SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
STESEN MINYAK XLX
Awak pernah gagal merentas sempadan?
Saya selalu merentas. Kali pertama, saya dipenjarakan sepuluh tahun.
Oh Tuhan.
Itu pun mereka!
Apa ini? Di mana Frankie?
Saya tak tahu siapa Frankie,
tapi Jennifer Nightingale menyelinap di sebelah sana.
- Awak biarkan saja dia keluar? - Saya tiada pilihan.
Dia ambil papan selaju Duncan dan pergi.
Awak serius? Saya baru pasang gandar baru.
Jangan risau. Beli yang baru dengan duit dadah itu.
Gembira berurusan dengan awak! Berseronoklah!
Terima kasih kerana bantu kami dengan dadah!
Tandas wanita sangat bersih.
Terima kasih. Saya tidur di sana.
Elsbeth.
- Helo, Grace. - Apa?
Saya tahu itu awak. Ada tisu tandas melekat di kasut awak.
Frankie dalam bahaya.
Dia di Mexico, tanpa pasport atau telefon.
Dia okey. 20 minit lagi awak akan jumpa dia di Tijuana Tony's.
- Kenapa dia kembali ke sana? - Untuk makan tiga taco pencuci mulut.
Okey, terima kasih, Elsbeth, saya…
Tunggu.
Saya ada berita buruk untuk Frankie dan saya nak awak beritahu dia.
Tak nak. Dia tampar saya
apabila saya beritahu dia One Direction akan berpecah.
Yang penting, dia mesti diberitahu hari ini.
Apa yang lebih penting daripada mencari dia?
Saya dapat visi yang Frankie akan ditimpa perkara buruk tiga bulan lagi.
- Beritahu dia tiga bulan lagi. - Tak boleh. Nanti terlambat.
Apa, awak akan mati?
Bukan saya, tapi awak semakin hampir.
Maksud awak, Frankie akan mati?
Itu tak profesional untuk saya. Sebab itulah awak akan beritahu dia.
Tak masuk akal. Tak mungkin awak tahu.
Betul. Saya bukan pakar dalam hal ini.
- Semoga diberkati Tuhan. - Apa?
Alamak.
Awak nak mula dengan Sudoku atau teka silang kata?
Yang boleh buat saya tonton TV.
- Kenapa kita buat teka silang kata? - Untuk tingkatkan ingatan awak, ingat?
Ya, saya ingat awak beritahu saya
dan saya ingat saya beri jawapan yang lucu.
- Awak beri jawapan yang lucu? - Ya.
Apa jawapannya?
Ulang semula.
Saya tak mahu.
Ulang kata-kata awak, Robert.
Okey, saya tak beri jawapan, saya ingat.
Tiada masalah dengan daya ingatan saya.
Awak tak ingat yang awak lupa lirik
"Luck Be a Lady"?
Saya pelakon yang terlupa dialognya.
Itulah ungkapannya. Biasalah.
Awak letak topi dalam peti sejuk.
Saya cuma nak topi saya sejuk.
- Awak lupa matikan dapur hari ini. - Awak nak bercakap tentang itu?
Awak pernah keluar rumah tanpa seluar.
Seluar pendek. Orang pakai seluar pendek.
Ya, pemain bola sepak dan orang malas.
Ini bukan tentang saya.
Saya akan beritahu awak rahsia otak saya.
Saya ada fail penting dan tak penting.
Hal yang tak penting disimpan dalam fail kedua.
Itu membimbangkan.
Lebih membimbangkan, tak matikan dapur
diletakkan dalam fail tak penting.
Sistem yang boleh berubah dan kadangkala ada masalah.
Baiklah.
Jadi, tarikh ulang tahun kita dalam fail penting?
Tentulah.
Saya masih ingat kita berkahwin di hospital pada pukul 4:43 petang…
Bukan ulang tahun perkahwinan kita. Ulang tahun yang satu lagi.
Ulang tahun ciuman kita.
Ya. Sudah tentu.
Saya tak failkan ulang tahun ciuman
sebab saya bukan homoseksual macam awak.
Baguslah.
Tahun ini, awak pula yang rancang.
Sudah tentu.
Awak nak raikannya pada hari apa?
Pada hari ulang tahun.
Bagus. Rancangan yang bagus.
Oh Tuhan.
Awak ada di sini.
Awak dah jumpa saya.
Bukan susah cari awak.
Terima kasih.
Makanlah taco cepat.
Kereta kita penuh dengan Bonida di seberang sempadan.
Kita berjaya.
Saya belanja salsa untuk semua orang!
Kita kena pergi cepat.
Semuanya sudah tersedia.
Marilah kita minum margarita dulu.
Baiklah. Satu saja.
Alfonso.
Ya, puan?
Alfonso dah okey sekarang.
Saya mahu Terminator.
Kita patut pergi.
- Dah lewat. - Dah lewat.
Kenapa awak ulang kata-kata saya?
Saya sangka awak yang ulang kata-kata saya.
Kita tak boleh memandu.
Atau berjalan.
Jika kita tak hantar Bonida kepada mereka malam ini,
kita patut ambil swafoto
supaya mereka lihat yang misi kita berjaya.
Tunggu.
"Grace dah beritahu awak? Tanda soal, muka sedih."
Awak bercakap dengan Elsbeth?
Ya, agaknya.
Apa dia cakap?
Nama saya pun saya tak ingat,
apatah lagi apa yang dia cakap tiga jam lalu.
- Saya akan telefon dia. - Jangan.
Kenapa?
Dia beritahu saya sesuatu yang tak masuk akal.
Mujurlah awak bayar untuk panggilan antarabangsa saya.
Ya. Aduhai. Baiklah.
Letaklah telefon. Saya akan beritahu awak.
Ingat, dakwaan ini tak berasas
dan tak bermakna.
Okey.
Dia kata awak akan mati dalam masa tiga bulan.
Tak masuk akal.
Jangan percayalah. Saya tak percaya. Dia tak betul.
Dua ramalannya betul hari ini.
Tiada siapa yang betul sepanjang masa.
Bila dia pernah salah?
Tak pernah salah tentang apa-apa.
Jangan kata, "Gol pasukan AS pada Piala Dunia 2010 tak sah."
Bola itu dijaringkan.
Baiklah.
Dia kata awak akan makan tiga taco pencuci mulut.
Awak baru makan dua. Macam mana?
Betul tak?
Tukang masak buat terlebih taco pencuci mulut.
Awak mahu?
Aduhai, Grace, saya mahu.
Awak terkejut?
Sewaktu dilamar? Tidak. Melihat kulit khatan? Juga tidak.
Cerita romantik untuk diceritakan kepada anak-anak.
- Coyote, ini surat awak. - Terima kasih.
Saya terimanya sejak lima tahun lepas.
Apabila kami pindah nanti, saya akan tukar alamat surat-menyurat.
Mengecewakan. Saya suka baca katalog awak.
Surat dari pejabat Kerani Daerah.
- Pasti lesen perkahwinan kita. - Boleh saya lihat?
Kenapa? Hal undang-undang yang membosankan.
Tiada apa yang istimewa untuk dilihat.
Biarlah saya lihat.
Tak boleh. Bawa malang.
Awak baru melihatnya.
Pengantin perempuan tak boleh lihat.
- Itu tak benar. - Memang tak benar.
Okey, betul kata awak.
Saya nak buat sesuatu yang istimewa dengan surat itu.
Letak dalam bingkai.
Namun, awak melipatnya kepada 18 petak.
Coyote, jangan begitu.
Saya rasa Coyote betul.
Nasib malang kalau pengantin perempuan melihatnya.
- Biar saya lihat. - Saya tekan untuk dibingkaikan.
Saya tak sihat. Saya nak pergi tandas.
Baiklah.
Kenapa kita tak boleh berkahwin?
Oh Tuhan, awak sudah berkahwin?
Saya nak pergi tengok Allison.
Tidak.
- Tolong. - Helo, Brianna. Kenapa?
Apa ini?
Kopi tanpa gula. Mungkin kopi pekat? Dari Ethiopia?
Tidak, Mallory. Awak kenakan saya.
Apa maksud awak?
Selepas awak tak benarkan Adam belikan kopi untuk saya
jika saya tak bekerja di sini, saya kena beli sendiri
dan mereka berikan saya masalah ini.
- Apa yang awak pesan? - Kopi biasa.
- Apa kopi biasa awak? - Kopi yang Adam biasa belikan.
Sebab itulah saya nak dia dalam pakej pemberhentian saya.
Dia akan bantu saya sesuaikan diri dengan kehidupan orang biasa.
Bukannya saya tak boleh ambil cucian saya sendiri,
saya tak tahu di mana kedainya
dan saya tak nak buat.
Saya tak peduli.
Apa yang awak tahu?
Awak ada empat orang anak, seperti ada empat pembantu.
Awak tak faham tanggungjawab ibu bapa, bukan?
Ayah hubungi saya melalui FaceTime. Peliknya.
Helo, telinga ayah. Kenapa guna FaceTime?
Taklah.
Ayah, boleh pusingkan telefon dan lihat?
Di mana Mallory? Kenapa kamu jawab?
Sebab ayah telefon saya.
Ayah nak telefon Mallory.
Okey, tunggu. Saya akan sambungkan.
Hai, ayah.
Mallory, tolong. Ayah ada masalah besar.
Ayah tak ingat tarikh ulang tahun ciuman ayah dengan Sol.
Dia pasti marah kalau ayah lupa.
Kalau penting sangat, macam mana ayah boleh lupa?
Sebab dia letak dalam fail tak penting.
Begitu juga hari jadi anak-anak awak.
Ayah tak letak dalam fail tak penting.
Kalau Sol tahu ayah lupa, dia akan fikir ayah lupa. Masuk akal?
- Tidak. - Masuk akal.
Mallory, kamu ingat tarikh-tarikh penting.
Saya tak ingat.
Saya cuma berusaha. Jangan curi barang saya.
Ayah cuma perlu buat kalendar Google
dengan tarikh penting dengan peringatan supaya ayah tak lupa.
Menarik bunyinya.
Periksa kalau ada tarikh ulang tahun ciuman kami.
Tak ada.
Saya tak masukkan tarikh ayah curang terhadap mak.
Begitu. Baiklah.
Ayah ingat apa-apa tentang malam itu?
Ayah rasa pada tahun 1995.
Kami di Persidangan Undang-undang Keluarga ABA di New York.
Ayah berucap di bengkel pada hari itu.
Okey, ini dia.
Persidangan itu berlangsung pada 6 hingga 9 hari bulan.
Maksudnya, ulang tahun kami sama ada 7 atau 8 hari bulan.
Saya tahu caranya.
Pilih tarikh pertama, 7 hari bulan.
Rancang sesuatu yang hanya diadakan pada malam itu.
Jika tarikh sebenar ialah 8 hari bulan, ayah selamat.
Ayah cakaplah yang ayah raikannya awal disebabkan acara itu.
Bagus.
Saya dah agak ada sebabnya saya datang ke sini.
Sekarang ayah cuma perlu cari acara.
Ada lakonan semula Perang Revolusi di Taman Balboa.
Atau sesuatu yang mungkin Sol atau sesiapa saja akan suka?
Ada konsert Art Garfunkel malam itu.
Muzik?
Lebih baik ayah cari botol Scotch.
- Siapa Missy Pachangas? - Saya tak tahu.
Kenapa awak tak tahu? Awak berkahwin dengan dia.
Maaf kerana pergi lama. Pura-pura sakit buat saya rasa loya.
Jessica, saya pasti ada penjelasan rasional untuk semua ini.
Coyote, apa penjelasan rasional untuk semua ini?
Tak ada. Saya tak tahu siapa Missy Pachangas.
Saya kenal dia.
Kenapa awak melamar saya kalau awak ada hubungan dengan orang lain?
Saya tak ada hubungan dengan orang lain. Okey?
Saya baru tahu tadi yang saya dah berkahwin.
Bila awak berada di Oxnard?
Tak pernah. Kami kenal di Vegas.
Saya cuma ingat kami pergi ke majlis perkahwinan.
Perkahwinan awak?
- Ya, agaknya. - Jadi, apa kita nak buat sekarang?
Dia perlu bercerai.
Ya.
Kita juga dapat pergi ke Oxnard.
Boleh pakai tali pinggang keledar?
Apa gunanya?
Siapa sangka ini kali terakhir saya berada di Mexico?
Saya sangka ini kali terakhir bagi saya.
Tapi kita berdua takkan mati dalam masa tiga bulan.
Saya belum puas kunyah Gor-Chupa.
Siapa sangka saya akan mati pada usia yang begitu muda?
Saya perlu uruskan hal saya.
Kita perlu lihat jika Weird Al lapang.
- Dia tahu apa nak buat. - Jangan ganggu dia.
Awak takkan mati dalam masa terdekat dan saya akan buktikan.
Saya tak tahu kenapa kita di sini.
- Saya akan mati tak lama lagi. - Jangan cakap begitu.
Sebentar lagi, doktor saya
yang ada ijazah perubatan, tak seperti doktor awak,
yang ijazahnya ialah kayu dililit dengan tali pancing.
Itu penangkap mimpi yang pernah selamatkan saya daripada selesema.
Okey. Aduhai.
Doktor saya belajar di Harvard, selepas itu di Johns Hopkins,
kemudian kembali ke Harvard untuk mengajar.
Jika awak ada penyakit membawa maut dalam tiga bulan, dia boleh sembuhkan awak.
Walaupun itu benar, saya boleh mati dengan cara lain.
Kemalangan kereta, geluncur angin, runtuhan salji.
Tak ada runtuhan salji di San Diego.
- Macam mana kalau kita bercuti? - Tak.
Macam mana kalau saya ditimpa batu?
Dari mana?
Entahlah, Grace, mungkin batu itu ditendang kambing.
Fikirlah.
Baiklah.
Katakan kita tahu harinya seekor kambing akan menendang batu…
Kita tahu.
Tak bolehkah kita elakkan kejadian itu?
Kita boleh duduk di rumah
dan balut awak.
Sekarang awak benarkan saya balut diri saya?
Ya.
Okey, Frankie, Grace, maaf sebab buat kamu menunggu.
Kami dah semak hasil ujian dan EKG awak.
Secara ringkas,
awak tak ada sebab perubatan untuk mati dalam masa tiga bulan.
Lega rasanya, bukan?
Mungkin.
Bagaimana dengan awak, Grace?
Kali terakhir awak datang,
awak kata awak nak kurangkan minum
sebab tekanan darah awak agak tinggi.
Jika tekanan darah saya agak tinggi, dialah penyebabnya.
Hanya minum akan membantu saya. Jadi, saya tak nak kurangkan.
Saya terbitkan kertas kajian dalam Jurnal Perubatan New England
tentang kesan minum…
Ya, Harvard. Awak tak tahu semuanya.
Mari kita pergi.
Okey.
- Awak nak makan aiskrim? - Untuk apa?
Orang kata rasanya sedap.
Agaknya.
Lebih baik saya nikmati setiap saat yang tinggal.
Apa-apa sajalah.
- Hidup cuma sekali. - Macam itulah.
Mari kita pergi makan YOLO beku.
Awak tak faham, Grace.
Jika saya tak mati atas sebab semula jadi dan boleh elakkan kemalangan,
hanya ada satu maksudnya.
Ya, maksudnya awak takkan mati.
Tidak. Saya akan dibunuh.
Tolonglah jangan buat papan pembunuhan.
SIAPA BUNUH FRANKIE BERGSTEIN?
Baiklah Grace, ini semua suspek.
Tak masuk akal. Awak pun tahu.
Robert, Sol, Brianna dan Bud tak mempunyai motif.
Betul juga.
Mal tak mampu lakukannya.
Awak terlupa Coyote.
Ya, sudah tentu dan keluarkan saya juga.
Awak suspek utama.
Seperti kebanyakan pembunuh bersiri, awak mula dengan membunuh arnab.
Kalau saya nak bunuh awak, dah lama saya buat.
- Keluarkan muka saya daripada papan itu. - Atau apa?
Awak akan bunuh saya dalam masa tiga bulan? Menarik.
Tiada siapa akan bunuh awak.
Tiada siapa. Semua orang sukakan awak.
Betul.
Semua orang sukakan saya.
Sebab itulah pembunuhan saya sangat membingungkan.
Kita tak pernah lihat kes seperti ini.
Ya, itu sudah pasti.
Tunggu. Kenapa saya kembali ke sana?
Awak taasub dengan saya.
Saya nampak awak pandang saya sepanjang masa.
Seperti sekarang.
Saya bercakap dengan awak.
Kalau begitu, saya dah kehabisan idea.
Awak sendiri yang cakap, semua orang sukakan saya.
Kecuali…
- Dia sekat panggilan saya. - Macam mana awak tahu?
Sebab dia asyik letak telefon.
Hanya kerana Jack tak suka awak, tak bermaksud dia pembunuh.
Kalau dia asyik letak telefon,
maksudnya dia tak nak bercakap dengan awak.
Namun, saya perlu bercakap dengan dia.
Saya masih perlu minta maaf atas apa yang saya buat kepada dia.
Walaupun dia takkan bunuh saya,
saya mahu dia sedih apabila dia dapat tahu saya telah dibunuh.
Suruh dia datang.
Macam mana kalau dia asyik letak telefon?
Guna langkah penutupan.
Berasmara buat kali terakhir?
Saya tak teringin.
- Boleh saya beritahu dia yang awak mahu? - Tidak.
Beritahu dia yang barang dia masih ada di sini.
Dia akan datang untuk ambil.
Baiklah. Namun, pakai sesuatu yang lebih cantik, manalah tahu.
Robert, awak di mana?
Di sini!
MUAT TURUN TIKET KONSERT
Ini dia.
Nampaknya tarikh ulang tahun kita disimpan dalam fail penting awak.
Sistem ini berkesan, Sol.
Duduklah.
Selamat ulang tahun ciuman.
Maafkan saya.
Ya.
Saya buat carian Google.
Saya dah tahu bila ayah berucap di persidangan.
Pada 8 hari bulan. Ulang tahun ayah esok.
Terima kasih, Mallory.
Sol,
bila tarikh ulang tahun ciuman kita?
Apa maksud awak? Hari ini, 7 hari bulan.
Lapan hari bulan! Bukan malam ini. Awak terlupa.
Benar?
Oh Tuhan.
Lapan hari bulan.
Namun, kenapa kita raikan malam ini?
Sebab awak pun lupa.
Jadi, itu dalam fail tak penting awak.
Sol, saya akui yang saya terlupa.
Namun, tiada kaitan dengan fail tak penting atau hilang ingatan,
atau apa saja.
Kadangkala kita terlupa walaupun kita cuba ingat.
Mungkin juga.
Macam mana awak ingat?
Saya tak ingat.
Mallory telefon dan beritahu saya.
Dia tahu sebab
saya ingat kita bercium pada malam ucapan saya.
Sol, tak mungkin saya letak awak dalam fail tak penting.
Sayang.
Tunggu, kita tak bercium pada malam ucapan awak.
Tidak?
Entah. Betulkah?
Saya telefon Mallory nanti. Mari makan.
Minum.
Ya.
Hai. Missy?
Adakah saya kenal awak?
Tak juga.
Tapi saya suami awak.
Saya masih ingat berseronok di Vegas dengan
lelaki yang saya selamatkan dari air pancut di Bellagio.
Saya diberitahu, dari kolam renang.
Nampaknya kamu berdua berseronok dan berkahwin.
Oh Tuhan.
Tak sangka dapat jumpa awak selepas sekian lama.
Awak cuma perlu tandatangan dokumen ini
dan kamu boleh bercerai.
Missy Pachangas,
sudikah awak buat saya lelaki paling gembira dan ceraikan saya?
Tidak.
- Hei, Jack. - Helo.
Awak menua dengan baik. Apa khabar?
Baik, terima kasih.
Tolong serahkan barang-barang saya dan saya akan pergi.
Sudah tentu. Saya tahu saya akan sedih jika saya tertinggal ini.
Ini milik awak.
Rasanya tidak.
Ya. Cermin mata awak masih ada di dalamnya.
Setuju untuk tidak bersetuju.
Boleh pulangkan cermin mata saya?
Awak suruh saya datang tanpa sebab?
Tidak.
Saya nak awak berhenti membenci dan marah saya.
Saya tak marah awak.
Namun, saya tak adil pada awak semasa kita bercinta.
Betul.
Sekarang kita dah akuinya, tak perlulah awak marah saya lagi.
Saya tak marah.
Saya tak marah langsung. Saya rasa okey, terima kasih.
Betulkah? Saya tak hantar awak balik ke wad sakit jiwa?
Tidak.
- Awak perlu tambah dos Prozac? - Tak. Kenapa pula?
Mungkin untuk menahan diri daripada bunuh saya dalam masa tiga bulan?
Saya kenyang.
Saya mengantuk.
Saya akan ambil air, awak kemas katil.
Setuju.
Apa yang saya patut buat di sini?
Ambil air!
Apa yang saya patut buat?
Kemas katil!
Macam mana konsert?
Konsert apa?
Saya jamin saya takkan bunuh awak dalam masa tiga bulan.
Saya percayakan awak tapi saya tetap rasa kecewa.
Kalau awak risau mati sebelum selesaikan isu kita,
saya maafkan awak dan awak boleh berhenti menghukum diri sendiri.
Betulkah? Selepas semua yang saya buat terhadap awak?
Jack, awak memang lelaki yang baik.
Untuk pengetahuan awak, awak tak patut dilayan begitu.
Namun awak layak simpan ini.
Awak datang untuk ambil barang awak.
Saya berikannya kepada awak.
Saya mahu awak memiliki set lengkap.
Terima kasih.
Saya rasa lebih baik.
Mahu akhirinya dengan pelukan?
Terima kasih sajalah.
Saya sangka awak dah maafkan saya?
Ya. Saya cuma tak suka awak.
Apa? Awak tak faham, semua orang suka saya.
Saya tak suka. Saya balik dulu.
Okey, apa yang kita perlu buat untuk mengatasi hal ini?
Tiada apa. Terima saja yang saya tak suka awak.
Yang bagusnya, awak perlu terima hakikat itu
lebih lama daripada tiga bulan.
Awak cuba buat saya bercinta dengan awak lagi?
Sebab saya nak. Bagus, tuan.
Selamat tinggal.
Berita buruk, Jack bukan pembunuh saya.
Sayang sekali. Apa yang berlaku?
Dia maafkan saya. Kami dah akhiri semuanya.
Kenapa awak tak menari?
Jack kata dia tak suka saya.
Kenapa dia tak suka saya?
Kita maafkan orang dan kita suka dia semula.
Bukan begitu caranya.
Saya perlu tahu dengan masa terhad saya di dunia ini
yang saya disayangi semua orang.
Pertama sekali, awak sangat disayangi.
Khazanah negara?
Ya, khazanah negara.
Tapi tak teruk pun kalau tak disukai.
- Ramai orang tak suka saya. - Awak tahu tentang itu?
Ya. Saya tak kisah pun.
Lega rasanya untuk tak disukai oleh semua orang.
- Perkara yang kita tak boleh kawal. - Tepat sekali.
Seperti mati.
Purata jangka hayat wanita ialah 78 tahun.
Kita sudah melepasinya.
Jadi, apa yang kita boleh buat?
Kita semua akan mati. Saya cuma tahu tarikh saya.
- Ya. - Awak tahu apa yang kelakar, Grace?
Awak orang yang paling suka mengawal
dan awak tak peduli tentang perkara yang tak dapat dielakkan.
Grace.
Grace, kenapa, sayang?
Kenapa?
Tarik nafas, Grace! Tarik nafas!
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie