UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ESSENCE
Ça vous est déjà arrivé de ne pas passer la frontière ?
Je finis toujours par passer, même après dix ans de prison.
Seigneur.
Les voilà !
Merde ! Où est Frankie ?
Je ne sais pas qui c'est,
mais Jennifer Nightingale a fait un roulé boulé de l'autre côté.
- Vous l'avez laissée sauter ? - Je n'ai pas eu le choix.
Elle a pris le skate de Duncan et filé.
Tu es sérieux ? Je venais de mettre de nouveaux trucks.
T'inquiète. Tu en achèteras un autre avec l'argent de la poudre.
Ravi d'avoir fait affaire avec vous. Bonne journée.
Merci de nous avoir aidés pour la "chochaïne" !
Les WC dames sont immaculés.
Merci. Je fais la sieste dedans.
Elsbeth ?
- Allô, Grace. - Quoi ?
Je sais que c'est vous, vous avez du PQ collé à votre chaussure.
Frankie est en grand danger.
Elle est quelque part au Mexique sans passeport ni téléphone.
Pas pour ça. Vous la verrez dans 20 min chez Tijuana Tony.
- Pourquoi y retournerait-elle ? - Pour trois énormes tacos sucrés.
- Merci, Elsbeth, je dois… - Attendez.
J'ai une horrible nouvelle pour Frankie, et j'espérais que vous transmettriez.
Non, merci. Elle m'a giflée
quand je lui ai dit que One Direction se séparait.
Mais il est crucial qu'elle l'apprenne aujourd'hui.
Qu'y a-t-il de plus important que la retrouver ?
J'ai eu la vision macabre d'un incident concernant Frankie dans trois mois.
- Dites-lui dans trois mois. - Je ne peux pas. Il sera trop tard.
Quoi ? Vous allez mourir ?
Pas moi, mais vous chauffez.
Vous voulez dire que c'est Frankie ?
Ce ne serait pas professionnel, c'est pourquoi vous allez le lui dire.
C'est absurde. Vous ne pouvez pas savoir.
C'est ça, je ne suis pas douée pour ces choses-là.
- À vos souhaits. - Quoi ?
Je n'y crois pas.
On commence par le sudoku ou les mots croisés ?
Celui qui me permettra de rallumer la télé.
- Pourquoi on fait des mots croisés ? - Pour ta mémoire, tu te souviens ?
Oui, je me souviens que tu as dit qu'on allait faire ça,
et je me souviens d'avoir répondu par un trait d'esprit.
- Un trait d'esprit ? - Oui.
C'était quoi ?
Redis ton trait d'esprit.
Je ne veux pas.
Redis-le, Robert.
D'accord, je n'ai rien dit, ce dont je me souviens.
Voilà. Ma mémoire va très bien.
Tu ne te souviens pas avoir oublié les paroles
de "Luck Be a Lady" ?
J'étais un acteur qui oubliait son texte.
Il n'y a rien de plus commun.
Tu as mis ta casquette au frigo.
C'était pour avoir une casquette fraîche.
- Tu as oublié d'éteindre la plaque. - Tu veux jouer à ça ?
Et la fois où tu es parti sans pantalon ?
J'étais en short. Ça se fait.
Oui, chez les footballeurs et les fainéants français.
Il ne s'agit pas de moi.
Je vais te confier un petit secret de mon cerveau.
J'ai deux dossiers : "important" et "pas important",
où vont les choses "pas importantes".
C'est inquiétant.
Mais pas aussi inquiétant que de considérer la plaque
comme "pas importante".
C'est un système fluide et il y a parfois couacs.
D'accord.
Je suppose que notre anniversaire est dans le dossier "important" ?
Bien sûr.
Je me souviens qu'on s'est mariés à l'hôpital à 16h43, le…
Pas notre anniversaire de mariage, l'autre anniversaire.
Notre bisou-niversaire.
Ah, oui. Absolument !
Je ne l'ai pas classé sous "bisou-niversaire",
je ne suis pas aussi gay que toi.
Super.
Puisque je l'organise tous les ans, cette année, c'est ton tour.
Avec plaisir.
Quel jour veux-tu fêter ça ?
Juste le bon jour, ça ira.
Super. Bonne idée.
Mon Dieu.
Tu es vraiment là.
Tu m'as trouvée.
Difficile de te rater.
Merci.
Allez, mange tes tacos.
On a un chargement de Bonida qui nous attend de l'autre côté.
Mon Dieu, on a réussi.
Tournée de sauce salsa pour tout le monde ! Je paie !
On doit y aller.
Le bébé est déjà dans le panier.
Une margarita pour fêter ça ?
D'accord. Une seule.
Alfonso !
Si, señora ?
Tout va bien avec Alfonso maintenant.
Je prendrai un Terminator.
On devrait y aller.
Il se fait tard.
Pourquoi tu répètes ce que je dis ?
Je croyais que c'était toi qui répétais.
On n'est pas en état de conduire.
Ou de marcher.
Si on ne leur rapporte pas le Bonida ce soir,
on devrait au moins prendre un selfie
pour leur montrer que la mission est accomplie.
Attends.
"Grace t'a-t-elle dit le truc. Point d'interrogation. Smiley triste."
Tu as parlé à Elsbeth ?
Si j'ai… Oui, je crois.
Elle a dit quoi ?
Je ne me rappelle plus mon nom,
et encore moins ce qu'elle m'a dit il y a trois heures.
- Je l'appelle. - Non.
Pourquoi ?
Elle a dit un truc dingue qui ne vaut même pas la peine.
Heureusement que tu paies mes appels internationaux.
Bon, d'accord.
Pose le téléphone. Je vais te le dire.
Mais n'oublie pas que c'est stupide et sans fondement
et ça n'a aucun sens.
Elle a dit que tu allais mourir dans trois mois.
Ce qui est absurde.
Tu ne devrais pas le croire. Je ne la crois pas. Elle est folle.
Elle a déjà eu raison deux fois aujourd'hui.
Personne n'a toujours raison.
S'est-elle jamais trompée ?
Sur une seule chose ?
Ne dis pas : "Le but refusé aux États-Unis au Mondial 2010."
La balle était rentrée.
Bon, d'accord.
Elle a dit que tu mangerais trois tacos sucrés.
Et tu n'en as mangé que deux. Alors ?
Hein ?
Le chef a fait trop de tacos sucrés.
Vous le voulez ?
Mon Dieu, Grace. Oui, je le veux.
Tu étais surprise ?
Par la demande en mariage ? Non. Par le prépuce ? Non plus.
C'est une belle histoire à raconter à vos enfants.
- Coyote, ton courrier. - Merci.
Que je ne reçois que depuis cinq ans.
Quand on emménagera, je mettrai mon adresse à jour.
Dommage. J'adore lire tes catalogues.
Ça vient de l'état civil.
- Ça doit être la licence de mariage. - Je peux voir ?
Pourquoi ? C'est un truc juridique ennuyeux.
Ça n'a rien de spécial.
Pas pour moi. Fais voir.
Non. Ça porte malheur.
Tu viens de le regarder.
Ça porte malheur pour la mariée.
- Ce n'est pas vrai. - Absolument pas.
D'accord, je suis grillé.
Je voulais en faire quelque chose de spécial.
Je voulais l'encadrer.
Mais tu l'as pliée en 18 carrés.
Coyote, allez.
Coyote a raison.
Et ça porte malheur à la mariée de le voir.
- Je vais regarder. - J'appuyais dessus pour le cadre.
Je me sens mal, je me retire aux toilettes.
Bon.
Pourquoi ça dit qu'on ne peut pas se marier ?
Mon Dieu, tu es déjà marié ?
Je vais voir si Allison va bien.
Non.
- À l'aide. - Salut, Brianna. Qu'y a-t-il ?
C'est quoi ?
Café noir. Torréfaction très brune ? Éthiopie ?
Non, Mallory. C'est toi qui me niques.
De quoi tu parles ?
Comme tu refuses qu'Adam aille me chercher mon café
parce que je ne travaille pas ici, j'y suis allée,
et ils m'ont donné ce désastre.
- Qu'as-tu commandé ? - Comme d'habitude.
- C'est quoi ? - "Adam, comme d'habitude."
Voilà pourquoi je le veux dans mes indemnités de licenciement.
Il m'aiderait à me réadapter à la vie civile.
Je peux récupérer mes affaires au pressing,
mais je ne sais pas où c'est.
Et je ne veux pas le faire.
Ça ne me touche pas.
Tu n'y connais rien.
Quatre enfants, c'est comme quatre assistants.
Tu ne comprends vraiment rien à la parentalité.
Papa m'appelle sur FaceTime, c'est bizarre.
Allô, l'oreille de papa. Pourquoi tu utilises FaceTime ?
Mais non.
Papa, tourne le téléphone et regarde-le.
Où est Mallory ? Pourquoi c'est toi ?
Tu as appelé mon téléphone.
Je voulais appeler Mallory.
OK. Ne quitte pas, je te la passe.
Salut, papa.
Mallory, au secours. Je suis dans le pétrin.
J'ai oublié la date de notre bisou-niversaire
et il va me tuer si je me plante.
Si c'est si important, comment peux-tu oublier ?
Il l'a mis dans le dossier "pas important".
Là où vont les annivs de tes enfants.
Je ne l'ai pas mis dans ce dossier.
Mais si Sol découvre que j'ai oublié, c'est ce qu'il va croire.C'est clair?
- Non. - Carrément.
Mallory, on sait que tu es douée pour te souvenir des dates importantes.
Je ne suis pas douée,
je fais juste l'effort… Arrête de voler mes trucs !
Il suffit de créer un calendrier Google
avec les dates importantes et des rappels pour ne pas oublier.
Ça a l'air sympa.
Tu peux vérifier si notre bisou-niversaire y est ?
Je dirai que non.
J'ai tendance à ne pas mettre la date de ton infidélité.
Ah, oui. Je vois.
Tu te souviens de détails de la soirée ?
C'était en 1995.
À une conférence sur le droit de la famille à New York.
J'ai fait une présentation ce jour-là.
Bon, voilà.
La conférence était du 6 au 9.
Notre bisou-niversaire est le 7 ou le 8.
Je sais quoi faire.
Prendre le premier jour, le 7.
Prévois un truc incroyable qui n'arrive que ce soir-là.
Comme ça, si tu te trompes et que c'est le 8, tu es couvert.
Tu dis que tu devais le fêter en avance àcause de l'événement.
C'est parfait.
Je savais que j'avais une raison de venir ici.
Reste à trouver l'événement.
Il y a une reconstitution de la guerre de Sécession à Balboa Park.
Ou quelque chose que Sol ou n'importe qui pourrait apprécier ?
Il y a Art Garfunkel en concert.
De la musique ?
Je vais chercher ma flasque à scotch.
- Qui est Missy Pachangas ? - Je ne sais pas.
Comment ça ? Tu es marié avec elle.
Pardon. Faire semblant d'être malade m'a rendue malade.
Jessica, je suis sûr qu'il y a une explication rationnelle.
Coyote, quelle est l'explication rationnelle ?
Je n'en ai pas. Je ne sais pas qui est Missy Pachangas.
Je la connais.
Pourquoi me demander en mariage si tu es avec une autre ?
Je ne suis pas avec une autre. OK ?
J'ignorais que j'étais marié il y a cinq minutes.
Quand es-tu allé à Oxnard ?
Jamais. On s'est rencontrés à Vegas pendant des beuveries.
On est juste allés à un mariage ensemble.
Votre mariage ?
- Je commence à le croire, oui. - Bon. On fait quoi, maintenant ?
On doit le faire divorcer.
Oui.
Et on va à Oxnard.
Tu peux mettre ta ceinture ?
À quoi bon ?
Qui aurait cru que ce serait ma dernière visite au Mexique ?
J'aurais cru que c'était la mienne.
Mais ni toi ni moi ne mourrons dans les trois mois.
J'avais tant de tacos à croquer.
Qui aurait cru que je mourrais si jeune ?
Je dois mettre de l'ordre dans mes affaires.
Weird Al est peut-être libre.
- Il saura quoi faire. - Laisse ce pauvre homme tranquille.
Tu n'es pas près de mourir, et je vais te le prouver.
Je ne sais même pas pourquoi on est là.
- Je serai morte en un rien de temps. - Arrête de parler comme ça.
Dans cinq minutes, mon médecin,
qui a un diplôme de médecine, contrairement au tien,
dont le diplôme est un tas de bâtons pris dans du fil de pêche…
C'est un attrape-rêve qui m'a sauvée de la grippe.
Bon, d'accord.
Mon médecin a fait Harvard, puis Johns Hopkins,
et il est retourné enseigner à Harvard.
Si quelque chose peut te tuer
d'ici trois mois, c'est lui qu'il faut voir.
Même si c'est vrai, je mourrai d'une autre façon.
Accident de voiture, deltaplane, avalanche…
Il n'y en a pas à San Diego.
- Et si on part en voyage ? - On n'ira pas.
Et si un gros rocher me tombait dessus ?
D'où ça ?
Je ne sais pas, une chèvre l'aura peut-être poussé du bord.
Utilise ta tête.
Tu sais quoi ? Très bien.
Disons qu'on sait quand la chèvre poussera le rocher de la falaise…
C'est le cas.
Eh bien, ne peut-on pas faire en sorte que ça n'arrive pas ?
On reste à la maison et on t'emballe
dans du papier bulle.
Tu me laisserais m'emballer maintenant ?
Eh bien…
OK. Frankie, Grace, désolé de vous avoir fait attendre.
On a examiné le résultat des analyses et de votre ECG.
Pour faire court,
il n'y a aucune raison médicale pour que vous mouriez d'ici trois mois.
C'est un soulagement. Hein, Frankie ?
J'imagine.
Et vous, Grace ?
La dernière fois,
nous évoquions l'éventualité de réduire l'alcool,
eu égard à une tension un peu élevée.
Si ma tension est un peu élevée, c'est à cause d'elle.
Et la seule chose qui m'aide, c'est l'alcool, donc non.
J'ai publié un article dans le New England Journal of Medicine
sur les effets de l'alcool…
Oui, Harvard, vous ne savez pas tout.
Allez, on y va.
- On se fait une glace ? - Pour quoi faire ?
On dit que ça a bon goût.
J'imagine.
Autant profiter à fond de chaque instant qui me reste.
Ou peu importe.
- YOLO. - Bon état d'esprit.
Allons te chercher du YOLO glacé.
Tu ne comprends pas.
Si je ne meurs pas de causes naturelles, et que j'empêche une mort accidentelle,
il reste une seule chose.
Oui, tu ne vas pas mourir.
Non. On va m'assassiner.
Je t'en prie, pas de tableau.
QUI ASSASSINERA FRANKIE BERGSTEIN ?
Bon, Grace. Voici tous les suspects.
C'est pathologique. Tu le sais.
Robert, Sol, Brianna et Bud n'ont pas de mobile.
Bien vu.
Mal n'en est pas capable.
Tu oublies Coyote.
Oui, bien sûr. Et enlève-moi aussi.
Tu es le suspect numéro un.
Comme la plupart des tueurs en série, tu as commencé par tuer des lapinous.
Si je voulais te tuer, ce serait déjà fait.
- Enlève ma photo du tableau. - Sinon quoi ?
Tu vas me tuer dans trois mois ? Intéressant.
Mon Dieu. Personne ne va t'assassiner.
Jamais. Tout le monde t'aime.
C'est vrai.
Tout le monde m'aime.
C'est ce qui rend mon meurtre si déconcertant.
Je crains qu'on n'ait jamais vu une affaire pareille.
Oui, c'est sûr.
Attends. Pourquoi je suis de retour ?
Je t'obsède.
Je te surprends toujours en train de me regarder.
Comme maintenant.
Parce que je te parle ?
Je suis à court d'idées.
Tu l'as dit toi-même, Grace, tout le monde m'aime.
Sauf…
- Il filtre mes appels. - Comment le sais-tu ?
Parce qu'il me raccroche au nez.
Le fait que Jack ne t'apprécie pas ne fait pas de lui un meurtrier.
S'il te raccroche au nez,
c'est qu'il ne veut pas te parler.
Mais je dois lui parler.
Je lui dois des excuses pour ce que je lui ai fait.
Et même ce n'est pas mon tueur,
je veux qu'il soit anéanti en apprenant mon assassinat.
Dis-lui de venir.
Comment l'inviter s'il raccroche à chaque fois ?
Tu pourrais faire le coup classique.
Un dernier coup ?
Je ne suis pas d'humeur.
- Je peux lui dire que c'est pour toi ? - Non.
Dis-lui qu'il a laissé des affaires
qu'il doit récupérer.
D'accord. Mais mets quelque chose de plus joli, au cas où.
Robert, où es-tu ?
Ici !
BILLETS À TÉLÉCHARGER
Voilà.
Notre anniversaire était dans ton dossier "important" finalement.
Le système fonctionne.
Assieds-toi.
Joyeux bisou-niversaire.
Excuse-moi.
Oui.
J'ai cherché sur Google
et j'ai trouvé le jour de ta présentation.
C'était le 8. Votre anniversaire est demain.
Merci, Mallory.
Quel jour est notre bisou-niversaire ?
Comment ça ? C'est aujourd'hui, le 7.
C'est le 8 ! Pas ce soir. Tu as oublié.
Ah bon ?
Mon Dieu, c'est vrai.
C'est le 8.
Mais pourquoi on le fête ce soir ?
Parce que tu as oublié aussi.
Il était bien dans ton dossier "pas important".
Sol, j'ai le courage d'admettre que, comme toi, j'ai oublié.
Mais ça n'a rien à voir avec le dossier
ou la perte de mémoire.
Parfois, des choses nous échappent malgré nos efforts.
J'imagine.
Comment t'en es-tu souvenu ?
Ce n'est pas moi.
Mallory vient de m'appeler.
Et elle a trouvé
parce que je me souviens qu'on s'est embrassés après mon speech.
Sol, tu ne finirais jamais dans le dossier "pas important".
Oh, mon chéri.
Attends ! On ne s'est pas embrassés le soir de ton discours.
Ah bon ?
Je ne sais pas. Si ?
J'appellerai Mallory plus tard. Mangeons.
Santé.
Oui.
Bonjour. Missy ?
On se connaît ?
Pas vraiment.
Mais je suis votre mari.
Sans déconner, je me souviens m'être éclatée à Vegas
avec un gars que j'ai pêché dans la fontaine de l'hôtel.
On m'avait dit que c'était la piscine.
C'était tellement sympa que vous vous êtes mariés.
Mon Dieu.
C'est la folie de te revoir après tout ce temps.
Il vous suffit de signer ces papiers,
et vous pourrez divorcer.
Missy Pachangas,
veux-tu faire de moi le plus heureux en divorçant de moi ?
Non.
- Salut, Jack. - Bonsoir.
Tu vieillis bien. Comment ça boume ?
Très bien, merci.
Donne-moi mes affaires et je m'en vais.
Certainement. Je serais fâchée si j'avais laissé ça.
C'est à toi.
Je ne crois pas.
Si, tes lunettes sont dedans.
On n'est juste pas d'accord.
Je peux récupérer mes lunettes ?
Tu m'as fait venir pour rien.
Non.
Je veux que tu arrêtes de me haïr de cette rage ardente.
Je n'éprouve pas de rage ardente contre toi.
Mais je t'ai traité injustement quand on était ensemble.
Exact.
Maintenant que c'est admis, tu pourrais arrêter de bouillir de fureur.
Je ne bous pas.
Et je ne suis pas en colère. Je vais plutôt bien, merci.
C'est vrai ? Je ne t'ai pas renvoyé à l'HP ?
Non.
- Il t'a fallu plus de Prozac ? - Non. Pourquoi ?
Pour ne pas me tuer dans trois mois, peut-être ?
J'ai trop mangé.
J'ai sommeil.
Je vais chercher de l'eau, tu chauffes le lit.
Marché conclu.
J'étais censé faire quoi déjà ?
L'eau !
Je suis censé faire quoi ?
Le lit.
COMMENT ÉTAIT LE CONCERT ?
QUEL CONCERT ?
Je t'assure que c'est impossible que je te tue dans trois mois.
Je te crois, mais je suis déçue.
Si tu as peur de mourir sans avoir réglé les choses entre nous,
je te pardonne, et tu peux arrêter de te punir.
C'est vrai ? Après tout ce que je t'ai fait ?
Jack, tu es vraiment un type bien.
Et pour ce que ça vaut, tu ne méritais pas ce que je t'ai fait.
Mais tu mérites ça.
Tu es venu chercher tes affaires.
Mais je te l'ai donnée.
Je veux que tu aies la paire.
Merci.
Je me sens beaucoup mieux.
On conclut avec un câlin ?
Non, merci.
Je croyais que tu m'avais pardonnée.
Oui, mais je ne t'apprécie pas.
Quoi ? Tu ne comprends pas. Tout le monde m'apprécie.
Pas moi. Je rentre chez moi.
Bon. Que doit-on faire pour sortir de cette impasse ?
Rien. Tu dois accepter le fait que je ne t'apprécie pas.
Mais le bon côté, c'est que tu vas vivre avec ça
bien plus que trois mois.
Tu veux qu'on ressorte ensemble ?
Parce que c'est d'accord. Bien joué, monsieur.
Au revoir, Frankie.
Mauvaise nouvelle : Jack n'est pas mon tueur.
C'est vraiment dommage. Que s'est-il passé ?
Il m'a pardonnée. On a tourné la page.
Et ta danse cathartique ?
Jack dit qu'il ne m'apprécie pas.
Comment est-ce possible ?
Quand on pardonne, on apprécie à nouveau.
Pas toujours.
Je dois savoir pendant le peu de temps qu'il me reste
que tout le monde m'aime.
D'abord, tu es extrêmement aimée.
Un trésor national ?
Oui, un trésor national.
Mais ce n'est pas si mal de ne pas être appréciée.
- Plein de gens ne m'apprécient pas. - Tu le sais ?
Oui. Ça ne me dérange pas.
C'est un soulagement de ne pas être appréciée de tous.
- Une chose de plus qu'on ne contrôle pas. - Exactement.
Comme quand on meurt.
L'espérance de vie d'une femme est de 78 ans.
On l'a dépassée.
Que peut-on y faire ?
On a tous rendez-vous avec la mort, mais moi, je sais déjà quand.
- Oui. - Tu sais ce qui est marrant ?
Tu es la personne la plus maniaque que je connaisse,
pourtant, l'inévitable ne semble pas te déranger du tout.
Grace ?
Qu'y a-t-il, ma chérie ?
Quoi ?
Respire, Grace !
Sous-titres : Nadège Traoré-Dulot