EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ben je weleens niet de grens voorbij gekomen?
Het lukt altijd. Maar soms ga ik eerst 10 jaar de bak in.
Jezus.
Daar zijn ze.
Waar is Frankie?
Ik ken geen Frankie…
…maar Jennifer Nightingale rolde de deur uit aan de andere kant.
Liet je haar eruit springen? -Ik had geen keuze.
Ze pakte Duncans skateboard en verdween.
Serieus? Die had net nieuwe trucks.
Koop gewoon een nieuwe met je geld van het poeder.
Het was leuk. Prettige dag nog.
Bedankt voor je hulp met de shmo-shmaïne.
Het toilet is erg schoon.
Dank u. Daar doe ik m'n dutjes.
Elsbeth?
Hallo, Grace. -Wat?
Ik weet dat jij het bent. Er zit toiletpapier aan je schoen.
Frankie is in groot gevaar.
Ja, ze is in Mexico zonder paspoort of telefoon.
Nee, je ziet haar over 20 minuten bij Tijuana Tony's.
Waarom ging ze daarheen? -Om drie grote dessert-taco's te eten.
Dank je, Elsbeth, ik moet… -Wacht.
Ik heb slecht nieuws voor Frankie en hoopte dat jij het kon zeggen.
Nee, dank je. Ze sloeg me toen ik zei dat One Direction uit elkaar ging.
Het is uiterst belangrijk dat ze dit vandaag hoort.
Belangrijker dan dat ik haar vind?
Ik had een visie over iets dat over drie maanden gebeurt.
Vertel het over drie maanden. -Dan is het helaas te laat.
Ga je dood?
Niet ik, maar je wordt warm.
Gaat Frankie dood?
Het is onprofessioneel als ik het zeg, daarom moet jij het doen.
Dat is absurd. Dat kun je niet weten.
Je hebt gelijk. Ik ben hier niet zo goed in.
Proost. -Wat?
Verdomme.
Wat eerst? Sudoku of een kruiswoordpuzzel?
Met welke gaat de tv eerder aan?
Waarom doen we dit? -Geheugenstimulatie, weet je nog?
Ik weet dat je zei dat we het zouden doen.
En ik weet dat ik een gevat antwoord gaf.
Een gevat antwoord? -Ja.
Wat was dat dan?
Herhaal het antwoord.
Dat wil ik niet.
Herhaal het antwoord, Robert.
Best, ik had er geen. En dat herinner ik me.
Er is niks mis met mijn geheugen.
Ben je vergeten dat je de woorden niet kon onthouden…
…van 'Luck Be a Lady'?
Een acteur die woorden vergat.
Dat is niks bijzonders.
Je hoed lag in de koelkast.
Ik wilde een koude hoed.
Je vergat de oven uit te zetten. -Wil je het zo spelen?
Jij liep het huis uit zonder broek.
Dat was een gewone korte broek.
Zoals van voetballers en Franse niksnutten.
Dit gaat niet over mij.
Ik verklap een geheimpje. Mijn brein…
…heeft een belangrijke en een onbelangrijke map.
De laatste bevat dingen die niet belangrijk zijn.
Dat is een probleem.
Maar 'n groter probleem is dat de oven uitzetten…
…in de onbelangrijke map zit.
Het is een veranderlijk systeem en soms gaat het mis.
Goed dan.
Dus ik mag aannemen dat ons jubileum in de belangrijke map zit?
Natuurlijk.
Ik herinner me precies dat we om 16.43 uur in het ziekenhuis trouwden.
Niet van ons huwelijksjubileum. Dat andere jubileum.
Ons kus-ileum.
Juist. Natuurlijk.
Maar het zit niet onder 'kus-ileum'.
Ik ben niet zo gay als jij.
Mooi.
Ik heb het elk jaar gepland. Doe jij het dit jaar?
Met alle plezier.
Op welke dag wil je het vieren?
Op de goede dag is prima.
Uitstekend. Klinkt goed.
Mijn god.
Je bent inderdaad hier.
Je hebt me gevonden.
Hoe kon ik je missen?
Bedankt.
Kom, eet die taco's op.
Er wacht een lading Bonida aan de andere kant.
Het is gelukt.
Een ronde salsa voor iedereen. Ik betaal.
We moeten gaan.
De baby zit al in het mandje.
Eén margarita om het te vieren?
Best. Eén dan.
Alfonso.
Si, señora?
Het zit goed met Alfonso nu.
Ik neem de Terminator.
We moeten gaan.
Het wordt laat. -Het wordt laat.
Waarom praat je me na?
Ik dacht dat jij mij napraatte.
Wij kunnen niet rijden.
Of lopen.
Als we de Bonida vanavond niet afgeven…
…moeten we tenminste een selfie maken.
Dan weten ze dat het gelukt is.
Wacht.
'Heeft Grace het al verteld, vraagteken, treurig gezichtje.'
Heb je met Elsbeth gesproken?
Is dat zo? Ja, ik geloof van wel.
Wat zei ze?
Ik weet m'n naam niet eens meer…
…laat staan wat zij drie uur geleden zei.
Ik bel haar. -Ja. Nee.
Waarom niet?
Ze zei iets heel geks. Niet de moeite waard.
Jij betaalt mijn internationale gesprekken.
Best.
Leg de telefoon neer en ik vertel het je.
Vergeet niet, het is een stomme uitspraak zonder basis.
Het betekent niets.
Ze zei dat jij… volgens haar… over drie maanden doodgaat.
Dat is absurd.
Je moet het niet geloven. Ik geloof het niet. Ze is gek.
Ze had vandaag al twee keer gelijk.
Niemand heeft altijd gelijk.
Wanneer had ze geen gelijk?
Eén keer. Eén ding.
En zeg niet: 'Die afgekeurde goal van de VS tijdens het WK van 2010.'
Die bal ging erin.
Goed.
Ze zei dat je drie dessert-taco's zou eten.
Je hebt er maar twee op.
Toch?
De kok heeft te veel dessert-taco's gemaakt.
Wil jij hem?
Ik wil hem.
Was je verrast?
Over het aanzoek? Nee. Over de voorhuid? Ook niet.
Een romantisch verhaal voor je kinderen.
Coyote, hier is je post. -Bedankt.
Die komt pas vijf jaar bij mij aan.
Als we in ons huis wonen, verander ik m'n postadres.
Zonde. Ik lees je catalogussen graag.
Dit is van de gemeente.
Het is vast onze huwelijksvergunning. -Mag ik hem zien?
Waarom? Het is een saai, juridisch ding.
Het is niets bijzonders.
Ik vind 'm niet saai. Geef hier.
Nee. Dat brengt ongeluk.
Jij keek er net naar.
Als de bruid ernaar kijkt.
Dat is niet waar. -Echt niet waar.
Oké, betrapt.
Ik wilde er iets speciaals mee doen.
Een lijstje eromheen, bijvoorbeeld.
Je vouwde hem net 18 keer.
Coyote, kom op.
Coyote heeft gelijk.
Het brengt ongeluk als de bruid hem ziet.
Dan kijk ik. -Ik pers hem voor in 't lijstje.
Ik voel me niet goed. Ik ga naar het toilet.
Goed.
Waarom kunnen we niet trouwen?
O, mijn god. Ben je al getrouwd?
Ik ga bij Allison kijken.
Nee.
Help. -Hallo, Brianna. Wat is er?
Wat is dit?
Zwarte koffie. Misschien donker gebrand. Ethiopië?
Nee, Mallory. Dit ben jij die mij een oor aannaait.
Waar heb je het over?
Jij besloot dat Adam geen koffie voor me mocht halen…
…omdat ik hier niet meer werk. Ik haalde koffie…
…en ze gaven me deze prut.
Wat heb je besteld? -Het gebruikelijke.
Wat is dat? -'Adam, haal het gebruikelijke.'
Daarom heb ik hem nodig als onderdeel van m'n ontslagpakket.
Hij kan me helpen me aan te passen aan het burgerlijke leven.
Ik kán mijn stoomgoed wel ophalen…
…maar ik weet niet waar de stomerij is.
En ik wil 't niet doen.
Pech.
Jij weet toch niets.
Je hebt vier kinderen, dat zijn vier assistenten.
Je begrijpt niks van ouderschap.
Pap facetimet me. Dat is vreemd.
Hallo, oor van pap. Waarom facetime je mij?
Dat doe ik niet.
Draai je telefoon om en kijk ernaar.
Waar is Mallory? Waarom nam jij op?
Omdat je mijn telefoon belde.
Ik wilde Mallory.
Wacht, ik verbind je door.
Hallo, pap.
Mallory, help me. Ik heb een probleem.
Ik weet niet meer wanneer mijn kus-ileum met Sol is.
Hij vermoordt me als ik 't mis heb.
Waarom vergat je het als het zo belangrijk is?
Hij stopte het in de onbelangrijke map.
Daar stop ik de verjaardagen van je kinderen.
Ik stopte het niet in die map.
Maar Sol zal denken van wel. Begrijp je?
Nee. -Helemaal.
We weten dat jij geweldig bent met belangrijke data.
Dat is niet waar.
Ik neem de moeite… Steel mijn spullen niet.
Maak een Google-agenda…
…met belangrijke data voor iedereen en herinneringen.
Klinkt goed.
Kun je kijken of ons kus-ileum erin staat?
Ik gok van niet.
Dat was de eerste keer van je ontrouw was aan mam.
O, natuurlijk.
Wat weet je nog van die avond?
Het was in 1995.
Het was de Familierecht-conferentie in New York.
Ik sprak voor een workshop.
Hier is het.
De conferentie was van de zesde tot de negende.
Dan is ons kus-ileum de zevende of de achtste.
Ik doe dit wel.
Doe die eerste datum, de zevende.
Plan iets geweldigs dat alleen die avond gedaan kan worden.
Dan is het geen probleem als je het mis hebt en het op de achtste is.
Zeg dat je 't eerder moest vieren vanwege het evenement.
Dat is perfect.
Ik wist dat ik hier moest zijn vandaag.
Nu alleen nog een evenement.
Ze spelen de Amerikaanse Revolutie na in Balboa Park.
Of iets wat Sol, of eigenlijk iedereen, leuk zal vinden.
Art Garfunkel speelt die avond.
Muziek?
Ik zal m'n whiskyfles maar meenemen.
Wie is Missy Pachangas? -Dat weet ik niet.
Je weet het niet? Jullie zijn getrouwd.
Sorry. Doen of ik ziek was, maakte me echt ziek.
Er is vast een rationele verklaring hiervoor.
Coyote, wat is de rationele verklaring hiervoor?
Geen idee. Ik weet niet wie deze Missy Pachangas is.
Ik ken haar.
Waarom doe je mij een aanzoek als je al een relatie hebt?
Ik heb geen relatie met iemand anders.
Ik weet pas vijf minuten dat ik getrouwd was.
Was je in Oxnard?
Nee. Ik zag haar in Vegas. Tijdens dronken buien.
We gingen samen naar een bruiloft.
Jullie bruiloft?
Daar lijkt het op. -Wat doen we nu?
Hij moet scheiden.
En we gaan naar Oxnard.
Kun je je gordel omdoen?
Waarom?
Wie had gedacht dat dit mijn laatste keer in Mexico zou zijn?
Ik zou denken míjn laatste keer.
Wij sterven niet binnen drie maanden.
Alle Gor-Chupa's die ik nog moet verbrijzelen.
Wie wist dat ik zo jong zou sterven?
Ik moet alles regelen.
We moeten kijken of Weird Al beschikbaar is.
Hij weet wat hij moet doen. -Laat die man met rust.
Je gaat nog niet dood en ik ga het bewijzen.
Waarom zijn we hier?
Ik lig al snel onder de grond. -Praat niet zo.
Zo gaat mijn dokter…
…die een medische opleiding heeft, in tegenstelling tot de jouwe…
…wiens diploma bestaat uit stokjes verstrikt in visdraad…
Het is een dromenvanger. Hij heeft me eens beschermd tegen de griep.
Oké, jeetje.
Mijn dokter ging naar Harvard en daarna naar Johns Hopkins.
En daarna gaf hij les aan Harvard.
Als je iets hebt waaraan je sterft…
…binnen drie maanden, dan kan hij het fiksen.
Dan ga ik op een andere manier dood.
Een auto-ongeluk, hang-gliding-ongeluk, lawine-ongeluk…
Er zijn geen lawines in San Diego.
En als we op reis gaan? -Dat doen we niet.
En als er een rots op me valt?
Waarvandaan?
Misschien schopt een geit er een over de rand.
Gebruik je hoofd.
Best.
Stel, we weten de dag dat een geit een steen van een klif schopt…
Dat weten we.
Dan kunnen we zorgen dat het niet gebeurt.
We kunnen binnenblijven en je in bubbelfolie wikkelen.
Nu mag ik me in bubbelfolie wikkelen?
Frankie, Grace, excuses dat je moest wachten.
We hebben de tests en je EKG bekeken.
Ik kan het kort houden.
Ik zie geen medische reden waarom je binnen drie maanden zou doodgaan.
Wat een opluchting. Niet, Frankie?
Ik denk het.
En jij, Grace?
De laatste keer…
…bespraken we dat je minder zou kunnen drinken.
Je bloeddruk was hoog.
Als m'n bloeddruk hoog is, komt dat door deze hier.
Het enige wat daarbij helpt, is drinken. Dus, nee.
Ik stond een artikel van mij in een medische uitgave…
…over de gevolgen van drinken.
Ja, Harvard. Je bent niet alwetend.
Kom, we gaan.
Zullen we ijs halen? -Waarom?
Omdat het lekker is.
Best.
Ik moet m'n laatste dagen maar met volle teugen genieten.
Of zo.
YOLO. -Zo mag ik het horen.
We halen bevroren YOLO.
Je begrijpt het niet, Grace.
Als ik geen natuurlijke dood sterf en ongelukken niet kan voorkomen…
…dan betekent dat één ding.
Dat je niet doodgaat.
Dat ik vermoord word.
Je gaat toch geen moordbord maken?
WIE GAAT FRANKIE BERGSTEIN VERMOORDEN?
Hier zijn alle verdachten.
Dit is absurd. Dat weet je.
Robert, Sol, Brianna en Bud hebben geen motief.
Klopt.
Mal zou het niet kunnen.
Je vergat Coyote.
Natuurlijk. En haal mij er ook af.
Jij bent de hoofdverdachte.
Net als de meeste seriemoordenaars begon je met konijntjes.
Als ik je ging vermoorden, was 't al gebeurd.
Haal mij van het bord. -Of wat?
Of je vermoordt me over drie maanden? Interessant.
Niemand gaat je vermoorden.
Nooit. Iedereen houdt van je.
Dat is waar.
Iedereen houdt van me.
Daarom is mijn moord zo verwarrend.
Ik ben bang dat we nog nooit zo'n zaak gezien hebben.
Dat klopt wel.
Waarom hang ik er weer bij?
Je bent geobsedeerd door mij.
Ik zie je altijd naar me kijken.
Nu bijvoorbeeld.
Ik praat tegen je.
Dan heb ik geen ideeën meer.
Je zei het zelf, Grace. Iedereen houdt van me.
Behalve…
Hij screent mijn gesprekken. -Hoe weet je dat?
Hij hangt steeds op als ik bel.
Dat Jack je niet mag, maakt hem geen moordenaar.
Als hij blijft ophangen…
…wil hij niet met je praten.
Maar ik moet met hem praten.
Ik moet me nog grondig excuseren voor wat ik hem aandeed.
Zelfs als hij niet mijn moordenaar is…
…wil ik dat hij superbedroefd is als hij van m'n moord hoort.
Nodig hem uit.
Hoe? Hij hangt steeds op.
Geef het oude 'afsluiting'-excuus.
Een laatste wip?
Ik ben niet in de stemming.
Kan ik zeggen dat jij het wil? -Nee.
Zeg dat hij spullen achterliet…
…die hij moet komen halen.
Goed. Maar trek iets leukers aan, voor het geval dat.
Robert, waar ben je?
Hier.
DOWNLOAD CONCERTKAARTJES
Kijk.
Ons jubileum zat toch in je belangrijke map.
Het systeem werkt, Sol.
Ga zitten.
Een fijn kus-ileum gewenst.
Pardon.
Ja.
Ik ben eens goed in Google gedoken…
…en weet wanneer je presentatie was.
Het was de achtste. Je jubileum is morgen.
Dank je, Mallory.
Sol…
Wanneer is ons kus-ileum?
Waarom vraag je dat? Vandaag, de zevende.
Het is de achtste. Niet vanavond. Je bent het vergeten.
Ik?
Het is waar.
Het is de achtste.
Waarom vieren we het vanavond?
Omdat jij het ook vergeten was.
Dus het zat wel in je onbelangrijke map.
Ik geef graag toe dat ik het vergeten was, net als jij.
Maar het heeft niks te maken met de onbelangrijke map…
…of geheugenverlies.
Soms glippen er dingen weg, zelfs als je dat niet wilt.
Misschien wel.
Maar hoe wist je het weer?
Niet.
Mallory belde om het te zeggen.
En zij vond het…
…omdat ik wist dat we kusten op de avond van mijn presentatie.
Sol, jij komt nooit in de onbelangrijke map.
Lieverd.
Wacht. We kusten niet op de avond van je presentatie.
Nee?
Ik weet het niet. Of wel?
Ik bel Mallory later. Kom eten.
Proost.
Hallo, Missy?
Ken ik jou?
Niet echt.
Maar ik ben je man.
Ik herinner me een leuke tijd in Vegas…
…met een gast die ik uit 'n fontein viste.
Ik had slechte informatie dat 't het zwembad was.
Jullie hadden het zo leuk dat je ging trouwen.
Mijn god.
Het is zo vreemd om je weer te zien.
We hoeven alleen deze papieren te ondertekenen…
…voor jullie scheiding.
Missy Pachangas…
…wil je me de gelukkigste man ter wereld maken en van me scheiden?
Nee.
Hoi, Jack. -Hallo.
Je ziet er goed uit. Hoe is het?
Prima, dank je.
Geef me m'n spullen, dan ben ik weer weg.
Natuurlijk. Ik zou ook balen als ik dit had achtergelaten.
Dit is van jou.
Dat dacht ik niet.
Je bril zit er nog in.
Daar denken we anders over.
Maar mag ik m'n bril terug?
Ben ik voor niks gekomen?
Nee.
Je moet me niet meer haten met je brandende woede.
Ik heb geen brandende woede voor je.
Maar ik heb je oneerlijk behandeld tijdens onze relatie.
Dat klopt.
Nu we dat allebei toegeven, kun je je ziedende woede laten gaan.
Ik ben niet ziedend.
En ik voel geen woede. Ik voel me prima.
Moest je door mij niet terug naar het gekkenhuis?
Nee.
Kreeg je meer medicatie? -Nee. Waarom dacht je dat?
Om te zorgen dat je me over drie maanden niet vermoordt.
Ik zit vol.
Ik ben moe.
Ik haal het water, maak jij het bed klaar.
Goed.
Wat moest ik ook alweer doen?
Water.
Wat moest ik ook weer doen?
Het bed.
Hoe was het concert?
Welk concert?
Het bestaat niet dat ik jouw moordenaar ben over drie maanden.
Ik geloof je, maar het stelt me teleur.
Als je niet wilt doodgaan terwijl wij nog problemen hebben…
Ik vergeef het je. Je hoeft jezelf niet meer te straffen.
Echt? Na alles wat ik je aandeed?
Je bent echt een goede kerel, Jack.
En je verdiende het niet dat ik je zo behandelde.
Maar dit verdien je wel.
En je bent hier voor je spullen.
Die heb ik je gegeven.
Ik wil dat je de hele set hebt.
Dank je.
Ik voel me stukken beter.
Zullen we met een afsluitingsknuffel eindigen?
Nee, dank je.
Maar je hebt me toch vergeven?
Ja, maar ik mag je niet.
Wat? Nee. Iedereen mag me.
Ik niet. Ik ga nu naar huis.
Wat moeten we doen om hier doorheen te komen?
Niets. Je moet ermee leven dat ik je niet mag.
En waarschijnlijk is dat…
…veel langer dan drie maanden.
Probeer je weer een date met me te krijgen?
Want dat gaat lukken. Goed gespeeld.
Dag, Frankie.
Slecht nieuws. Jack is niet mijn moordenaar.
Wat jammer. Wat is er gebeurd?
Hij heeft me vergeven. Het is afgesloten.
Waar is je afsluitingsdansje?
Jack zegt dat hij me niet mag.
Hoe kan dat nou?
Je vergeeft iemand en dan mag je hem weer.
Zo werkt het niet altijd.
Ik moet weten, in mijn beperkte tijd op aarde…
…dat ik universeel geliefd ben.
Ten eerste, je bent ontzettend geliefd.
Een nationale schat?
Ja, best, een nationale schat.
Maar, 't is niet zo erg als iemand je niet mag.
Veel mensen mogen mij niet. -Dat weet je?
Ja. Het maakt me niet uit.
Het is een opluchting dat het me niet kan schelen.
We hebben er geen invloed op. -Precies.
Net als doodgaan.
De gemiddelde levensverwachting voor een vrouw is 78.
Daar zijn we voorbij.
Wat kun je dan doen?
We hebben allemaal een sterfdag. Alleen weet ik de mijne.
Ja. -Weet je wat grappig is, Grace?
Je bent de grootste controlefreak die ik ken…
…maar het onvermijdelijke lijkt je niets te doen.
Grace, wat is er?
Wat is er?
Haal adem, Grace.
Ondertiteld door: Allettie Bastiaansen