1
00:00:06,090 --> 00:00:09,260
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:51,719 --> 00:00:54,097
‎国境は越えられる？

3
00:00:54,180 --> 00:00:57,934
‎大抵はな
‎だが10年服役したことも

4
00:00:58,476 --> 00:01:00,061
‎どうしよう

5
00:01:00,144 --> 00:01:01,020
‎来たぞ

6
00:01:06,818 --> 00:01:09,946
‎どういうこと？
‎フランキーは？

7
00:01:10,029 --> 00:01:11,364
‎それ誰？

8
00:01:11,447 --> 00:01:15,284
‎ジェニファーなら
‎転がり出て脱走した

9
00:01:15,368 --> 00:01:17,495
‎黙って行かせたの？

10
00:01:17,578 --> 00:01:21,124
‎止める間もなく
‎スケボーで走り去った

11
00:01:21,207 --> 00:01:25,294
‎マジか？　俺のスケボー
‎部品 新調したのに

12
00:01:25,378 --> 00:01:29,215
‎ブツをさばけば
‎新品が買えるさ

13
00:01:29,298 --> 00:01:31,634
‎助かったよ　またな

14
00:01:31,717 --> 00:01:34,637
‎おかげで密輸も楽勝だった

15
00:01:36,973 --> 00:01:38,683
‎清潔なトイレね

16
00:01:38,766 --> 00:01:40,476
‎僕が昼寝するから

17
00:01:50,486 --> 00:01:51,445
エルスベス

18
00:01:51,529 --> 00:01:52,947
グレイス？

19
00:01:53,865 --> 00:01:54,907
靴底に⸺

20
00:01:54,991 --> 00:01:57,034
トイレットペーパーが

21
00:01:59,120 --> 00:02:00,997
フランキーが危ない

22
00:02:01,080 --> 00:02:01,956
そうよ

23
00:02:02,039 --> 00:02:05,626
パスポートも
携帯も持たずメキシコへ

24
00:02:05,710 --> 00:02:08,921
ティフアナ･トニーズで
20分後に会える

25
00:02:09,005 --> 00:02:10,381
なぜ あの店に？

26
00:02:10,464 --> 00:02:13,176
デザート･タコス３つを
食べに

27
00:02:13,259 --> 00:02:16,137
ありがとう　行ってみる

28
00:02:16,220 --> 00:02:17,763
待って

29
00:02:18,764 --> 00:02:21,809
フランキーに
残念な知らせを⸺

30
00:02:21,893 --> 00:02:23,477
伝えてほしい

31
00:02:23,561 --> 00:02:24,312
イヤよ

32
00:02:24,395 --> 00:02:27,899
人気バンドの解散を
伝えたら殴られた

33
00:02:27,982 --> 00:02:31,027
今日中に
伝えなきゃならないの

34
00:02:31,110 --> 00:02:33,529
とにかく捜すのが先よ

35
00:02:34,113 --> 00:02:37,366
３ヵ月後
よくないことが起きる

36
00:02:37,450 --> 00:02:38,659
３ヵ月後に伝えて

37
00:02:38,743 --> 00:02:42,079
残念ながら
それじゃ遅いの

38
00:02:42,580 --> 00:02:43,956
あなた死ぬの？

39
00:02:44,040 --> 00:02:47,293
私じゃない　でも近いわ

40
00:02:47,376 --> 00:02:49,837
フランキーが死ぬと？

41
00:02:49,921 --> 00:02:53,925
告知は専門外だから
あなたから伝えて

42
00:02:54,008 --> 00:02:56,344
バカげてるわ
そんなの⸺

43
00:02:56,427 --> 00:02:58,763
予知できるわけない

44
00:02:58,846 --> 00:03:02,058
そうよね　よく外すし

45
00:03:03,184 --> 00:03:04,060
お大事に

46
00:03:04,143 --> 00:03:05,269
何が？

47
00:03:08,397 --> 00:03:10,775
くしゃみまで予知？

48
00:03:25,498 --> 00:03:28,376
数独とクロスワード
どっち？

49
00:03:28,459 --> 00:03:30,920
テレビを観られるほう

50
00:03:31,003 --> 00:03:33,089
なぜパズルを？

51
00:03:33,172 --> 00:03:34,924
記憶力の強化だ

52
00:03:35,007 --> 00:03:38,469
確かに
やろうと言われたが⸺

53
00:03:38,552 --> 00:03:41,555
私は反論したはずだ

54
00:03:41,639 --> 00:03:43,182
反論を？

55
00:03:43,266 --> 00:03:44,100
ああ

56
00:03:44,183 --> 00:03:45,393
どんな？

57
00:03:46,727 --> 00:03:48,145
再現して

58
00:03:48,729 --> 00:03:50,356
‎言いたくない

59
00:03:51,440 --> 00:03:53,401
‎どう反論した？

60
00:03:54,026 --> 00:03:58,406
‎分かったよ　してない
‎してないのを覚えてる

61
00:03:58,489 --> 00:04:00,199
‎記憶力に問題はない

62
00:04:00,283 --> 00:04:04,954
‎歌比べで歌詞を忘れたのは
‎どうなんだ？

63
00:04:05,037 --> 00:04:09,583
‎役者がセリフを忘れるのは
‎珍しくもない

64
00:04:09,667 --> 00:04:11,669
‎冷蔵庫に帽子を

65
00:04:11,752 --> 00:04:14,630
‎冷たい帽子が好きなんだ

66
00:04:14,714 --> 00:04:17,633
‎今日もコンロを消し忘れた

67
00:04:17,717 --> 00:04:21,554
‎君だってズボンをはかずに
‎外出した

68
00:04:21,637 --> 00:04:23,597
‎短パンをはいてた

69
00:04:23,681 --> 00:04:26,225
‎サッカー選手気取りか？

70
00:04:26,309 --> 00:04:28,436
‎僕のことはいい

71
00:04:29,603 --> 00:04:33,899
‎私の脳の秘密を
‎特別に教えてやろう

72
00:04:34,442 --> 00:04:36,944
‎重要案件と不要案件を⸺

73
00:04:37,028 --> 00:04:40,323
‎それぞれ仕分けて
‎しまってある

74
00:04:40,406 --> 00:04:42,116
‎そこも心配だが⸺

75
00:04:42,199 --> 00:04:46,954
‎“コンロを消す”が
‎不要案件とは もっと心配だ

76
00:04:47,621 --> 00:04:50,750
‎時には仕分けミスもある

77
00:04:50,833 --> 00:04:52,710
‎それじゃ⸺

78
00:04:52,793 --> 00:04:57,006
‎僕らの記念日は
‎もちろん重要案件だね？

79
00:04:57,089 --> 00:04:58,507
‎当然だよ

80
00:04:58,591 --> 00:05:03,137
‎私たちは病院で
‎午後４時43分に結婚した

81
00:05:03,220 --> 00:05:05,848
‎結婚記念日じゃない

82
00:05:05,931 --> 00:05:07,892
‎もう１つのだ

83
00:05:08,642 --> 00:05:10,186
‎キス記念日だよ

84
00:05:10,269 --> 00:05:12,813
‎初キスだな　もちろん

85
00:05:14,106 --> 00:05:17,818
‎君ほどゲイじゃないから
‎後回しに

86
00:05:18,527 --> 00:05:23,074
‎毎年 僕が企画してるから
‎今年は君に頼む

87
00:05:23,824 --> 00:05:25,326
‎喜んでやろう

88
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
‎いつ祝いたい？

89
00:05:29,080 --> 00:05:32,666
‎初めてキスした
‎当日にしよう

90
00:05:32,750 --> 00:05:34,960
‎分かった　任せろ

91
00:05:47,056 --> 00:05:48,766
‎ウソでしょ

92
00:05:50,976 --> 00:05:53,062
‎本当にいたわ

93
00:05:54,522 --> 00:05:55,773
‎見つけたの？

94
00:05:56,357 --> 00:05:58,025
‎目立つからね

95
00:05:58,109 --> 00:05:59,360
‎ありがとう

96
00:05:59,944 --> 00:06:01,529
‎早く食べ終えて

97
00:06:01,612 --> 00:06:04,365
‎国境の向こうで
‎ボニーダが待ってる

98
00:06:04,448 --> 00:06:06,742
‎やったわね

99
00:06:06,826 --> 00:06:10,162
‎サルサを
‎みんなにおごるわ

100
00:06:10,246 --> 00:06:11,664
‎行かないと

101
00:06:11,747 --> 00:06:14,917
‎もう難関はくぐり抜けた

102
00:06:15,000 --> 00:06:17,378
‎お祝いのカクテルは？

103
00:06:18,087 --> 00:06:19,922
‎いいわ　１杯だけ

104
00:06:20,005 --> 00:06:21,590
‎アルフォンソ！

105
00:06:21,674 --> 00:06:23,134
‎〈お呼びで？〉

106
00:06:24,593 --> 00:06:27,221
‎もう通報はしない

107
00:06:28,347 --> 00:06:30,224
‎ターミネーターを

108
00:06:36,105 --> 00:06:38,023
‎もう行かなきゃ

109
00:06:38,566 --> 00:06:40,109
‎もう行かなきゃね

110
00:06:40,734 --> 00:06:42,194
‎遅くなった

111
00:06:42,278 --> 00:06:43,529
‎遅くなったね

112
00:06:44,822 --> 00:06:46,866
‎なぜ繰り返すの？

113
00:06:46,949 --> 00:06:49,493
‎そっちが繰り返してる

114
00:06:50,369 --> 00:06:53,247
‎これじゃ運転は無理ね

115
00:06:53,330 --> 00:06:54,707
‎歩くのも無理

116
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
‎今夜はもう
‎薬を届けられない

117
00:06:59,420 --> 00:07:02,214
‎少なくとも自撮りして⸺

118
00:07:02,298 --> 00:07:05,342
‎任務達成の報告だけしよう

119
00:07:09,138 --> 00:07:10,222
‎待って

120
00:07:10,806 --> 00:07:13,267
‎“グレイスから聞いた？”

121
00:07:13,767 --> 00:07:15,769
‎悲しい顔文字付き

122
00:07:15,853 --> 00:07:18,147
‎エルスベスと話を？

123
00:07:19,482 --> 00:07:21,775
‎したかな？　したわ

124
00:07:21,859 --> 00:07:22,943
‎何て？

125
00:07:23,611 --> 00:07:26,071
‎自分の名前すら忘れた

126
00:07:26,155 --> 00:07:27,990
‎３時間前の会話も

127
00:07:28,574 --> 00:07:29,867
‎電話して聞く

128
00:07:29,950 --> 00:07:31,076
‎ダメよ

129
00:07:31,160 --> 00:07:32,328
‎なんで？

130
00:07:32,411 --> 00:07:35,873
‎聞く価値もない
‎くだらない話だから

131
00:07:35,956 --> 00:07:38,792
‎国際電話代は あんた持ちよ

132
00:07:38,876 --> 00:07:42,713
‎それはいいから
‎電話を置きなさい

133
00:07:43,380 --> 00:07:45,007
‎私から言うわ

134
00:07:45,090 --> 00:07:46,383
‎でも いい？

135
00:07:46,926 --> 00:07:50,429
‎事実無根のバカげた話で⸺

136
00:07:50,513 --> 00:07:53,641
‎意味なんて
‎まったくないから

137
00:07:54,767 --> 00:07:56,060
‎いくわよ

138
00:07:56,143 --> 00:08:01,148
‎彼女によると
‎あなたは３ヵ月後に死ぬ

139
00:08:01,232 --> 00:08:03,067
‎バカみたいよね？

140
00:08:04,693 --> 00:08:07,488
‎信じないで　私も信じない

141
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
‎イカれてるわ

142
00:08:08,948 --> 00:08:12,159
‎今日だけでも
‎２回 言い当てた

143
00:08:12,826 --> 00:08:15,037
‎毎回は当たらない

144
00:08:15,120 --> 00:08:17,248
‎彼女が外したのは？

145
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
‎一度でもいい

146
00:08:19,416 --> 00:08:23,796
‎2010年 Ｗ杯の
‎スロベニア戦の結果以外で

147
00:08:23,879 --> 00:08:25,297
‎あれは誤審だから

148
00:08:25,381 --> 00:08:26,840
‎分かったわ

149
00:08:27,466 --> 00:08:33,055
‎デザート･タコス３つと
‎言ったけど食べたのは２つよ

150
00:08:36,100 --> 00:08:37,268
‎外れたわ

151
00:08:37,351 --> 00:08:40,729
‎サービスで
‎デザート･タコスは？

152
00:08:41,981 --> 00:08:43,774
‎どうしよう

153
00:08:44,358 --> 00:08:45,651
‎食べたい

154
00:08:52,116 --> 00:08:53,200
‎驚いた？

155
00:08:53,284 --> 00:08:57,329
‎プロポーズも包皮のことも
‎驚いてない

156
00:08:57,413 --> 00:09:00,082
‎将来 子供に聞かせなよ

157
00:09:00,749 --> 00:09:03,085
‎コヨーテ　お前宛てだ

158
00:09:03,168 --> 00:09:05,671
‎この５年間
‎郵便物がうちに

159
00:09:05,754 --> 00:09:09,883
‎新居に越したら
‎転居届を出すよ

160
00:09:09,967 --> 00:09:12,386
‎カタログ読んでたのに

161
00:09:12,469 --> 00:09:14,054
‎郡書記官からだ

162
00:09:14,138 --> 00:09:16,265
‎結婚許可証だよ

163
00:09:16,348 --> 00:09:17,766
‎わあ　見せて

164
00:09:20,436 --> 00:09:21,478
‎なんで？

165
00:09:22,021 --> 00:09:24,690
‎つまらない法的な書類だ

166
00:09:24,773 --> 00:09:26,859
‎特に読むことはない

167
00:09:26,942 --> 00:09:28,527
‎つまらなくない

168
00:09:28,611 --> 00:09:30,195
‎縁起が悪い

169
00:09:30,279 --> 00:09:31,905
‎あなたは見た

170
00:09:31,989 --> 00:09:33,907
‎花嫁は見たらダメだ

171
00:09:34,491 --> 00:09:36,327
‎そんなのはウソよ

172
00:09:37,494 --> 00:09:39,580
‎バレちまった？

173
00:09:40,331 --> 00:09:43,792
‎実は特別なプランを立ててる

174
00:09:43,876 --> 00:09:46,545
‎額縁に入れて飾るとか

175
00:09:46,629 --> 00:09:49,715
‎その割に
‎細かく折りたたんだ

176
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
‎コヨーテ　何なの

177
00:09:59,933 --> 00:10:05,397
‎コヨーテの言うとおり
‎花嫁が見たら縁起が悪い

178
00:10:05,481 --> 00:10:06,774
‎私なら平気ね

179
00:10:06,857 --> 00:10:08,859
‎お尻で伸ばしてたのに

180
00:10:14,865 --> 00:10:17,076
‎具合が悪い　トイレへ

181
00:10:17,743 --> 00:10:18,827
‎貸して

182
00:10:23,999 --> 00:10:25,459
‎“結婚できない”？

183
00:10:27,086 --> 00:10:29,922
‎ウソ　あなた既婚なの？

184
00:10:30,923 --> 00:10:32,883
‎アリソンの様子を…

185
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
‎座って

186
00:10:41,725 --> 00:10:42,685
‎助けて

187
00:10:42,768 --> 00:10:44,395
‎ブリアナ　何事？

188
00:10:44,478 --> 00:10:45,813
‎これは？

189
00:10:47,523 --> 00:10:48,899
‎ブラックコーヒー？

190
00:10:48,982 --> 00:10:51,068
‎ダークローストかな

191
00:10:51,151 --> 00:10:54,196
‎違う　これは
‎あんたの妨害よ

192
00:10:54,279 --> 00:10:55,364
‎何の話？

193
00:10:55,447 --> 00:11:00,119
‎ここを辞めたら
‎アダムを使うなと言われ

194
00:11:00,202 --> 00:11:04,206
‎自分で頼んだら
‎こんな悲惨な結果に

195
00:11:04,289 --> 00:11:05,666
‎何を頼んだの？

196
00:11:05,749 --> 00:11:06,417
‎いつもの

197
00:11:06,500 --> 00:11:07,251
‎種類は？

198
00:11:07,334 --> 00:11:09,128
‎“いつもの”よ

199
00:11:09,211 --> 00:11:13,716
‎だから“解雇手当に
‎アダムも含めろ”と

200
00:11:13,799 --> 00:11:17,553
‎私が市民生活を送るのに
‎必要なの

201
00:11:17,636 --> 00:11:22,266
‎自分のクリーニング店が
‎どこかも知らない

202
00:11:22,891 --> 00:11:24,351
‎知りたくないし

203
00:11:24,435 --> 00:11:26,228
‎私は折れないわよ

204
00:11:29,940 --> 00:11:33,402
‎４人の子供を
‎こき使えるくせに

205
00:11:33,485 --> 00:11:35,988
‎子育てを分かってないのね

206
00:11:36,071 --> 00:11:38,073
‎パパからだわ

207
00:11:38,699 --> 00:11:41,452
‎お耳さん
‎なぜビデオ通話を？

208
00:11:41,535 --> 00:11:42,411
‎してない

209
00:11:42,494 --> 00:11:46,165
‎携帯の画面を見てみて

210
00:11:47,875 --> 00:11:49,918
‎マロリーはどこだ？

211
00:11:50,586 --> 00:11:52,588
‎私に電話してきた

212
00:11:52,671 --> 00:11:54,214
‎間違えて お前に

213
00:11:54,298 --> 00:11:57,259
‎今 替わるから待って

214
00:11:59,762 --> 00:12:00,679
‎何？　パパ

215
00:12:00,763 --> 00:12:03,599
‎助けてくれ　ヤバいんだ

216
00:12:04,975 --> 00:12:10,314
‎ソルとのキス記念日を忘れた
‎バレたら殺される

217
00:12:10,397 --> 00:12:13,442
‎なぜ大事な日を忘れたの？

218
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
‎“不要案件”で処理したのよ

219
00:12:16,153 --> 00:12:17,988
‎私にも覚えがある

220
00:12:18,071 --> 00:12:20,574
‎不要案件にはしてない

221
00:12:20,657 --> 00:12:24,578
‎だが忘れたのがバレたら
‎そう思われる

222
00:12:24,661 --> 00:12:25,329
‎まさか

223
00:12:25,412 --> 00:12:26,038
‎絶対ね

224
00:12:26,121 --> 00:12:30,417
‎マロリーは記念日を
‎覚えておく天才だ

225
00:12:30,501 --> 00:12:33,003
‎覚える努力してるだけ

226
00:12:33,086 --> 00:12:34,797
‎物を盗まないで

227
00:12:34,880 --> 00:12:39,593
‎グーグルカレンダーに
‎リマインダー付きで⸺

228
00:12:39,676 --> 00:12:42,054
‎登録しておけば忘れない

229
00:12:42,137 --> 00:12:45,682
‎キス記念日は
‎登録してないか？

230
00:12:45,766 --> 00:12:47,100
‎してないわ

231
00:12:47,184 --> 00:12:50,646
‎ママを最初に
‎裏切った日だもの

232
00:12:50,729 --> 00:12:52,815
‎確かに そうだな

233
00:12:52,898 --> 00:12:55,234
‎詳細は覚えてない？

234
00:12:55,317 --> 00:12:57,361
‎1995年のことだ

235
00:12:57,444 --> 00:13:02,866
‎私がアメリカ法曹協会の
‎セミナーで講演した夜だ

236
00:13:02,950 --> 00:13:07,579
‎セミナー期間は
‎６日から９日だった

237
00:13:07,663 --> 00:13:11,124
‎つまり記念日は
‎７日か８日だ

238
00:13:11,208 --> 00:13:12,626
‎私に任せて

239
00:13:12,709 --> 00:13:14,878
‎最初の７日に祝うの

240
00:13:14,962 --> 00:13:18,924
‎何か特別なイベントに
‎かこつけてね

241
00:13:19,007 --> 00:13:23,011
‎そうすれば
‎８日だったとしても大丈夫

242
00:13:23,095 --> 00:13:26,598
‎“イベントに合わせて
‎前倒しした”と言うの

243
00:13:26,682 --> 00:13:27,891
‎完璧だ

244
00:13:27,975 --> 00:13:30,269
‎私がいてよかった

245
00:13:30,352 --> 00:13:32,145
‎イベントを探さねば

246
00:13:32,229 --> 00:13:36,692
‎そうだ　独立戦争の
‎再現イベントがある

247
00:13:36,775 --> 00:13:41,238
‎ソルや他の人でも
‎楽しめるものがいい

248
00:13:41,822 --> 00:13:43,907
‎アート･ガーファンクルの
‎ライブは？

249
00:13:44,741 --> 00:13:45,909
‎音楽か

250
00:13:47,077 --> 00:13:49,621
‎スコッチの小瓶が必要だ

251
00:13:49,705 --> 00:13:51,540
‎ミッシーって誰？

252
00:13:51,623 --> 00:13:53,417
‎本当に知らない

253
00:13:53,500 --> 00:13:56,253
‎結婚した相手でしょ？

254
00:13:57,337 --> 00:13:58,589
‎遅くなったわ

255
00:13:58,672 --> 00:14:01,091
‎仮病なのに悪化した

256
00:14:01,174 --> 00:14:05,304
‎ジェシカ　理にかなった
‎事情があるはずだ

257
00:14:05,387 --> 00:14:08,765
‎コヨーテ
‎理にかなった事情は？

258
00:14:08,849 --> 00:14:13,020
‎何もない　ミッシーが
‎誰かも知らない

259
00:14:14,396 --> 00:14:15,606
‎“ミッシー”

260
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
‎彼女は知ってる

261
00:14:18,066 --> 00:14:21,278
‎妻がいるのに
‎なぜ私に求婚を？

262
00:14:21,361 --> 00:14:23,947
‎妻なんて そんな…

263
00:14:24,031 --> 00:14:27,159
‎５分前まで知らなかった

264
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
‎オックスナードに？

265
00:14:28,702 --> 00:14:32,122
‎行ったことない
‎ベガスで会った

266
00:14:32,205 --> 00:14:34,958
‎結婚式に行ったのは覚えてる

267
00:14:35,042 --> 00:14:35,959
‎自分の？

268
00:14:37,502 --> 00:14:39,254
‎そうだったかも

269
00:14:39,338 --> 00:14:41,131
‎で どうする？

270
00:14:41,798 --> 00:14:43,467
‎まずは離婚だ

271
00:14:44,468 --> 00:14:45,552
‎そうだな

272
00:14:46,511 --> 00:14:48,055
‎オックスナードへ

273
00:14:56,563 --> 00:14:58,440
‎シートベルトして

274
00:14:58,982 --> 00:15:00,484
‎何のため？

275
00:15:01,068 --> 00:15:04,321
‎最後のメキシコになるなんて

276
00:15:04,404 --> 00:15:06,573
‎私も最後のつもり

277
00:15:07,616 --> 00:15:10,160
‎でも２人とも死なないわ

278
00:15:10,243 --> 00:15:13,956
‎ゴーチュパスを
‎食べておけばよかった

279
00:15:15,332 --> 00:15:18,126
‎こんな若くして死ぬなんて

280
00:15:19,002 --> 00:15:21,797
‎身辺整理をしないと

281
00:15:22,422 --> 00:15:26,718
‎ウィアード･アルに
‎葬儀の曲を頼もう

282
00:15:26,802 --> 00:15:28,512
‎頼む必要ない

283
00:15:28,595 --> 00:15:32,599
‎あなたは長生きするわ
‎証明する

284
00:15:35,143 --> 00:15:37,104
‎なぜ病院に？

285
00:15:37,187 --> 00:15:39,439
‎どうせ埋葬されるのに

286
00:15:39,523 --> 00:15:40,899
‎やめなさいよ

287
00:15:40,983 --> 00:15:46,113
‎あなたの主治医とは違い
‎医師免許を持ってるの

288
00:15:46,196 --> 00:15:49,992
‎釣り糸で縛った小枝じゃなく
‎本物のね

289
00:15:50,075 --> 00:15:53,954
‎ドリームキャッチャーよ
‎風邪も治った

290
00:15:54,037 --> 00:15:56,081
‎分かったわよ

291
00:15:56,164 --> 00:16:00,168
‎私の主治医は
‎ハーバード出身で⸺

292
00:16:00,252 --> 00:16:02,295
‎母校で‎教鞭(きょうべん)‎をとってる

293
00:16:02,379 --> 00:16:05,757
‎３ヵ月以内に死ぬ
‎病気があっても⸺

294
00:16:05,841 --> 00:16:07,175
‎治してくれる

295
00:16:07,259 --> 00:16:11,930
‎そうだとしても
‎どうせ別の要因で死ぬわ

296
00:16:12,014 --> 00:16:15,434
‎車かハンググライダーか
‎雪崩の事故で

297
00:16:15,517 --> 00:16:17,978
‎サンディエゴで雪崩？

298
00:16:18,061 --> 00:16:19,229
‎旅行先かも

299
00:16:19,312 --> 00:16:19,980
‎行かない

300
00:16:20,063 --> 00:16:22,232
‎大岩が落ちてきたら？

301
00:16:22,315 --> 00:16:23,150
‎どこから？

302
00:16:23,233 --> 00:16:24,401
‎さあね

303
00:16:24,484 --> 00:16:27,446
‎ヤギが岩棚から蹴落とすかも

304
00:16:27,529 --> 00:16:29,114
‎いいわ

305
00:16:29,197 --> 00:16:33,452
‎ヤギが岩を蹴落とす日が
‎分かったとして…

306
00:16:33,535 --> 00:16:34,161
‎分かる

307
00:16:34,244 --> 00:16:37,456
‎それを避ける対策を取れば？

308
00:16:37,539 --> 00:16:41,460
‎家にこもって
‎緩衝材にくるまるとか

309
00:16:41,543 --> 00:16:44,463
‎あれだけ禁止したくせに

310
00:16:45,213 --> 00:16:49,009
‎フランキー　グレイス
‎お待たせ

311
00:16:49,092 --> 00:16:52,929
‎検査結果と心電図からも⸺

312
00:16:53,013 --> 00:16:58,435
‎３ヵ月で死に至るような
‎兆候は見受けられません

313
00:16:58,518 --> 00:17:01,021
‎よかった　これで安心ね

314
00:17:02,064 --> 00:17:03,023
‎たぶん

315
00:17:03,106 --> 00:17:05,025
‎それよりグレイス

316
00:17:05,108 --> 00:17:09,529
‎飲酒量を減らすよう
‎伝えましたよね？

317
00:17:09,613 --> 00:17:11,615
‎血圧が高かった

318
00:17:13,283 --> 00:17:17,204
‎血圧が高いのは
‎この人のせいよ

319
00:17:17,287 --> 00:17:21,666
‎ストレス発散には
‎お酒を飲むしかない

320
00:17:21,750 --> 00:17:26,338
‎医学雑誌に論文を発表したが
‎飲酒による影響は…

321
00:17:26,421 --> 00:17:29,299
‎ハーバードだって
‎完璧じゃない

322
00:17:29,382 --> 00:17:30,759
‎帰りましょ

323
00:17:34,805 --> 00:17:35,847
‎なるほど

324
00:17:36,723 --> 00:17:38,308
‎アイス食べる？

325
00:17:38,809 --> 00:17:40,102
‎何のため？

326
00:17:40,977 --> 00:17:42,395
‎おいしいから

327
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
‎かもね

328
00:17:45,023 --> 00:17:49,194
‎残された人生を
‎精一杯生きるべきかも

329
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
‎人生は⸺

330
00:17:51,822 --> 00:17:52,697
‎一期(いちご)‎一会

331
00:17:52,781 --> 00:17:54,282
‎その意気よ

332
00:17:54,950 --> 00:17:57,786
‎イチゴ‎アイスにしましょ

333
00:17:57,869 --> 00:18:02,290
‎分かってないのよ
‎病死でもなくて⸺

334
00:18:02,374 --> 00:18:05,377
‎事故死も防げるなら⸺

335
00:18:05,460 --> 00:18:07,045
‎結論は１つだけ

336
00:18:07,129 --> 00:18:09,464
‎死なないってこと

337
00:18:09,548 --> 00:18:10,507
‎違う

338
00:18:11,007 --> 00:18:12,759
‎殺されるのよ

339
00:18:13,844 --> 00:18:16,221
‎容疑者ボードは作らないで

340
00:18:16,304 --> 00:18:19,766
‎“フランキーを
‎殺すのは誰だ？”

341
00:18:21,476 --> 00:18:23,812
‎容疑者はそろった

342
00:18:23,895 --> 00:18:26,439
‎バカげてる　そうでしょ？

343
00:18:27,274 --> 00:18:29,818
‎ロバート　ソル
‎ブリアナ　バド

344
00:18:29,901 --> 00:18:31,945
‎誰も動機がない

345
00:18:32,028 --> 00:18:34,072
‎それは言えてる

346
00:18:34,990 --> 00:18:36,491
‎マロリーは無理

347
00:18:36,575 --> 00:18:38,243
‎コヨーテは？

348
00:18:39,286 --> 00:18:42,539
‎コヨーテも
‎私も候補から外して

349
00:18:42,622 --> 00:18:44,666
‎一番の容疑者よ

350
00:18:45,500 --> 00:18:49,713
‎連続殺人は
‎まずウサギ殺しから始める

351
00:18:49,796 --> 00:18:52,424
‎殺すなら とっくに殺してる

352
00:18:52,507 --> 00:18:55,093
‎私の写真を外しなさい

353
00:18:55,177 --> 00:18:56,178
‎断ったら？

354
00:18:56,261 --> 00:18:59,431
‎３ヵ月後に殺す？　意味深ね

355
00:18:59,514 --> 00:19:02,142
‎誰も殺したりしない

356
00:19:03,185 --> 00:19:04,394
‎絶対に

357
00:19:04,477 --> 00:19:06,188
‎皆に好かれてる

358
00:19:06,980 --> 00:19:08,315
‎確かにね

359
00:19:08,899 --> 00:19:10,775
‎皆に好かれてる

360
00:19:10,859 --> 00:19:13,737
‎だから ややこしいのよね

361
00:19:14,321 --> 00:19:17,991
‎こんなに難しい事件は初めて

362
00:19:18,074 --> 00:19:20,160
‎そうでしょうね

363
00:19:22,329 --> 00:19:24,497
‎なぜ私を戻すの？

364
00:19:24,581 --> 00:19:26,583
‎私に執着してる

365
00:19:26,666 --> 00:19:29,502
‎私のことを いつも見てる

366
00:19:30,378 --> 00:19:31,838
‎今もそう

367
00:19:31,922 --> 00:19:33,173
‎会話中だもの

368
00:19:33,256 --> 00:19:35,842
‎じゃあ誰だっての？

369
00:19:36,676 --> 00:19:39,971
‎私を憎んでる人なんていない

370
00:19:42,349 --> 00:19:43,516
‎１人いる

371
00:19:48,313 --> 00:19:50,232
‎着信拒否されてる

372
00:19:50,315 --> 00:19:51,274
‎なぜ？

373
00:19:51,358 --> 00:19:53,318
‎毎回 出ない

374
00:19:53,401 --> 00:19:57,322
‎嫌いだからって
‎ジャックは殺さない

375
00:19:57,405 --> 00:20:01,159
‎でも切られるのは
‎話したくないからよ

376
00:20:01,243 --> 00:20:03,662
‎だけど話さないと

377
00:20:03,745 --> 00:20:07,457
‎彼にした ひどい仕打ちを
‎謝らなきゃ

378
00:20:07,540 --> 00:20:09,918
‎犯人じゃないとしても⸺

379
00:20:10,001 --> 00:20:13,588
‎私が殺されたら
‎悲しんでほしい

380
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
‎家に招けば？

381
00:20:15,090 --> 00:20:18,385
‎電話に出ないから招けない

382
00:20:18,468 --> 00:20:20,595
‎最後の手に出るの

383
00:20:20,679 --> 00:20:22,889
‎お別れのセックス？

384
00:20:22,973 --> 00:20:24,724
‎そんな気分じゃない

385
00:20:24,808 --> 00:20:26,434
‎代わりに頼める？

386
00:20:26,518 --> 00:20:27,352
‎イヤよ

387
00:20:27,435 --> 00:20:31,606
‎置いてった私物を
‎取りに来させるのよ

388
00:20:31,690 --> 00:20:35,402
‎分かった　念のため
‎エロい服 着といて

389
00:20:43,994 --> 00:20:45,662
‎ロバート　どこだ？

390
00:20:45,745 --> 00:20:46,746
〝チケット購入完了〞
‎ここだ

391
00:20:46,746 --> 00:20:47,956
〝チケット購入完了〞

392
00:20:52,252 --> 00:20:53,336
‎どう？

393
00:20:55,755 --> 00:21:00,719
‎キス記念日は
‎重要案件だったんだね

394
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
‎もちろんだよ

395
00:21:03,179 --> 00:21:04,347
‎掛けて

396
00:21:05,682 --> 00:21:08,560
‎キス記念日おめでとう

397
00:21:11,730 --> 00:21:13,648
‎おっと　失礼

398
00:21:19,612 --> 00:21:20,488
‎何だ？

399
00:21:20,572 --> 00:21:24,909
‎さらに調べて
‎パパが講演した日が分かった

400
00:21:24,993 --> 00:21:27,370
‎８日よ　キス記念日は明日

401
00:21:27,454 --> 00:21:29,164
‎ありがとう

402
00:21:32,208 --> 00:21:33,543
‎ソル

403
00:21:34,252 --> 00:21:36,755
‎キス記念日は何日？

404
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
‎今日だよ　７日だ

405
00:21:39,632 --> 00:21:42,552
‎間違いだ　本当は８日だ

406
00:21:42,635 --> 00:21:44,596
‎君が忘れた

407
00:21:44,679 --> 00:21:45,805
‎僕が？

408
00:21:47,849 --> 00:21:50,060
‎確かに そうだ

409
00:21:50,143 --> 00:21:51,478
‎８日だ

410
00:21:52,562 --> 00:21:55,023
‎これは何の祝い？

411
00:21:56,483 --> 00:21:58,985
‎君も忘れたんだな

412
00:21:59,069 --> 00:22:02,030
‎つまり重要案件じゃなかった

413
00:22:02,113 --> 00:22:03,782
‎そうじゃないが⸺

414
00:22:03,865 --> 00:22:07,077
‎君のように勇敢に認めよう

415
00:22:07,160 --> 00:22:11,081
‎忘れてたが
‎不要案件とは関係ない

416
00:22:11,164 --> 00:22:12,916
‎物忘れともね

417
00:22:13,458 --> 00:22:17,420
‎頑張っても
‎つい忘れることはある

418
00:22:18,004 --> 00:22:19,422
‎そうかもね

419
00:22:21,299 --> 00:22:23,051
‎でも なぜ８日だと？

420
00:22:23,134 --> 00:22:27,055
‎マロリーが今
‎電話で教えてくれた

421
00:22:27,138 --> 00:22:33,019
‎私が講演した夜だと
‎覚えてたから調べられたんだ

422
00:22:33,103 --> 00:22:34,229
‎君が⸺

423
00:22:34,813 --> 00:22:37,357
‎不要案件になるはずがない

424
00:22:37,941 --> 00:22:39,442
‎ああ　ハニー

425
00:22:41,986 --> 00:22:43,071
‎待て

426
00:22:43,863 --> 00:22:45,865
‎講演の夜じゃない

427
00:22:46,991 --> 00:22:47,951
‎違った？

428
00:22:48,034 --> 00:22:49,536
‎どうだろう

429
00:22:49,619 --> 00:22:50,537
‎違わない？

430
00:22:52,247 --> 00:22:54,207
‎マロリーに聞く　食べよう

431
00:22:56,876 --> 00:22:57,836
‎乾杯

432
00:23:10,598 --> 00:23:12,350
‎やあ　ミッシー？

433
00:23:12,434 --> 00:23:13,518
‎知り合い？

434
00:23:13,601 --> 00:23:15,145
‎そうでもない

435
00:23:15,728 --> 00:23:17,147
‎だけど夫だ

436
00:23:20,400 --> 00:23:25,447
‎カジノの噴水から釣り上げて
‎一緒に楽しんだ彼？

437
00:23:26,239 --> 00:23:29,117
‎プールだと勘違いした

438
00:23:29,200 --> 00:23:32,662
‎結婚するほど
‎気が合ったんだな

439
00:23:33,538 --> 00:23:37,834
‎こうして再会できるなんて
‎スゴすぎる

440
00:23:37,917 --> 00:23:41,421
‎あとは この書類に
‎署名すれば⸺

441
00:23:41,504 --> 00:23:43,047
‎離婚成立だ

442
00:23:46,134 --> 00:23:50,138
‎ミッシー
‎僕を幸せな男にしてくれる？

443
00:23:50,221 --> 00:23:51,598
‎離婚して

444
00:23:53,391 --> 00:23:54,267
‎断る

445
00:24:06,946 --> 00:24:08,406
‎ジャック

446
00:24:08,490 --> 00:24:12,202
‎元気そうね
‎ムスコも元気？

447
00:24:12,285 --> 00:24:13,870
‎元気だよ　どうも

448
00:24:14,704 --> 00:24:17,957
‎私物を受け取ったら
‎すぐ帰る

449
00:24:18,041 --> 00:24:22,212
‎そうよね
‎大切な忘れ物だから

450
00:24:22,295 --> 00:24:23,546
‎これは君のだ

451
00:24:23,630 --> 00:24:24,756
‎違うわよ

452
00:24:24,839 --> 00:24:27,008
‎君の眼鏡も入ってる

453
00:24:27,091 --> 00:24:29,093
‎見解の違いね

454
00:24:30,178 --> 00:24:32,639
‎でも眼鏡は返して

455
00:24:35,183 --> 00:24:37,101
‎用もなく呼び出した？

456
00:24:37,185 --> 00:24:38,228
‎いいえ

457
00:24:38,311 --> 00:24:41,773
‎私に激怒するのは
‎やめてほしい

458
00:24:42,649 --> 00:24:45,276
‎激怒なんかしてない

459
00:24:45,360 --> 00:24:49,072
‎でも私は
‎ひどい仕打ちをした

460
00:24:49,155 --> 00:24:50,073
‎確かに

461
00:24:50,156 --> 00:24:54,577
‎合意に達したなら
‎煮えたぎる怒りを捨てて

462
00:24:54,661 --> 00:24:58,581
‎煮えてもいないし
‎激怒してもいない

463
00:24:58,665 --> 00:25:00,416
‎気分は上々だよ

464
00:25:00,500 --> 00:25:03,378
‎精神科病院に戻ってない？

465
00:25:03,461 --> 00:25:04,170
‎ああ

466
00:25:04,254 --> 00:25:06,005
‎強い抗うつ剤は？

467
00:25:06,089 --> 00:25:07,590
‎何のために？

468
00:25:07,674 --> 00:25:11,386
‎３ヵ月後に私を殺さないため

469
00:25:19,394 --> 00:25:20,728
‎満腹だ

470
00:25:21,354 --> 00:25:22,772
‎僕は眠い

471
00:25:24,941 --> 00:25:27,610
‎水を持ってくる
‎先にベッドへ

472
00:25:27,694 --> 00:25:28,611
‎了解

473
00:25:36,452 --> 00:25:38,580
‎何するんだっけ？

474
00:25:38,663 --> 00:25:39,831
‎水だよ

475
00:25:42,292 --> 00:25:44,377
‎僕は何だっけ？

476
00:25:44,460 --> 00:25:45,545
‎ベッドだ

477
00:25:56,764 --> 00:25:58,016
‎“コンサートは？”

478
00:25:58,099 --> 00:25:59,517
‎“何の？”

479
00:26:00,184 --> 00:26:04,355
‎約束する
‎３ヵ月後に君を殺さない

480
00:26:04,439 --> 00:26:05,857
‎信じるわ

481
00:26:06,357 --> 00:26:09,152
‎でも読みが外れて残念

482
00:26:09,235 --> 00:26:12,739
‎仲たがいしたまま
‎死ぬのがイヤなら⸺

483
00:26:12,822 --> 00:26:16,159
‎君を許すから
‎自分を責めるなよ

484
00:26:16,242 --> 00:26:20,038
‎本当に？
‎あんなことしたのに？

485
00:26:20,121 --> 00:26:23,124
‎あなたって最高にいい人ね

486
00:26:23,207 --> 00:26:24,917
‎今さらだけど⸺

487
00:26:25,001 --> 00:26:28,504
‎あなたに悪いことをしたわ

488
00:26:30,673 --> 00:26:32,884
‎償いに これを

489
00:26:35,762 --> 00:26:37,930
‎あなたの“私物”よ

490
00:26:38,598 --> 00:26:40,391
‎君にあげたんだ

491
00:26:40,475 --> 00:26:43,478
‎両方そろえて
‎持っててほしい

492
00:26:44,646 --> 00:26:46,022
‎ありがとう

493
00:26:46,105 --> 00:26:48,316
‎気分がよくなった

494
00:26:48,399 --> 00:26:50,985
‎シメのハグしない？

495
00:26:51,069 --> 00:26:52,528
‎やめとくよ

496
00:26:53,988 --> 00:26:56,366
‎許してくれたんでしょ？

497
00:26:56,449 --> 00:26:58,326
‎だけど好きじゃない

498
00:26:58,409 --> 00:27:02,038
‎まさか
‎皆 私のことが好きなのに

499
00:27:02,121 --> 00:27:03,915
‎私は違う　帰るよ

500
00:27:04,666 --> 00:27:08,378
‎どうしたら
‎壁を越えられるの？

501
00:27:08,461 --> 00:27:12,215
‎無理だね
‎私に嫌われた現実と生きろ

502
00:27:12,298 --> 00:27:18,137
‎だが幸い ３ヵ月よりも
‎ずっと長く苦しむだろうね

503
00:27:18,221 --> 00:27:22,308
‎またデートに誘ってるなら
‎乗るけど

504
00:27:22,392 --> 00:27:24,018
‎じらしちゃって

505
00:27:24,686 --> 00:27:25,937
‎失礼するよ

506
00:27:39,659 --> 00:27:40,952
‎悪い知らせよ

507
00:27:41,035 --> 00:27:42,745
‎ジャックじゃない

508
00:27:42,829 --> 00:27:45,373
‎残念ね　どうなったの？

509
00:27:45,456 --> 00:27:48,376
‎許してもらって
‎終止符を打った

510
00:27:48,960 --> 00:27:50,878
‎シメのダンスは？

511
00:27:50,962 --> 00:27:53,256
‎私のこと嫌いだって

512
00:27:55,133 --> 00:27:58,636
‎許したのに
‎嫌いなんてあり得る？

513
00:27:59,637 --> 00:28:01,305
‎そういうこともある

514
00:28:01,389 --> 00:28:03,307
‎残された時間の中で⸺

515
00:28:03,391 --> 00:28:06,686
‎全人類に愛されてると
‎思いたい

516
00:28:07,645 --> 00:28:10,273
‎フランキー　そもそも⸺

517
00:28:10,356 --> 00:28:14,068
‎あなたは
‎とても愛されてる人よ

518
00:28:14,652 --> 00:28:16,028
‎国宝級？

519
00:28:17,113 --> 00:28:19,490
‎そうよ　国宝級

520
00:28:19,574 --> 00:28:22,535
‎でも嫌われるのも悪くない

521
00:28:22,618 --> 00:28:24,662
‎私は嫌われ者よ

522
00:28:24,746 --> 00:28:26,372
‎知ってたの？

523
00:28:27,373 --> 00:28:29,667
‎ええ　別に平気

524
00:28:29,751 --> 00:28:33,504
‎好かれようと
‎あがくよりラクだわ

525
00:28:34,172 --> 00:28:35,965
‎自分では決められない

526
00:28:36,048 --> 00:28:37,675
‎そのとおりよ

527
00:28:37,759 --> 00:28:38,885
‎死期と同じ

528
00:28:39,677 --> 00:28:43,681
‎女性の平均寿命は78歳よ

529
00:28:43,765 --> 00:28:45,266
‎もう過ぎた

530
00:28:46,309 --> 00:28:48,060
‎いつ死んでも⸺

531
00:28:48,144 --> 00:28:52,106
‎おかしくないし
‎私は死期を知ってるだけ

532
00:28:52,982 --> 00:28:54,192
‎そうね

533
00:28:54,275 --> 00:28:56,027
‎面白いわよね

534
00:28:56,110 --> 00:28:58,738
‎仕切り魔のあんたが⸺

535
00:28:58,821 --> 00:29:02,533
‎死に関しては
‎無頓着だなんて

536
00:29:04,243 --> 00:29:05,161
‎グレイス？

537
00:29:05,244 --> 00:29:06,496
‎グレイス

538
00:29:06,579 --> 00:29:08,998
‎どうしたの？

539
00:29:09,081 --> 00:29:10,625
‎苦しいの？

540
00:29:10,708 --> 00:29:13,377
‎息をして　グレイス

541
00:30:01,551 --> 00:30:04,428
‎日本語字幕　天笠 利枝子