mis asuntos en orden.
Debemos ver si Weird Al está disponible.
- Él sabrá qué hacer. - Debes dejar en paz a ese pobre hombre.
Y no morirás pronto, y te lo voy a demostrar.
Ni siquiera sé por qué estamos aquí.
- Estaré enterrada en un santiamén. - Deja de hablar así.
En cinco minutos, mi doctor,
que tiene un título en medicina, a diferencia de tu doctor,
cuyo título es un montón de palos enredados en un sedal…
Es un atrapasueños, y me salvó de la gripe una vez.
Está bien, Dios.
Bueno, mi doctor fue a Harvard y luego a Johns Hopkins,
y volvió a Harvard para enseñar,
así que si tienes algo que va a matarte
en los próximos tres meses, él podrá arreglarlo.
Aunque sea cierto, significa que moriré de otra forma.
Un accidente de auto, un accidente de ala delta, una avalancha.
No hay avalanchas en San Diego.
- ¿Y si viajamos? - No lo haremos.
¿Y si me cae una roca grande encima?
¿De dónde?
No sé, Grace, ¿que una cabra la patee desde una cornisa?
Usa la cabeza.
¿Sabes qué? Bien.
Digamos que sabemos cuándo una cabra pateará una roca por un risco.
Lo sabemos.
¿No podemos tomar precauciones para evitar que suceda?
Por ejemplo, podríamos quedarnos en casa
y envolverte en plástico.
¿Ahora sí me dejarás hacerlo?
Bueno…
Bien, Frankie, Grace, perdón por hacerlas esperar.
Pero revisamos las pruebas y su electrocardiograma.
En resumen:
No veo ninguna razón médica para que muera en los próximos tres meses.
Qué alivio, ¿no, Frankie?
Supongo.
¿Y tú, Grace?
La última vez que viniste
discutimos la posibilidad de que dejaras de beber
porque tu presión sanguínea estaba un poco alta.
Si mi presión arterial está un poco alta, es por esta.
Y lo único que ayuda con eso es la bebida, así que no.
Publiqué un artículo en la Revista de Medicina de Nueva Inglaterra
sobre los efectos de…
Sí, Harvard. No lo sabes todo.
Vamos, andando.
De acuerdo.
- ¿Quieres un helado? - ¿Para qué?
La gente dice que sabe bien.
Supongo.
Es mejor vivir cada momento que me queda al máximo.
O lo que sea.
- YOLO. - Ese es el espíritu.
Vamos a comprarte un helado de YOLO.
No entiendes, Grace.
Si no voy a morir de causas naturales y puedo evitar una muerte accidental,
solo puede significar una cosa.
Sí, significa que no morirás.
No. Me van a asesinar.
Dios. Por favor, no hagas una pizarra de asesinos.
¿QUIÉN ASESINA A FRANKIE BERGSTEIN?
Muy bien, Grace. Aquí están todos los sospechosos.
Esto es una locura. Lo sabes.
Robert, Sol, Brianna y Bud no tienen un gran motivo.
Buen punto.
Y Mal no es así.
Olvidaste a Coyote.
Sí, claro. Sí. Y sácame a mí también.
Eres la principal sospechosa.
Como la mayoría de los asesinos seriales, empezaste matando conejos.
Cariño, si quisiera asesinarte, ya lo habría hecho.
- Ahora quita mi cara del pizarrón. - ¿O qué?
¿Me matarás en tres meses? Interesante.
Dios. Nadie va a asesinarte.
Nunca. Todos te aman.
Es verdad.
Todos me aman.
Por eso mi asesinato es tan confuso.
Me temo que nunca hemos visto un caso como este.
Sí, eso es seguro.
Espera. ¿Por qué volví ahí arriba?
Estás obsesionada conmigo.
Te atrapo mirándome todo el tiempo.
Como ahora.
¿Porque te estoy hablando?
Entonces, se me acabaron las ideas.
Tú misma lo dijiste, Grace. Todos me aman.
Excepto…
- Está filtrando mis llamadas. - ¿Cómo lo sabes?
Porque no deja de colgar.
Que no le caigas bien a Jack no significa que sea un asesino.
Si sigue colgando,
significa que no quiere hablar contigo.
Pero necesito hablar con él.
Aún le debo una disculpa por lo que le hice.
Y aunque no sea mi asesino,
quiero que se sienta muy triste cuando descubra que me asesinaron.
Dile que venga.
¿Cómo puedo hacer que venga si no deja de colgar el teléfono?
Podrías hacer la clásica jugada de cierre.
¿Un último acostón?
No estoy de humor.
- ¿Puedo decirle que quieres? - ¡No!
Dile que dejó muchas de sus cosas aquí
y tiene que venir por ellas.
Entendido. Pero ponte algo más bonito, por si acaso.
Robert, ¿dónde estás?
¡Aquí!
BOLETOS DISPONIBLES
Voilà.
Supongo que nuestro aniversario estaba en tu archivo importante.
El sistema funciona, Sol.
Toma asiento.
Y feliz besoversario.
Con permiso.
Sí.
Busqué en Google
y averigüé el día que hablaste en la conferencia.
Fue el ocho. Tu aniversario es mañana.
Gracias, Mallory.
Sol…
¿Cuándo es nuestro besoversario?
¿Qué quieres decir? Es hoy, el siete.
¡Es el ocho! No es esta noche. Lo olvidaste.
¿Sí?
Dios, lo hice.
Es el ocho.
Pero ¿por qué celebramos esta noche?
Porque tú también lo olvidaste.
Así que estaba en tu archivo sin importancia.
Bueno, Sol, tengo el valor de admitirlo, igual que tú, sí, lo olvidé.
Pero no tiene nada que ver con el archivo sin importancia
o pérdida de memoria o lo que sea.
A veces se te escapan cosas de la cabeza a pesar de tus esfuerzos.
Supongo que sí.
Pero ¿cómo lo recordaste?
No lo hice.
Mallory me llamó y me lo dijo.
Ella solo lo descubrió
porque recordé que nos besamos la noche de mi discurso.
Sol, nunca podrías estar en el archivo sin importancia.
Cariño.
Espera, no nos besamos la noche de tu discurso.
¿No?
No lo sé, ¿lo hicimos?
Llamaré a Mallory más tarde. Comamos.
Salud.
Sí.
Hola. ¿Missy?
¿Te conozco?
En realidad no.
Pero soy tu esposo.
No me digas. Recuerdo que me divertí mucho en Las Vegas
con un tipo que pesqué de la fuente del Bellagio.
Me informaron mal que era la piscina.
Parece que la pasaron tan bien que se casaron.
Dios mío.
Es una locura verte después de tanto tiempo.
Lo único que necesitamos es que firmes estos papeles
y podemos hacer que se divorcien.
Missy Pachangas,
¿me harías el hombre más feliz del mundo y te divorciarías de mí?
No.
- Hola, Jack. - Hola.
Has envejecido bien. ¿Cómo va todo?
Bien, gracias.
Si me entregas mis pertenencias, seguiré mi camino.
Claro. Sé que me molestaría dejar esto.
Esto es tuyo.
No lo creo.
Sí. Tus anteojos siguen ahí.
Acepto el desacuerdo.
Pero ¿me devuelves mis anteojos?
¿Me hiciste venir para nada?
¡No!
Necesito que dejes de odiarme con tu ira.
No siento ira contra ti.
Pero te traté injustamente durante nuestra relación.
Correcto.
Ahora que ambos lo reconocimos, podrías dejar de retorcerte de furia.
No lo hago.
Y no siento furia alguna. Me siento muy bien, gracias.
¿En serio? ¿No te envié de vuelta al pabellón psiquiátrico?
No.
- ¿Debiste aumentar el Prozac? - No. ¿Por qué lo haría?
No sé, ¿tal vez para evitar matarme dentro de tres meses?
Estoy lleno.
Tengo sueño.
Traeré el agua, tú baja la cama.
Trato hecho.
¿Qué se supone que haría aquí otra vez?
¡Agua!
¿Qué se supone que haga yo?
¡La cama!
¿Cómo estuvo el concierto?
¿Qué concierto?
Te aseguro que no hay forma de que te asesine dentro de tres meses.
Te creo, pero no puedo evitar decepcionarme por esto.
Si te preocupa morir sin resolver lo nuestro,
te perdono, y puedes dejar de castigarte.
¿En serio? ¿Después de todo lo que te hice?
Vaya, Jack, eres un buen tipo.
Y si sirve de algo, no merecías la forma en que te traté.
Pero te mereces esto.
Y viniste por tus cosas.
Pero yo te lo di a ti.
Quiero que tengas el juego completo.
Gracias.
Me siento mucho mejor.
¿Quieres terminar esto con un abrazo de cierre?
No, gracias.
Pero pensé que me habías perdonado.
Sí. Simplemente no me agradas.
¿Qué? No. ¿Qué? No entiendes, les agrado a todos.
A mí no. Me voy a casa.
Bien, ¿qué debemos hacer para superar este impasse?
Nada. Tendrás que vivir con el hecho de que no me agradas.
Pero lo bueno es que tendrás que vivir con eso
por mucho más de tres meses.
¿Intentas que vuelva a salir contigo?
Porque lo haré. Bien jugado, señor.
Adiós, Frankie.
Malas noticias: Jack no es mi asesino.
Es una pena. ¿Qué pasó?
Me perdonó. Cerramos el ciclo.
¿Por qué no haces tu baile de cierre?
Jack dice que no le agrado.
¿Cómo no voy a agradarle?
Perdonas a alguien y luego te vuelve a gustar.
No siempre funciona así.
Necesito saber, en el poco tiempo que me queda en la Tierra,
que soy universalmente amada.
Mira, primero que nada, eres una persona muy amada.
¿Un tesoro nacional?
Sí, claro, un tesoro nacional.
Pero no es tan malo ser despreciado.
- Es decir, no le agrado a mucha gente. - ¿Lo sabes?
Sí. No me molesta.
Es un alivio no caerle bien a todo el mundo.
- Otra cosa que no podemos controlar. - Sí. Exacto.
Como cuando mueres.
La expectativa de vida promedio de una mujer es de 78 años.
Ya pasamos eso.
¿Qué se puede hacer?
Todos tenemos una fecha de muerte. Yo conozco la mía.
- Sí. - ¿Sabes qué es gracioso, Grace?
Eres la mayor controladora que conozco,
pero lo inevitable no parece molestarte en absoluto.
¿Grace?
¿Grace? ¿Qué pasa, cariño?
¿Qué pasa?
¡Respira, Grace! ¡Respira!
Subtítulos: Claudia Zarate