EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Har du noen gang blitt stoppet ved grensen?
Jeg kommer meg alltid over. Noen ganger får jeg ti år i fengsel først.
Herregud.
Der er de!
Hva faen? Hvor er Frankie?
Jeg vet ikke hvem Frankie er,
men Jennifer Nightingale hoppet ut av bilen på den andre siden.
-Lot du henne bare hoppe ut? -Jeg hadde ikke noe valg.
Hun tok Duncans rullebrett og stakk.
Seriøst? Jeg hadde nettopp gitt det nye hjul.
Ikke vær redd. Kjøp deg et nytt brett med pulverpengene dine.
Hyggelig å gjøre forretninger med deg! Ha det!
Takk for hjelpen med sokk-a-inen.
Damedoen er sjokkerende ren.
Takk. Jeg pleier å sove der.
Elsbeth?
-Hei, Grace. -Hva?
Jeg vet det er deg. Du har dopapir under skoen.
Frankie er i stor fare.
Hun er i Mexico uten pass og telefon.
Hun har det bra. Du møter henne om 20 minutter på Tijuana Tony's.
-Hvorfor dro hun tilbake dit? -For å spise tre dessert-tacoer.
-Takk, Elsbeth. Jeg må… -Vent.
Jeg har dårlige nyheter til Frankie, og jeg håpet du kunne gi dem til henne.
Nei takk. Hun slo meg i ansiktet
da jeg fortalte henne at One Direction la opp.
Men det er viktig at hun får vite dette i dag.
Hva er viktigere enn å finne henne?
Jeg så for meg at noe skulle skje med Frankie om tre måneder.
-Si det om tre måneder. -Nei. Det er dessverre for sent.
Dør du?
Ikke jeg, men du nærmer deg.
Sier du at Frankie kommer til å dø?
Det ville vært uprofesjonelt av meg. Derfor skal du si det til henne.
Det er absurd. Det kan du ikke vite.
Du har rett. Jeg er ikke så flink til dette uansett.
-Velsigne deg. -Hva?
Pokker ta.
Skal vi begynne med sudoku eller kryssord?
Det som lar meg skru på TV-en igjen.
-Og hvorfor kryssord? -For å friske opp hukommelsen din.
Ja, jeg husker at du sa at vi skulle det,
og jeg husker jeg hadde et vittig svar.
-Hadde du et vittig svar? -Ja.
Hva sa du?
Gjenta svaret.
Jeg vil ikke.
Gjenta svaret, Robert.
Greit, jeg hadde ikke et. Og jeg husker at jeg aldri hadde et.
Så det er ikke noe galt med hukommelsen min.
Husker du ikke at du ikke husket teksten
til "Luck Be a Lady"?
Jeg glemte replikkene mine.
Det er helt vanlig for skuespillere.
Du la hatten i kjøleskapet.
Det var bare en fyr som ville ha en kald hatt.
-Du glemte å skru av ovnen i dag. -Vil du leke den leken?
Hva med da du gikk ut uten bukser?
Det var shorts. Folk bruker shorts.
Ja, fotballspillere og franske dagdrivere.
Dette handler ikke om meg.
Hør her, jeg skal fortelle deg en liten hemmelighet om hjernen min.
Jeg har en viktig mappe og en uviktig mappe.
Ting som ikke er viktige for meg, havner i den siste mappen.
Det er bekymringsverdig.
Men ikke så ille som at å skru av komfyren
er i den uviktige mappen.
Av og til har systemet sine problemer.
Ok, da.
Så jubileet vårt er i den viktige mappen?
Selvsagt.
Jeg husker at vi giftet oss på sykehuset kl. 16.43 den…
Ikke bryllupsdagen vår. Det andre jubileet.
Kyss-ileet vårt.
Å, akkurat. Absolutt.
Det er ikke lagret som "kyss-ileum", for jeg er ikke like homofil som deg.
Flott.
Siden jeg har planlagt det hvert år, får du planlegge det i år.
Med glede.
Hvilken dag vil du feire på?
På den rette dagen.
Flott. Høres ut som en plan.
Herregud.
Du er faktisk her.
Du fant meg.
Du er vanskelig å overse.
Takk.
Spis tacoene dine.
Det venter en bil full av Bonida på den andre siden.
Herregud, vi klarte det.
Gratis salsa til alle!
Vi må dra.
Babyen er allerede i kurven.
Én margarita for å feire?
Greit. Bare én.
Alfonso!
Si, señora?
Alfonso er grei nå.
Jeg tar en Terminator.
Vi burde dra.
-Det er sent. -Det er sent.
Hvorfor gjentar du det jeg sier?
Jeg trodde du gjentok det jeg sa.
Vi er ikke i stand til å kjøre.
Eller gå.
Hvis vi ikke skal gi dem Bonida i kveld,
bør vi i det minste ta en selfie
så de ser at oppdraget er fullført.
Vent.
"Fortalte Grace deg det, spørsmålstegn, trist fjes."
Snakket du med Elsbeth?
Gjorde jeg? Ja, jeg gjorde vel det.
Hva sa hun?
Jeg husker ikke engang navnet mitt,
og jeg husker ikke hva hun sa for tre timer siden.
-Jeg ringer henne. -Ja. Nei.
Hvorfor ikke?
Hun fortalte meg noe sprøtt som ikke er verdt å høre.
Det er bra du betaler telefonregningen min.
Ja. Herregud. Greit.
Legg fra deg telefonen, så skal jeg si det.
Men husk, dette er en dum, ubegrunnet påstand
som ikke betyr noe som helst.
Greit.
Hun sa at… Dette er ifølge henne. …at du vil dø om tre måneder.
Det er absurd.
Ikke tro på det. Jeg tror ikke på det. Hun er sprø.
Hun har hatt rett to ganger i dag.
Ingen har rett hele tiden.
Hva har hun ikke hatt rett i?
Noen gang. Én ting.
Og ikke si: "Det annullerte USA-målet under VM i 2010."
Ballen gikk inn.
Greit.
Hun sa du skulle spise tre dessert-tacoer.
Og du har bare spist to. Hva med det?
Ikke sant?
Kokken har laget for mange dessert-tacoer.
Vil du ha den?
Herregud. Jeg vil ha den.
Ble du overrasket?
Da han fridde? Nei. Av forhuden? Også nei.
Det er en romantisk historie å fortelle barna.
-Coyote, her er posten din. -Takk.
Som jeg bare har fått de siste fem årene.
Når vi flytter inn, skal jeg oppdatere postadressen min.
Kjipt. Jeg elsker katalogene dine.
Noe fra fylkeskontoret.
-Det må være ekteskapslisensen vår. -Får jeg se?
Hvorfor det? Det er bare et kjedelig dokument.
Ingenting spesielt.
Det er ikke kjedelig. Få se.
Nei. Det betyr ulykke.
Men du så på den.
Det betyr ulykke for bruden å se på den.
-Det stemmer ikke. -Absolutt ikke sant.
Greit, du tok meg.
Jeg hadde tenkt å gjøre noe spesielt med den.
Ramme den inn.
Men du brettet den mange ganger.
Kom igjen.
Coyote har rett.
Det betyr ulykke for bruden å se den.
-Da skal jeg se. -Jeg ordnet bretten.
Jeg ble syk og må på toalettet.
Greit.
Hvorfor står det at vi ikke kan gifte oss?
Herregud, er du allerede gift?
Jeg skal se til Allison.
Nei.
-Hjelp. -Hallo, Brianna. Hva er galt?
Hva er dette?
Svart kaffe. Kanskje mørkbrent? Etiopia?
Nei, Mallory. Dette er du som kødder med meg.
Hva snakker du om?
Da du insisterte på at Adam ikke kunne kjøpe kaffe til meg
om jeg ikke jobbet her, gjorde jeg det selv,
og de ga meg denne katastrofen.
-Hva bestilte du? -Den vanlige.
-Hva er det? -"Adam, kjøp den vanlige."
Jeg trenger ham som en del av sluttpakken min.
Han hjelper meg med overgangen til det sivile liv.
Jeg kan hente klærne mine på renseriet, men jeg vet ikke hvor renseriet er.
Og jeg vil ikke gjøre det.
Jeg er uanfektet.
Hva vet vel du?
Du har fire barn. Det er som å ha fire assistenter.
Du forstår deg ikke på å være forelder.
Pappa ringer på FaceTime. Rart.
Hallo, pappas øre. Hvorfor ringer du på FaceTime?
Jeg gjør ikke det.
Kan du snu telefonen og se på den?
Hvor er Mallory? Hvorfor svarte du?
Fordi du ringte meg.
Jeg prøvde å ringe Mallory.
Vent. Jeg setter deg over.
Hei, pappa.
Mallory, hjelp. Jeg er i skikkelig knipe.
Jeg husker ikke datoen for kyss-ileet mitt med Sol,
og han kverker meg om jeg tar feil.
Hvorfor glemte du datoen om det er så viktig for deg?
For han arkiverte det inn i den uviktige mappen.
Der har jeg dine barns bursdager.
Jeg arkiverte det ikke i den uviktige mappen.
Hvis Sol finner ut at jeg glemte det, vil han tro jeg gjorde det. Skjønner?
-Nei. -Absolutt.
Du er flink til å huske viktige datoer.
Jeg er ikke flink til det.
Jeg gjør en innsats… Slutt å stjele tingene mine.
Du må bare lage en Google-kalender
med alle viktige datoer og slå på alarmen så du ikke glemmer dem.
Det høres bra ut.
Kan du sjekke om kyss-ileet vårt er der?
Jeg tipper at det ikke er det.
Jeg pleier ikke å skrive ned datoen for da du var utro mot mora vår.
Å, akkurat. Skjønner.
Husker du detaljer om den kvelden?
Det var i 1995.
Vi var på ABA Family Law Conference i New York.
Jeg holdt foredrag den dagen.
Ok, her er det.
Konferansen var fra den sjette til den niende.
Da er kyss-ileet vårt enten den syvende eller åttende.
Jeg har løsningen.
Velg den første datoen, den syvende.
Planlegg noe utrolig som bare finner sted den kvelden.
Hvis du tar feil og det er den åttende, går det bra.
Si at du måtte feire tidlig på grunn av arrangementet.
Det er perfekt.
Jeg visste det var en grunn til at jeg kom hit.
Nå må jeg finne et arrangement.
Det er et opprørskrigsskuespill i Balboa Park.
Eller velg noe Sol, eller hvem som helst, ville likt?
Art Garfunkel spiller den kvelden.
Musikk?
Jeg må finne whiskylerken.
-Hvem er Missy Pachangas? -Jeg vet ikke.
Hvordan er det mulig? Du er gift med henne.
Beklager at det tok så lang tid. Jeg ble kvalm av å late som jeg var syk.
Jeg er sikker på at det finnes en rasjonell forklaring.
Hva er den rasjonelle forklaringen?
Jeg har ingen. Jeg aner ikke hvem denne Missy Pachangas er.
Jeg kjenner henne.
Hvorfor fri til meg om du er i et forhold med en annen?
Jeg er ikke i et forhold med en annen. Ok?
Jeg visste ikke at jeg var gift før for fem minutter siden.
Når var du i Oxnard?
Aldri. Vi møttes på en fyllekule i Vegas.
Alt jeg husker, er at vi var i et bryllup sammen.
Deres bryllup?
-Jeg begynner å tro det, ja. -Ok. Hva gjør vi nå?
Han må skilles.
Ja.
Og vi får dra til Oxnard.
Kan du ta på deg beltet?
Hva er poenget?
Hvem hadde trodd at dette ville bli min siste tur til Mexico?
Jeg ville trodd det var min siste tur.
Men ingen av oss skal dø de neste tre månedene.
Alle gor-chupaene jeg ikke har spist ennå.
Hvem hadde trodd jeg skulle dø så ung?
Jeg må vel få orden i sysakene.
Vi må se om Weird Al er ledig.
-Han vet hva som må gjøres. -La den stakkars mannen være i fred.
Og du skal ikke dø med det første, og jeg skal bevise det for deg.
Jeg vet ikke hvorfor vi er her.
-Jeg er snart død og begravet. -Slutt å snakke sånn.
Om fem minutter skal legen min,
som har studert medisin i motsetning til legen din,
hvis grad er en haug med pinner viklet inn i et fiskesnøre…
Det er en drømmefanger, og den reddet meg fra influensa.
Ja vel. Herregud.
Legen min gikk på Harvard og John Hopkins,
så dro han til Harvard for å undervise.
Så om du har noe som vil ta livet av deg
i løpet av tre måneder, er han den som kan fikse det.
Selv om det er sant, betyr det at jeg skal dø på en annen måte.
Bilulykke, hanggliding-ulykke, snøskred…
Det er ingen snøskred i San Diego.
-Enn om vi drar på tur? -Det skal vi ikke.
Enn om en stor stein faller på meg?
Fra hvor?
Ikke vet jeg. Kanskje en geit sparker den utfor en avsats?
Bruk hodet.
Vet du hva? Greit.
La oss si at vi vet når en geit sparker en stein av en klippe…
Det vet vi.
Kan vi ikke ta forholdsregler?
Vi kan holde oss hjemme og pakke deg inn i bobleplast.
Så nå får jeg lov til å pakke meg inn i bobleplast?
Vel…
Frankie, Grace, beklager at dere måtte vente.
Vi har sett på prøvene og EKG.
Kortversjonen er:
Det er ingen medisinsk grunn til at du skal dø de neste tre månedene.
Det er en lettelse.
Jeg antar det.
Hva med deg, Grace?
Sist du var her
diskuterte vi muligheten for å kutte ned på drikkingen
fordi blodtrykket ditt var litt høyt.
Hvis blodtrykket mitt er litt høyt, er det på grunn av henne.
Det eneste som hjelper, er drikkingen, så, nei.
Jeg publiserte en artikkel i New England Journal of Medicine
om alkoholens virkning…
Ja da, Harvard. Du vet ikke alt.
Kom igjen, vi drar.
Ja vel.
-Vil du ha is? -Hvorfor det?
Folk sier det smaker godt.
Jeg antar det.
Jeg kan like gjerne nyte hvert øyeblikk jeg har igjen.
Eller noe.
-YOLO. -Sånn skal det låte.
Vi kjøper litt frossen YOLO.
Du forstår ikke.
Hvis jeg ikke dør av naturlige årsaker og jeg kan forhindre en ulykke,
kan det bare bety én ting.
Det betyr at du ikke skal dø.
Jeg kommer til å bli drept.
Herregud. Ikke lag en mordtavle.
HVEM DREPER FRANKIE BERGSTEIN?
Greit. Her er alle de mistenkte.
Dette er galskap. Det vet du.
Robert, Sol, Brianna og Bud har ikke noe motiv.
Godt poeng.
Og Mal har det ikke i seg.
Du glemte Coyote.
Ja, selvsagt. Ja. Og fjern meg.
Du er hovedmistenkt.
I likhet med seriemordere flest begynte du med å drepe kaniner.
Hvis jeg skulle drepe deg, hadde jeg gjort det allerede.
-Fjern ansiktet mitt fra tavlen. -Ellers…?
Dreper du meg om tre måneder? Interessant.
Herregud. Ingen skal drepe deg.
Aldri. Alle elsker deg.
Det er sant.
Alle elsker meg.
Det er det som gjør drapet så forvirrende.
Jeg er redd vi aldri har sett en slik sak før.
Ja, det er sikkert.
Vent. Hvorfor er jeg der igjen?
Du er besatt av meg.
Du ser på meg hele tiden.
Som nå.
Fordi jeg snakker til deg?
Da har jeg ikke flere ideer.
Du sa det selv. Alle elsker meg.
Bortsett fra…
-Han tar ikke telefonen. -Hvordan vet du det?
Fordi han legger på hele tiden.
At Jack ikke liker deg, betyr ikke at han er en morder.
Fortsetter han å legge på, betyr det at han ikke vil snakke med deg.
Men jeg må snakke med ham.
Jeg skylder ham en beklagelse for det jeg gjorde.
Og selv om han ikke er morderen,
vil jeg at han skal være lei seg når han finner ut at jeg ble drept.
Be ham komme hit.
Hvordan får jeg ham hit når han legger på?
Du kan gjøre det klassiske avsluttende trekket.
Et siste knull?
Jeg er ikke i humør.
-Kan jeg si at du vil? -Nei.
Si at han har mange ting her.
Be ham hente dem.
Greit. Men ta på deg noe finere, for sikkerhets skyld.
Robert, hvor er du?
Her!
KONSERTBILLETTER TILGJENGELIG
Voilà.
Jubileet vårt var visst i den viktige mappen.
Systemet virker, Sol.
Sett deg.
Og gledelig kyss-ileum.
Unnskyld meg.
Ja.
Jeg dykket ned i Google Drive
og fant ut når du holdt foredrag. Det var den åttende. Jubileet er i morgen.
Takk, Mallory.
Sol…
…når er kyss-ileet vårt?
Hva mener du? I dag, den syvende.
Det er den åttende! Det er ikke i kveld. Du glemte det.
Gjorde jeg?
Herregud, jeg gjorde det.
Det er den åttende.
Men hvorfor feirer vi i kveld?
Fordi du også glemte det.
Så det lå i mappen for uviktige saker.
Jeg er modig nok til å innrømme at jeg også glemte det.
Men det har ingenting med den uviktige mappen å gjøre
eller hukommelsestap.
Noen ganger smetter ting ut av hjernen selv om du prøver.
Jeg antar det.
Men hvordan husket du det?
Jeg gjorde ikke det.
Mallory ringte og sa det.
Hun fant ut av det
fordi jeg husket at vi kysset etter foredraget mitt.
Du vil aldri være i den uviktige mappen.
Å, kjære.
Vi kysset ikke den kvelden du holdt foredrag.
Ikke?
Jeg vet ikke, gjorde vi det?
Jeg ringer Mallory senere. La oss spise.
Skål.
Jepp.
Hei. Missy?
Kjenner jeg deg?
Ikke egentlig.
Men jeg er mannen din.
Du kødder. Jeg husker at jeg koste meg i Vegas
med en fyr jeg fisket opp av fontenen på Bellagio.
Noen hadde sagt at det var bassenget.
Dere hadde det visst så gøy at dere giftet dere.
Herregud.
Det er sprøtt å se deg etter så lang tid.
Alt vi må gjøre, er å signere disse papirene
så dere kan skille dere.
Missy Pachangas,
vil du gjøre meg til verdens lykkeligste mann og gi meg skilsmisse?
Nei.
-Hei, Jack. -Hallo.
Du har holdt deg godt. Hvordan henger den?
Bare bra, takk.
Gi meg eiendelene mine, så drar jeg.
Ja visst. Jeg ville blitt opprørt om jeg glemte dette…
Det er ditt.
Neppe.
Jo. Brillene dine er her.
Vi får være enige om å være uenige.
Kan jeg få brillene mine?
Fikk du meg til å komme hit for ingenting?
Nei.
Du må slutte å hate meg med ditt brennende raseri.
Jeg føler ikke et brennende raseri mot deg.
Men jeg behandlet deg urettferdig da vi var sammen.
Korrekt.
Nå som begge har erkjent det, kan du slutte å koke over av sinne.
Jeg koker ikke over.
Og jeg er ikke rasende. Jeg føler meg bra, takk.
Virkelig? Sendte jeg deg ikke tilbake til sinnssykehuset?
Nei.
-Trengte du mer Prozac? -Hvorfor skulle jeg det?
Kanskje for å stoppe deg selv fra å drepe meg om tre måneder?
Jeg er stappmett.
Jeg er trøtt.
Jeg henter vann, du rer sengen.
Avtale.
Hva var det jeg skulle?
Vann!
Hva var det jeg skulle?
Senga!
Hvordan var konserten?
Hvilken konsert?
Jeg kan forsikre deg om at jeg ikke kommer til å drepe deg om tre måneder.
Jeg tror deg, men jeg er skuffet over dette.
Hvis du er redd for å dø mens vi er uvenner,
så tilgir jeg deg. Du kan slutte å straffe deg selv.
Virkelig? Etter alt jeg gjorde mot deg?
Jøss, Jack, du er en fin fyr.
Og du fortjente ikke den behandlingen jeg ga deg.
Men du fortjener denne.
Og du kom for å hente tingene dine.
Men jeg ga deg den.
Jeg vil at du skal ha hele settet.
Takk.
Jeg føler meg mye bedre.
Vil du avslutte med en klem?
Nei takk.
Tilga ikke du meg?
Jo. Men jeg liker deg ikke.
Hva? Nei. Du forstår ikke, alle liker meg.
Ikke jeg. Jeg drar hjem nå.
Ok, hva må vi gjøre for å komme over dette?
Ingenting. Du må bare leve med at jeg ikke liker deg.
Men det positive er at du må leve med det mye lenger enn tre måneder.
Prøver du å få meg til å date deg igjen?
For jeg gjør det. Godt spilt, sir.
Ha det.
Jeg har dårlige nyheter. Jack er ikke morderen min.
Så synd. Hva skjedde?
Han tilga meg. Vi har en avslutning.
Hvorfor danser du ikke?
Jack sier at han ikke liker meg.
Hvordan kan han ikke like meg? Man tilgir noen og så liker man dem igjen.
Det er ikke alltid sånn.
I den lille tiden jeg har igjen må jeg vite
at jeg er universelt elsket.
For det første er du en høyt skattet person.
En nasjonalskatt?
Ja da, en nasjonalskatt.
Det er ikke så ille å være mislikt.
-Det er mange som ikke liker meg. -Vet du om det?
Ja. Det plager meg ikke.
Det er en lettelse å ikke bli likt av alle.
-Nok en ting vi ikke kan kontrollere. -Nettopp.
Som når du dør.
Forventet levealder for en kvinne er 78.
Vi er eldre enn det.
Hva kan man gjøre?
Vi har alle en dødsdato. Men jeg vet min.
-Ja. -Vet du hva som er morsomt?
Du er den største kontrollfriken jeg kjenner,
men det uunngåelige plager deg ikke i det hele tatt.
Grace?
Grace, hva er det?
Hva er det?
Pust, Grace! Pust!
Tekst: Therese Murberg