A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
XLX BENZIN
Volt olyan, hogy nem jutottál át a határon?
Mindig átjutok. Néha először tíz évre börtönbe kerülök.
Uramisten!
Ott vannak!
Mi a fasz? Hol van Frankie?
Nem tudom ki az a Frankie,
de Jennifer Nightingale kommandós ugrással távozott a túloldalon.
- Te csak úgy hagytad kiugrani? - Nem volt választásom.
Fogta Duncan gördeszkáját, és spurizott.
Komolyan mondod? Most raktam fel az új felfüggesztést.
Ne aggódj! Vehetsz magadnak újat a cuccból származó pénzeddel.
Öröm volt veletek üzletelni. Szép napot!
Kösz a segítséget a tudodmivel!
A női mosdó sokkolóan tiszta.
Köszönöm. Ott szoktam szundizni.
Elsbeth?
- Szia, Grace! - Mi?
Tudom, hogy te vagy. Vécépapír ragadt a cipődre.
Frankie komoly veszélyben van.
Igen, valahol Mexikóban van, útlevél és telefon nélkül.
Jól van. Tijuana Tonynál találkoztok 20 perc múlva.
- Miért menne vissza oda? - Három nagy desszert tacót enni.
- Köszönöm, Elsbeth, most… - Várj!
Szörnyű hírem van Frankie-nek, és azt reméltem, te majd elmondod neki.
Kösz, nem. Pofon vágott, amikor szóltam, hogy feloszlik a One Direction.
Fontos, hogy ez ma eljusson hozzá.
Mi lehet fontosabb, mint hogy megtaláljam?
Látomásom volt arról, hogy mi történik Frankie-vel három hónap múlva.
- Mondd el neki három hónap múlva! - Nem lehet. Sajnos túl késő lesz.
Haldokolsz?
Nem én, de közel jársz.
Azt mondod, Frankie meg fog halni?
Amatőr húzás lenne tőlem. Ezért kell neked elmondanod.
Ez abszurdum! Nem tudhatod.
Igazad van. Nem is vagyok jó ebben.
- Egészségedre! - Mi?
A rohadt életbe!
Szúdokuval vagy keresztrejtvénnyel kezdenél?
Azzal, amelyikkel visszakapcsolhatom a tévét.
- Miért fejtünk keresztrejtvényt? - Hogy javítsuk a memóriádat, emlékszel?
Emlékszem, azt mondtad, csinálni fogjuk,
és emlékszem, volt egy szellemes visszavágásom.
- Szellemes visszavágásod? - Igen.
És mi volt az?
Ismételd meg!
Nem akarom.
Ismételd meg a visszavágást, Robert!
Jó, nem volt ilyen. És emlékszem, hogy nem volt.
Szóval semmi baj a memóriámmal.
Emlékszel, amikor nem emlékeztél
a „Luck Be a Lady” szövegére?
Csak színészként elfelejtettem a szövegem.
Ezt így mondják, ilyen egyszerű.
Betetted a kalapodat a hűtőbe.
Csak hideg kalapot akartam.
- Elfelejtetted kikapcsolni a sütőt. - Ezt akarod játszani?
És amikor te nadrág nélkül jöttél el otthonról?
Rövidnadrág volt. Hordanak ilyet.
Igen, focisták és francia csavargók.
Ez nem rólam szól.
Nézd, elárulok neked egy titkot az agyamról.
Van egy fontos és egy nem fontos mappám.
Az utóbbiba megy mindaz, ami épp nem fontos nekem.
Ez aggasztó.
Nem olyan aggasztó, mint hogy a tűzhely kikapcsolása
a nem fontos mappába került.
Laza rendszer, néha vannak gondok.
Akkor jó.
Az évfordulónk a fontos mappában van?
Persze.
Határozottan emlékszem, 4:43-kor házasodtunk össze a kórházban…
Nem a házassági évfordulónk. A másik.
A csókévfordulónk.
Ja igen. Persze.
Csak nem csókévfordulóként mentettem,
mert nem vagyok olyan meleg, mint te.
Akkor jó.
Mivel minden évben megszerveztem, idén te szervezd meg.
Örömmel.
Melyik napon szeretnéd megünnepelni?
A megfelelő napon pont jó lesz.
Remek. Jó terv.
Istenem!
Tényleg itt vagy.
Megtaláltál!
Nehéz nem észrevenni téged.
Köszönöm.
Gyerünk, edd meg a tacókat!
Egy autónyi Bonida vár ránk a másik oldalon.
Istenem, megcsináltuk!
Egy kör salsa szószt mindenkinek! Én állom!
Mennünk kell.
A rakomány már célba ért.
Egy ünnepi margaritát?
Rendben. Csak egyet.
Alfonso!
Si, señora?
Alfonso már jófej.
Egy Terminátort kérek.
Mennünk kéne.
- Későre jár. - Későre jár.
Miért ismételgeted, amit mondok?
Azt hittem, te ismételgeted, amit én mondok.
Nem vagyunk olyan állapotban, hogy vezessünk.
Vagy gyalogoljunk.
Ha nem visszük el nekik ma a gyógyszert,
legalább csináljunk egy szelfit,
hogy lássák, teljesítettük a küldetést.
Várj!
„Megmondta már neked Grace, kérdőjel, szomorú arc?”
Beszéltél Elsbethszel?
Beszéltem? Igen, úgy tűnik.
Mit mondott?
A nevemet sem tudom,
nemhogy azt, amit három órája mondott.
- Felhívom. - Ne! Ne!
Miért ne?
Valami őrültséget mondott, amit meg sem érdemes hallgatni.
Jó, hogy te fizetsz a nemzetközi hívásaimért.
Igen. Te jó ég! Rendben.
Tedd le a telefont, és elmondom.
De ne feledd, ez egy ostoba, megalapozatlan állítás,
és nincs semmi értelme.
Na jó.
Azt mondta, hogy szerinte három hónap múlva meghalsz.
Ami abszurd.
Nem hiheted el. Én nem hiszem. Flúgos a csaj.
Ma már kétszer bizonyított.
Egyszer mindenki tévedhet.
Miben tévedett valaha?
Valaha. Egyetlen dolgot mondj!
És ne mondd, hogy az „érvénytelen amerikai gól a 2010-es világbajnokságon”!
Bement a labda.
Jól van.
Azt mondta, három desszert tacót fogsz enni.
Csak kettőt ettél. Ehhez mit szólsz?
Ugye?
A szakács túl sok desszert tacót készített.
Kéri?
Istenem, Grace! Kérem.
Meglepődtél?
Az eljegyzésen? Nem. A fitymán? Szintén nem.
Romantikus történet, amit a gyerekeidnek mesélhetsz.
- Coyote, a postád. - Kösz.
Amit az elmúlt öt évben én vettem át.
Megígérem, ha beköltözünk, frissítem a levelezési címem.
Szívás. Szeretem olvasni a katalógusaidat.
Ez az anyakönyvvezetői hivatalból jött.
- Biztos a házassági engedély. - Megnézhetem?
Miért? Csak egy unalmas jogi ügy.
Semmi különös nincs benne.
Nekem nem unalmas. Hadd nézzem!
Balszerencsét hoz.
De te most nézted meg.
Balszerencsét a menyasszonynak.
- Ez nem igaz. - Egyáltalán nem.
Jól van, lebuktam.
Valami különlegeset akartam csinálni vele.
Bekereteztem volna.
De most hajtogattad 18-ba.
Ne már, Coyote!
Rájöttem, hogy Coyoténak igaza van.
És balszerencse neked a menyasszonyként ezt látni.
- Akkor én megnézem. - A keretezés miatt simítottam ki.
Rosszul lettem, ki kell mennem a mosdóba.
Rendben.
Miért áll az itt, hogy nem házasodhatunk össze?
Te jó ég, te házas vagy?
Ránézek Allisonra.
Nem.
- Segítség! - Szia, Brianna! Mi a baj?
Mi ez?
Feketekávé. Talán sötét pörkölésű? Etiópiai?
Nem, Mallory. Ezzel baszol át!
Miről beszélsz?
Miután erősködtél, hogy Adam nem hozhat nekem kávét,
ha nem itt dolgozom, elmentem én,
és ezt a katasztrófát kaptam.
- Mit rendeltél? - A szokásost.
- Mi a szokásos? - Az, hogy „Adam, hozd a szokásost”!
Ezért van rá szükségem a végkielégítésem részeként.
Csak segítene beilleszkedni a civil életbe.
Nem arról van szó, hogy nem tudok elmenni a tisztítóhoz, de nem tudom, hogy hol van.
És nem is akarom megtenni.
Nem indítasz meg.
Mit tudsz te bármiről is?
Négy gyereked van, mintha négy asszisztensed lenne.
Tényleg nem érted, mit jelent szülőnek lenni.
Apa FaceTime-on hív, ez fura.
Szia, apa füle! Miért FaceTime-on hívsz?
Nem ott hívlak.
Apa, megfordítanád a telefont, és belenéznél?
Hol van Mallory? Miért te vetted fel?
Mert felhívtál.
Malloryt próbáltam hívni.
Jól van, majd én átkapcsolom.
Szia, apa!
Segíts, Mallory! Bajban vagyok.
Nem emlékszem, mikor lesz a csókévfordulónk Sollal,
és megöl, ha nem találom el.
Ha ez ilyen fontos neked, hogy felejthetted el?
Mert a nem fontos mappába tette.
Oda tettem a gyerekeid szülinapjait.
Nem a nem fontos mappába tettem.
Ha Sol megtudja, hogy elfelejtettem, azt fogja hinni, elfelejtettem. Érthető?
- Nem. - Abszolút.
Mallory, mind tudjuk, hogy megjegyzed a fontos dátumokat.
Nem vagyok jó benne.
Én csak beleteszem… Ne nyúlj a holmimhoz!
Nincs más dolgod, mint Google-naptárt csinálni,
emlékeztetőkkel minden fontos dátumról, hogy ne feledd el.
Jól hangzik.
Megnéznéd, hogy ott van-e a csókévfordulónk?
Azt mondanám, hogy nincs.
Nem jegyzem fel a dátumot, amikor először megcsaltad anyát.
Ja, igen. Értem.
Emlékszel valamilyen részletre az estéről?
Még 1995-ben történt.
Az ABA családjogi konferencián voltunk New Yorkban.
Aznap beszédet mondtam egy műhelyen.
Na jó, itt van.
Hatodikától kilencedikéig volt a jogi konferencia.
Tehát a csókévfordulónk hetedike vagy nyolcadika.
Tudom, mit kell tennünk.
Válaszd az első dátumot, a hetedikét!
Tervezz valami lenyűgözőt, ami csak aznap este történhet!
Így ha tévedsz, és 8-án van, védve vagy.
Azt mondod, korán meg kellett ünnepelni az esemény miatt.
Tökéletes.
Tudtam, hogy jó oka van annak, hogy ma bejöttem.
Már csak egy eseményt kell találnom.
Függetlenségi háborús felvonulás van a Balboa parkban.
Talán valami más, amit Sol vagy akárki élvezhet?
Art Garfunkel játszik aznap este.
Zene?
Meg kell találnom a whiskys flaskámat.
- Ki az a Missy Pachangas? - Nem tudom.
Hogyhogy nem tudod? Feleségül vetted.
Bocs, hogy ilyen sokáig tartott. A kamu rosszulléttől tényleg rosszul lettem.
Jessica, biztos van erre valami racionális magyarázat.
Coyote, mi erre a racionális magyarázat?
Nincsen. Fogalmam sincs, ki az a Missy Pachangas.
Őt ismerem.
Miért kéred meg a kezem, ha mással jársz?
Nem járok senkivel. Jó?
Öt perce tudtam meg, hogy házas vagyok.
Mikor jártál Oxnardban?
Soha. Vegasban ismerkedtünk meg, külön tivornyáztunk.
Csak arra emlékszem, hogy elmentünk egy esküvőre együtt.
A te esküvődre?
- Igen, kezdem azt hinni. - Rendben. És most mit csináljunk?
El kell válnia.
Igen.
És elmehetünk Oxnardba.
Becsatolnád az öved?
Mi értelme?
Ki hitte volna, hogy utoljára járok Mexikóban?
Az biztos, hogy én utoljára járok itt.
De egyikünk sem fog meghalni a következő három hónapban.
Mennyi nyalókát kell még elharapnom.
Ki gondolta volna, hogy ilyen fiatalon meghalok?
Rendbe kell tennem a dolgaimat.
Meg kell nézni, hogy Weird Al ráér-e.
- Tudni fogja, mit tegyünk. - Hagyd békén azt a szegény embert!
Nem halsz meg mostanában, és be is bizonyítom neked.
Azt sem tudom, miért vagyunk itt.
- Nemsokára alulról szagolom az ibolyát. - Ne beszélj így!
Öt perc múlva az orvosom,
és neki van orvosi diplomája a tieddel ellentétben,
akinek a diplomája egy rakás horgászzsinegbe gabalyodott bot…
Álomfogó, és egyszer már megmentett az influenzától.
Jól van, istenem!
A dokim a Harvardra járt, aztán a Johns Hopkinsra,
aztán visszament a Harvardra tanítani,
szóval ha van valami betegséged, ami megöl
a következő három hónapban, ő helyre tudja hozni.
Még ha ez igaz is, akkor is meghalok, csak máshogy.
Autóbaleset, sárkányrepülő-baleset, lavinabaleset…
Nincsenek lavinák San Diegóban.
- És ha elutazunk? - Nem fogunk.
És ha rám esik egy nagy kő?
Honnan?
Nem tudom, Grace, talán egy kecske lerúgja egy szirtről?
Gondolkozz!
Tudod, mit? Rendben.
Tegyük fel, tudjuk, mikor rúg le egy kecske egy követ egy szikláról…
Igen.
Nem lehetünk elővigyázatosak, hogy ne történjen meg?
Például maradhatnánk otthon, és buborékfóliába csomagolunk.
Most megengeded, hogy buborékfóliába csomagoljam magam?
Hát…
Frankie, Grace, bocs, hogy megvárakoztattam önöket.
Megnéztük a teszteket és az EKG-t.
A lényeg:
nem látom orvosi okát, amiért három hónap múlva meghalna.
Micsoda megkönnyebbülés, igaz, Frankie?
Azt hiszem.
És ön, Grace?
Amikor legutóbb itt volt,
megbeszéltük, hogy kevesebbet kell innia,
mert a vérnyomása egy kicsit magas volt.
Ha kicsit magas a vérnyomásom, az miatta van.
Az egyetlen, ami azon segít, az a pia, szóval nem.
Megjelent egy tanulmányom a New England Journal of Medicine-ben
az ivás hatásáról…
Igen, igen Harvard. Nem tudsz mindent.
Gyere, menjünk!
Rendben.
- Akarsz fagyizni hazafelé? - Minek?
Azt mondják, finom.
Azt hiszem.
Akár ki is élvezhetném az összes hátralévő percemet.
Vagy mindegy.
- YOLO! - Ez a beszéd!
Gyere, vegyünk egy kis fagyasztott YOLO-t!
Nem érted, Grace.
Ha nem halok természetes halált, és megakadályozom a baleseteket,
az csak egy dolgot jelenthet.
Igen, azt, hogy nem fogsz meghalni.
Nem, meg fognak ölni.
Istenem! Kérlek ne csinálj bűnügyi táblát.
KI ÖLI MEG FRANKIE BERGSTEINT?
Rendben, Grace. Itt az összes gyanúsított.
Ez őrület. Te is tudod.
Robertnek, Solnak, Briannának, Budnak tényleg nincs indítéka.
Jó érv.
És Mal nem képes rá.
Elfelejtetted Coyotét.
Igen, persze. Igen. És engem is vegyél le!
Te vagy a fő gyanúsított.
Mint a legtöbb sorozatgyilkos, te is nyulakat öltél először.
Drágám, ha meg akarnálak ölni, már megtettem volna.
- Most vedd le az arcom a tábláról! - Különben?
Három hónap múlva megölsz? Érdekes.
Istenem! Senki nem fog kinyírni.
Soha. Mindenki szeret.
Ez igaz.
Mindenki szeret.
Ezért is olyan zavarba hozó a gyilkosságom.
Attól tartok, sose volt még ilyen ügyünk.
Igen, ez biztos.
Várj! Miért kerültem vissza?
Teljesen rám kattantál.
Folyton engem nézel.
Mondjuk most.
Mert hozzád beszélek?
Akkor nincs több ötletem.
Te magad mondtad, Grace. Mindenki szeret engem.
Kivéve…
- Letiltotta a hívásaimat. - Honnan tudod?
Mert folyton rám csapja a telefont.
Attól, hogy Jack nem szeret, még nem lesz gyilkos.
Ha továbbra is kinyomja,
az azt jelenti, hogy nem akar beszélni veled.
De beszélnem kell vele.
Tartozom neki egy komoly bocsánatkéréssel azért, amit tettem.
És ha nem is ő a gyilkosom,
azt akarom, hogy szomorú legyen, ha megtudja, hogy meggyilkoltak.
Hívd át!
Hogy hívjam át, ha folyton kinyom?
Klasszikus lezárási lépés.
Még egy utolsó dugás?
Most nem vagyok abban a hangulatban.
- Szólhatok neki, hogy te akarod? - Nem!
Mondd neki, hogy itt hagyott egy csomó cuccot,
és jöjjön, vigye el őket.
Értem. De vegyél fel valami szebbet, biztos, ami biztos!
Robert, hol vagy?
Itt!
LETÖLTHETŐ KONCERTJEGY
Voilà!
Úgy tűnik, mégis benne volt az évfordulónk a fontos mappában.
A rendszer működik, Sol.
Ülj le!
És boldog csókévfordulót!
Elnézést!
Igen.
Nyomoztam egy nagyot,
és rájöttem, melyik nap beszéltél a konferencián.
Nyolcadikán történt. Holnap van az évfordulótok.
Köszönöm, Mallory.
Sol…
melyik nap van a csókévfordulónk?
Hogy érted? Ma, hetedikén.
Nyolcadikán van! Nem ma. Elfelejtetted.
Tényleg?
Úristen, tényleg!
Nyolcadikán lesz.
Miért is ünneplünk ma este?
Mert te is elfelejtetted.
Szóval mégis a nem fontos mappában volt.
Sol, elég bátor vagyok beismerni, hogy akárcsak te, én is elfelejtettem.
De ennek semmi köze a nem fontos mappához
vagy az emlékezetkieséshez.
Néha a dolgok kicsúsznak a fejünkből, minden erőfeszítésünk ellenére.
Talán igen.
De hogy jutott eszedbe?
Nem jutott eszembe.
Mallory most telefonált és elmondta.
Csak azért találta meg,
mert eszembe jutott, hogy a beszédem estéjén csókolóztunk.
Sol, sosem tennélek a nem fontos mappába.
Jaj, drágám!
Várj, nem a beszéded estéjén csókolóztunk.
Tényleg?
Nem tudom. Szerinted?
Később felhívom Malloryt. Együnk!
Egészségünkre!
Igen.
Üdv! Missy?
Ismerem magát?
Nem igazán.
De a férjed vagyok.
Nem mondod! Emlékszem, szuper volt Vegasban
egy sráccal, akit a Bellagio szökőkútjából halásztam ki.
Úgy tudtam, a medence volt.
Úgy tűnik, mindketten olyan jól éreztétek magatokat, hogy összeházasodtatok.
Istenem!
Őrület, hogy ennyi idő után újra látlak.
Akkor csak alá kell írni ezeket a papírokat, és elválhattok.
Missy Pachangas,
a világ legboldogabb emberévé tennél azzal, hogy elválsz tőlem?
Nem.
- Szia, Jack! - Szia!
Előnyödre öregedtél! Mi a szitu?
Jól vagyok, köszönöm.
Kérlek, add ide a holmimat, és megyek is.
Természetesen. Én szomorú lennék, ha ezt itt hagytam volna, szóval…
Ez a tiéd.
Nem hiszem.
Igen. A szemüveged még benne van.
Ebben nem értünk egyet.
De visszaadnád a szemüvegem?
Hiába jöttem ide?
Nem.
Megkérlek, ne gyűlölj tovább a vad dühöddel!
Nem érzek vad dühöt irántad.
De a kapcsolatunk alatt igazságtalanul bántam veled.
Így van.
Most, hogy mindketten elismertük, talán ideje, hogy ne haragudj rám.
Nem haragszom!
Semmi harag sincs bennem. Jól vagyok, köszönöm.
Tényleg? Nem küldtelek vissza az elmegyógyba?
Nem.
- Több antidepresszáns kellett? - Nem. Miért kéne?
Nem is tudom, talán azért, hogy ne ölj meg három hónap múlva?
Tele vagyok.
Álmos vagyok.
Én hozom a vizet, te ágyazz meg!
Megegyeztünk.
Miért is jöttem ide?
Vízért!
Nekem mit kéne csinálnom?
Az ágyat!
Milyen volt a koncert?
Milyen koncert?
Biztosíthatlak, hogy nem foglak meggyilkolni három hónap múlva.
Elhiszem, de nem tudok nem csalódni ebben.
Ha attól félsz, hogy úgy halsz meg, hogy az ügyünk megoldatlan marad,
megbocsátok neked, és abbahagyhatod az önmarcangolást.
Tényleg? Azok után, amit veled tettem?
Hű, Jack, te nagyon jó ember vagy.
És ami azt illeti, nem érdemelted meg, ahogy bántam veled.
De ezt megérdemled.
És tényleg a cuccaidért jöttél.
De azt neked adtam.
Legyen meg neked a teljes sorozat.
Köszönöm.
Sokkal jobban érzem magam.
Lezárjuk egy végső öleléssel?
Nem, kösz.
De megbocsátottál, nem?
Meg. De nem kedvellek.
Mi? Nem. Micsoda? Nem érted. Engem mindenki kedvel.
Én nem. Most hazamegyek.
Mit kell tennünk, hogy túljussunk ezen a patthelyzeten?
Semmit. Csak együtt kell élned a ténnyel, hogy nem kedvellek.
De az a jó, hogy szerintem ezzel három hónapnál sokkal tovább kell együtt élned.
Azt akarod, hogy újra veled járjak?
Mert megteszem. Szép volt, uram!
Viszlát, Frankie!
Rossz hírem van: Jack nem a gyilkosom.
Nagy kár. Mi történt?
Megbocsátott nekem. Le van zárva.
Miért nem járod el a lezáró táncod?
Jack azt mondja, nem kedvel.
Hogy lehet, hogy nem kedvel?
Ha megbocsátasz valakinek, újra megkedveled.
Ez nem mindig így működik.
Azt kell éreznem a maradék földi pályafutásom alatt,
hogy mindenki kedvel.
Először is, te egy rendkívül szeretett személy vagy.
Nemzeti kincs?
Persze, nemzeti kincs.
De az sem olyan vészes, ha nem kedvelik az embert.
- Engem sokan nem kedvelnek. - Tudsz róla?
Igen. Nem zavar.
Megnyugtató, hogy nem kell, hogy mindenki kedveljen.
- Még egy dolog, amit nem irányítunk. - Igen. Pontosan.
Mint például a halált.
Egy nő várható átlagos élettartama 78 év.
Ezen már túl vagyunk.
Mit tehetünk?
Mindnyájan meghalunk egyszer. Csak én tudom, hogy mikor.
- Igen. - Tudod, mi a vicces, Grace?
Nem ismerek nálad nagyobb kontrollmániást,
de az elkerülhetetlen egyáltalán nem zavar téged.
Grace?
Grace? Mi az, drágám?
Mi az?
Lélegezz! Lélegezz, Grace! Lélegezz!
A feliratot fordította: Oláh Zsófia