‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎国境は越えられる？
‎大抵はな ‎だが10年服役したことも
‎どうしよう
‎来たぞ
‎どういうこと？ ‎フランキーは？
‎それ誰？
‎ジェニファーなら ‎転がり出て脱走した
‎黙って行かせたの？
‎止める間もなく ‎スケボーで走り去った
‎マジか？ 俺のスケボー ‎部品 新調したのに
‎ブツをさばけば ‎新品が買えるさ
‎助かったよ またな
‎おかげで密輸も楽勝だった
‎清潔なトイレね
‎僕が昼寝するから
エルスベス
グレイス？
靴底に⸺
トイレットペーパーが
フランキーが危ない
そうよ
パスポートも 携帯も持たずメキシコへ
ティフアナ･トニーズで 20分後に会える
なぜ あの店に？
デザート･タコス３つを 食べに
ありがとう 行ってみる
待って
フランキーに 残念な知らせを⸺
伝えてほしい
イヤよ
人気バンドの解散を 伝えたら殴られた
今日中に 伝えなきゃならないの
とにかく捜すのが先よ
３ヵ月後 よくないことが起きる
３ヵ月後に伝えて
残念ながら それじゃ遅いの
あなた死ぬの？
私じゃない でも近いわ
フランキーが死ぬと？
告知は専門外だから あなたから伝えて
バカげてるわ そんなの⸺
予知できるわけない
そうよね よく外すし
お大事に
何が？
くしゃみまで予知？
数独とクロスワード どっち？
テレビを観られるほう
なぜパズルを？
記憶力の強化だ
確かに やろうと言われたが⸺
私は反論したはずだ
反論を？
ああ
どんな？
再現して
‎言いたくない
‎どう反論した？
‎分かったよ してない ‎してないのを覚えてる
‎記憶力に問題はない
‎歌比べで歌詞を忘れたのは ‎どうなんだ？
‎役者がセリフを忘れるのは ‎珍しくもない
‎冷蔵庫に帽子を
‎冷たい帽子が好きなんだ
‎今日もコンロを消し忘れた
‎君だってズボンをはかずに ‎外出した
‎短パンをはいてた
‎サッカー選手気取りか？
‎僕のことはいい
‎私の脳の秘密を ‎特別に教えてやろう
‎重要案件と不要案件を⸺
‎それぞれ仕分けて ‎しまってある
‎そこも心配だが⸺
‎“コンロを消す”が ‎不要案件とは もっと心配だ
‎時には仕分けミスもある
‎それじゃ⸺
‎僕らの記念日は ‎もちろん重要案件だね？
‎当然だよ
‎私たちは病院で ‎午後４時43分に結婚した
‎結婚記念日じゃない
‎もう１つのだ
‎キス記念日だよ
‎初キスだな もちろん
‎君ほどゲイじゃないから ‎後回しに
‎毎年 僕が企画してるから ‎今年は君に頼む
‎喜んでやろう
‎いつ祝いたい？
‎初めてキスした ‎当日にしよう
‎分かった 任せろ
‎ウソでしょ
‎本当にいたわ
‎見つけたの？
‎目立つからね
‎ありがとう
‎早く食べ終えて
‎国境の向こうで ‎ボニーダが待ってる
‎やったわね
‎サルサを ‎みんなにおごるわ
‎行かないと
‎もう難関はくぐり抜けた
‎お祝いのカクテルは？
‎いいわ １杯だけ
‎アルフォンソ！
‎〈お呼びで？〉
‎もう通報はしない
‎ターミネーターを
‎もう行かなきゃ
‎もう行かなきゃね
‎遅くなった
‎遅くなったね
‎なぜ繰り返すの？
‎そっちが繰り返してる
‎これじゃ運転は無理ね
‎歩くのも無理
‎今夜はもう ‎薬を届けられない
‎少なくとも自撮りして⸺
‎任務達成の報告だけしよう
‎待って
‎“グレイスから聞いた？”
‎悲しい顔文字付き
‎エルスベスと話を？
‎したかな？ したわ
‎何て？
‎自分の名前すら忘れた
‎３時間前の会話も
‎電話して聞く
‎ダメよ
‎なんで？
‎聞く価値もない ‎くだらない話だから
‎国際電話代は あんた持ちよ
‎それはいいから ‎電話を置きなさい
‎私から言うわ
‎でも いい？
‎事実無根のバカげた話で⸺
‎意味なんて ‎まったくないから
‎いくわよ
‎彼女によると ‎あなたは３ヵ月後に死ぬ
‎バカみたいよね？
‎信じないで 私も信じない
‎イカれてるわ
‎今日だけでも ‎２回 言い当てた
‎毎回は当たらない
‎彼女が外したのは？
‎一度でもいい
‎2010年 Ｗ杯の ‎スロベニア戦の結果以外で
‎あれは誤審だから
‎分かったわ
‎デザート･タコス３つと ‎言ったけど食べたのは２つよ
‎外れたわ
‎サービスで ‎デザート･タコスは？
‎どうしよう
‎食べたい
‎驚いた？
‎プロポーズも包皮のことも ‎驚いてない
‎将来 子供に聞かせなよ
‎コヨーテ お前宛てだ
‎この５年間 ‎郵便物がうちに
‎新居に越したら ‎転居届を出すよ
‎カタログ読んでたのに
‎郡書記官からだ
‎結婚許可証だよ
‎わあ 見せて
‎なんで？
‎つまらない法的な書類だ
‎特に読むことはない
‎つまらなくない
‎縁起が悪い
‎あなたは見た
‎花嫁は見たらダメだ
‎そんなのはウソよ
‎バレちまった？
‎実は特別なプランを立ててる
‎額縁に入れて飾るとか
‎その割に ‎細かく折りたたんだ
‎コヨーテ 何なの
‎コヨーテの言うとおり ‎花嫁が見たら縁起が悪い
‎私なら平気ね
‎お尻で伸ばしてたのに
‎具合が悪い トイレへ
‎貸して
‎“結婚できない”？
‎ウソ あなた既婚なの？
‎アリソンの様子を…
‎座って
‎助けて
‎ブリアナ 何事？
‎これは？
‎ブラックコーヒー？
‎ダークローストかな
‎違う これは ‎あんたの妨害よ
‎何の話？
‎ここを辞めたら ‎アダムを使うなと言われ
‎自分で頼んだら ‎こんな悲惨な結果に
‎何を頼んだの？
‎いつもの
‎種類は？
‎“いつもの”よ
‎だから“解雇手当に ‎アダムも含めろ”と
‎私が市民生活を送るのに ‎必要なの
‎自分のクリーニング店が ‎どこかも知らない
‎知りたくないし
‎私は折れないわよ
‎４人の子供を ‎こき使えるくせに
‎子育てを分かってないのね
‎パパからだわ
‎お耳さん ‎なぜビデオ通話を？
‎してない
‎携帯の画面を見てみて
‎マロリーはどこだ？
‎私に電話してきた
‎間違えて お前に
‎今 替わるから待って
‎何？ パパ
‎助けてくれ ヤバいんだ
‎ソルとのキス記念日を忘れた ‎バレたら殺される
‎なぜ大事な日を忘れたの？
‎“不要案件”で処理したのよ
‎私にも覚えがある
‎不要案件にはしてない
‎だが忘れたのがバレたら ‎そう思われる
‎まさか
‎絶対ね
‎マロリーは記念日を ‎覚えておく天才だ
‎覚える努力してるだけ
‎物を盗まないで
‎グーグルカレンダーに ‎リマインダー付きで⸺
‎登録しておけば忘れない
‎キス記念日は ‎登録してないか？
‎してないわ
‎ママを最初に ‎裏切った日だもの
‎確かに そうだな
‎詳細は覚えてない？
‎1995年のことだ
‎私がアメリカ法曹協会の ‎セミナーで講演した夜だ
‎セミナー期間は ‎６日から９日だった
‎つまり記念日は ‎７日か８日だ
‎私に任せて
‎最初の７日に祝うの
‎何か特別なイベントに ‎かこつけてね
‎そうすれば ‎８日だったとしても大丈夫
‎“イベントに合わせて ‎前倒しした”と言うの
‎完璧だ
‎私がいてよかった
‎イベントを探さねば
‎そうだ 独立戦争の ‎再現イベントがある
‎ソルや他の人でも ‎楽しめるものがいい
‎アート･ガーファンクルの ‎ライブは？
‎音楽か
‎スコッチの小瓶が必要だ
‎ミッシーって誰？
‎本当に知らない
‎結婚した相手でしょ？
‎遅くなったわ
‎仮病なのに悪化した
‎ジェシカ 理にかなった ‎事情があるはずだ
‎コヨーテ ‎理にかなった事情は？
‎何もない ミッシーが ‎誰かも知らない
‎“ミッシー”
‎彼女は知ってる
‎妻がいるのに ‎なぜ私に求婚を？
‎妻なんて そんな…
‎５分前まで知らなかった
‎オックスナードに？
‎行ったことない ‎ベガスで会った
‎結婚式に行ったのは覚えてる
‎自分の？
‎そうだったかも
‎で どうする？
‎まずは離婚だ
‎そうだな
‎オックスナードへ
‎シートベルトして
‎何のため？
‎最後のメキシコになるなんて
‎私も最後のつもり
‎でも２人とも死なないわ
‎ゴーチュパスを ‎食べておけばよかった
‎こんな若くして死ぬなんて
‎身辺整理をしないと
‎ウィアード･アルに ‎葬儀の曲を頼もう
‎頼む必要ない
‎あなたは長生きするわ ‎証明する
‎なぜ病院に？
‎どうせ埋葬されるのに
‎やめなさいよ
‎あなたの主治医とは違い ‎医師免許を持ってるの
‎釣り糸で縛った小枝じゃなく ‎本物のね
‎ドリームキャッチャーよ ‎風邪も治った
‎分かったわよ
‎私の主治医は ‎ハーバード出身で⸺
‎母校で‎教鞭(きょうべん)‎をとってる
‎３ヵ月以内に死ぬ ‎病気があっても⸺
‎治してくれる
‎そうだとしても ‎どうせ別の要因で死ぬわ
‎車かハンググライダーか ‎雪崩の事故で
‎サンディエゴで雪崩？
‎旅行先かも
‎行かない
‎大岩が落ちてきたら？
‎どこから？
‎さあね
‎ヤギが岩棚から蹴落とすかも
‎いいわ
‎ヤギが岩を蹴落とす日が ‎分かったとして…
‎分かる
‎それを避ける対策を取れば？
‎家にこもって ‎緩衝材にくるまるとか
‎あれだけ禁止したくせに
‎フランキー グレイス ‎お待たせ
‎検査結果と心電図からも⸺
‎３ヵ月で死に至るような ‎兆候は見受けられません
‎よかった これで安心ね
‎たぶん
‎それよりグレイス
‎飲酒量を減らすよう ‎伝えましたよね？
‎血圧が高かった
‎血圧が高いのは ‎この人のせいよ
‎ストレス発散には ‎お酒を飲むしかない
‎医学雑誌に論文を発表したが ‎飲酒による影響は…
‎ハーバードだって ‎完璧じゃない
‎帰りましょ
‎なるほど
‎アイス食べる？
‎何のため？
‎おいしいから
‎かもね
‎残された人生を ‎精一杯生きるべきかも
‎人生は⸺
‎一期(いちご)‎一会
‎その意気よ
‎イチゴ‎アイスにしましょ
‎分かってないのよ ‎病死でもなくて⸺
‎事故死も防げるなら⸺
‎結論は１つだけ
‎死なないってこと
‎違う
‎殺されるのよ
‎容疑者ボードは作らないで
‎“フランキーを ‎殺すのは誰だ？”
‎容疑者はそろった
‎バカげてる そうでしょ？
‎ロバート ソル ‎ブリアナ バド
‎誰も動機がない
‎それは言えてる
‎マロリーは無理
‎コヨーテは？
‎コヨーテも ‎私も候補から外して
‎一番の容疑者よ
‎連続殺人は ‎まずウサギ殺しから始める
‎殺すなら とっくに殺してる
‎私の写真を外しなさい
‎断ったら？
‎３ヵ月後に殺す？ 意味深ね
‎誰も殺したりしない
‎絶対に
‎皆に好かれてる
‎確かにね
‎皆に好かれてる
‎だから ややこしいのよね
‎こんなに難しい事件は初めて
‎そうでしょうね
‎なぜ私を戻すの？
‎私に執着してる
‎私のことを いつも見てる
‎今もそう
‎会話中だもの
‎じゃあ誰だっての？
‎私を憎んでる人なんていない
‎１人いる
‎着信拒否されてる
‎なぜ？
‎毎回 出ない
‎嫌いだからって ‎ジャックは殺さない
‎でも切られるのは ‎話したくないからよ
‎だけど話さないと
‎彼にした ひどい仕打ちを ‎謝らなきゃ
‎犯人じゃないとしても⸺
‎私が殺されたら ‎悲しんでほしい
‎家に招けば？
‎電話に出ないから招けない
‎最後の手に出るの
‎お別れのセックス？
‎そんな気分じゃない
‎代わりに頼める？
‎イヤよ
‎置いてった私物を ‎取りに来させるのよ
‎分かった 念のため ‎エロい服 着といて
‎ロバート どこだ？
〝チケット購入完了〞 ‎ここだ
〝チケット購入完了〞
‎どう？
‎キス記念日は ‎重要案件だったんだね
‎もちろんだよ
‎掛けて
‎キス記念日おめでとう
‎おっと 失礼
‎何だ？
‎さらに調べて ‎パパが講演した日が分かった
‎８日よ キス記念日は明日
‎ありがとう
‎ソル
‎キス記念日は何日？
‎今日だよ ７日だ
‎間違いだ 本当は８日だ
‎君が忘れた
‎僕が？
‎確かに そうだ
‎８日だ
‎これは何の祝い？
‎君も忘れたんだな
‎つまり重要案件じゃなかった
‎そうじゃないが⸺
‎君のように勇敢に認めよう
‎忘れてたが ‎不要案件とは関係ない
‎物忘れともね
‎頑張っても ‎つい忘れることはある
‎そうかもね
‎でも なぜ８日だと？
‎マロリーが今 ‎電話で教えてくれた
‎私が講演した夜だと ‎覚えてたから調べられたんだ
‎君が⸺
‎不要案件になるはずがない
‎ああ ハニー
‎待て
‎講演の夜じゃない
‎違った？
‎どうだろう
‎違わない？
‎マロリーに聞く 食べよう
‎乾杯
‎やあ ミッシー？
‎知り合い？
‎そうでもない
‎だけど夫だ
‎カジノの噴水から釣り上げて ‎一緒に楽しんだ彼？
‎プールだと勘違いした
‎結婚するほど ‎気が合ったんだな
‎こうして再会できるなんて ‎スゴすぎる
‎あとは この書類に ‎署名すれば⸺
‎離婚成立だ
‎ミッシー ‎僕を幸せな男にしてくれる？
‎離婚して
‎断る
‎ジャック
‎元気そうね ‎ムスコも元気？
‎元気だよ どうも
‎私物を受け取ったら ‎すぐ帰る
‎そうよね ‎大切な忘れ物だから
‎これは君のだ
‎違うわよ
‎君の眼鏡も入ってる
‎見解の違いね
‎でも眼鏡は返して
‎用もなく呼び出した？
‎いいえ
‎私に激怒するのは ‎やめてほしい
‎激怒なんかしてない
‎でも私は ‎ひどい仕打ちをした
‎確かに
‎合意に達したなら ‎煮えたぎる怒りを捨てて
‎煮えてもいないし ‎激怒してもいない
‎気分は上々だよ
‎精神科病院に戻ってない？
‎ああ
‎強い抗うつ剤は？
‎何のために？
‎３ヵ月後に私を殺さないため
‎満腹だ
‎僕は眠い
‎水を持ってくる ‎先にベッドへ
‎了解
‎何するんだっけ？
‎水だよ
‎僕は何だっけ？
‎ベッドだ
‎“コンサートは？”
‎“何の？”
‎約束する ‎３ヵ月後に君を殺さない
‎信じるわ
‎でも読みが外れて残念
‎仲たがいしたまま ‎死ぬのがイヤなら⸺
‎君を許すから ‎自分を責めるなよ
‎本当に？ ‎あんなことしたのに？
‎あなたって最高にいい人ね
‎今さらだけど⸺
‎あなたに悪いことをしたわ
‎償いに これを
‎あなたの“私物”よ
‎君にあげたんだ
‎両方そろえて ‎持っててほしい
‎ありがとう
‎気分がよくなった
‎シメのハグしない？
‎やめとくよ
‎許してくれたんでしょ？
‎だけど好きじゃない
‎まさか ‎皆 私のことが好きなのに
‎私は違う 帰るよ
‎どうしたら ‎壁を越えられるの？
‎無理だね ‎私に嫌われた現実と生きろ
‎だが幸い ３ヵ月よりも ‎ずっと長く苦しむだろうね
‎またデートに誘ってるなら ‎乗るけど
‎じらしちゃって
‎失礼するよ
‎悪い知らせよ
‎ジャックじゃない
‎残念ね どうなったの？
‎許してもらって ‎終止符を打った
‎シメのダンスは？
‎私のこと嫌いだって
‎許したのに ‎嫌いなんてあり得る？
‎そういうこともある
‎残された時間の中で⸺
‎全人類に愛されてると ‎思いたい
‎フランキー そもそも⸺
‎あなたは ‎とても愛されてる人よ
‎国宝級？
‎そうよ 国宝級
‎でも嫌われるのも悪くない
‎私は嫌われ者よ
‎知ってたの？
‎ええ 別に平気
‎好かれようと ‎あがくよりラクだわ
‎自分では決められない
‎そのとおりよ
‎死期と同じ
‎女性の平均寿命は78歳よ
‎もう過ぎた
‎いつ死んでも⸺
‎おかしくないし ‎私は死期を知ってるだけ
‎そうね
‎面白いわよね
‎仕切り魔のあんたが⸺
‎死に関しては ‎無頓着だなんて
‎グレイス？
‎グレイス
‎どうしたの？
‎苦しいの？
‎息をして グレイス
‎日本語字幕 天笠 利枝子