UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já alguma vez não conseguiu passar?
Passo sempre. Às vezes, depois de passar dez anos na prisão.
Santo Deus!
Lá vêm eles!
Mas que raio? A Frankie?
Não sei quem é a Frankie,
mas a Jennifer Nightingale saiu do carro à SEAL, do outro lado.
- Deixou-a sair? - Não tive hipótese.
Levou o skate do Duncan e desapareceu dali.
A sério, pá? Tinha posto rodas novas!
Não te rales, compras um novo com o dinheiro do pó.
Foi bom negociar convosco! Tenha um bom dia!
Obrigado pela ajuda no negócio!
A casa de banho está limpíssima.
Obrigado. Durmo lá a sesta.
Elsbeth?
- Olá, Grace. - O quê?
Sabia que era a Grace. Tem papel higiénico no sapato.
A Frankie está em grande perigo.
Sim, está algures no México, sem passaporte nem telemóvel.
Não é isso. Ela está bem. Vai vê-la daqui a 20 minutos, no Tijuana Tony's.
- Porque voltou para lá? - Para comer três tacos de sobremesa.
- Obrigada, Elsbeth, tenho de… - Espere!
Tenho notícias horríveis para a Frankie e esperava que a Grace lhas desse.
Não, obrigada. Ela deu-me uma bofetada
quando lhe disse que os One Direction se iam separar.
Sim, mas é crucial que ela saiba hoje.
O que é mais importante do que encontrá-la?
Tive uma visão sobre algo que acontecerá à Frankie daqui a três meses.
- Diga-lhe daqui a três meses. - Não posso. Será tarde demais.
Porquê? Vai morrer?
Eu não, mas está quase lá.
Está a dizer que a Frankie vai morrer?
Seria pouco profissional da minha parte. É por isso que a Grace lhe vai dizer.
Isso é um absurdo. Não pode saber isso.
Tem razão. Não sou nada boa nisto.
- Santinho. - O quê?
Raios partam!
Queres começar com sudoku ou palavras cruzadas?
O que me deixar ligar a televisão.
- Porque fazemos palavras cruzadas? - Para estimular a memória, lembras-te?
Sim, lembro-me de me dizeres que o íamos fazer
e lembro-me que mandei uma boca.
- Mandaste uma boca? - Sim.
E o que disseste?
Repete a boca.
Não quero.
Repete a boca, Robert.
Está bem, não mandei uma boca e lembro-me disso.
Pronto. A minha memória está normal.
Nem te lembras que não te lembraste da letra
de "Luck Be a Lady"?
Só me esqueci de uma fala.
Até há uma expressão para isso. É normal.
E puseste o chapéu no frigorífico.
Só queria refrescar as ideias.
- Esqueceste-te de desligar o fogão hoje. - Queres ir por aí?
E quando saíste de casa sem calças?
Eram calções. É normal usar calções.
Claro, para jogadores de futebol e franceses vadios.
A questão não sou eu.
Vou contar-te um segredo sobre o meu cérebro.
Tenho um arquivo importante e um não importante.
O último é para onde vão as coisas que não são importantes agora.
Isso é preocupante.
Mas não tanto como "desligar o fogão"
estar no arquivo não importante.
É um sistema fluido e tem alguns problemas.
Está bem.
O nosso aniversário está no arquivo importante?
Claro que sim.
Lembro-me de nos termos casado no hospital, às 16h43, no dia…
Não é o aniversário de casamento. O outro.
O "beijiversário".
Certo! Claro!
Não o arquivo em "beijiversário",
porque não sou tão gay como tu.
Está bem.
Como o planeio todos os anos, este ano, é a tua vez.
Será um prazer.
Em que dia o queres celebrar?
Pode ser no dia certo.
Ótimo. Parece-me bem.
Meu Deus!
Estás mesmo aqui.
Encontraste-me!
É difícil não te ver.
Obrigada.
Vamos, come os tacos.
Temos um carregamento de Bonida à nossa espera do outro lado.
Meu Deus! Conseguimos!
Uma rodada de molho para todos, pago eu!
Temos de ir andando.
Já temos o que queríamos.
Uma margarita para festejar?
Está bem. Só uma.
Alfonso!
Sí, señora?
O Alfonso já é fixe.
Quero o Exterminador.
Temos de ir andando.
- Está a fazer-se tarde. - Está a fazer-se tarde.
Porque repetes o que digo?
Pensei que eras tu que estavas a repetir.
Não podemos conduzir assim.
Nem andar.
Se não lhes levamos a Bonida hoje,
devíamos tirar uma selfie
para saberem que cumprimos a missão.
Espera.
"A Grace já te contou, ponto de interrogação, cara triste."
Falaste com a Elsbeth?
Falei? Sim, acho que sim.
O que disse ela?
Nem me lembro do meu nome,
quanto mais do que me disse há três horas.
- Vou ligar-lhe. - Não.
Porque não?
Ela disse-me uma coisa maluca a que não vale a pena ligar.
Ainda bem que pagas a minha chamada internacional.
Sim. Bolas! Está bem.
Larga o telemóvel e eu conto-te.
Mas, lembra-te, é uma alegação estúpida e infundada
que não tem qualquer significado.
Está bem.
Ela disse que, de acordo com ela, vais morrer daqui a três meses.
O que é absurdo.
Não devias acreditar. Eu não acredito. Ela é maluca.
Hoje, já provou que tem razão duas vezes.
Ninguém tem sempre razão.
Em que é que ela nunca acertou?
Nada. Nem uma coisa.
E não digas: "O golo anulado aos EUA no Campeonato do Mundo de 2010."
A bola entrou.
Está bem.
Ela disse que ias comer três tacos de sobremesa
e só comeste dois. Que tal?
Não foi?
O cozinheiro fez tacos a mais.
Quer?
Meu Deus, Grace! Eu quero.
Foste surpreendida?
Com o pedido? Não. Com o prepúcio? Também não.
É uma história romântica para contar aos filhos.
- Coyote, o teu correio. - Obrigado.
Que só recebi nos últimos cinco anos.
Prometo que mudo a morada quando mudarmos para a nossa casa.
Que pena! Adoro os teus catálogos.
Uma carta do condado.
- Deve ser a licença de casamento. - Posso ver?
Porquê? É uma coisa chata legal.
Não há nada de especial para ver.
Para mim, não é chato. Deixa ver.
Não. Dá azar.
Mas tu já viste.
Dá azar a noiva ver.
- Não é verdade. - Não é mesmo verdade.
Certo, apanharam-me.
Queria fazer algo especial.
Como emoldurá-la.
Mas acabaste de a dobrar umas 18 vezes.
Coyote, vá lá.
O Coyote tem razão.
Dá azar que a noiva veja isto.
- Então, eu vejo. - Ia passá-la a ferro para a emoldurar.
Estou maldisposta e vou à casa de banho.
Muito bem.
Porque diz que não nos podemos casar?
Meu Deus! Já és casado?
Tenho de ir ver a Allison.
Não.
- Socorro! - Olá, Brianna. O que foi?
O que é isto?
Café simples. Torrefação escura? Da Etiópia?
Não, Mallory. Isto és tu a foder-me.
Que conversa é essa?
Depois de insistires que o Adam não me podia trazer café
se eu não trabalhasse aqui, tive de ir lá eu,
e deram-me esta desgraça.
- O que pediste? - O do costume.
- Qual é? - É: "Adam, vai buscar o do costume."
É por isso que preciso dele no meu pacote de indemnização.
Para me ajudar a adaptar à vida civil.
Não é que não possa ir buscar a roupa à lavandaria,
o problema é que não sei onde fica.
E não quero fazê-lo.
A minha decisão mantém-se.
O que sabes tu?
Tens quatro filhos, é como ter quatro assistentes.
Não percebes o que é ser mãe, pois não?
O pai está a ligar-me. Que estranho.
Olá, orelha do pai. Porque me ligaste pelo FaceTime?
Não liguei.
Pai, podes virar o telemóvel e olhar para ele?
Onde está a Mallory? Porque atendeste tu?
Porque me ligaste a mim.
Queria ligar à Mallory.
Está bem, espera, eu passo.
Olá, pai.
Mallory, socorro! Preciso de ajuda!
Não me lembro do dia do meu "beijiversário" com o Sol
e ele mata-me se eu não acertar.
Se é tão importante para ti, porque o esqueceste?
Porque o pôs no arquivo não importante.
É onde ponho os anos dos teus filhos.
Não o pus no arquivo não importante.
Mas se o Sol descobre que me esqueci, vai pensar que pus. Faz sentido?
- Não. - Completamente.
Mallory, todos sabemos que te lembras das datas importantes.
Não sou assim tão boa.
Só me esforço… Para de roubar as minhas merdas.
Só tens de fazer um calendário no Google
com as datas importantes e com lembretes para não te esqueceres.
Parece-me bem.
Podes ver se tens lá o nosso "beijiversário"?
Calculo que não.
Não tenho a data da primeira vez em que traíste a mãe.
Certo. Entendido.
Lembras-te de pormenores dessa noite?
Foi em 1995.
Na Conferência de Direito de Família, em Nova Iorque.
Fiz uma apresentação.
Está aqui.
A conferência foi entre dia seis e nove.
Ou seja, o "beijiversário" é dia sete ou oito.
Já sei como fazer.
Escolhe a primeira data, dia sete.
Planeia algo incrível que só possa ser nessa noite.
Assim, se te enganares, não faz mal.
Dizes que teve de ser mais cedo por causa do evento.
É perfeito.
Sabia que havia uma razão para vir cá.
Só tenho de encontrar um evento.
Há uma encenação da Guerra da Independência em Balboa Park.
Ou algo de que o Sol, ou alguém, goste?
O Art Garfunkel toca nessa noite.
Música?
Tenho de levar a garrafa de uísque.
- Quem é a Missy Pachangas? - Não sei.
Como não? És casado com ela.
Desculpem a demora. Fiquei mesmo maldisposta.
Jessica, deve haver uma explicação racional para isto.
Coyote, qual é a explicação racional?
Não tenho. Não sei quem é a Missy Pachangas.
Eu conheço-a.
Pediste-me em casamento e tens uma relação com outra?
Não tenho uma relação com ela. Está bem?
Não sabia que era casado até há cinco minutos.
Estiveste em Oxnard?
Não. Conhecemo-nos em Las Vegas, na farra.
Só me lembro que fomos a um casamento juntos.
Ao vosso casamento?
- Começo a pensar que sim. - O que fazemos agora?
Ele tem de se divorciar.
Sim.
E vamos visitar Oxnard.
Podes pôr o cinto?
Para quê?
Quem diria que é a última vez que venho ao México?
Eu diria que é a minha última vez.
Mas nenhuma de nós vai morrer nos próximos três meses.
Todos os Gor-Chupas por comer.
Quem diria que ia morrer tão nova?
Tenho de tratar dos meus assuntos.
Temos de ver se o Weird Al está disponível.
- Ele saberá o que fazer. - Deixa o desgraçado em paz.
Não vais morrer em breve e vou provar-to.
Não sei porque estamos aqui.
- Não tarda, morrerei. - Para de falar nisso.
Em cinco minutos, o meu médico,
que é formado em medicina, ao contrário do teu,
cuja licenciatura é uma pilha de pauzinhos pendurados numa cana de pesca…
É um caça-sonhos e salvou-me da gripe.
Está bem. Credo!
O meu médico andou em Harvard, depois na Johns Hopkins
e voltou a Harvard para dar aulas,
por isso, se tiveres algo que te mate
nos próximos três meses, ele pode tratar-te.
Mesmo que consiga, morrerei de outra forma.
De acidente de carro, de asa-delta, numa avalanche…
Não há avalanches em San Diego.
- E se formos viajar? - Não vamos.
E se uma rocha cair em cima de mim?
De onde?
Não sei, e se uma cabra a atirar de um desfiladeiro?
Usa a cabeça.
Sabes que mais? Está bem.
Digamos que sabemos o dia em que a cabra atira a pedra…
Sabemos.
Podemos tomar precauções contra isso?
Podemos ficar em casa e embrulhar-te em plástico de bolhas de ar.
Agora é que me deixas fazer isso?
Bem…
Certo, Frankie e Grace, desculpem a demora,
mas recebemos os resultados dos testes e do eletrocardiograma.
Para resumir,
não há razões médicas para morrer daqui a três meses.
É um alívio, não é, Frankie?
Acho que sim.
E a Grace?
Da última vez que cá veio,
falámos da possibilidade de diminuir a bebida
por causa da tensão alta.
Se tenho a tensão alta, é por causa dela.
E o que ajuda é beber, por isso, não.
Publiquei um artigo no New England Journal of Medicine
sobre os efeitos da bebida…
Pois, pois, Harvard. Não sabe tudo.
Anda, vamos.
Está bem.
- Queres ir comer gelado? - Para quê?
Dizem que sabe bem.
Pode ser.
Mais vale viver o tempo que me resta ao máximo.
Ou assim.
- YOLO. - É isso mesmo!
Vamos comprar YOLO.
Não percebes, Grace.
Se não vou morrer de causas naturais e posso impedir uma morte acidental,
só significa uma coisa.
Sim, que não vais morrer.
Não. Vou ser assassinada.
Credo! Por favor, não faças um quadro de homicídio.
QUEM ASSASSINA A FRANKIE BERGSTEIN?
Muito bem, Grace, eis os suspeitos.
Sabes que isso é uma loucura.
O Robert, o Sol, a Brianna e o Bud não têm motivos.
Bem visto.
A Mal não conseguiria.
Esqueceste-te do Coyote.
Sim, claro. E podes tirar-me a mim.
És a principal suspeita.
Como a maioria dos assassinos em série, começaste por matar coelhinhos.
Querida, se te fosse matar, já o teria feito.
- Tira daí a minha cara. - Ou quê?
Matas-me daqui a três meses? Interessante.
Credo! Ninguém te vai matar.
Nunca. Todos te adoram.
Isso é verdade.
Todos me adoram.
É por isso que o meu homicídio é intrigante.
Receio que nunca tenha visto um caso assim.
Sim, isso é verdade.
Espera. Porque voltei para aí?
Estás obcecada por mim.
Apanho-te a olhar para mim a toda a hora.
Como agora.
Porque estamos a falar.
Então, já não sei.
Foste tu que disseste. Todos me adoram.
Exceto…
- Ele não atende as minhas chamadas. - Como sabes?
Porque está sempre a desligar.
Lá por o Jack não gostar de ti, não quer dizer que seja um assassino.
Se desliga o telefone,
só quer dizer que não quer falar contigo.
Mas eu preciso de falar com ele.
Ainda lhe devo desculpas pelo que lhe fiz.
E mesmo que não me assassine,
ainda quero que fique triste quando souber que fui assassinada.
Diz-lhe para vir cá.
Como lhe posso dizer isso se não atende o telefone?
Podes fazer a jogada clássica das pazes.
Uma última queca?
Não me apetece.
- Posso dizer-lhe que queres? - Não!
Diz-lhe que deixou cá coisas dele
e que tem de as vir buscar.
Está bem, mas veste algo mais bonito, caso seja preciso.
Robert, onde estás?
Aqui.
BILHETES DISPONÍVEIS
Voilà!
Afinal o nosso aniversário estava no arquivo importante.
O sistema funciona.
Senta-te.
E feliz "beijiversário".
Com licença.
Sim.
Fiz uma busca profunda no Google
e descobri o dia em que falaste na conferência.
Foi no dia oito. O aniversário é amanhã.
Obrigado, Mallory.
Sol…
Em que dia é o nosso "beijiversário"?
Como assim? É hoje, dia sete.
É no dia oito. Não é hoje. Esqueceste-te.
Esqueci-me?
Meu Deus! Pois foi.
É no dia oito.
Mas porque estamos a festejar hoje?
Porque também te esqueceste.
Estava no arquivo não importante.
Bem, Sol, sou corajoso o suficiente para admitir que me esqueci.
Mas não tem a ver com não ser importante,
perda de memória ou o que seja.
Às vezes, as coisas escapam-nos, apesar dos nossos esforços.
Acho que sim.
Como te lembraste?
Não me lembrei.
A Mallory ligou e disse-me.
Ela só descobriu
porque me lembrei que nos beijámos na noite do meu discurso.
Sol, nunca estarias no arquivo não importante.
Querido…
Espera! Não nos beijámos na noite do discurso.
Não?
Não sei, beijámos?
Depois ligo à Mallory. Vamos comer.
Saúde.
Sim.
Olá. Missy?
Eu conheço-o?
Nem por isso.
Mas sou teu marido.
A sério? Lembro-me de me divertir em Vegas
com um tipo que pesquei numa fonte do Bellagio.
Disseram-me que era a piscina.
Parece que se divertiram tanto que se casaram.
Meu Deus!
É uma loucura ver-te ao fim de tanto tempo!
Só precisamos que assinem estes papéis
para que se divorciem.
Missy Pachangas,
divorcias-te de mim para eu ser o homem mais feliz à face da Terra?
Não.
- Olá, Jack. - Olá.
Envelheceste bem. Como vai isso?
Bem, obrigado.
Se me deres os meus pertences, posso ir andando.
Claro. Eu ficaria chateada se ficasse sem isto.
É teu.
Não me parece.
Sim. Os teus óculos ainda estão aqui.
Permite-me discordar.
Podes devolver-me os óculos?
Fizeste-me vir cá para nada?
Não.
Preciso que pares de me odiar com tanta raiva.
Não sinto raiva por ti.
Mas tratei-te mal durante a nossa relação.
Pois foi.
Agora que já reconhecemos isso, podes parar de ferver de fúria.
Não estou a ferver.
E não tenho qualquer fúria. Estou muito bem, obrigado.
A sério? Não te mandei de volta para a ala psiquiátrica?
Não.
- Precisas de aumentar o Prozac? - Não. Porquê?
Não sei, para impedir que me mates daqui a três meses.
Estou cheio.
Tenho sono.
Vou buscar a água, arranja a cama.
Combinado.
O que é que vim aqui fazer?
A água!
O que é que eu vim fazer?
A cama!
COMO FOI O CONCERTO?
QUAL CONCERTO?
Garanto-te que não te vou assassinar daqui a três meses.
Eu acredito, mas estou desiludida.
Se te preocupa morreres sem ter isto resolvido,
eu perdoo-te e podes parar de te castigar.
A sério? Depois de tudo o que te fiz?
Jack, és mesmo boa pessoa.
Para que saibas, não merecias a forma como te tratei.
Mas mereces isto.
E vieste buscar as tuas coisas.
Mas eu dei-te isso.
Quero que fiques com o conjunto.
Obrigado.
Sinto-me tão melhor.
Queres acabar isto com um abraço de pazes?
Não, obrigado.
Mas não me tinhas perdoado?
Sim, mas não gosto de ti.
O quê? Não. Não compreendes, todos gostam de mim.
Eu não. Vou para casa.
Certo. O que temos de fazer para resolver este impasse?
Nada. Só tens de viver com o facto de eu não gostar de ti.
Pelo lado positivo, só viverás com isso
por não mais que três meses.
Queres convencer-me a andar contigo?
Porque aceito. Bem jogado, senhor.
Adeus, Frankie.
Má notícia, o Jack não é o meu assassino.
É uma pena. O que se passou?
Ele perdoou-me. Fizemos as pazes.
Não vais fazer a dança das pazes?
O Jack diz que não gosta de mim.
Como pode não gostar de mim?
Quando perdoamos uma pessoa, voltamos a gostar dela.
Nem sempre funciona assim.
Tenho de saber, no tempo que me resta na Terra,
que sou amada por todos.
Primeiro, és uma pessoa muito amada.
Um tesouro nacional?
Sim, claro, um tesouro nacional.
Mas não é mau não gostarem de nós.
- Há muita gente que não gosta de mim. - Sabes disso?
Sim, não me incomoda.
É um alívio não precisar que todos gostem de mim.
- É outra coisa que não se controla. - Certo. Exatamente.
Como quando se morre.
A esperança de vida média de uma mulher é de 78 anos.
Já a passámos.
O que se pode fazer?
Temos todos uma data de morte. Eu apenas conheço a minha.
- Sim. - Sabes o que é engraçado, Grace?
Tens a mania do controlo,
mas o inevitável não te incomoda.
Grace?
Grace? O que se passa, querida?
O que foi?
Respira. Respira, Grace!
Legendas: DINA ALMEIDA