UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
XLX GASOLINA
Alguma vez você não atravessou a fronteira?
Eu sempre atravesso. Às vezes, passo dez anos preso antes.
Meu Deus!
Lá estão eles!
Que droga é essa? Cadê a Frankie?
Não conheço nenhuma Frankie,
mas Jennifer Nightingale pulou fora lá do outro lado.
- E você deixou ela sair? - Eu não tive escolha.
Ela pegou o skate do Duncan e deu o fora.
Está falando sério, cara? Eu acabei de comprar rodinhas iradas.
Não se preocupe. Compre novas com a grana do pó.
Foi bom negociar com vocês! Bom dia!
Valeu pela ajuda com o bagulho!
O banheiro é muito limpo.
Obrigado. É que eu tiro sonecas lá.
Elsbeth?
- Olá, Grace. - O quê?
Eu sei que é você. Tem papel higiênico no seu sapato.
A Frankie corre perigo.
Sim, ela está no México sem passaporte, nem celular.
Ela está bem. Vai encontrá-la em 20 minutos no Tijuana Tony's.
- Por que ela voltaria lá? - Para comer três tacos de sobremesa.
- Está bem, obrigada, Elsbeth, eu… - Espere.
Tenho péssimas notícias para Frankie, esperava que você pudesse dar a ela.
Não, obrigada. Ela me deu um tapa
quando eu disse que o One Direction ia se separar.
Sei, mas ela precisa saber disso hoje.
O que pode importar mais do que eu encontrá-la?
Tive uma visão: vai acontecer algo com a Frankie daqui a três meses.
- Conte a ela em três meses. - Não dá. Vai ser tarde demais.
Você está morrendo?
Eu não, mas você está esquentando.
Quer dizer que a Frankie vai morrer?
Não seria nada profissional de minha parte. Por isso, você vai dizer.
Que absurdo! Não tem como você saber disso.
Tem razão. Não sou boa nisso mesmo.
- Saúde. - O quê?
Droga!
Quer começar com sudoku ou palavras-cruzadas?
Aquele que me deixar ligar a TV de novo.
- E por que as palavras-cruzadas? - Para melhorar sua memória, lembra?
Sim, eu me lembro de você me dizer que íamos fazer,
e da minha resposta espirituosa.
- Deu uma resposta espirituosa? - Dei.
Qual foi, então?
Repita o que disse.
Não quero.
Repita, Robert.
Está bem, não dei resposta nenhuma. E me lembro que não dei.
Então, minha memória vai muito bem.
Você nem se lembra que esqueceu a letra
de "Luck Be a Lady"?
Eu estava atuando e me deu um branco.
Isso é tão comum que até tem nome.
E pôs seu chapéu na geladeira.
Eu só queria meu chapéu fresquinho.
- E esqueceu de desligar o forno hoje. - Quer brincar disso?
E a vez em que saiu de casa sem calça?
Estava de calção. As pessoas usam calção.
Claro, os jogadores de futebol e os franceses.
A questão aqui não sou eu.
Vou te contar um segredo do meu cérebro.
Tenho um arquivo importante e outro não.
No arquivo não importante vai tudo o que não importa no momento.
Isso é preocupante.
Mas não tanto quanto desligar o forno
estar no arquivo não importante.
É um sistema fluido, mas às vezes há problemas.
Está bem, então.
Posso presumir que nosso aniversário está no arquivo importante?
Claro que sim.
Eu lembro muito bem que casamos no hospital, às 16h43, no…
Não, não o de casamento. O outro aniversário.
O do nosso primeiro beijo.
Ah, sim. Claro.
Só não arquivei como "aniversário do beijo",
porque não sou tão gay quanto você.
Ótimo.
Já que eu planejei todos os anos, neste ano é com você.
Com prazer.
Em que data quer comemorar?
No dia certo está bom.
Ótimo. Combinado.
Meu Deus!
Você está aqui mesmo.
Você me achou.
É difícil não te achar aí.
Obrigada.
Coma esses tacos.
Temos um carro cheio de Bonida nos esperando do outro lado.
Meu Deus, nós conseguimos!
Uma rodada de molho para todos, eu pago!
Temos que ir.
Já está no papo.
Uma margarita para comemorar?
Está bem. Só uma.
Alfonso!
Si, señora?
Alfonso, está tudo bem agora.
Eu quero o Terminator.
É melhor irmos.
- Está ficando tarde. - Está ficando tarde.
Por que repete o que eu digo?
Achei que você estivesse repetindo o que eu digo.
Não temos condições de dirigir.
Nem de andar.
Se não formos levar os Bonidas para eles hoje,
vamos ao menos tirar uma selfie
para avisar que a missão foi cumprida.
Espere.
"A Grace já te contou", interrogação e carinha triste.
Falou com a Elsbeth?
Se falei? Acho que falei, sim.
O que ela disse?
Eu não lembro nem do meu nome,
muito menos do que ela me disse há três horas.
- Vou ligar para ela. - Não. Não.
Por que não?
Ela me disse uma coisa muito louca, nem vale a pena dar ouvidos.
É bom que quem paga minhas ligações internacionais é você.
É. Nossa! Está bem.
Largue o celular, eu conto.
Mas lembre-se: isso é uma declaração idiota e sem fundamento
que não faz nenhum sentido.
Está bem.
Ela disse que… Segundo ela. …que você vai morrer em três meses.
Isso é um absurdo.
Não, não deve acreditar nisso. Eu não acredito. Ela é maluca.
Ela já provou que é boa duas vezes hoje.
Ninguém está sempre certo.
No que ela errou?
Nunca. Diga uma coisa.
E não diga: "Naquele gol impedido dos EUA na Copa de 2010".
Aquela bola entrou.
Está bem, está bem.
Ela disse que você comeria três tacos de sobremesa.
E você só comeu dois. Que tal?
Não é?
O chef fez tacos doces demais.
Você quer?
Meu Deus, Grace. Eu quero.
Você ficou surpresa?
Com o pedido? Não. Com o prepúcio? Também não.
É uma história romântica para contar aos filhos.
- Coyote, sua correspondência. - Valeu.
Que tenho recebido há cinco anos.
Prometo que quando nos mudarmos para nossa casa, vou atualizar o endereço.
Que pena! Adoro ler seus catálogos.
Alguma coisa do cartório.
- Deve ser nossa certidão de casamento. - Posso ver?
Por quê? É só uma coisa jurídica chata.
Não tem nada de mais.
Não é chato para mim. Quero ver.
Não. Dá azar.
Mas você acabou de ver.
Dá azar se a noiva vir.
- Não é verdade. - Não mesmo.
Está bem, você me pegou.
Eu ia fazer uma coisa especial com ela.
Tipo, sabe, pôr num quadro.
Mas você acabou de dobrá-la 18 vezes.
Coyote, qual é!
Sabem, o Coyote está certo.
Dá azar você, a noiva, ver isso.
- Então eu vejo. - Estava preparando para o quadro.
Estou passando mal, vou ao banheiro.
Está bem.
Por que diz aqui que não podemos casar?
Meu Deus, você já é casado?
Vou ver como está a Allison.
Não.
- Socorro! - Olá, Brianna. O que houve?
O que é isso?
Café preto. De torra escura, talvez? Etiópia?
Não, Mallory. Está me sacaneando.
Do que está falando?
Depois que você insistiu que o Adam não podia pegar meu café
se eu não trabalhava aqui, eu fui lá pegar
e me deram esse horror.
- O que você pediu? - O de sempre.
- O que sempre pede? - Peço: "Adam, traga o de sempre".
Por isso eu preciso dele como parte do acordo para sair.
Ele ajudaria a me adaptar à vida comum.
Não é que eu não possa buscar minhas roupas,
mas nem sei onde é a lavanderia.
E não quero buscar.
Não estou nem aí.
O que você sabe, mesmo?
Tem quatro filhos, é como ter quatro assistentes.
Você não entende mesmo a maternidade, não é?
O papai está me ligando no FaceTime. Estranho!
Alô, orelha do papai. Por que me ligou no FaceTime?
Não liguei.
Pai, vire o celular e olhe para ele.
Cadê a Mallory? Por que você atendeu?
Porque ligou para mim.
Queria ligar para a Mallory.
Espere, vou passar a ligação.
Oi, pai.
Mallory, socorro! Estou encrencado.
Não lembro quando eu e Sol nos beijamos pela primeira vez,
e ele vai me matar se eu não acertar a data.
Se é tão importante para você, como esqueceu?
Porque ele pôs no arquivo não importante.
Onde ponho os aniversários de seus filhos.
Não pus no arquivo não importante.
Mas se o Sol descobrir que eu esqueci, ele vai achar que pus. Tem sentido?
- Não. - Claro!
Mallory, sabemos que você é ótima para lembrar datas importantes.
Não sou ótima, não.
Só me esforço… Pare de roubar minhas coisas.
É só criar um calendário no Google
com as datas importantes de todos e lembretes para não esquecer.
Parece ótimo.
Pode ver se marcou o dia do meu primeiro beijo no Sol aí?
Já digo que não.
Não incluí a data da sua primeira traição à mamãe.
Ah, sim. Entendi.
Lembra de algum detalhe da noite?
Foi em 1995.
Estávamos num congresso sobre Direito de Família, em NY.
Apresentei uma oficina no dia.
Aqui está.
O congresso foi do dia 6 ao dia 9.
Ou seja, devemos ter nos beijado no dia 7 ou 8.
Já sei!
Escolha a primeira data, o dia 7.
Planeje ir a um evento incrível que só aconteça naquela noite.
Assim, se você estiver enganado e for no dia 8, está tudo certo.
É só dizer que precisou comemorar cedo por causa do evento.
Perfeito!
Eu sabia que tinha vindo aqui por um motivo.
Agora, é só achar um evento.
Tem uma encenação da Guerra da Independência no Balboa Park.
Ou alguma coisa que talvez agrade o Sol, ou qualquer pessoa?
Art Garfunkel vai tocar nessa noite.
Música?
É melhor achar minha garrafinha de uísque de bolso.
- Quem é Missy Pachangas? - Não sei.
Como não sabe? É casado com ela.
Desculpem a demora. Fingir estar mal me fez ficar mal mesmo.
Jessica, deve haver uma explicação razoável para tudo isso.
Coyote, qual é a explicação razoável para tudo isso?
Não sei. Não sei quem é Missy Pachangas.
Ah, eu a conheço.
Por que me pediria em casamento tendo outra pessoa na sua vida?
Não tenho mais ninguém. Está bem?
Eu soube que era casado há cinco minutos.
Quando esteve em Oxnard?
Nunca. Não, nós nos conhecemos em Vegas, em farras separadas.
Só me lembro que fomos juntos a um casamento.
Seu casamento?
- Começo a achar que sim. - Está bem. O que fazemos agora?
Precisamos divorciá-lo.
É.
E vamos a Oxnard.
Dá para pôr o cinto?
Para quê?
Quem diria que essa seria minha última vez no México?
Eu achei que seria a minha última vez.
Mas nenhuma de nós vai morrer nos próximos três meses.
E todos os pirulitos que não chupei?
Quem diria que eu morreria tão cedo?
Acho que preciso resolver uns assuntos.
Temos que ver se o Weird Al está disponível.
- Ele vai saber o que fazer. - Deixe o coitado em paz.
E você não vai morrer logo, vou te provar isso.
Nem sei por que estamos aqui.
- Vou para debaixo da terra logo, logo. - Não fale assim.
Em cinco minutos, meu médico,
que tem diploma, diferente do seu,
cujo diploma é uma pilha de gravetos emaranhada numa linha de pesca…
É um apanhador de sonhos, e já me salvou de uma gripe.
Está bem. Nossa!
Meu médico estudou em Harvard, depois foi para o Johns Hopkins
e voltou para Harvard para dar aula,
então, se for morrer
nos próximos três meses, ele vai dar um jeito.
Mesmo que seja verdade, só quer dizer que vou morrer de outro jeito.
Um acidente de carro, de asa-delta, uma avalanche…
Não temos avalanches em San Diego.
- E se viajarmos? - Não viajaremos.
E se uma pedrona cair em mim?
De onde?
Não sei, Grace, talvez uma cabra jogue montanha abaixo?
Use a cabeça.
Quer saber? Está bem.
Digamos que saibamos quando uma cabra vai jogar montanha abaixo…
Sabemos.
Não podemos nos cuidar e evitar isso?
Por exemplo, poderíamos ficar em casa e embrulhá-la em plástico bolha.
Agora você me deixa fazer isso?
Ora…
Muito bem, Frankie, Grace, desculpem a demora.
Mas recebemos os exames e o seu ECG.
Resumindo:
não vejo motivo médico para você morrer em três meses.
Que alívio, não é, Frankie?
Acho que é.
E você, Grace?
Na sua última consulta,
falamos em reduzir o consumo de bebida
porque sua pressão estava alta.
Se minha pressão está alta, ela é a culpada.
E a única coisa que me ajuda a lidar com isso é beber, então, não.
Publiquei um artigo no Diário Médico da Nova Inglaterra…
sobre os efeitos do álcool…
Sei, sei, Harvard. Você não sabe tudo.
Venha, vamos.
Está bem.
- Quer um sorvete? - Para quê?
Dizem que é delicioso.
Acho que quero.
Posso muito bem aproveitar ao máximo cada momento que me resta.
Tanto faz.
- SSVUZ - É isso aí.
Vamos buscar esse sorvete!
Não entendeu, Grace.
Se eu não vou morrer de causas naturais e posso evitar a morte acidental,
só pode significar uma coisa.
Sim, que você não vai morrer.
Não, que vou ser assassinada.
Meu Deus! Não faça um quadro de assassinato, por favor.
QUEM MATA FRANKIE BERGSTEIN?
Muito bem, Grace. Aqui estão todos os suspeitos.
Isso é loucura, e você sabe.
Robert, Sol, Brianna e Bud não têm motivo.
Bem pensado.
E Mal não tem coragem.
Esqueceu do Coyote.
Sim, claro. Sim. E me tire também.
Você é a principal suspeita.
Como a maioria das assassinas em série, começou matando coelhinhos.
Querida, se eu fosse te matar, já teria feito isso.
- Tire-me do quadro. - E se não tirar?
Vai me matar em três meses? Interessante.
Meu Deus! Ninguém vai te matar.
Nunca. Todos te amam.
Isso é verdade.
Todos me amam mesmo.
Por isso meu assassinato confunde tanto.
Nunca vimos um caso assim.
Disso eu tenho certeza.
Espere. Por que eu voltei para aí?
É obcecada por mim.
Está sempre me olhando.
Como agora.
Porque estamos conversando?
Então estou sem ideias.
Você mesma disse, Grace. Todos me amam.
Menos…
- Ele sabe quando sou eu. - Como você sabe?
Porque só desliga na minha cara.
Só porque o Jack não gosta de você não quer dizer que é assassino.
Se ele só desliga na sua cara,
quer dizer que não quer falar com você.
Mas eu preciso falar com ele.
Ainda lhe devo desculpas pelo que fiz.
E mesmo que ele não seja meu assassino,
ainda quero que ele fique triste quando souber que fui assassinada.
Chame-o aqui.
Como vou conseguir isso se ele só desliga na minha cara?
Poderia falar em fechar o ciclo.
Uma última transa?
Não estou a fim.
- Posso dizer a ele que você topa? - Não.
Diga que ele deixou muita coisa aqui
e precisa buscar.
Entendi. Mas vista algo mais chique, nunca se sabe.
Robert, cadê você?
Aqui!
INGRESSOS PRONTOS PARA BAIXAR
Pronto!
Acho que nosso aniversário estava no seu arquivo importante, afinal.
O sistema funciona, Sol.
Sente-se.
E feliz aniversário do primeiro beijo.
Com licença.
Sim?
Eu dei uma pesquisada no Google
e descobri o dia em que você falou no congresso.
Foi no dia 8. O aniversário é amanhã.
Obrigado, Mallory.
Sol…
que dia é o nosso aniversário do primeiro beijo?
Como assim? É hoje, dia 7.
É dia 8! Não é hoje. Você esqueceu.
Esqueci?
Meu Deus, esqueci.
É dia 8.
Mas por que comemoramos hoje?
Porque você também esqueceu.
Então estava no seu arquivo não importante.
Sol, eu tenho coragem de admitir que, como você, eu esqueci.
Mas não tem nada a ver com o arquivo não importante,
ou perda de memória, nada disso.
Tem coisas que escapam, por mais que nos esforcemos.
Acho que sim.
Mas como você lembrou?
Não lembrei.
A Mallory me ligou para dizer.
Ela só descobriu
porque eu lembrei que foi na noite da minha palestra que nos beijamos.
Sol, você jamais estaria no meu arquivo não importante.
Ah, querido!
Espere, não nos beijamos na noite da sua palestra.
Não foi?
Não sei, foi?
Ligo para a Mallory depois. Vamos comer.
Saúde!
É.
Oi. Missy?
Eu te conheço?
Na verdade, não.
Mas sou seu marido.
Sério, cara! Eu me lembro que me diverti em Vegas
com um cara que tirei da fonte do Bellagio.
Tinham me dito que era a piscina.
Parece que vocês se divertiram tanto que acabaram casando.
Meu Deus!
Que loucura ver você depois de todo esse tempo!
Só precisamos que você assine esses papéis
para vocês se divorciarem.
Missy Pachangas,
quer me tornar o homem mais feliz do mundo e se divorciar de mim?
Não.
- Oi, Jack. - Olá.
O tempo te fez bem. Como vai?
Bem, obrigado.
Pode me dar o que é meu, que já vou embora.
Claro, claro. Eu sei que ficaria triste se deixasse isso, então…
Isso é seu.
Acho que não.
É. Seus óculos ainda estão aqui dentro.
Concordo em discordar.
Mas pode me devolver meus óculos?
Você me obrigou a vir aqui por nada?
Não.
Preciso que pare de me odiar com sua raiva terrível.
Não tenho uma raiva terrível de você.
Mas eu fui injusta com você no nosso relacionamento.
Foi.
Agora que ambos reconhecemos isso, talvez pare de remoer a raiva.
Não estou remoendo.
E não tenho raiva nenhuma. Estou muito bem, obrigado.
Mesmo? Não voltou para a ala psiquiátrica?
Não.
- Precisou aumentar o Prozac? - Não. Por quê?
Não sei, talvez para não querer me matar em três meses?
Estou satisfeito.
Estou com sono.
Vou pegar nossa água, prepare a cama.
Combinado.
O que eu devia fazer aqui, mesmo?
Água!
O que eu devia fazer?
A cama!
Como foi o show?
Que show?
Eu garanto que não tem como eu ser seu assassino em três meses.
Acredito em você, mas estou decepcionada.
Se você não quer morrer e deixar nossa história mal resolvida,
eu te perdoo, pode parar de se punir.
Mesmo? Depois de tudo o que te fiz?
Nossa, Jack, você é um cara legal mesmo.
Quero que saiba que não merecia como eu te tratei.
Mas você merece isso.
E você veio buscar suas coisas.
Mas eu te dei isso.
Quero que fique com o par completo.
Obrigado.
Ah, estou bem melhor agora.
Quer encerrar com um abraço?
Não, obrigado.
Mas não me perdoou?
Sim. Só não gosto de você.
O quê? Não. O quê? Você não entende, todos gostam de mim.
Eu não. Vou para casa agora.
Está bem, o que precisamos fazer para superar esse impasse?
Nada. Você precisa aceitar que eu não gosto de você.
Pensando pelo lado positivo, acho que vai ter que conviver com isso
por bem mais do que três meses.
Quer que eu volte a sair com você?
Porque eu topo. Muito bem!
Adeus, Frankie.
Más notícias: o Jack não é meu assassino.
Que pena! O que houve?
Ele me perdoou. Fechamos o ciclo mesmo.
Por que não está dançando, como sempre faz?
O Jack disse que não gosta de mim.
Como ele pode não gostar?
Você perdoa alguém e volta a gostar da pessoa.
Não é assim que funciona.
Eu preciso saber, no meu tempo limitado nesta terra,
que sou amada por todos.
Para começar, você é uma pessoa muitíssimo amada.
Um tesouro nacional?
Claro, um tesouro nacional.
Mas não é ruim se nem todos gostarem de você.
- Muita gente não gosta de mim. - Você sabia disso?
Sei. Não me incomoda.
É um alívio não ter que agradar a todos.
- É mais uma coisa que não controlamos. - Isso. Exatamente.
Como quando morremos.
A expectativa de vida média para uma mulher é de 78 anos.
Nós já passamos disso.
O que podemos fazer?
Todos nós temos uma data para morrer. Eu só sei a minha.
- É. - Sabe o que é engraçado, Grace?
Você é a maior controladora que conheço,
mas não se abala nem um pouco com o inevitável.
Grace? Grace?
Grace? Grace, o que foi, querida?
O que foi? O que foi?
Respire. Respire, Grace! Respire!
Legendas: Iara Regina Brazil