SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BENSIN XLX
Apa kau pernah tak melewati perbatasan?
Aku selalu berhasil. Terkadang aku dipenjara selama 10 tahun.
Astaga.
Itu mereka!
Apa-apaan? Di mana Frankie?
Aku tak tahu siapa Frankie.
Tapi Jennifer Nightingale berguling ala Navy SEAL di sisi lain.
- Kau biarkan dia melompat keluar? - Aku tak punya pilihan.
Dia ambil papan seluncur Duncan dan pergi.
Kau serius? Aku baru memasang bannya.
Jangan cemas. Beli yang baru dengan uang hasil penjualan bubuknya.
Senang berbisnis denganmu! Semoga harimu baik!
Terima kasih sudah membantu dengan penyelundupan!
Toilet wanitanya sangat bersih.
Terima kasih. Aku tidur siang di sana.
Elsbeth?
- Halo, Grace. - Apa?
Aku tahu itu kau. Ada tisu menempel di sepatumu.
Frankie dalam bahaya besar.
Ya, dia di suatu tempat di Meksiko tanpa paspor atau ponsel.
Dia tak apa. Kau akan bertemu dengannya 20 menit lagi di Tijuana Tony's.
- Kenapa dia kembali ke sana? - Untuk makan tiga taco manis besar.
- Baik, terima kasih, Elsbeth, aku harus… - Tunggu.
Ada kabar buruk untuk Frankie. Kuharap kau bisa sampaikan.
Tidak. Dia menampar wajahku
saat kubilang One Direction akan bubar.
Ya, tapi dia harus menerima ini hari ini.
Apa yang lebih penting daripada menemukannya?
Aku dapat penglihatan akan hal yang terjadi pada Frankie tiga bulan lagi.
- Beri tahu dia dalam tiga bulan. - Aku tak bisa, itu akan terlambat.
Kau sekarat?
Bukan aku, tapi kau makin dekat.
Maksudmu, Frankie akan mati?
Itu tak profesional jika kukatakan. Itu sebabnya kau yang memberitahunya.
Itu tak masuk akal. Tak mungkin kau bisa tahu itu.
Kau benar. Lagi pula, aku tidak pandai dalam hal ini.
- Tuhan memberkatimu. - Apa?
Sial.
Kau mau mulai dengan sudoku atau teka-teki silang?
Yang membuatku bisa menyalakan TV lagi.
- Kenapa kita melakukan teka-teki silang? - Untuk meningkatkan ingatanmu, ingat?
Ya, aku ingat kau bilang kita akan melakukannya,
dan aku ingat memiliki bantahan yang cerdas.
- Kau punya bantahan cerdas? - Benar.
Apa itu, kalau begitu?
Ulangi bantahannya.
Aku tak mau.
Ulangi bantahannya, Robert.
Baik, aku tak punya. Aku ingat aku tak memilikinya.
Jadi, tak ada yang salah dengan ingatanku.
Kau tak ingat bahwa kau tak ingat lirik
"Luck Be a Lady"?
Aku aktor yang melampaui dialognya.
Bahkan itu istilahnya. Senormal itulah.
Kau menaruh topimu di kulkas.
Aku hanya ingin topi dingin.
- Kau lupa mematikan kompor hari ini. - Kau mau main itu?
Bagaimana saat kau meninggalkan rumah tanpa celana?
Itu celana pendek. Itu biasa dipakai.
Tentu, pemain sepak bola dan pemalas Prancis.
Ini bukan tentang aku.
Dengar, aku akan memberitahumu rahasia kecil otakku.
Aku punya berkas penting dan berkas tak penting.
Yang kedua adalah tempat hal-hal yang tak penting bagiku saat ini.
Itu mengkhawatirkan.
Namun, tak setingkat dengan mematikan kompor
dimasukkan ke berkas tak penting.
Sistem ini cair, dan terkadang ada masalah.
Baiklah.
Jadi, aku bisa berasumsi hari jadi kita ada di berkas penting?
Tentu saja.
Aku ingat kita menikah di rumah sakit pukul 16.43…
Bukan hari jadi pernikahan kita. Hari jadi yang lain.
Hari jadi ciuman kita.
Benar juga. Tentu saja.
Aku tak menyimpannya di "Hari Jadi Ciuman"
karena aku tak sehomoseksual kau.
Bagus kalau begitu.
Karena aku merencanakannya tiap tahun, tahun ini giliranmu.
Dengan senang hati.
Kau ingin merayakannya di hari apa?
Pada hari yang tepat saja.
Bagus. Rencana yang bagus.
Astaga.
Kau benar-benar di sini.
Kau menemukanku.
Kau sulit dilewatkan.
Terima kasih.
Ayo, makan taco itu.
Ada satu mobil penuh Bonida menunggu kita di sisi lain.
Astaga, kita berhasil.
Saus untuk semua orang, kutraktir!
Kita harus pergi.
Bayinya sudah di keranjang.
Satu margarita untuk merayakan?
Baiklah. Hanya satu.
Alfonso!
Ya, Nyonya?
Alfonso sudah baik sekarang.
Aku pesan Terminator.
Kita harus pergi.
- Ini sudah larut. - Ini sudah larut.
Kenapa kau mengulangi perkataanku?
Kukira kau mengulangi perkataanku.
Kita tak bisa mengemudi begini.
Atau berjalan.
Jika kita tak mengantarkan Bonida pada mereka malam ini,
setidaknya kita harus berswafoto
agar mereka tahu misinya berhasil.
Tunggu.
"Apa Grace sudah memberitahumu, tanda tanya, wajah sedih."
Apa kau bicara dengan Elsbeth?
Benarkah? Ya, kurasa begitu.
Apa katanya?
Aku bahkan tak ingat namaku,
apalagi yang dia katakan tiga jam lalu.
- Aku akan meneleponnya. - Tidak. Tidak.
Kenapa tidak?
Dia mengatakan hal gila yang bahkan tak layak didengarkan.
Untung kau membayar panggilan internasionalku.
Ya. Astaga. Baiklah.
Letakkan ponselnya dan akan kuberi tahu.
Tapi ingat, ini klaim bodoh dan tak berdasar
yang tidak ada artinya.
Baiklah.
Katanya… Ini menurut dia, bahwa kau akan mati dalam tiga bulan.
Itu tak masuk akal.
Tidak, jangan percayai dia. Aku jelas tak percaya. Dia gila.
Dia sudah membuktikan dirinya dua kali hari ini.
Tak ada yang benar sepanjang waktu.
Kapan dia pernah salah?
Selama ini. Satu hal.
Jangan bilang, "Yang membatalkan gol AS di Piala Dunia 2010."
Bolanya masuk.
Baiklah.
Dia bilang kau akan makan tiga taco manis.
Kau hanya makan dua. Bagaimana dengan itu?
Benar, bukan?
Koki membuat terlalu banyak taco manis.
Kau mau?
Astaga, Grace. Aku menginginkannya.
Kau terkejut?
Karena lamaran? Tidak. Karena kulup? Juga tidak.
Itu kisah romantis untuk diceritakan pada anak-anakmu.
- Coyote, ini suratmu. - Terima kasih.
Yang sudah kuterima selama lima tahun terakhir.
Aku berjanji saat pindah ke rumah, aku akan memperbarui alamat posku.
Sayang sekali. Aku suka membaca katalogmu.
Sesuatu dari kantor panitera daerah.
- Ini pasti izin nikah kita. - Boleh kulihat?
Kenapa? Hanya masalah hukum yang membosankan.
Tak ada yang istimewa untuk dilihat di sini.
Tak membosankan bagiku.
Tidak. Itu membawa sial.
Tapi kau baru melihatnya.
Akan sial jika pengantin wanita melihatnya.
- Itu tak benar. - Jelas tak benar.
Baiklah, aku ketahuan.
Aku berencana melakukan sesuatu yang istimewa dengan ini.
Seperti membingkainya.
Tapi kau baru melipatnya menjadi 18 kotak.
Coyote, ayolah.
Aku baru ingat Coyote benar.
Nasib buruk bagimu, pengantin wanita, jika melihat itu.
- Maka, akan kulihat. - Aku menekannya untuk bingkai.
Aku sakit dan harus pergi ke toilet.
Baiklah.
Kenapa tertulis kita tak bisa menikah?
Astaga, kau sudah menikah?
Aku akan memeriksa Allison.
Tidak.
- Tolong. - Halo, Brianna. Ada apa?
Apa ini?
Kopi hitam. Mungkin kopi hitam panggang? Etiopia?
Tidak, Mallory. Ini lelucon yang kau akibatkan.
Apa maksudmu?
Setelah kau bersikeras Adam tak boleh membelikanku kopi,
jika aku tak bekerja di sini, aku membelinya sendiri
dan mereka memberiku bencana ini.
- Apa yang kau pesan? - Seperti biasa.
- Apa yang biasa? - "Adam, pesan yang biasa."
Ini sebabnya aku membutuhkannya sebagai bagian dari pesangonku.
Dia akan membantuku menyesuaikan diri dengan kehidupan sipil.
Bukannya aku tak bisa mengambil cucianku sendiri,
aku hanya tak tahu di mana penatuku.
Dan aku juga tak mau.
Aku tak tergerak.
Apa yang kau tahu?
Kau punya empat anak, itu seperti punya empat asisten.
Kau sungguh tak mengerti menjadi orang tua, ya?
Ayah menghubungiku lewat FaceTime. Itu aneh.
Halo, telinga Ayah. Kenapa pakai FaceTime?
Tidak.
Ayah, bisa putar ponselnya dan lihat?
Di mana Mallory? Kenapa kau menjawab?
Karena Ayah menelepon ponselku.
Ayah menelepon Mallory.
Baik, tunggu, akan kusambungkan.
Hai, Ayah.
Mallory, tolong. Ayah benar-benar kesulitan.
Ayah tak ingat kapan hari jadi ciumanku dengan Sol.
Dia akan membunuh Ayah jika salah.
Jika itu sangat penting, kenapa Ayah melupakannya?
Karena dia memasukkannya ke berkas tak penting.
Tempat ulang tahun anak-anakmu.
Ayah tak memasukkannya ke berkas tak penting.
Jika Sol tahu Ayah lupa, dia akan mengira Ayah lupa. Masuk akal?
- Tidak. - Benar sekali.
Mallory, dengar, kita semua tahu kau hebat dalam mengingat tanggal penting.
Aku tak ahli dalam itu.
Aku hanya berusaha… Berhenti mencuri barangku.
Ayah cukup membuat kalender Google,
dengan tanggal penting semua orang dengan pengingat agar Ayah tidak lupa.
Kedengaran bagus.
Bisa kau lihat apa hari jadi ciuman kami ada di sana?
Kurasa tidak.
Aku tak memasukkan tanggal saat Ayah pertamaselingkuh.
Benar juga. Benar.
Ayah ingat detail malam itu?
Itu pada tahun 1995.
Kami ada di Konferensi Hukum Keluarga ABA di New York.
Ayah bicara di lokakarya hari itu.
Baiklah, ini dia.
Konferensi hukum tanggal 6 hingga 9.
Itu berarti hari jadi ciuman kami adalah tanggal 7 atau 8.
Aku tahu cara menangani ini.
Pilih tanggal pertama, tanggal 7.
Rencanakan sesuatu luar biasa yang hanya bisa terjadi malam itu.
Jadi, jika Ayah salah dan ternyata tanggal 8, Ayah aman.
Katakan kalian harus merayakannya lebih awal karena acara itu.
Itu sempurna.
Aku tahu ada alasan kenapa aku datang hari ini.
Kini Ayah cukup mencari acara.
Ada reka ulang Perang Revolusi di Balboa Park.
Atau sesuatu yang mungkin Sol, atau siapa pun, nikmati?
Art Garfunkel bermain malam itu.
Musik?
Sebaiknya kucari botol Scotch-ku.
- Siapa Missy Pachangas? - Entahlah.
Bagaimana kau tak tahu? Kau menikahinya.
Maaf aku lama. Pura-pura sakit membuatku mual sungguhan.
Jessica, aku yakin ada penjelasan rasional untuk semua ini.
Coyote, apa penjelasan rasional untuk semua ini?
Aku tak punya. Aku tak tahu siapa Missy Pachangas ini.
Aku mengenalnya.
Kenapa kau melamarku jika kau berpacaran dengan orang lain?
Aku tak berpacaran dengan orang lain. Ya?
Aku tak tahu aku sudah menikah hingga lima menit lalu.
Kapan kau di Oxnard?
Tak pernah. Tidak, kami bertemu di Vegas di pesta berbeda.
Aku hanya ingat kami pergi ke pernikahan bersama.
Pernikahan kalian?
- Aku mulai berpikir begitu, ya. - Baik. Kita harus apa sekarang?
Pria ini harus bercerai.
Ya.
Dan kita bisa pergi ke Oxnard.
Bisa pakai sabuk pengamanmu?
Apa gunanya?
Siapa sangka ini akan menjadi kali terakhirku di Meksiko?
Aku menduga itu kali terakhirku.
Tapi kita tak akan mati tiga bulan lagi.
Semua Gor-Chupa yang belum kumakan.
Siapa sangka aku akan mati muda?
Kurasa aku harus membereskan urusanku.
Kita harus lihat apa Weird Al tersedia.
- Dia tahu yang harus dilakukan. - Jangan ganggu pria malang itu.
Kau tak akan mati dalam waktu dekat, dan aku akan membuktikannya.
Entah kenapa kita di sini.
- Aku akan segera mati. - Berhenti bicara seperti itu.
Dalam lima menit, dokterku,
yang punya gelar medis sungguhan, tidak seperti doktermu,
yang gelarnya tumpukan ranting kusut di tali pancing…
Itu penangkap mimpi, yang pernah menyelamatkanku dari flu.
Baiklah, astaga.
Dokterku berkuliah di Harvard, lalu dia berkuliah di Johns Hopkins,
lalu mengajar di Harvard,
jadi, jika ada hal yang bisa membunuhmu
dalam tiga bulan, dia bisa memperbaikinya.
Bahkan jika itu benar, berarti aku akan mati dengan cara lain.
Kecelakaan mobil, kecelakaan layang, kecelakaan longsor…
Tak ada longsor di San Diego.
- Bagaimana jika kita bepergian? - Tidak.
Bagaimana jika batu besar menimpaku?
Dari mana?
Entahlah, Grace, mungkin kambing menendangnya dari jurang?
Gunakan otakmu.
Kau tahu? Baiklah.
Anggap kita tahu hari kambing akan menendang batu dari tebing…
Kita tahu.
Tak bisakah kita berjaga-jaga untuk mencegahnya?
Misalnya, kita bisa tinggal di rumah,
dan kau dibungkus gelembung.
Kini kau membiarkanku dibungkus plastik gelembung?
Baiklah…
Frankie, Grace, maaf membuat kalian menunggu.
Tapi kami telah mengkaji tes dan EKG-mu.
Singkatnya:
aku tak melihat alasan medis agar kau meninggal tiga bulan lagi.
Itu melegakan, bukan, Frankie?
Kurasa begitu.
Bagaimana denganmu, Grace?
Kali terakhir kau di sini,
kita membahas kemungkinan kau mengurangi minum-minum
karena tekanan darahmu agak tinggi.
Jika tekanan darahku agak tinggi, pasti karena yang ini.
Satu-satunya hal yang membantu adalah minum-minum, jadi, tidak.
Aku menerbitkan makalah di Jurnal Kedokteran New England
mengenai efek minum-minum…
Ya, Harvard. Kau tidak tahu semuanya.
Ayo, kita pergi.
Baiklah.
- Kau mau beli es krim? - Untuk apa?
Orang bilang rasanya enak.
Kurasa begitu.
Mungkin sebaiknya kujalani tiap momen yang tersisa dengan maksimal.
Atau semacamnya.
- YOLO. - Begitu, dong.
Ayo beli YOLO beku untukmu.
Kau tak mengerti, Grace.
Jika aku tak mati dengan alasan alami, dan bisa mencegah kematian tak disengaja,
itu hanya berarti satu hal.
Ya, artinya kau tak akan mati.
Tidak. Aku akan dibunuh.
Astaga. Tolong jangan buat papan pembunuhan.
SIAPA YANG MEMBUNUH FRANKIE BERGSTEIN?
Baiklah, Grace. Ini semua tersangkanya.
Ini gila. Kau tahu itu.
Robert, Sol, Brianna, Bud, sungguh tidak punya motif yang bagus.
Benar juga.
Mal tak akan sanggup.
Kau melupakan Coyote.
Ya, tentu. Ya. Lepaskan aku juga.
Kau tersangka utama.
Seperti kebanyakan pembunuh berantai, kau mulai dengan membunuh kelinci.
Sayang, jika aku ingin membunuhmu, sudah kulakukan.
- Copot wajahku dari papan. - Atau apa?
Kau akan membunuhku dalam tiga bulan? Menarik.
Astaga. Tak ada yang akan membunuhmu.
Selamanya. Semua orang mencintaimu.
Itu benar.
Semua orang mencintaiku.
Itu yang membuat pembunuhanku membingungkan.
Kurasa kita belum pernah melihat kasus seperti ini.
Ya, itu pasti.
Tunggu. Kenapa aku kembali ke sana?
Kau terobsesi denganku.
Aku memergokimu selalu menatapku.
Seperti sekarang.
Karena aku bicara padamu?
Kalau begitu, aku kehabisan ide.
Kau sendiri yang bilang. Semua orang mencintaiku.
Kecuali…
- Dia menyaring teleponku. - Bagaimana kau tahu?
Karena dia terus menutup teleponku.
Hanya karena Jack tidak menyukaimu, bukan berarti dia pembunuh.
Jika dia terus melakukannya,
itu artinya dia tak mau bicara denganmu.
Tapi aku perlu bicara dengannya.
Aku masih berutang maaf atas perbuatanku kepadanya.
Meskipun dia bukan pembunuhku,
aku masih ingin dia sangat sedih saat dia tahu aku dibunuh.
Suruh dia kemari.
Bagaimana aku mengundangnya jika dia terus menutup teleponku?
Kau bisa memakai cara klasik.
Satu seks terakhir?
Aku sedang tak ingin.
- Boleh kubilang kau mau? - Tidak.
Katakan dia meninggalkan banyak barang di sini
dan dia harus mengambilnya.
Baik. Tapi pakailah sesuatu yang lebih bagus untuk berjaga-jaga.
Robert, di mana kau?
Di sini!
TIKET KONSER BISA DIUNDUH
Voilà.
Kurasa hari jadi kita ada di berkas pentingmu.
Sistemnya bekerja, Sol.
Duduklah.
Dan Selamat Hari Jadi Ciuman.
Permisi.
Ya.
Jadi, aku mencari di Google
dan tahu hari Ayah bicara di konferensi.
Tanggal 8. Hari jadi Ayah besok.
Terima kasih, Mallory.
Sol…
kapan hari jadi ciuman kita?
Apa maksudmu? Hari ini, tanggal 7.
Tanggal 8! Bukan malam ini. Kau lupa.
Benarkah?
Astaga, benar.
Tanggal 8.
Tapi kenapa kita merayakannya malam ini?
Karena kau juga lupa.
Jadi, itu ada di berkasmu yang tidak penting.
Sol, aku cukup berani untuk mengakui, seperti kau, ya, aku lupa.
Tapi itu tak ada hubungannya dengan berkas tak penting,
atau hilang ingatan, atau apa pun.
Terkadang hal-hal terlupakan, terlepas dari usaha terbaikmu.
Kurasa begitu.
Tapi bagaimana kau bisa ingat?
Bukan aku.
Mallory menelepon dan memberitahuku.
Alasan dia menemukannya
adalah karena aku ingat kita berciuman di malam pidatoku.
Sol, kau tak mungkin ada di berkas tak penting.
Sayang.
Tunggu, kita tak berciuman di malam pidatomu.
Tidak?
Entahlah, apa benar?
Kutelepon Mallory nanti. Ayo makan.
Bersulang.
Ya.
Hai. Missy?
Apa aku mengenalmu?
Tidak juga.
Tapi aku suamimu.
Benar. Aku ingat bersenang-senang di Vegas
dengan pria yang kutarik dari air mancur di Bellagio.
Aku dapat informasi buruk bahwa itu kolam renang.
Tampaknya kalian berdua bersenang-senang, lalu menikah.
Astaga.
Senang bertemu denganmu setelah sekian lama.
Jadi, kami hanya perlu memintamu menandatangani dokumen ini,
dan kalian berdua bisa bercerai.
Missy Pachangas,
maukah kau menjadikanku pria paling bahagia di dunia dan menceraikanku?
Tidak.
- Hei, Jack. - Halo.
Kau menua dengan baik. Bagaimana kabarmu?
Baik, terima kasih.
Tolong berikan barang-barangku, aku akan pergi.
Tentu saja. Aku tahu aku akan kesal jika aku meninggalkan ini.
Ini milikmu.
Kurasa tidak.
Ya. Kacamatamu masih di dalamnya.
Setuju untuk tak setuju.
Tapi bisa kembalikan kacamataku?
Kau membuatku datang sia-sia?
Tidak.
Aku ingin kau berhenti membenciku dengan kemarahanmu.
Aku tak punya amarah untukmu.
Tapi aku memperlakukanmu dengan tak adil selama hubungan kita.
Benar.
Setelah kita mengakui itu, mungkin kau bisa berhenti marah-marah.
Aku tidak marah.
Dan aku tak punya amarah sama sekali. Aku baik-baik saja, terima kasih.
Benarkah? Aku tak mengirimmu kembali ke bangsal kejiwaan?
Tidak.
- Kau perlu tingkatkan Prozac? - Tidak. Untuk apa?
Entahlah, mungkin untuk mencegahmu membunuhku dalam tiga bulan?
Aku kenyang.
Aku mengantuk.
Akan kuambilkan air, kau siapkan ranjangnya.
Setuju.
Apa yang harus kulakukan di sini?
Air!
Apa yang harus kulakukan?
Ranjangnya!
BAGAIMANA KONSERNYA?
KONSER APA?
Aku jamin tak mungkin aku membunuhmu dalam tiga bulan.
Aku percaya padamu, tapi aku kecewa dengan ini.
Jika kau khawatir akan mati dengan urusan kita tak selesai,
aku memaafkanmu, dan kau bisa berhenti menghukum dirimu.
Benarkah? Setelah semua yang kulakukan kepadamu?
Jack, kau pria yang sangat baik.
Asal tahu saja, kau tak pantas diperlakukan seperti itu.
Tapi kau pantas mendapatkan ini.
Kau datang untuk mengambil barangmu.
Aku memberikan itu untukmu.
Aku ingin kau memiliki set lengkap.
Terima kasih.
Aku merasa jauh lebih baik.
Ingin menutup ini dengan pelukan penutup?
Tidak, terima kasih.
Tapi kupikir kau memaafkanku.
Ya. Aku hanya tidak menyukaimu.
Tidak. Apa? Kau tak mengerti, semua orang menyukaiku.
Aku tidak. Aku akan pulang.
Apa yang harus kita lakukan untuk melewati kebuntuan ini?
Tak ada apa-apa. Kau hanya perlu hidup dengan fakta aku tak menyukaimu.
Tapi sisi positifnya, kurasa kau harus hidup dengan itu
selama lebih dari tiga bulan.
Apa kau mencoba berkencan denganku lagi?
Karena aku akan melakukannya. Bagus, Pak.
Sampai jumpa, Frankie.
Kabar buruk, Jack bukan pembunuhku.
Sayang sekali. Apa yang terjadi?
Dia memaafkanku. Kami punya penutupan.
Kenapa kau tak melakukan tarian penutupmu?
Jack bilang dia tak menyukaiku.
Bagaimana mungkin?
Kau memaafkan seseorang lalu menyukainya lagi.
Bukan begitu caranya.
Aku perlu tahu di sisa waktuku yang terbatas di Bumi,
bahwa aku dicintai secara universal.
Pertama, kau orang yang sangat dicintai.
Harta nasional?
Ya, tentu, harta nasional.
Namun, tak apa jika tidak disukai.
- Maksudku, banyak orang tak menyukaiku. - Kau tahu soal itu?
Ya. Itu tidak menggangguku.
Agak melegakan tak disukai semua orang.
- Hal lain yang tak bisa kita kendalikan. - Benar. Tepat.
Seperti saat kau mati.
Harapan hidup rata-rata wanita adalah 78 tahun.
Kita sudah melewati itu.
Jadi, apa yang bisa dilakukan?
Kita semua punya tanggal kematian. Aku hanya tahu tanggalku.
- Ya. - Kau tahu yang lucu, Grace?
Kau orang paling gila kendali yang kukenal,
tapi yang tidak terelakkan tampak sama sekali tak mengganggumu.
Grace?
Grace? Grace, ada apa, Sayang?
Ada apa?
Bernapaslah. Bernapaslah, Grace! Bernapaslah!
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk