1
00:00:06,507 --> 00:00:09,093
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:45,713 --> 00:00:49,050
‫- תחנת דלק איקס-אל-איקס -‬

3
00:00:51,719 --> 00:00:54,222
‫קרה פעם שלא הצלחתם לעבור את הגבול?‬

4
00:00:54,305 --> 00:00:58,059
‫אני תמיד עובר.‬
‫לפעמים אני יושב קודם עשר שנים בכלא.‬

5
00:00:58,559 --> 00:00:59,644
‫אוי, אלוהים.‬

6
00:01:00,186 --> 00:01:01,020
‫הנה הם!‬

7
00:01:06,818 --> 00:01:09,987
‫מה לעזאזל? איפה פרנקי?‬

8
00:01:10,071 --> 00:01:11,447
‫אני לא מכיר את פרנקי,‬

9
00:01:11,531 --> 00:01:15,284
‫אבל ג'ניפר נייטינגייל קפצה מהמכונית‬
‫כמו חיילת קומנדו לפני הגבול.‬

10
00:01:15,368 --> 00:01:18,538
‫ופשוט נתת לה לקפוץ?‬
‫-לא הייתה לי ברירה.‬

11
00:01:18,621 --> 00:01:21,124
‫היא לקחה את הסקטבורד של דנקן וטסה משם.‬

12
00:01:21,207 --> 00:01:25,169
‫אתה רציני, גבר?‬
‫בדיוק החלפתי לצירים מעולים.‬

13
00:01:25,253 --> 00:01:29,215
‫אל תדאג, תקנה לעצמך סקטבורד חדש‬
‫עם הכסף שנעשה מהאבקה.‬

14
00:01:29,298 --> 00:01:31,634
‫היי, היה נחמד לעבוד איתך. יום טוב.‬

15
00:01:31,717 --> 00:01:34,971
‫תודה שעזרת לנו עם השמו-שמאין!‬

16
00:01:36,973 --> 00:01:38,683
‫השירותים שלכם נקיים להדהים.‬

17
00:01:38,766 --> 00:01:41,060
‫תודה. זה בגלל שאני מנמנם שם.‬

18
00:01:50,528 --> 00:01:51,445
‫אלסבת'?‬

19
00:01:51,529 --> 00:01:53,447
‫שלום, גרייס.‬
‫-מה?‬

20
00:01:53,990 --> 00:01:57,368
‫כן, אני יודעת שזאת את.‬
‫נדבק לך נייר טואלט לנעל.‬

21
00:01:59,120 --> 00:02:01,038
‫פרנקי בסכנה חמורה.‬

22
00:02:02,039 --> 00:02:05,626
‫כן, היא איפשהו במקסיקו,‬
‫בלי דרכון ובלי טלפון.‬

23
00:02:05,710 --> 00:02:07,336
‫לא זה, היא בסדר גמור. תיפגשי איתה‬

24
00:02:07,420 --> 00:02:09,338
‫בעוד עשרים דקות‬
‫במסעדת "אצל טוני בטיחואנה".‬

25
00:02:09,422 --> 00:02:13,176
‫למה שהיא תחזור לשם, לעזאזל?‬
‫-כדי לאכול שלושה קינוחי טאקו ענקיים.‬

26
00:02:13,259 --> 00:02:17,138
‫בסדר. תודה, אלסבת', אני צריכה...‬
‫-חכי.‬

27
00:02:18,764 --> 00:02:23,477
‫אני צריכה למסור לפרנקי חדשות קשות,‬
‫וקיוויתי שאת תוכלי למסור לה אותן.‬

28
00:02:23,561 --> 00:02:25,354
‫לא, תודה. היא נתנה לי סטירה‬

29
00:02:25,438 --> 00:02:27,857
‫כשאמרתי לה שלהקת "ואן דיירקשן"‬
‫עומדת להתפרק.‬

30
00:02:27,940 --> 00:02:31,027
‫כן, אבל חיוני שהיא תשמע את זה היום.‬

31
00:02:31,110 --> 00:02:33,529
‫מה יכול להיות יותר חשוב כרגע‬
‫מזה שאמצא אותה?‬

32
00:02:33,613 --> 00:02:37,366
‫היה לי חיזיון אפל, שמשהו רע יקרה‬
‫לפרנקי בעוד שלושה חודשים.‬

33
00:02:37,450 --> 00:02:39,493
‫אז תגידי לה בעוד שלושה חודשים.‬
‫-אני לא יכולה.‬

34
00:02:39,577 --> 00:02:42,079
‫למרבה הצער, זה יהיה מאוחר מדי.‬

35
00:02:42,580 --> 00:02:43,956
‫מה, את גוססת?‬

36
00:02:44,040 --> 00:02:47,293
‫לא אני, אבל את מתחממת.‬

37
00:02:47,376 --> 00:02:49,754
‫את אומרת לי שפרנקי תמות?‬

38
00:02:49,837 --> 00:02:53,925
‫זה לא יהיה מקצועי מצידי,‬
‫ולכן את תספרי לה את זה.‬

39
00:02:54,008 --> 00:02:58,804
‫זה פשוט מגוחך.‬
‫אין שום סיכוי שאת יודעת דבר כזה.‬

40
00:02:58,888 --> 00:03:02,016
‫את צודקת. אני בכל מקרה‬
‫לא כל כך טובה בדברים האלה.‬

41
00:03:03,392 --> 00:03:05,311
‫לבריאות.‬
‫-מה?‬

42
00:03:08,397 --> 00:03:10,358
‫לעזאזל.‬

43
00:03:25,498 --> 00:03:28,376
‫אתה רוצה להתחיל עם סודוקו או עם תשבצים?‬

44
00:03:28,459 --> 00:03:30,920
‫עם זה שירשה לי להדליק את הטלוויזיה בחזרה.‬

45
00:03:31,003 --> 00:03:34,924
‫למה אנחנו פותרים תשבצים?‬
‫-כדי לחזק את הזיכרון שלך, זוכר?‬

46
00:03:35,007 --> 00:03:38,386
‫כן, אני זוכר שאמרת לי שנעשה את זה,‬

47
00:03:38,469 --> 00:03:41,555
‫ואני זוכר שהייתה לי תשובה שנונה.‬

48
00:03:41,639 --> 00:03:44,058
‫הייתה לך תשובה שנונה?‬
‫-כן.‬

49
00:03:44,141 --> 00:03:45,601
‫אז מה ענית לי?‬

50
00:03:46,686 --> 00:03:48,145
‫תחזור על התשובה.‬

51
00:03:48,729 --> 00:03:50,106
‫אני לא רוצה.‬

52
00:03:51,440 --> 00:03:53,401
‫תחזור על התשובה, רוברט.‬

53
00:03:54,026 --> 00:03:57,613
‫בסדר, לא הייתה לי תשובה שנונה,‬
‫ואני זוכר שלא הייתה לי.‬

54
00:03:57,697 --> 00:04:00,199
‫אז בבקשה. אין שום בעיה עם הזיכרון שלי.‬

55
00:04:00,283 --> 00:04:03,619
‫אתה אפילו לא זוכר שלא זכרת את השורות‬

56
00:04:03,703 --> 00:04:05,037
‫של "המזל הוא אישה"?‬

57
00:04:05,121 --> 00:04:07,039
‫אני בסך הכול שחקן ששכח את השורות שלו.‬

58
00:04:07,123 --> 00:04:09,583
‫אין דבר יותר רגיל מזה.‬

59
00:04:09,667 --> 00:04:11,669
‫ושמת את הכובע שלך במקרר.‬

60
00:04:11,752 --> 00:04:14,630
‫קורה שמישהו רוצה כובע קר.‬

61
00:04:14,714 --> 00:04:19,093
‫היום שכחת גם לכבות את התנור.‬
‫-זה המשחק שאתה רוצה לשחק?‬

62
00:04:19,176 --> 00:04:21,554
‫מה עם הפעם ההיא שיצאת מהבית בלי מכנסיים?‬

63
00:04:21,637 --> 00:04:23,597
‫אלה מכנסיים קצרים. אנשים לובשים כאלה.‬

64
00:04:23,681 --> 00:04:26,225
‫בטח, שחקני כדורגל ובטלנים צרפתים.‬

65
00:04:26,309 --> 00:04:28,352
‫אני לא העניין פה.‬

66
00:04:29,603 --> 00:04:33,983
‫תקשיב, אני אשתף אותך בסוד קטן על המוח שלי.‬

67
00:04:34,483 --> 00:04:36,944
‫יש לי תיקייה חשובה, ותיקייה לא חשובה.‬

68
00:04:37,028 --> 00:04:40,323
‫אני שם בלא חשובה את הדברים‬
‫שלא חשובים לי באותו רגע.‬

69
00:04:40,406 --> 00:04:42,158
‫זה מטריד.‬

70
00:04:42,241 --> 00:04:45,077
‫אבל מטריד פחות מזה שהכיבוי של התנור‬

71
00:04:45,161 --> 00:04:46,954
‫היה בתיקייה הלא חשובה.‬

72
00:04:47,580 --> 00:04:50,750
‫המערכת גמישה, ולפעמים יש תקלות.‬

73
00:04:50,833 --> 00:04:51,792
‫טוב, בסדר.‬

74
00:04:51,876 --> 00:04:57,006
‫אז אני יכול להניח שיום השנה שלנו‬
‫יהיה בתיקייה החשובה?‬

75
00:04:57,089 --> 00:04:58,549
‫ודאי!‬

76
00:04:58,632 --> 00:05:03,137
‫אני זוכר בבירור שהתחתנו‬
‫בבית החולים בשעה 16:43...‬

77
00:05:03,220 --> 00:05:07,641
‫לא יום הנישואין שלנו. יום השנה השני שלנו.‬

78
00:05:08,601 --> 00:05:10,186
‫יום הנשיקה.‬

79
00:05:10,269 --> 00:05:13,397
‫אה, נכון. בהחלט.‬

80
00:05:14,106 --> 00:05:16,317
‫פשוט לא תייקתי אותו תחת "יום הנשיקה",‬

81
00:05:16,400 --> 00:05:18,152
‫כי אני לא גיי כמוך.‬

82
00:05:18,527 --> 00:05:19,862
‫אז יופי.‬

83
00:05:19,945 --> 00:05:23,074
‫כיוון שאני מתכנן את היום הזה‬
‫בכל שנה, השנה אתה תתכנן אותו.‬

84
00:05:23,866 --> 00:05:25,076
‫בעונג רב.‬

85
00:05:26,786 --> 00:05:29,038
‫באיזה יום אתה רוצה לחגוג?‬

86
00:05:29,121 --> 00:05:32,666
‫אם נחגוג בדיוק ביום הנכון, זה יהיה בסדר.‬

87
00:05:32,750 --> 00:05:34,919
‫יופי. נשמע כמו תוכנית.‬

88
00:05:47,056 --> 00:05:48,599
‫אלוהים אדירים.‬

89
00:05:51,018 --> 00:05:52,978
‫את באמת פה.‬

90
00:05:54,480 --> 00:05:55,773
‫מצאת אותי.‬

91
00:05:56,357 --> 00:05:57,608
‫קשה לפספס אותך.‬

92
00:05:58,109 --> 00:05:59,360
‫תודה.‬

93
00:05:59,443 --> 00:06:01,529
‫קדימה, תאכלי את הטאקו.‬

94
00:06:01,612 --> 00:06:04,949
‫מעבר לגבול מחכה לנו משלוח בונידה.‬

95
00:06:05,032 --> 00:06:06,742
‫אלוהים, עשינו את זה!‬

96
00:06:06,826 --> 00:06:10,162
‫רוטב סלסה לכולם, עליי!‬

97
00:06:10,246 --> 00:06:11,664
‫צריך לזוז.‬

98
00:06:12,039 --> 00:06:14,458
‫התינוק כבר בעריסה.‬

99
00:06:15,000 --> 00:06:17,378
‫מרגריטה אחת כדי לחגוג?‬

100
00:06:18,045 --> 00:06:19,922
‫בסדר. רק אחת.‬

101
00:06:20,005 --> 00:06:21,590
‫אלפונסו!‬

102
00:06:21,674 --> 00:06:23,008
‫כן, גברתי?‬

103
00:06:24,593 --> 00:06:27,221
‫עכשיו אלפונסו בסדר.‬

104
00:06:28,431 --> 00:06:30,224
‫אני רוצה טרמינייטור.‬

105
00:06:36,605 --> 00:06:37,940
‫כדאי שנצא לדרך.‬

106
00:06:38,566 --> 00:06:39,817
‫כדאי שנצא לדרך.‬

107
00:06:40,860 --> 00:06:43,529
‫כבר מאוחר.‬
‫-כבר מאוחר.‬

108
00:06:44,864 --> 00:06:46,866
‫למה את חוזרת על מה שאני אומרת?‬

109
00:06:46,949 --> 00:06:49,493
‫חשבתי שאת חוזרת על מה שאני אומרת.‬

110
00:06:50,411 --> 00:06:53,247
‫אנחנו לא יכולות לנהוג במצבנו.‬

111
00:06:53,330 --> 00:06:54,373
‫או ללכת.‬

112
00:06:56,167 --> 00:06:59,420
‫את יודעת, אם לא נביא להם את הבונידה הלילה,‬

113
00:06:59,503 --> 00:07:01,839
‫כדאי שלפחות נצלם סלפי‬

114
00:07:02,339 --> 00:07:05,342
‫כדי להודיע לכולם שהמשימה הושלמה.‬

115
00:07:09,263 --> 00:07:10,097
‫חכי.‬

116
00:07:10,806 --> 00:07:15,769
‫"האם גרייס כבר סיפרה לך על הדבר,‬
‫סימן שאלה, פרצוף עצוב."‬

117
00:07:15,853 --> 00:07:18,147
‫דיברת עם אלסבת'?‬

118
00:07:19,482 --> 00:07:21,775
‫דיברתי איתה? כן, נראה לי.‬

119
00:07:21,859 --> 00:07:22,943
‫מה היא אמרה?‬

120
00:07:23,652 --> 00:07:26,071
‫אני לא זוכרת אפילו איך קוראים לי,‬

121
00:07:26,155 --> 00:07:28,657
‫שלא לדבר על מה שהיא אמרה לי‬
‫לפני שלוש שעות.‬

122
00:07:28,741 --> 00:07:31,076
‫אני אתקשר אליה.‬
‫-כן, לא. לא.‬

123
00:07:31,160 --> 00:07:32,328
‫למה לא?‬

124
00:07:32,411 --> 00:07:35,873
‫כי היא אמרה לי משהו ממש מטורף.‬
‫אין טעם אפילו לשמוע אותו.‬

125
00:07:35,956 --> 00:07:38,751
‫מזל שאת זאת שמשלמת‬
‫על השיחות הבינלאומיות שלי.‬

126
00:07:38,834 --> 00:07:40,878
‫כן. אוי, אלוהים. בסדר.‬

127
00:07:40,961 --> 00:07:45,007
‫תעזבי את הטלפון, ואני אספר לך.‬

128
00:07:45,090 --> 00:07:50,429
‫אבל תזכרי שזאת טענה טיפשית ולא מבוססת,‬

129
00:07:50,513 --> 00:07:53,474
‫שאין לה שום משמעות.‬

130
00:07:54,808 --> 00:07:55,851
‫בסדר.‬

131
00:07:56,352 --> 00:08:01,148
‫היא אמרה... וזה לדבריה,‬
‫שתמותי בעוד שלושה חודשים.‬

132
00:08:01,232 --> 00:08:02,816
‫וזה מגוחך.‬

133
00:08:04,693 --> 00:08:08,864
‫לא, את לא צריכה להאמין בזה.‬
‫אני לא מאמינה. היא מטורללת.‬

134
00:08:08,948 --> 00:08:12,076
‫היא כבר הוכיחה את עצמה פעמיים היום.‬

135
00:08:12,826 --> 00:08:14,662
‫אף אחת לא צודקת כל הזמן.‬

136
00:08:15,204 --> 00:08:17,122
‫מתי היא לא צדקה?‬

137
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
‫אי פעם. דבר אחד.‬

138
00:08:19,416 --> 00:08:23,837
‫ואל תגידי לי שבשער שנפסל‬
‫לנבחרת ארה"ב במונדיאל ב-2010.‬

139
00:08:23,921 --> 00:08:25,297
‫הכדור ההוא נכנס.‬

140
00:08:25,381 --> 00:08:26,715
‫בסדר, בסדר.‬

141
00:08:27,466 --> 00:08:30,386
‫היא אמרה שתאכלי שלושה טאקו לקינוח.‬

142
00:08:30,469 --> 00:08:33,138
‫אכלת רק שניים. מה עם זה?‬

143
00:08:36,225 --> 00:08:37,268
‫נכון?‬

144
00:08:37,351 --> 00:08:39,478
‫הטבח הכין יותר מדי קינוחי טאקו.‬

145
00:08:39,562 --> 00:08:40,563
‫את רוצה?‬

146
00:08:41,981 --> 00:08:45,651
‫אוי, אלוהים, גרייס, אני רוצה אותו.‬

147
00:08:52,074 --> 00:08:53,242
‫הופתעת?‬

148
00:08:53,325 --> 00:08:57,329
‫מההצעה? לא. מהעורלה? גם לא.‬

149
00:08:57,413 --> 00:09:00,082
‫סיפור רומנטי לספר לילדים.‬

150
00:09:00,874 --> 00:09:03,252
‫קויוטי, הנה הדואר שלך.‬
‫-תודה.‬

151
00:09:03,335 --> 00:09:05,671
‫שאני מקבל כבר חמש שנים בלבד.‬

152
00:09:05,754 --> 00:09:09,883
‫אני מבטיח שכשנעבור לגור ביחד,‬
‫אני אעדכן את הכתובת שלי.‬

153
00:09:09,967 --> 00:09:12,386
‫מבאס. אני אוהבת לקרוא בקטלוגים שאתה מקבל.‬

154
00:09:12,469 --> 00:09:14,388
‫הגיע משהו ממשרד הרשם המחוזי.‬

155
00:09:14,471 --> 00:09:17,766
‫זאת בטח תעודת הנישואין שלנו.‬
‫-אפשר לראות?‬

156
00:09:20,477 --> 00:09:24,648
‫למה? זה סתם משהו משפטי משעמם.‬

157
00:09:24,732 --> 00:09:26,859
‫אין פה שום דבר מיוחד.‬

158
00:09:26,942 --> 00:09:28,527
‫אותי זה לא משעמם. תן לי לראות.‬

159
00:09:28,611 --> 00:09:30,195
‫לא. זה מביא מזל רע.‬

160
00:09:30,279 --> 00:09:31,905
‫אבל אתה הסתכלת כרגע.‬

161
00:09:31,989 --> 00:09:33,907
‫זה מזל רע אם הכלה מסתכלת.‬

162
00:09:33,991 --> 00:09:36,327
‫זה לא נכון.‬
‫-ממש לא נכון.‬

163
00:09:37,494 --> 00:09:39,538
‫טוב, בסדר, תפסתם אותי.‬

164
00:09:40,289 --> 00:09:43,751
‫תכננתי לעשות עם התעודה משהו מיוחד.‬

165
00:09:43,834 --> 00:09:46,128
‫כמו למסגר אותה.‬

166
00:09:46,629 --> 00:09:49,715
‫אבל כרגע קיפלת אותה ל-18 חלקים.‬

167
00:09:53,469 --> 00:09:55,429
‫קויוטי, בחייך.‬

168
00:09:59,933 --> 00:10:01,477
‫פתאום נזכרתי שקויוטי צודק.‬

169
00:10:01,560 --> 00:10:05,439
‫באמת יהיה מזל רע אם את, הכלה, תראי את זה.‬

170
00:10:05,522 --> 00:10:08,859
‫אז אני אסתכל.‬
‫-ניסיתי ליישר אותה בשביל המסגרת.‬

171
00:10:14,823 --> 00:10:17,660
‫אני חשה ברע, ועליי לפרוש לחדר השירותים.‬

172
00:10:17,743 --> 00:10:18,827
‫בסדר.‬

173
00:10:23,999 --> 00:10:26,126
‫למה כתוב פה שאנחנו לא יכולים להתחתן?‬

174
00:10:27,086 --> 00:10:29,797
‫אלוהים אדירים! אתה כבר נשוי?‬

175
00:10:30,964 --> 00:10:32,800
‫אני הולך לבדוק מה שלום אליסון.‬

176
00:10:34,343 --> 00:10:35,219
‫לא.‬

177
00:10:41,684 --> 00:10:44,395
‫הצילו.‬
‫-שלום, בריאנה. מה קרה?‬

178
00:10:44,478 --> 00:10:45,688
‫מה זה?‬

179
00:10:47,606 --> 00:10:51,068
‫קפה בלי חלב. קלוי יחסית. אתיופי?‬

180
00:10:51,151 --> 00:10:54,196
‫לא, מלורי. ככה את דופקת אותי.‬

181
00:10:54,279 --> 00:10:55,364
‫על מה את מדברת?‬

182
00:10:56,031 --> 00:10:59,368
‫אחרי שהתעקשת על זה שאדם לא יקנה לי קפה‬

183
00:10:59,451 --> 00:11:02,162
‫אם אני לא עובדת פה,‬
‫הלכתי וקניתי קפה בעצמי,‬

184
00:11:02,246 --> 00:11:04,206
‫וזה האסון שנתנו לי.‬

185
00:11:04,289 --> 00:11:06,333
‫מה הזמנת?‬
‫-את הקפה הרגיל שלי.‬

186
00:11:06,417 --> 00:11:09,128
‫ומה זה הקפה הרגיל שלך?‬
‫-"אדם, תביא לי את הקפה הרגיל שלי."‬

187
00:11:09,211 --> 00:11:13,674
‫לכן אני זקוקה לו כחלק מחבילת הפיצויים שלי.‬

188
00:11:13,757 --> 00:11:17,553
‫הוא יוכל לעזור לי להסתגל לחיי האזרחות.‬

189
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
‫זה לא שאני לא יכולה‬
‫לאסוף בגדים מניקוי יבש,‬

190
00:11:19,972 --> 00:11:22,349
‫אני פשוט לא יודעת איפה המכבסה.‬

191
00:11:22,850 --> 00:11:24,351
‫ואני לא רוצה לעשות את זה.‬

192
00:11:24,435 --> 00:11:25,519
‫לא התרגשתי.‬

193
00:11:29,857 --> 00:11:31,275
‫מה את מבינה בכלל?‬

194
00:11:31,358 --> 00:11:33,861
‫יש לך ארבעה ילדים, זה כמו ארבעה עוזרים.‬

195
00:11:33,944 --> 00:11:36,029
‫את ממש לא מבינה בהורות, מה?‬

196
00:11:36,113 --> 00:11:38,198
‫אבא מתקשר אליי בפייסטיים. מוזר.‬

197
00:11:38,699 --> 00:11:41,493
‫שלום לאוזן של אבא.‬
‫למה התקשרת אליי בפייסטיים?‬

198
00:11:41,577 --> 00:11:42,411
‫לא עשיתי את זה.‬

199
00:11:42,494 --> 00:11:45,873
‫אבא, אתה מוכן לסובב‬
‫את הטלפון ולהסתכל עליו?‬

200
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
‫איפה מלורי? למה את ענית?‬

201
00:11:50,586 --> 00:11:52,588
‫כי התקשרת לטלפון שלי.‬

202
00:11:52,671 --> 00:11:54,214
‫ניסיתי להתקשר למלורי.‬

203
00:11:54,298 --> 00:11:57,217
‫טוב, חכה רגע, אני אעביר אותך.‬

204
00:11:59,803 --> 00:12:00,679
‫היי, אבא.‬

205
00:12:00,763 --> 00:12:03,557
‫מלורי, תצילי אותי. הסתבכתי בצרה צרורה.‬

206
00:12:05,058 --> 00:12:08,228
‫אני לא זוכר מתי יום השנה‬
‫לנשיקה שלי ושל סול,‬

207
00:12:08,312 --> 00:12:10,314
‫והוא ירצח אותי אם אטעה בתאריך.‬

208
00:12:10,397 --> 00:12:13,484
‫אם התאריך כל כך חשוב לך, איך שכחת אותו?‬

209
00:12:13,567 --> 00:12:16,153
‫כי הוא שם אותו בתיקייה הלא חשובה.‬

210
00:12:16,236 --> 00:12:18,322
‫שם אני שמה את ימי ההולדת‬
‫של הילדים שלך מדי שנה.‬

211
00:12:18,405 --> 00:12:20,574
‫לא שמתי אותו בתיקייה הלא חשובה.‬

212
00:12:20,657 --> 00:12:24,578
‫אבל אם סול יגלה ששכחתי,‬
‫זה מה שהוא יחשוב. הגיוני?‬

213
00:12:24,661 --> 00:12:26,038
‫לא.‬
‫-לגמרי.‬

214
00:12:26,121 --> 00:12:30,417
‫מלורי, תקשיבי, כולנו יודעים‬
‫שאת מצוינת בזכירת תאריכים חשובים.‬

215
00:12:30,501 --> 00:12:31,919
‫אני לא מצוינת בזה.‬

216
00:12:32,002 --> 00:12:34,838
‫אני פשוט משקיעה את המאמץ...‬
‫תפסיקי לגנוב ממני דברים.‬

217
00:12:34,922 --> 00:12:37,591
‫אתה צריך בסך הכול ליצור יומן גוגל‬

218
00:12:37,674 --> 00:12:42,012
‫עם כל התאריכים החשובים של כולם,‬
‫ותזכורות כדי שלא תשכח.‬

219
00:12:42,095 --> 00:12:42,971
‫נשמע נחמד.‬

220
00:12:43,055 --> 00:12:45,682
‫את יכולה לבדוק‬
‫אם יום הנשיקה שלנו מופיע שם?‬

221
00:12:45,766 --> 00:12:47,351
‫אני מניחה שלא.‬

222
00:12:47,434 --> 00:12:50,646
‫הנטייה שלי היא לא לזכור את התאריך‬
‫שבו בגדת באימא שלנו בפעם הראשונה.‬

223
00:12:50,729 --> 00:12:52,815
‫אה, נכון. הבנתי.‬

224
00:12:52,898 --> 00:12:55,234
‫אתה זוכר פרטים כלשהם מאותו לילה?‬

225
00:12:55,317 --> 00:12:57,361
‫טוב, זה היה ב-1995.‬

226
00:12:57,444 --> 00:13:00,364
‫היינו בכנס דיני משפחה בניו יורק.‬

227
00:13:00,447 --> 00:13:02,491
‫הרציתי באותו יום בסדנה.‬

228
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
‫בסדר, הנה זה.‬

229
00:13:04,827 --> 00:13:07,579
‫הכנס היה מהשישה עד התשעה.‬

230
00:13:07,663 --> 00:13:11,124
‫אז יום הנשיקה הוא או בשבעה או בשמונה.‬

231
00:13:11,208 --> 00:13:12,626
‫אני יודעת מה לעשות.‬

232
00:13:12,709 --> 00:13:14,878
‫תלך על התאריך המוקדם, השבעה בחודש.‬

233
00:13:14,962 --> 00:13:18,924
‫תתכנן משהו מדהים,‬
‫שיכול לקרות רק באותו ערב.‬

234
00:13:19,007 --> 00:13:23,011
‫ככה, גם אם טעית וזה השמונה, אתה מכוסה.‬

235
00:13:23,095 --> 00:13:26,598
‫פשוט תגיד שהייתם חייבים‬
‫לחגוג מוקדם בגלל האירוע.‬

236
00:13:26,682 --> 00:13:27,891
‫מושלם.‬

237
00:13:27,975 --> 00:13:30,269
‫ידעתי שיש סיבה לזה שבאתי הנה היום.‬

238
00:13:30,352 --> 00:13:32,145
‫עכשיו אני צריך רק למצוא אירוע.‬

239
00:13:33,313 --> 00:13:36,692
‫יש שחזור של קרב‬
‫ממלחמת האזרחים בפארק בלבואה.‬

240
00:13:36,775 --> 00:13:41,238
‫אולי משהו שסול,‬
‫או בעצם כל אחד, יוכל ליהנות ממנו?‬

241
00:13:41,822 --> 00:13:43,907
‫ארט גרפונקל מופיע בתאריך הזה.‬

242
00:13:44,741 --> 00:13:45,617
‫מוזיקה?‬

243
00:13:47,119 --> 00:13:49,621
‫כדאי שאמצא את הפלאסק שלי.‬

244
00:13:49,705 --> 00:13:53,417
‫מי זאת מיסי פצ'נגס?‬
‫-אני לא יודע.‬

245
00:13:53,500 --> 00:13:56,044
‫איך אתה לא יודע? אתה נשוי לה.‬

246
00:13:57,462 --> 00:14:01,091
‫סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן.‬
‫הרגשתי רע מרוב שעשיתי כאילו.‬

247
00:14:01,174 --> 00:14:05,304
‫ג'סיקה, אני בטוח‬
‫שיש לסיפור הזה הסבר הגיוני.‬

248
00:14:05,387 --> 00:14:08,765
‫קויוטי, מה ההסבר ההגיוני של הסיפור הזה?‬

249
00:14:08,849 --> 00:14:13,020
‫אין לי הסבר. אין לי מושג‬
‫מי זאת מיסי פצ'נגס.‬

250
00:14:14,479 --> 00:14:15,606
‫- מיסי פצ'נגס -‬

251
00:14:15,689 --> 00:14:16,732
‫אני מכיר אותה.‬

252
00:14:17,900 --> 00:14:21,278
‫למה הצעת לי נישואים אם אתה כבר‬
‫במערכת יחסים עם מישהי אחרת?‬

253
00:14:21,361 --> 00:14:24,323
‫אני לא במערכת יחסים עם מישהי אחרת. בסדר?‬

254
00:14:24,406 --> 00:14:27,159
‫לא היה לי מושג שאני נשוי עד לפני חמש דקות.‬

255
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
‫מתי היית באוקסנרד?‬

256
00:14:28,702 --> 00:14:32,080
‫אף פעם. לא, נפגשנו בלאס וגאס.‬
‫נסענו לשם בנפרד.‬

257
00:14:32,164 --> 00:14:34,958
‫אני זוכר רק שהלכנו ביחד לחתונה.‬

258
00:14:35,042 --> 00:14:36,543
‫לחתונה שלכם?‬

259
00:14:37,544 --> 00:14:41,131
‫אני מתחיל לחשוב שכן.‬
‫-בסדר, אז מה עושים עכשיו?‬

260
00:14:41,882 --> 00:14:43,467
‫צריך לארגן לו גירושים.‬

261
00:14:44,509 --> 00:14:45,469
‫כן.‬

262
00:14:46,553 --> 00:14:48,347
‫ונוכל לנסוע לאוקסנרד.‬

263
00:14:56,563 --> 00:14:58,357
‫את מוכנה לחגור חגורת בטיחות?‬

264
00:14:58,982 --> 00:15:00,484
‫מה הטעם?‬

265
00:15:00,567 --> 00:15:04,321
‫מי היה מאמין שזה יהיה‬
‫הביקור האחרון שלי במקסיקו?‬

266
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
‫הייתי מאמינה שזה הביקור האחרון שלי.‬

267
00:15:07,658 --> 00:15:10,160
‫אבל אף אחת מאיתנו לא תמות‬
‫בשלושת החודשים הקרובים.‬

268
00:15:10,243 --> 00:15:13,789
‫כל הגור-צ'ופס שעוד לא כרסמתי.‬

269
00:15:15,332 --> 00:15:18,168
‫מי ידע שאמות כל כך צעירה?‬

270
00:15:19,002 --> 00:15:21,630
‫כדאי שאסדיר את ענייניי, כנראה.‬

271
00:15:22,381 --> 00:15:25,050
‫צריך לבדוק אם וירד אל פנוי.‬

272
00:15:25,133 --> 00:15:28,512
‫הוא ידע מה לעשות.‬
‫-תעזבי את האיש המסכן הזה בשקט.‬

273
00:15:28,595 --> 00:15:32,599
‫ואת לא תמותי בקרוב, ואני אוכיח לך את זה.‬

274
00:15:35,102 --> 00:15:37,104
‫אני אפילו לא יודעת למה אנחנו פה.‬

275
00:15:37,187 --> 00:15:40,899
‫בקרוב אהיה מתחת לאדמה.‬
‫-תפסיקי לדבר ככה.‬

276
00:15:40,983 --> 00:15:42,484
‫בעוד חמש דקות, הרופא שלי,‬

277
00:15:42,567 --> 00:15:46,113
‫שיש לו תואר אמיתי ברפואה,‬
‫בניגוד לרופא שלך,‬

278
00:15:46,196 --> 00:15:49,992
‫שהתעודה שלו היא‬
‫כמה מקלות קשורים בחוט דיג...‬

279
00:15:50,075 --> 00:15:54,329
‫זה לוכד חלומות, והוא הציל אותי פעם משפעת.‬

280
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
‫בסדר, אלוהים.‬

281
00:15:56,164 --> 00:16:00,168
‫טוב, הרופא שלי למד בהרווארד,‬
‫ואז בג'ונס הופקינס,‬

282
00:16:00,252 --> 00:16:02,295
‫ואז הוא חזר להרווארד כדי ללמד,‬

283
00:16:02,379 --> 00:16:04,464
‫אז אם יש לך משהו שהולך להרוג אותך‬

284
00:16:04,548 --> 00:16:07,175
‫תוך שלושה חודשים,‬
‫הוא האיש שיכול לסדר את זה.‬

285
00:16:07,259 --> 00:16:11,930
‫גם אם זה נכון, זה רק אומר שאמות בדרך אחרת.‬

286
00:16:12,014 --> 00:16:15,434
‫תאונת דרכים, תאונת דאונים, מפולת שלגים...‬

287
00:16:15,517 --> 00:16:17,978
‫אין מפולות שלגים בסן דייגו.‬

288
00:16:18,061 --> 00:16:19,980
‫ואם ניסע לטיול?‬
‫-לא ניסע.‬

289
00:16:20,063 --> 00:16:22,232
‫ואם ייפול עליי סלע גדול?‬

290
00:16:22,315 --> 00:16:23,150
‫מאיפה?‬

291
00:16:23,233 --> 00:16:26,403
‫אני לא יודעת, גרייס.‬
‫אולי עז הפילה אותו מקצה צוק?‬

292
00:16:26,486 --> 00:16:27,446
‫תשתמשי בראש שלך.‬

293
00:16:27,529 --> 00:16:29,156
‫יודעת מה? בסדר.‬

294
00:16:29,239 --> 00:16:33,452
‫בואי נגיד שידוע לנו‬
‫באיזה תאריך עז תפיל סלע מצוק...‬

295
00:16:33,535 --> 00:16:34,745
‫ידוע לנו.‬

296
00:16:34,828 --> 00:16:37,664
‫אי אפשר לנקוט צעדי זהירות כדי שזה לא יקרה?‬

297
00:16:37,748 --> 00:16:40,083
‫למשל, אפשר להישאר בתוך הבית,‬

298
00:16:40,167 --> 00:16:41,460
‫ולעטוף אותך בפצפצים.‬

299
00:16:41,543 --> 00:16:44,212
‫עכשיו את מרשה לי לעטוף את עצמי בפצפצים?‬

300
00:16:44,296 --> 00:16:45,130
‫טוב...‬

301
00:16:45,213 --> 00:16:48,967
‫בסדר, פרנקי, גרייס. סליחה שחיכיתן.‬

302
00:16:49,051 --> 00:16:52,929
‫בחנו את תוצאות הבדיקות ואת האק"ג.‬

303
00:16:53,013 --> 00:16:54,431
‫בקיצור,‬

304
00:16:54,514 --> 00:16:58,435
‫איני רואה סיבה רפואית‬
‫שבגללה תלכי לעולמך בתוך שלושה חודשים.‬

305
00:16:58,518 --> 00:17:01,021
‫איזו הקלה! נכון, פרנקי?‬

306
00:17:02,105 --> 00:17:03,023
‫כנראה.‬

307
00:17:03,106 --> 00:17:05,108
‫מה איתך, גרייס?‬

308
00:17:05,192 --> 00:17:06,526
‫בפעם שעברה שהיית פה,‬

309
00:17:06,610 --> 00:17:09,529
‫דיברנו על האפשרות שתשתי פחות אלכוהול‬

310
00:17:09,613 --> 00:17:11,907
‫כי לחץ הדם שלך היה קצת גבוה.‬

311
00:17:11,990 --> 00:17:17,162
‫אם לחץ הדם שלי קצת גבוה, זה בגללה.‬

312
00:17:17,245 --> 00:17:21,666
‫והדבר היחיד שעוזר נגד זה הוא שתייה, אז לא.‬

313
00:17:21,750 --> 00:17:25,504
‫למעשה, גרייס, פרסמתי מאמר‬
‫ב"ניו אינגלנד ג'ורנל אוף מדיסין"‬

314
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
‫על ההשפעה של שתיית...‬

315
00:17:27,005 --> 00:17:29,424
‫כן, כן, הרווארד. אתם לא יודעים הכול.‬

316
00:17:29,508 --> 00:17:30,717
‫קדימה, בואי נלך.‬

317
00:17:34,805 --> 00:17:35,847
‫בסדר.‬

318
00:17:36,890 --> 00:17:39,935
‫רוצה לקנות גלידה?‬
‫-בשביל מה?‬

319
00:17:40,852 --> 00:17:42,395
‫אומרים שזה טעים.‬

320
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
‫נניח.‬

321
00:17:44,981 --> 00:17:48,902
‫כדאי שאפיק את המיטב מהזמן המועט שנשאר לי.‬

322
00:17:49,820 --> 00:17:50,779
‫או משהו כזה.‬

323
00:17:51,988 --> 00:17:54,199
‫חיים רק פעם אחת.‬
‫-זאת הגישה הנכונה.‬

324
00:17:54,950 --> 00:17:57,369
‫בואי ניסע לקנות פרוזן של חיים רק פעם אחת.‬

325
00:17:57,869 --> 00:17:59,913
‫את לא מבינה, גרייס.‬

326
00:17:59,996 --> 00:18:04,918
‫אם אני לא אמות מסיבות טבעיות,‬
‫ואם אני יכולה למנוע מוות בתאונה,‬

327
00:18:05,418 --> 00:18:07,045
‫זה אומר רק דבר אחד.‬

328
00:18:07,129 --> 00:18:09,506
‫כן, זה אומר שלא תמותי.‬

329
00:18:09,589 --> 00:18:12,592
‫לא. אני אירצח.‬

330
00:18:12,676 --> 00:18:16,221
‫אוי, אלוהים. בבקשה, אל תכיני לוח-רצח.‬

331
00:18:16,304 --> 00:18:19,599
‫- מי רוצח את פרנקי ברגסטין? -‬

332
00:18:21,476 --> 00:18:23,812
‫בסדר, גרייס, אלה כל החשודים.‬

333
00:18:23,895 --> 00:18:27,023
‫את יודעת שזה לא שפוי.‬

334
00:18:27,315 --> 00:18:32,070
‫לרוברט, סול, בריאנה ובאד אין אפילו מניע.‬

335
00:18:32,154 --> 00:18:33,947
‫נכון, נכון.‬

336
00:18:34,990 --> 00:18:36,491
‫מל לא תהיה מסוגלת.‬

337
00:18:36,575 --> 00:18:38,243
‫שכחת את קויוטי.‬

338
00:18:39,327 --> 00:18:42,539
‫כן, כמובן, כן. ותורידי גם אותי.‬

339
00:18:42,622 --> 00:18:44,666
‫את החשודה המרכזית.‬

340
00:18:45,417 --> 00:18:49,713
‫כמו רוב הרוצחים הסדרתיים,‬
‫התחלת בלהרוג ארנבונים.‬

341
00:18:49,796 --> 00:18:52,424
‫מותק, אם הייתי מתכוונת לרצוח אותך,‬
‫כבר הייתי עושה את זה.‬

342
00:18:52,507 --> 00:18:56,178
‫תורידי את התמונה שלי מהלוח.‬
‫-אחרת מה תעשי לי?‬

343
00:18:56,261 --> 00:18:59,347
‫תרצחי אותי תוך שלושה חודשים? מעניין.‬

344
00:18:59,431 --> 00:19:02,142
‫אלוהים... אף אחד לא ירצח אותך.‬

345
00:19:03,226 --> 00:19:06,146
‫אף פעם. כולם מתים עלייך.‬

346
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
‫זה נכון.‬

347
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
‫כולם באמת מתים עליי.‬

348
00:19:10,901 --> 00:19:13,612
‫לכן הרצח שלי כל כך מבלבל.‬

349
00:19:14,404 --> 00:19:17,991
‫אני חוששת שעוד לא נתקלנו במקרה כזה.‬

350
00:19:18,074 --> 00:19:20,160
‫כן, זה בטוח.‬

351
00:19:22,370 --> 00:19:24,497
‫רגע, למה החזרת אותי?‬

352
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
‫יש לך אובססיה אליי.‬

353
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
‫אני תופסת אותך מסתכלת עליי כל הזמן.‬

354
00:19:30,378 --> 00:19:31,838
‫למשל עכשיו.‬

355
00:19:31,922 --> 00:19:33,173
‫כי אני מדברת איתך?‬

356
00:19:33,256 --> 00:19:35,800
‫אז נגמרו לי הרעיונות.‬

357
00:19:36,676 --> 00:19:39,888
‫אמרת בעצמך, גרייס. כולם מתים עליי.‬

358
00:19:42,390 --> 00:19:43,516
‫חוץ מ...‬

359
00:19:48,355 --> 00:19:51,274
‫הוא מסנן אותי.‬
‫-איך את יודעת?‬

360
00:19:51,358 --> 00:19:53,276
‫כי הוא כל הזמן מנתק לי.‬

361
00:19:53,360 --> 00:19:57,322
‫ג'ק לא אוהב אותך,‬
‫אבל זה לא אומר שהוא רוצח.‬

362
00:19:57,405 --> 00:19:58,865
‫אם הוא כל הזמן מנתק לך,‬

363
00:19:58,949 --> 00:20:01,159
‫זה אומר שהוא לא רוצה לדבר איתך.‬

364
00:20:01,243 --> 00:20:03,662
‫אבל אני צריכה לדבר איתו.‬

365
00:20:03,745 --> 00:20:07,499
‫אני עדיין חייבת לו התנצלות רצינית‬
‫על מה שעשיתי לו.‬

366
00:20:07,582 --> 00:20:09,876
‫וגם אם הוא לא הרוצח שלי,‬

367
00:20:09,960 --> 00:20:13,588
‫אני רוצה שהוא יהיה עצוב מאוד‬
‫כשהוא יגלה שנרצחתי.‬

368
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
‫אז תגידי לו לבוא הנה.‬

369
00:20:15,090 --> 00:20:18,385
‫איך אני יכולה להגיד לו לבוא‬
‫אם הוא כל הזמן מנתק לי?‬

370
00:20:18,468 --> 00:20:20,595
‫את יכולה להציע לו לסגור מעגל, תרגיל קלסי.‬

371
00:20:20,679 --> 00:20:22,430
‫זיון אחד אחרון?‬

372
00:20:23,056 --> 00:20:24,849
‫אין לי ממש חשק.‬

373
00:20:24,933 --> 00:20:27,352
‫אני יכולה להגיד לו שאת רוצה?‬
‫-לא.‬

374
00:20:27,435 --> 00:20:30,230
‫תגידי לו שהוא השאיר פה כמה דברים,‬

375
00:20:30,313 --> 00:20:31,606
‫ושהוא צריך לבוא לקחת אותם.‬

376
00:20:31,690 --> 00:20:35,402
‫הבנתי. אבל תלבשי משהו יותר יפה,‬
‫ליתר ביטחון.‬

377
00:20:43,952 --> 00:20:45,662
‫רוברט, איפה אתה?‬

378
00:20:45,745 --> 00:20:46,579
‫פה!‬

379
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
‫- הכרטיסים להופעה מוכנים -‬

380
00:20:52,294 --> 00:20:53,336
‫בבקשה.‬

381
00:20:55,755 --> 00:21:00,427
‫עושה רושם שיום השנה שלנו‬
‫בכל זאת היה בתיקייה החשובה שלך.‬

382
00:21:00,927 --> 00:21:02,387
‫השיטה עובדת, סול.‬

383
00:21:03,221 --> 00:21:04,139
‫שב.‬

384
00:21:05,765 --> 00:21:08,310
‫ויום נשיקה שמח.‬

385
00:21:12,689 --> 00:21:13,606
‫סליחה.‬

386
00:21:19,654 --> 00:21:20,488
‫כן.‬

387
00:21:20,572 --> 00:21:22,657
‫אז צללתי לעומק בגוגל,‬

388
00:21:22,741 --> 00:21:25,076
‫וגיליתי באיזה יום הרצית בכנס.‬

389
00:21:25,160 --> 00:21:27,370
‫זה היה בשמונה.‬
‫אז יום השנה שלכם הוא מחר בלילה.‬

390
00:21:27,454 --> 00:21:28,913
‫תודה, מלורי.‬

391
00:21:32,292 --> 00:21:33,168
‫סול...‬

392
00:21:34,252 --> 00:21:36,755
‫באיזה תאריך יום השנה לנשיקה שלנו?‬

393
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
‫מה זאת אומרת? היום, השבעה בחודש.‬

394
00:21:40,425 --> 00:21:44,095
‫לא, בשמונה! לא הלילה. אתה שכחת.‬

395
00:21:44,679 --> 00:21:45,680
‫באמת?‬

396
00:21:47,849 --> 00:21:49,642
‫אלוהים אדירים, נכון.‬

397
00:21:50,226 --> 00:21:51,478
‫זה בשמונה.‬

398
00:21:52,562 --> 00:21:55,023
‫אבל למה אנחנו חוגגים הלילה?‬

399
00:21:56,483 --> 00:21:58,985
‫כי גם אתה שכחת!‬

400
00:21:59,069 --> 00:22:02,030
‫אז זה באמת היה בתיקייה הלא חשובה.‬

401
00:22:02,113 --> 00:22:07,660
‫סול, אני אמיץ מספיק‬
‫כדי להודות שגם אני, כמוך, שכחתי.‬

402
00:22:07,744 --> 00:22:11,081
‫אבל זה לא קשור לתיקייה הלא חשובה,‬

403
00:22:11,164 --> 00:22:12,916
‫לבעיות זיכרון או לכל דבר אחר.‬

404
00:22:13,500 --> 00:22:17,420
‫לפעמים דברים פשוט בורחים לך‬
‫מהמוח חרף מאמציך.‬

405
00:22:18,004 --> 00:22:19,130
‫כנראה.‬

406
00:22:21,341 --> 00:22:23,051
‫אבל איך נזכרת?‬

407
00:22:23,134 --> 00:22:24,135
‫לא נזכרתי.‬

408
00:22:24,886 --> 00:22:27,055
‫מלורי התקשרה ואמרה לי.‬

409
00:22:27,138 --> 00:22:28,848
‫והסיבה היחידה שהיא גילתה‬

410
00:22:28,932 --> 00:22:33,144
‫היא כי זכרתי שהתנשקנו‬
‫בלילה אחרי ההרצאה שלי.‬

411
00:22:33,228 --> 00:22:37,357
‫סול, אתה לעולם לא תהיה‬
‫בתיקייה הלא חשובה שלי.‬

412
00:22:37,899 --> 00:22:39,317
‫אוי, מותק.‬

413
00:22:41,986 --> 00:22:45,865
‫רגע, לא התנשקנו בלילה אחרי ההרצאה שלך.‬

414
00:22:47,075 --> 00:22:47,951
‫לא?‬

415
00:22:48,034 --> 00:22:50,537
‫אני לא יודע. כן?‬

416
00:22:52,288 --> 00:22:54,207
‫אני אתקשר למלורי יותר מאוחר. בוא נאכל.‬

417
00:22:56,876 --> 00:22:58,002
‫לחיים.‬

418
00:22:58,086 --> 00:22:59,003
‫כן.‬

419
00:23:10,598 --> 00:23:12,350
‫היי. מיסי?‬

420
00:23:12,434 --> 00:23:13,518
‫אני מכירה אותך?‬

421
00:23:13,601 --> 00:23:15,145
‫לא ממש.‬

422
00:23:15,770 --> 00:23:17,147
‫אבל אני בעלך.‬

423
00:23:20,400 --> 00:23:22,861
‫מה אתה אומר. אני זוכרת‬
‫שהיה לי ממש כיף בלאס וגאס‬

424
00:23:22,944 --> 00:23:25,447
‫עם איזה בחור שחילצתי מהמזרקה בבלג'יו.‬

425
00:23:26,322 --> 00:23:29,159
‫קיבלתי מידע שגוי שמדובר בבריכה.‬

426
00:23:29,242 --> 00:23:32,620
‫נראה ששניכם כל כך נהניתם, שהתחתנתם.‬

427
00:23:33,496 --> 00:23:34,414
‫אלוהים אדירים.‬

428
00:23:34,497 --> 00:23:37,834
‫איזה טירוף לראות אותך אחרי כל כך הרבה זמן.‬

429
00:23:37,917 --> 00:23:41,463
‫אז עכשיו צריך רק לחתום על הטפסים,‬

430
00:23:41,546 --> 00:23:43,047
‫ואז נוכל לדאוג לגירושים שלכם.‬

431
00:23:46,092 --> 00:23:47,594
‫מיסי פצ'נגס,‬

432
00:23:47,677 --> 00:23:51,598
‫האם תהפכי אותי לגבר המאושר בעולם,‬
‫ותתגרשי ממני?‬

433
00:23:53,433 --> 00:23:54,267
‫לא.‬

434
00:24:06,946 --> 00:24:08,406
‫היי, ג'ק.‬
‫-שלום.‬

435
00:24:08,490 --> 00:24:12,202
‫הגיל עשה לך טוב. איך הולך?‬

436
00:24:12,285 --> 00:24:13,745
‫בסדר גמור, תודה.‬

437
00:24:14,787 --> 00:24:18,124
‫אם תיתני לי את החפצים שלי,‬
‫בבקשה, אני אלך לדרכי.‬

438
00:24:18,208 --> 00:24:22,212
‫ודאי, ודאי. אני יודעת שהייתי מתבאסת‬
‫אם הייתי משאירה את זה...‬

439
00:24:22,295 --> 00:24:23,546
‫זה שלך.‬

440
00:24:23,630 --> 00:24:24,756
‫לא נראה לי.‬

441
00:24:24,839 --> 00:24:27,008
‫כן. תראי, המשקפיים שלך עדיין בפנים.‬

442
00:24:27,091 --> 00:24:28,801
‫נסכים שלא להסכים.‬

443
00:24:30,178 --> 00:24:32,639
‫אבל אני יכולה לקבל את המשקפיים שלי בחזרה?‬

444
00:24:35,141 --> 00:24:37,143
‫גרמת לי לבוא עד פה לחינם?‬

445
00:24:37,227 --> 00:24:38,228
‫לא.‬

446
00:24:38,311 --> 00:24:41,773
‫אני צריכה שתפסיק לשנוא אותי בזעם יוקד.‬

447
00:24:42,690 --> 00:24:45,276
‫אני לא חש זעם יוקד כלפייך.‬

448
00:24:45,360 --> 00:24:49,072
‫אבל התייחסתי אליך‬
‫בצורה לא הוגנת כשהיינו ביחד.‬

449
00:24:49,155 --> 00:24:50,114
‫נכון.‬

450
00:24:50,198 --> 00:24:54,661
‫אם שנינו מכירים בזה,‬
‫אולי תוכל להפסיק לרתוח מרוב זעם.‬

451
00:24:54,744 --> 00:24:56,120
‫אני לא רותח.‬

452
00:24:56,204 --> 00:25:00,416
‫ואין בי שום זעם.‬
‫אני מרגיש בסדר גמור, תודה.‬

453
00:25:00,500 --> 00:25:03,378
‫באמת? לא החזרתי אותך למחלקה הפסיכיאטרית?‬

454
00:25:03,461 --> 00:25:04,295
‫לא.‬

455
00:25:04,379 --> 00:25:07,590
‫היית צריך לקחת יותר פרוזק?‬
‫-לא. למה?‬

456
00:25:07,674 --> 00:25:12,095
‫לא יודעת, אולי כדי שלא תרצח אותי‬
‫תוך שלושה חודשים?‬

457
00:25:19,394 --> 00:25:20,478
‫אני מפוצץ.‬

458
00:25:21,354 --> 00:25:22,522
‫אני עייף.‬

459
00:25:25,024 --> 00:25:27,652
‫אני אביא מים, אתה תוריד את המיטה.‬

460
00:25:27,735 --> 00:25:28,736
‫עשינו עסק.‬

461
00:25:36,494 --> 00:25:38,705
‫מה הייתי אמור לעשות פה?‬

462
00:25:38,788 --> 00:25:39,831
‫מים.‬

463
00:25:42,250 --> 00:25:44,419
‫מה אני אמור לעשות?‬

464
00:25:44,502 --> 00:25:45,628
‫המיטה!‬

465
00:25:56,764 --> 00:25:58,266
‫- מלורי:‬
‫איך היה בהופעה? -‬

466
00:25:58,349 --> 00:25:59,309
‫- איזו הופעה? -‬

467
00:26:00,184 --> 00:26:04,355
‫אני מבטיח לך שאין סיכוי‬
‫שארצח אותך תוך שלושה חודשים.‬

468
00:26:04,439 --> 00:26:09,152
‫אני מאמינה לך, אבל אני מאוכזבת.‬

469
00:26:09,235 --> 00:26:12,780
‫אם את חוששת למות‬
‫לפני שניישר את ההדורים בינינו,‬

470
00:26:12,864 --> 00:26:16,159
‫אני סולח לך, ואת יכולה‬
‫להפסיק להעניש את עצמך.‬

471
00:26:16,242 --> 00:26:19,996
‫באמת? אחרי כל מה שעשיתי לך?‬

472
00:26:20,079 --> 00:26:23,124
‫וואו, ג'ק, אתה באמת איש טוב.‬

473
00:26:23,207 --> 00:26:28,421
‫ואם זה משנה, הדברים שעשיתי לך לא הגיעו לך.‬

474
00:26:30,673 --> 00:26:32,884
‫אבל מגיע לך לקבל את זה.‬

475
00:26:35,762 --> 00:26:37,722
‫ובאמת באת לקחת את הדברים שלך.‬

476
00:26:38,681 --> 00:26:40,391
‫אבל נתתי אותה לך.‬

477
00:26:40,475 --> 00:26:43,478
‫אני רוצה שיהיה לך זוג שלם.‬

478
00:26:44,687 --> 00:26:46,022
‫תודה.‬

479
00:26:46,105 --> 00:26:48,316
‫אני מרגישה הרבה יותר טוב.‬

480
00:26:48,399 --> 00:26:50,985
‫רוצה לסיים עם חיבוק לסגירת המעגל?‬

481
00:26:51,069 --> 00:26:52,487
‫לא, תודה.‬

482
00:26:53,988 --> 00:26:56,366
‫אבל חשבתי שסלחת לי?‬

483
00:26:56,449 --> 00:26:58,868
‫סלחתי, אבל אני לא אוהב אותך.‬

484
00:26:58,951 --> 00:27:02,038
‫מה? לא. מה? אתה לא מבין, כולם אוהבים אותי.‬

485
00:27:02,121 --> 00:27:03,915
‫אני לא. אני הולך הביתה.‬

486
00:27:04,666 --> 00:27:08,378
‫טוב, מה צריך לעשות‬
‫כדי לעבור את המבוי הסתום הזה?‬

487
00:27:08,461 --> 00:27:12,215
‫כלום. תצטרכי לחיות‬
‫עם העובדה שאני לא אוהב אותך.‬

488
00:27:12,298 --> 00:27:16,052
‫אבל יש גם צד חיובי.‬
‫נראה לי שתצטרכי לחיות עם זה‬

489
00:27:16,135 --> 00:27:18,137
‫הרבה יותר משלושה חודשים.‬

490
00:27:18,221 --> 00:27:20,932
‫אתה מנסה לשכנע אותי לצאת איתך שוב?‬

491
00:27:21,015 --> 00:27:24,018
‫כי אני מסכימה. כל הכבוד, אדוני.‬

492
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
‫שלום, פרנקי.‬

493
00:27:39,659 --> 00:27:42,745
‫חדשות רעות, ג'ק הוא לא הרוצח שלי.‬

494
00:27:42,829 --> 00:27:45,373
‫ממש חבל. מה קרה?‬

495
00:27:45,456 --> 00:27:48,376
‫הוא סלח לי. סגרנו את המעגל.‬

496
00:27:48,918 --> 00:27:50,878
‫למה את לא רוקדת את ריקוד סגירת המעגל?‬

497
00:27:50,962 --> 00:27:53,214
‫ג'ק אמר שהוא לא אוהב אותי.‬

498
00:27:55,216 --> 00:27:56,801
‫איך אפשר?‬

499
00:27:56,884 --> 00:27:59,387
‫קודם סולחים למישהו, ואז חוזרים לאהוב אותו.‬

500
00:27:59,762 --> 00:28:01,305
‫זה לא תמיד ככה.‬

501
00:28:01,389 --> 00:28:04,475
‫אני צריכה לדעת בזמן המוגבל שנשאר לי,‬

502
00:28:04,559 --> 00:28:06,686
‫שאני אהובה על כל העולם.‬

503
00:28:07,687 --> 00:28:14,068
‫תקשיבי, קודם כול, את אישה אהובה ביותר.‬

504
00:28:14,652 --> 00:28:16,028
‫אוצר לאומי?‬

505
00:28:17,113 --> 00:28:19,449
‫כן, בטח, אוצר לאומי.‬

506
00:28:19,532 --> 00:28:22,243
‫אבל זה לא כל כך נורא אם לא אוהבים אותך.‬

507
00:28:22,660 --> 00:28:26,372
‫הרבה אנשים לא אוהבים אותי.‬
‫-את יודעת את זה?‬

508
00:28:27,415 --> 00:28:29,751
‫כן. זה לא מפריע לי.‬

509
00:28:29,834 --> 00:28:33,504
‫די מקל עליי שאני לא צריכה‬
‫שכולם יאהבו אותי.‬

510
00:28:34,213 --> 00:28:37,675
‫זה עוד דבר שאי אפשר לשלוט בו.‬
‫-נכון. בדיוק.‬

511
00:28:37,759 --> 00:28:39,510
‫כמו הזמן שבו מתים.‬

512
00:28:39,677 --> 00:28:43,723
‫תוחלת החיים הממוצעת לאישה היא 78.‬

513
00:28:43,806 --> 00:28:45,099
‫עברנו את זה.‬

514
00:28:46,309 --> 00:28:48,060
‫אז מה אפשר לעשות?‬

515
00:28:48,144 --> 00:28:52,106
‫לכולנו יש תאריך שבו נמות.‬
‫אני פשוט יודעת את שלי.‬

516
00:28:53,065 --> 00:28:56,027
‫כן.‬
‫-יודעת מה מוזר, גרייס?‬

517
00:28:56,110 --> 00:28:58,738
‫את חולת השליטה הכי גדולה שאני מכירה,‬

518
00:28:58,821 --> 00:29:02,575
‫ועם זאת, נראה שהבלתי נמנע‬
‫בכלל לא מטריד אותך.‬

519
00:29:04,285 --> 00:29:06,496
‫גרייס? גרייס?‬

520
00:29:06,579 --> 00:29:09,081
‫גרייס? גרייס, מה קרה, מותק?‬

521
00:29:09,165 --> 00:29:10,750
‫מה קרה? מה קרה?‬

522
00:29:10,833 --> 00:29:13,377
‫תנשמי. תנשמי, גרייס, תנשמי!‬

523
00:30:02,426 --> 00:30:04,428
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬