UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
STAZIONE DI SERVIZIO XLX
Ti è mai capitato di non passare il confine?
Lo passo sempre. A volte prima vado in prigione per 10 anni.
Oh, Signore.
Oh, eccoli!
Ma che cazzo? Dov'è Frankie?
Non so chi sia Frankie,
ma Jennifer Nightingale è saltata giù dall'auto in corsa, dall'altra parte.
- E l'hai lasciata saltar giù? - Non avevo scelta.
Ha preso lo skateboard di Duncan ed è sfrecciata via.
Sul serio? Ci avevo appena messo quei fantastici truck.
Tranquillo. Ne comprerai uno nuovo con i soldi della polverina.
Bello fare affari insieme! Buona giornata!
Grazie per l'aiuto con la coccoina!
Il bagno è incredibilmente pulito.
Grazie. Lì dentro faccio i sonnellini.
Elsbeth?
- Ciao, Grace. - Eh?
Lo so che sei tu. Hai un po' di carta igienica attaccata alla scarpa.
Frankie è in grave pericolo.
Sì, è in Messico senza passaporto né telefono.
Non è quello. Sta bene. La vedrai tra 20 minuti da Tijuana Tony's.
- Perché dovrebbe tornarci? - Per mangiare tre taco dolci giganti.
- Ok, grazie, Elsbeth, devo... - Oh, aspetta.
Ho una notizia terribile per Frankie e speravo potessi dargliela tu.
No. Mi ha dato uno schiaffo
quando ho detto che i One Direction si scioglievano.
Sì, ma è essenziale che lo sappia oggi.
Cosa c'è di più importante del fatto che la trovi?
Ho avuto una visione di qualcosa che le succederà tra tre mesi.
- Diglielo tra tre mesi. - Non posso. Purtroppo, sarà troppo tardi.
Che c'è, stai morendo?
Io no, ma fuochino.
Stai dicendo che Frankie morirà?
Non sarebbe professionale da parte mia. Per questo glielo dirai tu.
È assurdo. È impossibile che tu lo possa sapere.
Hai ragione. E poi non sono brava in queste cose.
- Salute! - Cosa?
Maledizione!
Vuoi partire dai sudoku o dalle parole crociate?
Da quello che mi farà riaccendere la TV.
- Perché facciamo le parole crociate? - Per rinforzarti la memoria, ricordi?
Sì, ricordo che mi hai detto che l'avremmo fatto
e ricordo di aver replicato in modo arguto.
- Hai replicato in modo arguto? - Esatto.
E che hai detto?
Ridimmi la risposta.
Non voglio.
Ridimmi la risposta, Robert.
Va bene, non l'ho fatto. E me lo ricordo.
La mia memoria non ha niente che non va.
Non ricordi che non riuscivi a ricordarti le strofe
di "Luck Be a Lady?"
Era solo paura da palcoscenico.
È pure un modo di dire. È normale.
Hai messo il cappello in frigo.
Era solo per avere un cappello fresco.
- Hai scordato di spegnere il fornello. - Vuoi fare questo gioco?
E quando sei uscito senza pantaloni?
Erano pantaloncini. La gente lo fa.
Sì, i calciatori e i perdigiorno francesi.
Non si tratta di me.
Senti, ti svelerò un piccolo segreto del mio cervello.
Ho un archivio importante e un archivio trascurabile.
Il secondo è dove vanno le cose che in quel mentre non reputo importanti.
È preoccupante.
Ma non quanto mettere nell'archivio trascurabile
"spegnere il fornello".
È un sistema fluido, a volte capitano intoppi.
Ok, bene.
Quindi, presumo che il nostro anniversario sia nell'archivio importante.
Certo.
Ricordo perfettamente che ci siamo sposati in ospedale alle 16:43 del...
Non l'anniversario di nozze. Quell'altro.
Il nostro baci-versario.
Oh, giusto. Ma certo.
È che non l'ho archiviato come "baci-versario"
perché sono meno gay di te.
Ottimo.
Visto che l'ho sempre organizzato io, quest'anno tocca a te.
Sarà un piacere.
Che giorno vorresti festeggiarlo?
Oh, il giorno esatto andrà benissimo.
Bene. Direi che siamo d'accordo.
Dio mio.
Sei davvero qua.
Mi hai trovata.
Dura non notarti.
Grazie.
Dai, mangia quei taco.
C'è un carico di Bonida che ci aspetta dall'altra parte.
Dio mio, ce l'abbiamo fatta.
Un giro di salsa per tutti, offro io!
Dobbiamo andare.
Il bambino è già nella cesta.
Un Margarita per festeggiare?
Va bene. Solo uno.
Alfonso!
Si, señora?
Oh. Adesso Alfonso è tranquillo.
Per me un Terminator.
Dovremmo andare.
- Si sta facendo tardi. - Si sta facendo tardi.
Perché ripeti quello che dico?
Pensavo fossi tu a ripetere quello che dico io.
Non siamo in grado di guidare.
Né di camminare.
Se non portiamo il Bonida stasera,
dovremmo almeno farci un selfie
per avvisarli che la missione è compiuta.
Aspetta.
"Grace te l'ha detto, punto di domanda, faccina triste".
Hai parlato con Elsbeth?
L'ho fatto? Sì, mi pare di sì.
Cos'ha detto?
Non ricordo neanche come mi chiamo,
figurati quello che mi ha detto tre ore fa.
- La chiamo. - Sì, no. No.
Perché no?
Ha detto una cosa tanto assurda che non vale neanche la pena sentirla.
Per fortuna mi paghi le chiamate internazionali.
Sì. Oh, cavoli. Va bene!
Metti giù il telefono e te lo dico.
Ma ricorda, si tratta di una stupida affermazione infondata,
che non ha alcun significato.
Va bene.
Ha detto che... almeno secondo lei... morirai tra tre mesi.
Ed è assurdo.
Oh, no! Non dovresti crederci. Io non ci credo di certo. È una svitata.
Oggi ha già dato prova di sé per ben due volte.
Nessuno ha sempre ragione.
Su cosa non ha avuto ragione?
Dimmi una cosa sola.
E non dire: "Il gol annullato agli USA nei Mondiali del 2010".
La palla era entrata.
Va bene.
Ha detto che avresti mangiato tre taco dolci.
E ne hai mangiati solo due. Che ne dici di questo?
Giusto?
Il cuoco ha fatto troppi taco dolci.
Lo volete?
Dio mio, Grace. Lo voglio.
Ti ha sorpreso?
La proposta di matrimonio? No. Il prepuzio? Nemmeno.
È una storia romantica da raccontare ai vostri figli.
- Coyote, la tua posta. - Grazie.
Che ricevo soltanto da cinque anni.
Prometto che quando traslocheremo a casa nostra aggiornerò l'indirizzo.
Peccato! Adoro leggere i tuoi cataloghi.
Qualcosa dal Comune di Clerk.
- Sarà la nostra licenza matrimoniale. - Posso vederla?
Perché? È solo una cosa legale molto noiosa.
Non c'è niente di speciale, qui.
Per me non è noiosa. Fammi vedere.
No. Porta sfortuna.
Ma l'hai appena guardata.
Porta sfortuna che la sposa la veda.
- Non è vero. - Non è affatto vero.
Ok, va bene, beccato.
Volevo farne qualcosa di speciale.
Per esempio, beh, incorniciarla.
Ma l'hai appena ripiegata in 18 quadratini.
Coyote, dai.
Ora ricordo, Coyote ha ragione.
Porta sfortuna che tu, la sposa, la veda.
- La guardo io. - La stavo appiattendo per la cornice.
Non mi sento bene, devo andare alla toilette.
Va bene.
Perché c'è scritto che non possiamo sposarci?
Dio mio, sei già sposato?
Vado a vedere come sta Allison.
No.
- Aiuto! - Ciao, Brianna. Che succede?
Cos'è?
Caffè nero. Forse una tostatura forte. Etiopia?
No, Mallory. Questo sei tu, che mi rovini.
Di che parli?
Hai insistito sul fatto che Adam non mi prendesse più il caffè
se non lavoravo qui, così ci sono andata io
e mi hanno dato questo disastro.
- Cos'hai ordinato? - Il solito.
- E cos'è? - È: "Adam, prendimi il solito".
Vedi, per questo ho bisogno di lui incluso nella mia liquidazione.
Mi aiuterebbe ad adattarmi alla vita da borghese.
Non è che non possa prendermi da sola il bucato,
è che non so dove sia la mia lavanderia.
E non voglio farlo.
Sono impassibile.
Tanto, tu che ne sai?
Hai quattro figli, cioè quattro assistenti.
Non capisci proprio come sia essere genitori.
Papà mi sta videochiamando. Strano.
Ciao, orecchio di papà. Perché mi videochiami?
Non è così.
Papà, puoi voltare il telefono e guardarlo?
Dov'è Mallory? Perché hai risposto tu?
Perché hai chiamato me.
Volevo chiamare Mallory.
Ok, aspetta, trasferisco la chiamata.
Ciao, papà.
Mallory, aiutami. Sono in un guaio serio.
Non ricordo quand'è il mio baci-versario con Sol
e mi ucciderà se sbaglio data.
Se è così importante, come hai fatto a scordarlo?
Perché l'ha messo nell'archivio trascurabile.
Dove tengo il compleanno dei tuoi figli.
Non l'ho messo nell'archivio trascurabile.
Ma se Sol scopre che l'ho dimenticato, lo penserà. Ha senso?
- No. - Certo.
Mallory, sappiamo tutti che sei un asso nel ricordare le date importanti.
Non sono un asso in questo.
È che mi impegno... Smettila di rubarmi roba.
Devi solo fare un calendario su Google
con tutte le date importanti e attivare le notifiche, così non le scordi.
Ottimo, direi.
Puoi vedere se c'è il nostro baci-versario?
Direi che non c'è.
Non ci metterei la data in cui hai tradito nostra madre.
Oh, giusto. Capisco.
Ricordi qualche dettaglio della serata?
Beh, era il 1995.
Al Convegno di Diritto di Famiglia dell'ABA a New York.
Quel giorno ho tenuto un seminario.
Ok, eccolo.
Il convegno di diritto era dal 6 al 9.
Significa che il nostro baci-versario è il 7 o l'8.
So cosa fare.
Devi scegliere la prima data, il 7.
E organizzare qualcosa di incredibile che si farà solo quella sera.
Così, nel caso sbagliassi e la data giusta fosse l'8, sarai coperto.
Dirai che hai dovuto festeggiarlo prima pervia dell'evento.
Perfetto.
Sapevo che oggi dovevo venire qui per un motivo.
Devo solo trovare un evento.
Fanno la rievocazione della Guerra d'Indipendenza al Balboa Park.
Magari qualcosa che a Sol, e a chiunque altro, possa piacere?
Quella sera suona Art Garfunkel.
Musica?
Sarà meglio che trovi la mia fiaschetta di Scotch.
- Chi è Missy Pachangas? - Non lo so.
Come fai a non saperlo? L'hai sposata.
Scusate l'attesa. Fingere di star male mi ha fatto star male davvero.
Jessica, sono certo che ci sia una spiegazione razionale.
Coyote, qual è la spiegazione razionale di tutto questo?
Non ce l'ho. Non ho idea di chi sia questa Missy Pachangas.
Oh, la conosco.
Perché chiedermi di sposarti se hai una relazione con un'altra?
Non ho una relazione con un'altra. Ok?
Fino a cinque minuti fa non sapevo di essere sposato.
Quando sei stato a Oxnard?
Mai. Ci siamo conosciuti a Las Vegas, eravamo entrambi sbronzi.
Ricordo solo che siamo andati a un matrimonio.
Il tuo matrimonio?
- Inizio a pensare che sia così, sì. - Ok. Ora che facciamo?
Dobbiamo farlo divorziare.
Già.
E dobbiamo andare a Oxnard.
Puoi metterti la cintura?
A che scopo?
Chi l'avrebbe detto che sarebbe stato la mia ultima volta in Messico?
Io avrei detto che era la mia.
Ma nessuna di noi morirà tra tre mesi.
Con tutti quei Gor-Chupas che non ho ancora sgranocchiato.
Chi lo sapeva che sarei morta così giovane?
Dovrò sistemare i miei affari.
Dobbiamo vedere se Weird Al è disponibile.
- Saprà cosa fare. - Devi lasciar in pace quel poveretto.
E poi non stai per morire, te lo dimostrerò.
Non so neanche perché siamo qui.
- Sarò morta e sepolta in un baleno. - Smettila di dire così.
Tra cinque minuti il mio medico,
che è davvero laureato in medicina, a differenza del tuo,
la cui laurea è un mucchio di bastoncini avviluppati a una lenza...
È un acchiappasogni e una volta mi ha salvata dall'influenza.
Ok. Signore!
Beh, il mio medico ha studiato ad Harvard, poi alla Johns Hopkins
e poi è tornato ad Harvard a insegnare.
Quindi, se hai qualcosa che ti ucciderà
tra tre mesi, è la persona giusta per guarirti.
Se anche fosse vero, significa solo che morirò in un altro modo.
Un incidente d'auto, un incidente con il deltaplano, una valanga...
Non ci sono valanghe a San Diego.
- E se andassimo in gita? - Non lo faremo.
E se mi cadesse addosso un sasso enorme?
Da dove?
Non lo so, magari una capra lo farà cadere da una sporgenza?
Usa la testa.
Sai che ti dico? Va bene.
Ipotizziamo di sapere quando una capra farà cadere un sasso da una rupe...
Lo sappiamo.
Possiamo prendere precauzioni per evitare che accada, no?
Per esempio, potremmo restare in casa
e incartarti col pluriboll.
Adesso me lo lasci fare?
Beh...
Ok, Frankie, Grace, scusate l'attesa.
Ma abbiamo esaminato le analisi e l'elettrocardiogramma.
In sintesi:
non vedo alcun motivo medico per cui dovrebbe spirare tra tre mesi.
Oh, che sollievo, non è vero, Frankie?
Suppongo di sì.
E lei, Grace, che mi dice?
L'ultima volta che è venuta
abbiamo parlato della possibilità che riduca il bere,
dato che ha la pressione un po' alta.
Beh, se ho la pressione un po' alta è colpa di quella lì.
E l'unica cosa che mi è di aiuto è il bere, per cui, no.
Ho pubblicato un articolo sul New England Journal of Medicine
sugli effetti del bere...
Sì, Harvard. Non è che lei sappia tutto.
Forza, andiamo.
D'accordo.
- Vuoi un gelato? - Perché?
Dicono che sia buono.
Immagino di sì.
Tanto vale che viva al massimo ogni attimo che mi rimane.
Una cosa così.
- Carpe Diem. - È questo lo spirito giusto.
Prendiamo un bel Carpe Diem gelato!
Non capisci, Grace.
Se non morirò per cause naturali e se riuscirò a evitare una morte accidentale,
significherà solo una cosa.
Sì, che non morirai.
No, che verrò uccisa.
Dio! Ti prego, non metterti a fare la lavagna degli omicidi.
CHI UCCIDERÀ FRANKIE BERGSTEIN?
Ok, Grace. Ecco tutti i sospettati.
È una follia. Lo sai.
Robert, Sol, Brianna e Bud non hanno affatto un gran movente.
Ottima osservazione.
E Mal non ne sarebbe capace.
Hai dimenticato Coyote.
Sì, certo. E togli anche me.
Sei la sospettata principale.
Come quasi tutti i serial killer, hai iniziato uccidendo coniglietti.
Se avessi voluto ucciderti, l'avrei già fatto.
- Togli la mia faccia dalla lavagna. - Altrimenti?
Mi ucciderai tra tre mesi? Interessante.
Oddio. Non ti ucciderà nessuno.
Mai. Ti amano tutti.
Questo è vero.
Mi amano tutti.
Per questo il mio omicidio è così sconcertante.
Mi sa che non abbiamo mai visto un caso simile.
Sì, beh, questo è certo.
Aspetta. Perché sono tornata lì?
Sei ossessionata da me.
Ti becco sempre a guardarmi.
Come adesso.
Perché ti sto parlando?
Allora non ho altre idee.
L'hai detto tu stessa, Grace. Mi amano tutti.
Tranne...
- Ignora le mie chiamate. - Come lo sai?
Perché continua a riagganciare.
Solo perché a Jack non piaci, non significa che sia un assassino.
E se continua a riagganciare
significa che non vuole parlarti.
Ma devo parlare con lui.
Gli devo delle scuse serie per quello che gli ho fatto.
E anche se non è il mio assassino,
voglio che sia tristissimo quando scoprirà che sono stata uccisa.
Digli di passare di qua.
Come faccio a farlo venire se continua a riagganciare?
Potresti fare la classica mossa finale.
Un'ultima trombata?
Non sono dell'umore giusto.
- Posso dirgli che vuoi farla tu? - No.
Digli che ha lasciato qui della roba
e deve venire a prenderla.
Capito. Ma mettiti una cosa più carina, non si sa mai.
Robert, dove sei?
Qui!
BIGLIETTI PRONTI AL DOWNLOAD
Et voilà.
Allora, dopotutto, il nostro anniversario era nell'archivio importante.
Il sistema funziona, Sol.
Accomodati.
E Buon Baci-versario.
Scusa.
Sì.
Allora, ho googlato in modo approfondito
e ho capito quando hai parlato al convegno.
È stato l'8. Il tuo anniversario è domani.
Grazie, Mallory.
Sol...
che giorno è il nostro baci-versario?
Che vuoi dire? È oggi, il 7.
È l'8! Non è stasera. Te lo sei dimenticato.
Sul serio?
Oddio, è vero.
È l'8.
Ma perché festeggiamo stasera?
Perché l'hai dimenticato anche tu.
Quindi era nell'archivio trascurabile.
Sono abbastanza coraggioso da ammettere di averlo dimenticato, come te.
Ma non ha niente a che vedere con l'archivio trascurabile
o la perdita di memoria o altro.
A volte le cose sfuggono di mente nonostante gli sforzi.
Immagino di sì.
Come hai fatto a ricordarlo?
Non l'ho ricordato.
Mi ha appena chiamato Mallory per dirmelo.
E l'ha scoperto solo perché
mi ricordavo che ci siamo baciati la sera del mio seminario.
Sol, non potresti mai essere nell'archivio trascurabile.
Oh, tesoro.
Aspetta, non ci siamo baciati la sera del tuo seminario.
Ah, no?
Non lo so, l'abbiamo fatto?
Dopo chiamo Mallory. Mangiamo.
Salute!
Sì.
Salve. Missy?
Ci conosciamo?
Non proprio.
Ma sono tuo marito.
Cazzo! Ricordo di essermi divertita tanto a Las Vegas
con uno che avevo ripescato dalla fontana del Bellagio.
Ero stato informato male. Mi avevano detto che era la piscina.
Pare che vi siate divertiti tanto da sposarvi.
Dio mio.
Che roba, vederti dopo tutto questo tempo.
Allora, dovete solo firmare questi documenti
e sarete divorziati.
Missy Pachangas,
vuoi rendermi l'uomo più felice del mondo, divorziando da me?
No.
- Ciao, Jack. - Ciao.
Sei invecchiato bene. Come butta?
Bene, grazie.
Ti dispiacerebbe darmi le mie cose, così vado?
Certo. A me dispiacerebbe lasciarlo in giro, quindi...
È tuo.
Non credo proprio.
Sì. Dentro ci sono ancora i tuoi occhiali.
Ok, non siamo d'accordo.
Ma posso riavere i miei occhiali?
Mi hai fatto venire qua per niente?
No.
Devi smetterla di odiarmi con tutta quella collera impetuosa.
Non sono affatto in collera con te.
Ma durante la nostra relazione ti ho trattato in modo ingiusto.
Esatto.
Ora che l'abbiamo ammesso, forse potrai smettere di ribollire di rabbia.
Non sto ribollendo.
E non provo alcuna rabbia. Sto piuttosto bene, grazie.
Sul serio? Non ti ho rispedito al manicomio?
No.
- Hai dovuto aumentare il Prozac? - No. Perché dovevo?
Non lo so, forse per evitare di uccidermi tra tre mesi?
Sono pieno.
Ho sonno.
Io vado a prendere l'acqua, tu prepara il letto.
Affare fatto.
Cos'è che dovevo fare?
L'acqua!
E io cosa dovrei fare?
Il letto!
Com'era il concerto?
Che concerto?
Ti garantisco che non ci sono possibilità che ti uccida tra tre mesi.
Ti credo, ma non posso fare a meno di esserne delusa.
Se ti preoccupa il fatto di morire senza aver risolto le cose tra noi,
ti perdono, e puoi smetterla di punirti.
Sul serio? Dopo tutto quello che ti ho fatto?
Wow, Jack, sei proprio una brava persona.
E per quel che vale, non meritavi che ti trattassi così.
Ma ti meriti questa.
Così sei venuto a prenderti la tua roba.
Ma quella l'avevo data a te.
Voglio che tu le abbia entrambe.
Grazie.
Oh, mi sento molto meglio.
Concludiamo la cosa con un abbraccio finale?
No, grazie.
Credevo mi avessi perdonata.
Sì. È che non mi piaci.
Eh? No. Cosa? Non capisci, io piaccio a tutti.
A me no. Adesso vado a casa.
Ok, cosa dobbiamo fare per superare questa impasse?
Niente. Devi soltanto convivere con il fatto di non piacermi.
Ma guarda il lato positivo: credo che dovrai conviverci
per molto più di tre mesi.
Stai cercando di spingermi a uscire di nuovo con te?
Perché lo farò. Bella mossa, signore.
Ciao, Frankie.
Brutte notizie: Jack non è il mio assassino.
Che peccato. Cos'è successo?
Mi ha perdonata. Abbiamo chiuso.
E perché non fai il balletto di chiusura?
Jack ha detto che non gli piaccio.
Cioè, com'è possibile?
Quando perdoni qualcuno, poi torna a piacerti.
Non funziona sempre così.
Nel poco tempo che mi rimane su questa terra, devo sapere
che il mondo intero mi ama.
Senti, innanzitutto, sei una persona davvero molto amata.
Un tesoro nazionale?
Sì, certo, un tesoro nazionale.
Sai, non è tanto male non piacere a qualcuno.
- Io non piaccio a un sacco di gente. - Lo sai?
Sì. Non mi dà fastidio.
È un sollievo non dover piacere a tutti.
- È solo un'altra cosa incontrollabile. - Esatto.
Come morire.
Cioè, l'aspettativa di vita media delle donne è di 78 anni.
L'abbiamo superata.
Quindi, che possiamo farci?
Cioè, abbiamo tutti una data di morte. Solo che io so la mia.
- Già. - Sai qual è la cosa buffa, Grace?
Sei la più grande maniaca del controllo che io conosca,
eppure, pare che l'ineluttabile non ti preoccupi affatto.
Grace?
Grace? Che succede, tesoro?
Che succede?
Respira, Grace! Respira!
Sottotitoli: Alessandra Roana