ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Je li vam se kad dogodilo da niste prešli granicu?
Ja je uvijek prijeđem. Katkad prvo odem u zatvor na 10 godina.
Gospode.
Evo ih!
Koji vrag? Gdje je Frankie?
Ne znam tko je Frankie,
ali Jennifer Nightingale skotrljala se iz auta na drugoj strani.
-Dopustio si da iskoči? -Nisam imao izbora.
Uzela je Duncanov skejt i otkoturala se odande.
Daj me nemoj! Tek sam stavio nove kotače.
Ne brini se. Kupit ćeš novi lovom od praha.
Bilo mi je drago poslovati s vama! Ugodan dan!
Hvala što ste nam pomogle s bijelim!
Ženski zahod iznenađujuće je čist.
Hvala. Ondje drijemam.
Elsbeth?
-Zdravo, Grace. -Što?
Znam da si ti. Papir ti je zapeo za cipelu.
Frankie je u velikoj opasnosti.
Da, negdje je u Meksiku bez putovnice i mobitela.
Ne to. Dobro je. Vidjet ćeš je za 20 minuta kod Tijuana Tonyja.
-Zašto bi se vratila onamo? -Po tri golema tacosa.
-Hvala, Elsbeth, moram... -Čekaj.
Imam groznu vijest za Frankie, ali mogla bi joj je ti reći.
Ne, hvala. Pljusnula me
kad sam joj rekla da će se One Direction raspasti.
Da, ali ključno je da to danas čuje.
Što je važnije od toga da je nađem?
Imam viziju da će se Frankie nešto dogoditi za tri mjeseca.
-Reci joj za tri mjeseca. -Ne mogu. Bit će prekasno.
Što, umireš?
Ne ja, ali blizu si.
Hoćeš mi reći da će Frankie umrijeti?
To bi bilo neprofesionalno od mene. Zato ćeš joj ti to reći.
Besmislica! Nema šanse da ti to možeš znati.
Imaš pravo. Nisam dobra u tome.
-Nazdravlje. -Što?
Dovraga.
Hoćeš početi sa sudokuom ili križaljkama?
S onime što će mi dati da upalim TV.
-Zašto križaljke? -Da ti potaknemo pamćenje, sjećaš se?
Da, sjećam se da si mi to rekao
i sjećam se svoje duhovite replike.
-Imao si duhovitu repliku? -Jesam.
Koju?
Ponovi repliku.
Ne želim.
Ponovi repliku, Roberte.
Dobro, nisam je imao. Sjećam se da je nisam imao.
Eto, sve je u redu s mojim pamćenjem.
Ne sjećaš se da se nisi mogao sjetiti teksta
"Luck Be a Lady"?
Bio sam glumac koji razrađuje tekst.
Postoji i fraza za to. Toliko je uobičajeno.
Šešir si ostavio u hladnjaku.
Htio sam hladan šešir.
-Zaboravio si i isključiti pećnicu. -Hoćeš tako?
A kad si ti izašao iz kuće bez hlača?
Imao sam kratke hlače. Ljudi ih nose.
Da, nogometaši i francuska potucala.
Nije riječ o meni.
Gle, odat ću ti jednu tajnu o mom mozgu.
Imam mapu "važno" i mapu "nevažno".
U posljednju idu stvari koje mi trenutačno nisu bitne.
To je zabrinjavajuće.
A još više to da ti je isključivanje pećnice
u mapi "nevažno".
Sustav je fluidan, nekad zapne.
Dobro.
Znači, naša je godišnjica u mapi "važno"?
Naravno da jest.
Sjećam se da smo se vjenčali u bolnici u 16.43 h u...
Ne naša godišnjica vjenčanja. Ona druga godišnjica.
Naš cjelov-dan.
Da, svakako.
Nisam to pohranio pod "cjelov-dan"
jer nisam toliko gej kao ti.
Sjajno.
Budući da ga svake godine ja planiram, ove ga ti isplaniraj.
Sa zadovoljstvom.
Na koji dan bi ga htio proslaviti?
Samo na pravi datum.
Sjajno. Dogovoreno.
Bože.
Zbilja si ovdje.
Našla si me.
Ne može te se ne vidjeti.
Hvala ti.
Hajde, pojedi te tacose.
Auto pun Bonide čeka nas na drugoj strani.
Bože, uspjele smo.
Salsa za sve! Ja častim!
Moramo ići.
Kestenje više nije u vatri.
Jedna margarita da proslavimo?
Dobro. Samo jedna.
Alfonso!
Si, senora?
Alfonso je sad super.
Ja ću Terminatora.
Trebale bismo krenuti.
-Kasno je. -Kasno je.
Zašto ponavljaš sve što kažem?
Mislila sam da ti ponavljaš za mnom.
Nismo u stanju voziti.
Ni hodati.
Ako im večeras nećemo odnijeti Bonidu,
trebale bismo se barem slikati
da vide kako je zadatak izvršen.
Čekaj.
"Je li ti Grace već rekla ono, upitnik, tužno lice."
Razgovarala si s Elsbeth?
Jesam? Da, jesam.
Što je rekla?
Ne sjećam se ni svog imena,
a kamoli što mi je rekla prije tri sata.
-Nazvat ću je. -Ne, nemoj.
Zašto ne?
Rekla mi je nešto suludo što uopće nije vrijedno čuti.
Dobro je što ti plaćaš moje međunarodne pozive.
Da. Joj. Dobro.
Spusti telefon, reći ću ti.
Ali upamti, to je glupa, neosnovana tvrdnja
koja nema nikakvo značenje.
Dobro.
Rekla je... Prema njoj... Da ćeš umrijeti za tri mjeseca.
Što je besmisleno.
Ne, nemoj vjerovati. Ja ne vjerujem. Ona je luda baba.
Danas mi se već dvaput dokazala.
Nitko nema stalno pravo.
Oko čega nije imala pravo?
Ikad. Navedi jednu stvar.
I nemoj reći "Onaj nedopušteni gol SAD-a na Svjetskom 2010."
Ta je lopta ušla.
Dobro.
Rekla je da ćeš naručiti tri tacosa.
A imaš samo dva. Što kažeš na to?
Ha?
Kuhar je napravio previše tacosa.
Hoćete ga?
Bože, Grace. Želim ga.
Jesi li se iznenadila?
Prosidbi? Ne. Prepuciju? Također ne.
To je romantična priča koju ćete pričati svojoj djeci.
-Coyote, tvoja pošta. -Hvala.
Koju primam samo posljednjih pet godina.
Obećavam, kad se preselimo u našu kuću, promijenit ću adresu.
Šteta. Volim čitati tvoje kataloge.
Nešto iz matičnog ureda.
-Sigurno naša dozvola za vjenčanje. -Mogu vidjeti?
Zašto? To je dosadan pravni dokument.
Nema se što vidjeti.
Nije dosadan. Daj da vidim.
Ne. To ne donosi sreću.
Ali ti si pogledao.
Ne donosi sreću samo mladenki.
-To nije istina. -Definitivno nije.
Dobro, jeste me.
Planirao sam učiniti nešto posebno s time.
Uokviriti.
Ali upravo si ga presavio u 18 kvadrata.
Coyote, daj.
Sjetio sam se, Coyote ima pravo.
Ne donosi sreću tebi, mladenki, da to vidiš.
-Onda ću ja pogledati. -Ravnao sam to za okvir.
Pozlilo mi je i moram otići u ženski zahod.
Dosta.
Zašto piše da se ne možemo vjenčati?
Moj Bože, već si oženjen?
Idem provjeriti kako je Allison.
Ne.
-Upomoć. -Zdravo, Brianna. Što je?
Što je ovo?
Crna kava. Pržena. Možda etiopska?
Ne, Mallory. Ovako me sjebavaš.
O čemu ti?
Ustrajala si na tome da mi Adam ne može donositi kavu
ako više ovdje ne radim pa sam sama otišla po nju
i dali su mi ovaj užas.
-Što si naručila? -Moje uobičajeno.
-Što je to? -"Adam, donesi mi moje uobičajeno."
Zato ga trebam u svom paketu otpremnine.
Pomogao bi mi da se prilagodim građanskom životu.
Znam otići po svoju odjeću u kemijsku,
no ne znam gdje je ta moja kemijska.
I ne želim to raditi.
Nisi me dirnula.
Ma što ti uopće znaš?
Imaš četvero djece, kao da imaš četiri pomoćnika.
Zbilja ne shvaćaš roditeljstvo, ha?
Tata me zove na FaceTime. Čudno.
Bok, tatino uho. Zašto me zoveš na FaceTime?
Ne zovem.
Tata, molim te, pogledaj u svoj telefon.
Gdje je Mallory? Zašto si se ti javila?
Jer si nazvao moj mobitel.
Htio sam nazvati Mallory.
Čekaj, spojit ću te.
Bok, tata.
Mallory, pomozi! U škripcu sam.
Ne mogu se sjetiti kad je moj cjelov-dan sa Solom
i ubit će me ako ne budem znao.
Ako ti je tako važan, zašto si ga zaboravio?
Ubacio ga je u mapu "nevažno".
Kao ja rođendane tvoje djece.
Nisam ga stavio u mapu "nevažno".
Ako Sol dozna da sam zaboravio, mislit će da jesam. Ima li to smisla?
-Ne. -Posve.
Mallory, svi znamo da si sjajna u pamćenju važnih datuma.
Nisam.
Samo se potrudim... Prestani krasti moje stvari.
Samo trebaš u Google kalendar
ubaciti važne datume s podsjetnicima da ne zaboraviš.
Sjajno zvuči.
Možeš li provjeriti je li naš cjelov-dan ondje?
Rekla bih da nije.
Ne bih zabilježila datum kad si prvi put prevario našu majku.
Da. Jesi me.
Sjećaš li se kakvog detalja toga dana?
Bilo je to 1995.
Bili smo na konferenciji obiteljskog prava ABA u New Yorku.
Taj sam dan govorio na radionici.
Evo ga.
Konferencija je bila od šestoga do devetoga.
To znači da je cjelov-dan sedmoga ili osmoga.
Znam kako to riješiti.
Pravi se da je prvi datum, sedmoga.
Isplaniraj nešto nevjerojatno što se događa samo te večeri.
Tako, ako griješiš i osmoga je, pokriven si.
Kažeš da ste morali proslaviti ranije zbog tog događaja.
Savršeno.
Znala sam da sam s razlogom došla.
Samo moram naći neki događaj.
Bit će rekonstrukcija revolucionarnog rata u Balboa Parku.
Ili nešto u čemu bi Sol, ili doslovno svatko drugi, uživao?
Tu večer svira Art Garfunkel.
Glazba?
Moram naći svoju pljosku za viski.
-Tko je Missy Pachangas? -Ne znam.
Kako ne znaš? Oženjen si njome.
Oprostite što me dugo nije bilo. Od glume da mi je zlo mi je pozlilo.
Sigurno postoji razumno objašnjenje.
Coyote, koje je razumno objašnjenje?
Nemam ga. Pojma nemam tko je ta Missy Pachangas.
Ah, nju znam.
Zašto si zaprosio mene ako si u vezi s drugom?
Nisam u vezi s drugom. Dobro?
Do prije pet minuta nisam ni znao da sam oženjen.
Kad si bio u Oxnardu?
Nikad. Upoznali smo se u Vegasu, oboje pijani.
Samo se sjećam da smo zajedno išli na vjenčanje.
Vaše?
-Mislim da je tako. -Što ćemo sad?
Moramo ga razvesti.
Da.
I vidjet ćemo Oxnard.
Možeš li se vezati?
Čemu?
Tko bi rekao da će mi to biti posljednji put u Meksiku?
Ja bih rekla da je meni bio posljednji.
Nijedna od nas neće umrijeti u iduća tri mjeseca.
Koliko Gor-Chupas moram ponjupati.
Tko bi rekao da ću umrijeti tako mlada?
Moram srediti svoje poslove.
Moramo vidjeti je li Weird Al slobodan.
-On će znati što treba učiniti. -Pusti tog čovjeka na miru.
I nećeš tako skoro umrijeti, dokazat ću ti to.
Ni ne znam zašto smo ovdje.
-Uskoro ću biti dva metra pod zemljom. -Prestani.
Za pet minuta, moj liječnik,
koji ima pravu diplomu medicine, za razliku od tvoga,
čija je diploma hrpa štapića zapetljanih u flaks...
To je hvatač snova, i jednom me spasio od prehlade.
Dobro. Bože.
Moj je doktor pohađao Harvard, zatim John Hopkins,
pa se vratio na Harvard podučavati.
Ako imaš nešto što će te ubiti
u idućih tri mjeseca, on je tip koji to može spriječiti.
I da je to istina, to samo znači da ću umrijeti na drugi način.
U prometnoj nesreći, u letu zmajem, pod lavinom...
Nema lavina u San Diegu.
-A ako odemo na put? -Nećemo.
Ako veliki kamen padne na mene?
Otkuda?
Ne znam, Grace, možda ga koza šutne s grebena.
Mućni glavom.
Znaš što? Dobro.
Recimo da znamo dan kad će koza šutnuti kamen s grebena.
Znamo.
Možemo li poduzeti mjere da se to ne dogodi?
Možemo ostati u kući i zamotati te u omot s mjehurićima.
Sad bi mi to dopustila?
Pa...
Dobro. Frankie, Grace, oprostite na čekanju.
Pregledali smo rezultate pretraga i vaš EKG.
Ukratko,
ne vidim medicinski razlog zašto biste preminuli u iduća tri mjeseca.
Kakvo olakšanje, zar ne, Frankie?
Valjda.
A vi, Grace?
Posljednji smo put razgovarali o smanjenju unosa alkohola
jer vam je tlak bio malo visok.
Ako mi je tlak visok onda je to zbog nje.
A jedino što mi pomaže kod toga jest alkohol. Zato, ne.
Objavio sam rad u New England Journal of Medicine
-o utjecaju alkohola... -Da, da, Harvarde. Ne znaš ti sve.
Hajde, idemo.
Dobro.
-Hoćeš na sladoled? -Zašto?
Ljudi kažu da je fin.
Valjda.
Mogla bih svaki preostali trenutak živjeti punim plućima.
Ili što već.
-Samo jednom se živi. -Tako treba!
Hajdemo po zamrznuti slatkač.
Ne shvaćaš, Grace.
Ako neću umrijeti prirodnom smrću i mogu spriječiti slučajnu smrt,
to znači samo jedno.
Da, to znači da nećeš umrijeti.
Ne. Netko će me ubiti.
Bože. Molim te nemoj postaviti ploču ubojstva.
TKO ĆE UBITI FRANKIE BERGSTEIN?
Evo, Grace. Ovdje su svi sumnjivci.
To je suludo. Znaš to.
Robert, Sol, Brianna, Bud, zbilja nemaju neki motiv.
Imaš pravo.
A Mal to nema u sebi.
Zaboravila si Coyotea.
Da, naravno. I mene makni.
Ti si glavna sumnjivica.
Poput većine serijskih ubojica, počela si ubijanjem zečića.
Draga, da sam te htjela ubiti, već bih to učinila.
-Makni moje lice s ploče. -Ili što?
Ubit ćeš me za tri mjeseca? Zanimljivo.
Bože. Nitko te neće ubiti.
Ikad. Svi te vole.
To jest istina.
Svi me doista vole.
Zato je moje ubojstvo tako zbunjujuće.
Bojim se da nikad nismo vidjeli takav slučaj.
Da, to je istina.
Čekaj. Zašto sam opet gore?
Opsjednuta si mnome.
Uhvatim te kako me stalno gledaš.
Kao sada.
-Zato što razgovaram s tobom? -Onda više nemam ideja.
Sama si rekla, Grace. Svi me vole.
Osim...
-Provjerava moje pozive. -Kako to znaš?
Zato što mi stalno odbija poziv.
Ako se Jacku ne sviđaš, to ne znači da je on ubojica.
Ako ti odbija pozive,
znači da ne želi razgovarati s tobom.
Ali ja moram razgovarati s njim.
Dugujem mu ozbiljnu ispriku za ono što sam mu učinila.
I ako nije moj ubojica,
želim da bude jako tužan kad dozna da sam ubijena.
Pozovi ga ovamo.
Kako, kad mi se neće javiti?
Povuci klasičan potez završetka priče.
Posljednja ševa?
Nisam raspoložena.
-Mogu mu reći da ti to želiš? -Ne.
Reci mu da je ovdje ostavio hrpu stvari
i da mora doći po njih.
Jasno. Ali odjeni nešto ljepše, za svaki slučaj.
Roberte, gdje si?
Ovdje!
PREUZMITE KARTE ZA KONCERT
Izvoli.
Vidim, naša je godišnjica ipak bila u tvojoj mapi "važno".
Sustav radi, Sol.
Sjedni.
I sretan ti cjelov-dan.
Ispričaj me.
Da.
Malo sam dublje istražila
i doznala dan kad si govorio na konferenciji.
Bilo je to osmoga. Godišnjica je sutra.
Hvala, Mallory.
Sole...
Kad je naš cjelov-dan?
Kako to misliš? Danas je, sedmoga.
Osmoga je! Nije večeras. Zaboravio si.
Jesam?
Bože, jesam.
Osmoga je.
Zašto onda večeras slavimo?
Jer si i ti zaboravio.
Ipak ti je bila u mapi "nevažno".
Sole, dovoljno sam hrabar da priznam kako sam, kao i ti, zaboravio.
No to nema veze s mapom "nevažno"
ili gubitkom pamćenja.
Katkad nešto ispari iz mozga bez obzira na naš trud.
Valjda.
Ali, kako si se sjetio?
Nisam.
Mallory me sad nazvala i rekla.
A doznala je samo zato
što sam se sjetio da je to bilo onog dana kad sam držao govor.
Sole, ti nikad ne bi mogao biti u mapi "nevažno".
Dušo.
Čekaj, nismo se poljubili kad si držao govor.
Nismo?
Ne znam, jesmo li?
Poslije ću nazvati Mallory. Jedimo.
Živjeli.
Da.
Bok. Missy?
Znamo se?
Ne baš.
No ja sam tvoj suprug.
Ne seri. Sjećam se da sam se ludo zabavila u Vegasu
s tipom kojeg sam upecala u fontani u Bellagiou.
Rekli su mi da je ondje bazen.
Oboje ste se tako dobro zabavljali da ste se vjenčali.
Bože moj.
Preludo je vidjeti te nakon toliko vremena.
Samo trebamo da potpišeš ove dokumente
tako da vas možemo razvesti.
Missy Pachangas,
hoćeš li me učiniti najsretnijim tipom na Zemlji i razvesti se od mene?
Ne.
-Bok, Jack. -Zdravo.
Dobro si ostario. Kako ide?
Dobro, hvala.
Molim te, daj mi moje stvari i idem.
Svakako. Znam da bih ja bila uzrujana da sam ovo ostavila...
Ovo je tvoje.
Ne bih rekla.
Jest. Tvoje su naočale unutra.
Slažem se da se ne slažemo.
Vratiš mi moje naočale?
Došao sam ni za što?
Ne.
Želim da me prestaneš mrziti svojim gorućim bijesom.
Ne osjećam gorući bijes prema tebi.
Ali bila sam nepoštena prema tebi tijekom naše veze.
Točno.
Sad kad smo to prihvatili, možeš li prestati kiptjeti od bijesa?
Ne kipim.
Ne osjećam nikakav bijes. Dobro sam, hvala.
Zbilja? Nisam te poslala natrag na psihijatriju?
Nisi.
-Morao si pojačati dozu Prozaca? -Nisam. Zašto bih?
Ne znam, kako bi se spriječio da me za tri mjeseca ne ubiješ?
Natrpao sam se.
Meni se spava.
Idem po vodu, ti pripremi krevet.
Dogovoreno.
Po što sam ono došao ovamo?
Po vodu.
A što sam ja ono trebao?
Krevet!
KAKO JE BILO NA KONCERTU?
KOJEM KONCERTU?
Uvjeravam te, nema šanse da sam ja tvoj ubojica za tri mjeseca.
Vjerujem ti, ali baš sam razočarana.
Ako te muči da ćeš umrijeti a da nismo riješili naš odnos,
opraštam ti, i možeš se prestati kažnjavati.
Zbilja? Nakon svega što sam ti učinila?
Jack, zbilja si dobar tip.
Ako ti to išta znači, nisi zaslužio takvo moje ponašanje.
Ali zaslužuješ ovo.
I došao si po svoje stvari.
Ali to sam ja tebi darovao.
Želim da imaš cijeli set.
Hvala ti.
Osjećam se mnogo bolje.
Hoćeš da to potvrdimo posljednjim zagrljajem?
Ne, hvala.
Mislila sam da si mi oprostio?
Jesam. Samo mi se ne sviđaš.
Što? Ne. Ne shvaćaš, svima se sviđam.
Meni ne. Idem sad kući.
Što trebamo učiniti da se maknemo s te mrtve točke?
Ništa. Moraš živjeti s činjenicom da mi se ne sviđaš.
S vedrije strane, rekao bih da ćeš morati živjeti s time
puno duže od tri mjeseca.
Želiš da opet izlazim s tobom?
Jer hoću. Dobro odigrano, gospon.
Zbogom, Frankie.
Loša vijest: Jack nije moj ubojica.
Šteta. Što se dogodilo?
Oprostio mi je. Imamo završetak priče.
Zašto ne plešeš svoj ples za završetak?
Jack je rekao da mu se ne sviđam.
Kako je to moguće?
Oprostiš nekom i onda ti se opet sviđa.
Nije uvijek tako.
Moram znati da sam, tijekom svog ograničenog vremena na Zemlji,
voljena od svih.
Kao prvo, tebe puno ljudi voli.
Nacionalno sam blago?
Da, naravno, nacionalno blago.
No nije loše kad se nekom ne sviđaš.
-Mnogi mene ne vole. -Znaš za to?
Da. Ne smeta mi to.
Osjećam olakšanje što se ne moram svima sviđati.
-To ne možemo kontrolirati. -Da. Tako je.
Kao ni umiranje.
Prosječna životna dob žene jest 78 godina.
Mi smo prošle te godine.
Što itko može učiniti?
Svi imamo datum smrti. Samo što ja svoj znam.
-Da. -Znaš što je smiješno, Grace?
Ne poznajem osobu koja više voli kontrolu od tebe,
a opet, neizbježno te uopće ne smeta.
Grace?
Grace, što ti je?
Što je?
Diši. Diši, Grace! Diši!
Prijevod titlova Ines Jurišić