ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
БЕНЗИН
Были случаи, когда тебе не удавалось пересечь границу?
Я всегда прорывался. Иногда меня сажали на десять лет.
О, Боже.
А вот и они!
Что такое? Где Фрэнки?
Я не знаю, кто такая Фрэнки,
а Дженнифер Найтингейл сделала сальто в сторону как морские котики.
- И ты позволил ей выскочить? - У меня не было выбора.
Она забрала скейтборд Дункана и убежала.
Ты серьезно? Я только что приобрел эти сладкие машинки.
Не волнуйся. Купи себе новую на деньги за порошок.
Приятно иметь с тобой дело. Хорошего дня!
Спасибо, что помогла со шмо-шмейном!
В дамской комнате на удивление чисто.
Спасибо. Я там люблю подремать.
Элсбет?
- Привет, Грейс. - Что?
Я знаю, это ты. У тебя на туфле туалетная бумага.
Фрэнки в смертельной опасности.
Да, она где-то в Мексике без паспорта и телефона.
Она в порядке. Встретишь ее через 20 минут в «Тихуана Тони».
- Зачем ей туда возвращаться? - Съесть три огромных сладких тако.
- Спасибо, Элсбет, мне надо... - Погоди.
У меня ужасные новости для Фрэнки, надеюсь, ты передашь их ей.
Нет, спасибо. Она дала мне пощечину,
когда я сказала ей, что «One Direction» распадется.
Да, но очень важно, чтобы она получила это сегодня.
Что может быть важнее, чем найти ее?
У меня было видение, что с Фрэнки что-то случится через три месяца.
- Скажи ей это через три месяца. - Я не могу. Будет слишком поздно.
Что, ты умираешь?
Ну, не я, но уже теплее.
Ты говоришь, что Фрэнки умрет?
Это было бы непрофессионально. Поэтому ты ей всё расскажешь.
Что за бред? Ты не можешь этого знать.
Ты права. Я в этом не сильна.
- Будь здорова. - Что?
Черт возьми.
Начнем с кроссвордов или судоку?
С того, что позволит мне опять включить телевизор.
- И зачем нам кроссворды? - Память освежить, помнишь?
Да, я помню, как ты сказал, что мы собираемся это делать,
и я помню, как остроумно парировал.
- Остроумно парировал? - Да.
Напомни, как?
Повтори свой ответ.
Я не хочу.
Повтори, Роберт.
Ладно, у меня его не было. И я помню, что не было.
Значит, с моей памятью все в порядке.
Ты что, забыл, что не мог вспомнить строчку
из «Удача, будь же леди»?
Я был актером, забывавшим текст роли.
Для этого есть даже термин. Это нормально.
Ты положил шляпу в холодильник.
Мне была нужна холодная шляпа.
- Ты не выключил плиту сегодня. - Хочешь поиграть в эту игру?
А помнишь, ты вышел из дома без штанов?
Это были шорты. Там носят шорты.
Конечно, футболисты и французские бездельники.
Дело не во мне.
Открою тебе маленький секрет работы моего мозга.
У меня там важная и неважная папки.
В последнюю отправляются вещи, которые мне сейчас не важны.
Это настораживает.
Но не так, как то, что выключение духовки
попадает в папку с неважными делами.
Это гибкая система, иногда бывают заминки.
Ладно.
Полагаю, наша годовщина находится в папке важных дел?
Ну, конечно.
Я отчетливо помню нашу свадьбу в больнице в 16:43 в ...
Не годовщину нашей свадьбы. Я о другой годовщине.
О годовщине поцелуев.
Ах, да. Конечно.
Я не храню ее в папке как «годовщину поцелуев»,
потому что я не настолько гей, как ты.
Отлично.
Поскольку я планировал это каждый год, в этом году планируешь ты.
С удовольствием.
Когда хочешь отметить?
В точную дату меня устроит.
Отлично. Похоже на план.
Боже мой.
Ты и правда здесь.
Ты нашла меня.
Тебя трудно не заметить.
Спасибо.
Давай, ешь свои тако.
На той стороне нас ждет автомобиль с «Бонидой».
Боже, у нас получилось!
Всем по сальсе за мой счет!
Нам пора.
Ребенок уже в корзине.
Отметим одной «Маргаритой»?
Ладно. Только одной.
Альфонсо!
Да, сеньора.
Альфонсо теперь классный.
Мне «Терминатор».
Нам пора.
- Становится поздно. - Становится поздно.
Зачем ты повторяешь мои слова?
Я думала, ты повторяешь мои слова.
Мы не в состоянии сесть за руль.
Или идти пешком.
Если мы не доставим им «Бониду» сегодня вечером,
стоит хотя бы сделать селфи,
чтобы они увидели, что миссия выполнена.
Подожди.
«Грейс уже рассказала тебе об этом, знак вопроса, грустное лицо».
Ты говорила с Элсбет?
Говорила? Да, наверное.
Что она сказала?
Я даже имя свое не могу вспомнить,
не говоря уже о том, что было три часа назад.
- Я ей позвоню. - Да, нет. Нет.
Почему?
Она сказала такое, что даже слушать не стоит.
Хорошо, что ты платишь за мой международный звонок.
Да. О, Боже. Ладно.
Убери телефон, и я скажу.
Но помни, это глупое необоснованное заявление
не имеет никакого значения.
Ладно.
Она сказала... По ее мнению. ...что ты умрешь через три месяца.
Что абсурдно.
Не верь этому. Я точно не верю. Она чокнутая.
Сегодня она дважды доказала свою правоту.
Все ошибаются.
В чем она когда-либо была неправа?
Когда-либо. Хотя бы раз.
И не говори: «Незасчитанный гол США на Кубке мира 2010 года».
Мяч был в воротах.
Ладно, ладно.
Она сказала, что ты возьмешь три сладких тако.
А у тебя всего два. Как насчет этого?
Верно?
Повар приготовил слишком много десертных тако.
Будете?
О, Господи, Грэйс. Я хочу его.
Ты удивилась?
На предложение? Нет. На крайнюю плоть? Тоже нет.
Это романтическая история для ваших будущих детей.
- Койот, твои письма. - Спасибо.
Которые я получаю последние пять лет.
Обещаю, когда мы переедем в наш дом, я обновлю свой почтовый адрес.
Черт. Обожаю читать твои каталоги.
Это что-то из канцелярии округа.
- Наверное, наше свидетельство о браке. - Можно посмотреть?
Нет. Это скучная юридическая бумага.
Ничего интересного.
А мне не скучно. Дай посмотреть.
Нет. Это к несчастью.
Но ты на него посмотрел.
Невеста не должна на это смотреть.
- Это неправда. - Это точно неправда.
Ладно, вы меня подловили.
Я планировал что-то с этим сделать.
Ну, в рамку вставить.
Но ты только что сложил его примерно на 18 квадратов.
Койот, да ладно.
Только что вспомнил. Койот прав.
А тебе, невесте, такое видеть не к добру.
- Тогда я посмотрю. - Я разглаживал его для рамки.
Я себя плохо чувствую, мне нужно в дамскую комнату.
Хорошо.
Почему они пишут, что мы не можем пожениться?
Боже, ты уже женат?
Пойду проведаю Эллисон.
Нет.
- Помоги. - Привет, Брианна. Что случилось?
Что это?
Черный кофе. Может, сильно обжаренный? Из Эфиопии?
Нет, Мэллори. Вот так ты мне мстишь.
О чем ты говоришь?
Поскольку ты настояла, чтобы Адам не приносил мне кофе,
раз я здесь не работаю, я сделала это сама,
и они дали мне эту катастрофу.
- Что ты заказала? - Как обычно.
- И как обычно? - Обычно: "Адам, принеси мне обычный".
Вот почему мне нужно его выходное пособие.
Он поможет мне приспособиться к гражданской жизни.
Я сама могу забрать вещи из химчистки,
но я не знаю, где моя химчистка.
И я не хочу этого делать.
Меня это не интересует.
Да что ты об этом знаешь?
Четыре ребенка — это как иметь четырех ассистентов.
Ты правда не понимаешь, что такое иметь детей?
Папа вызывает меня по фейстаймингу. Странно.
Привет, папино ухо. Почему ты звонишь по фейстаймингу?
Я не звоню.
Папа, пожалуйста, поверни телефон и посмотри на него.
Где Мэллори? Почему ты взяла трубку?
Потому что ты позвонил мне.
Я хотел позвонить Мэллори.
Ладно, подожди, сейчас соединю.
Привет, папа.
Мэллори, помоги. Я в трудном положении.
Я не помню, когда у нас годовщина первого поцелуя с Солом,
он убьет меня, если я ошибусь с этим.
Если это было так важно для тебя, как ты мог это забыть?
Потому что он положил это в папку для неважных дел.
У меня там лежат дни рождения твоих детей.
Я не клал это в папку неважных дел.
Если Сол узнает, что я забыл, он решит, что я это сделал. Понятно?
- Нет. - Абсолютно.
Мэллори, слушай, мы знаем, ты отлично запоминаешь даты.
У меня плохо получается.
Я просто стараюсь... Не воруй мои вещи.
Все, что нужно сделать, это создать Гугл-календарь
со всеми важными датами с напоминаниями, чтобы ты не забыл.
Звучит заманчиво.
Можешь посмотреть, когда юбилей нашего первого поцелуя?
Не могу.
Я не собираюсь отмечать дату того, как ты впервые изменил нашей матери.
Ах, да. Понял.
Ты помнишь какие-то детали о той ночи?
Дело было в 1995 году.
Мы были на конференции по семейному праву вНью-Йорке.
Я выступал на семинаре в тот день.
Так, вот оно.
Конференция была с 6-го по 9-е.
Тогда наш юбилей поцелуя будет седьмого или восьмого.
Я знаю, как с этим справиться.
Надо начать с первой даты, с седьмого.
Спланируй что-то невероятное, что может случиться только темвечером.
Тогда, если ты ошибешься, и юбилей восьмого, всё в порядке.
Просто скажешь, что тебепришлось отпраздновать раньше из-за мероприятия.
Отлично.
Я знала, что не зря сюда пришла.
Осталось найти мероприятие.
В парке Бальбоа идет реконструкция войны за независимость.
Или что-то, что Солу или любому человеку, может понравиться.
В тот вечер выступает Арт Гарфанкел.
Музыка?
Надо найти мою флягу для скотча.
- Кто такая Мисси Пачангас? - Не знаю.
Как это не знаешь? Ты женат на ней.
Простите, что долго. Притворяясь больной, я почувствовала себя плохо.
Джессика, уверен, всему этому есть рациональное объяснение.
Койот, какое рациональное объяснение всему этому?
Не знаю. Я понятия не имею, кто эта Мисси Пачангас.
Я ее знаю.
Зачем ты сделал мне предложение, если у тебя отношения с другой?
У меня нет отношений ни с кем другим. Ясно?
Еще пять минут назад я не знал, что женат.
Когда ты был в Окснарде?
Никогда. Нет, мы познакомились в Вегасе.
Я помню только, что мы ходили вместе на свадьбу.
На твою свадьбу?
- Я уже начинаю думать, что да. - Ладно. И что нам теперь делать?
Надо его развести.
Да.
Придется поехать в Окснард.
Пристегни ремень.
Какой в этом смысл?
Кто бы мог подумать, что я в Мексике в последний раз?
Я могла бы подумать, что это я здесь в последний раз.
Но в ближайшие три месяца ни одна из нас не умрет.
Еще столько леденцов предстоит сгрызть.
Кто знал, что я умру такой молодой?
Мне, видимо, нужно привести дела в порядок.
Посмотрим, свободен ли Странный Эл.
- Он знает, что делать. - Оставь беднягу в покое.
Ты не умрешь в ближайшее время, и я тебе это докажу.
Я даже не знаю, зачем мы здесь.
- Я ведь скоро умру. - Не говори так.
Через пять минут мой доктор
с настоящим медицинским дипломом, в отличие от твоего врача,
чей диплом – палочки, опутанные леской...
Это ловец снов. Он однажды спас меня от гриппа.
Ладно, Боже.
Мой врач поступил в Гарвард, потом в «Джонс Хопкинс»,
а потом вернулся в Гарвард,
и если у тебя есть что-то, что может убить
через три месяца, он всё вылечит.
Даже если так, я умру как-то по-другому.
В автокатастрофе, на дельтаплане, при сходе лавины...
В Сан-Диего нет лавин.
- Может, съездим в путешествие? - Нет.
Что, если на меня свалится камень?
Откуда?
Не знаю, Грейс, может, коза с выступа столкнет?
Думай головой.
Знаешь что? Ладно.
Предположим, мы знаем день, когда коза столкнет камень со скалы.
Знаем.
Неужели нельзя принять меры предосторожности?
Например, мы могли бы остаться дома
и завернуть тебя в пленку.
Теперь ты согласна завернуть меня в пузырчатую пленку?
Что ж.
Фрэнки, Грейс, простите, что заставил вас ждать.
Но я просмотрел ваши ЭКГ и анализы.
Вкратце:
я не вижу медицинских причин для вашей смерти через три месяца.
Какое облегчение. Да, Фрэнки?
Наверное.
А вы, Грейс?
В прошлый раз
мы говорили, что вам нужно меньше пить,
потому что у вас давление высоковато.
Если у меня давление высокое, то из-за нее.
Единственное, что может помочь с этим, это выпить, так что нет.
Я опубликовал статью в «Журнале медицины Новой Англии»
о воздействии алкоголя...
Да, Гарвард. Вы всего не знаете.
Давай, пошли.
Ладно.
- Хочешь мороженого? - Зачем?
Говорят, вкусно.
Наверное.
Это как прожить остаток жизни на полную катушку.
Или типа того.
- Один раз живем. - Вот это настрой.
Хорошо, давай купим тебе мороженое «Один раз живем».
Ты не понимаешь, Грейс.
Если я не умру от естественных причин, а я могу это предотвратить,
это значит только одно.
Да, это значит, что ты не умрешь.
Нет. Меня убьют.
Боже. Не надо делать доску убийства.
КТО УБЬЕТ ФРЭНКИ БЕРГСТАЙН?
Хорошо, Грейс. Вот все подозреваемые.
Это безумие. Ты это знаешь.
У Роберта, Сола, Брианны, Бада не очень сильный мотив.
Верно подмечено.
А Мэл не способна на это.
Ты забыла Койота.
Да, конечно. Да. И меня тоже.
Ты главный подозреваемый.
Как большинство серийных убийц, ты начала с убийства кроликов.
Если бы я хотела тебя убить, я бы это уже сделала.
- А теперь убери мое лицо с доски. - Или что?
Убьешь меня через три месяца? Интересно.
Боже. Никто тебя не убьет.
Никогда. Все тебя любят.
Это правда.
Меня все любят.
Поэтому мое убийство сбивает с толку.
Боюсь, мы еще не сталкивались с таким случаем.
Да, это точно.
Подожди. Почему я опять там?
Ты на мне помешана.
Я вижу, как ты на меня смотришь.
Как сейчас.
Но я ведь с тобой говорю.
У меня кончились идеи.
Ты сама это сказала, Грейс. Меня все любят.
Кроме...
- Он отслеживает мои звонки. - С чего ты взяла?
Потому что он постоянно вешает трубку.
Если Джек не любит тебя, это не значит, что он убийца.
Если он бросает трубку,
это значит, что он не хочет с тобой говорить.
Но мне нужно с ним поговорить.
Я все еще должна извиниться за то, что сделала с ним.
И даже если он не убийца,
я хочу, чтобы он очень опечалился, когда узнает, что меня убили.
Позови его сюда.
Как я могу позвать его, если он не отвечает?
Ты можешь использовать классическую развязку.
Трахнуться в последний раз?
Я не в настроении.
- Сказать ему, что ты хочешь? - Нет.
Скажи ему, что он оставил здесь свои вещи,
и ему нужно забрать их.
Поняла. Но на всякий случай надень что-то нарядное.
Роберт, ты где?
Здесь!
БИЛЕТЫ НА КОНЦЕРТ ДОСТУПНЫ
Вуаля.
Думаю, наша годовщина все же была в твоей папке для важных дел.
Система работает, Сол.
Садись.
И с юбилеем поцелуев.
Извини.
Да.
Я покопалась в Гугле
и выяснила, когда ты выступал на конференции.
Восьмого числа. У вас завтра годовщина.
Спасибо, Мэллори.
Сол,
когда у нас юбилей поцелуев?
В смысле? Сегодня, седьмого.
Восьмого! Не сегодня. Ты забыл.
Правда?
О, Боже, действительно.
Восьмого.
Но почему сегодня празднуем?
Потому что ты тоже забыл.
Значит, это было в твоей папке неважных дел.
Сол, я не боюсь признать, что, как и ты, я забыл.
Но это не имеет никакого отношения к неважным делам
или потере памяти.
Иногда что-то вылетает из головы, что бы ты ни делал.
Думаю, да.
Но как ты вспомнил?
Я не вспомнил.
Мэллори только что мне позвонила.
Она нашла эту дату,
потому что я вспомнил, что мы целовались в ту ночь, когда я выступал.
Сол, ты не можешь попасть в папку неважных дел.
О, милый.
Стой, мы же не поцеловались в ночь твоей речи.
Нет?
Не знаю. Целовались?
Я позвоню Мэллори позже. Давай есть.
За нас.
Да.
Привет. Мисси?
Мы знакомы?
Не совсем.
Но я твой муж.
Без шуток. Помню, как славно повеселилась в Вегасе
с парнем, которого я вытащила из фонтана в Белладжио.
У меня была неверная информация, что это бассейн.
И вы так хорошо проводили время, что даже поженились.
Боже мой.
Не верится, что я тебя вижу после стольких лет.
Вам лишь нужно подписать бумаги,
и вы окажетесь разведены.
Мисси Пачангас,
ты сделаешь меня счастливейшим парнем и разведешься со мной?
Нет.
- Привет, Джек. - Привет.
С годами хорошеешь. Как дела?
Хорошо, спасибо.
Отдай мне, пожалуйста, вещи, и я пойду.
Конечно. Я бы расстроилась, если бы оставила это, так что...
Это твое.
Не думаю.
Твои очки все еще здесь.
Не согласна.
Но можно мне вернуть очки?
Ты притащила меня сюда просто так?
Нет.
Прекрати испепелять меня своим огненным гневом.
Никакого огненного гнева у меня нет.
Но я была несправедлива к тебе в наших отношениях.
Верно.
Теперь, когда мы оба это поняли, может, перестанешь кипеть от ярости?
Я не киплю.
Я не чувствую никакой ярости. Я чувствую себя хорошо, спасибо.
Правда? Я не отправила тебя обратно в психушку?
Нет.
- Пришлось добавить антидепрессантов? - Нет. А зачем?
Может, чтобы не убить меня через три месяца?
Я объелся.
Я хочу спать.
Я принесу воды, а ты разложишь постель.
Договорились.
Что я должен был здесь делать?
Вода!
Что я должен делать?
Кровать!
Как концерт?
Какой концерт?
Уверяю тебя, через три месяца я не стану твоим убийцей.
Я тебе верю, но я разочарована.
Если боишься умереть, не разобравшись в наших отношениях,
я прощаю тебя, и ты можешь перестать наказывать себя.
Правда? После всего, что я тебе сделала?
Джек, ты очень хороший парень.
И ты не заслужил того, как я к тебе относилась.
Но ты заслуживаешь вот это.
Ты пришел за своими вещами.
И я тебе отдаю это.
Я хочу, чтобы у тебя был полный комплект.
Спасибо.
Мне гораздо лучше.
Не хочешь закончить объятием?
Нет, спасибо.
Я думала, ты меня простил.
Да. Просто ты мне не нравишься.
Что? Нет. Ты не понимаешь. Я всем нравлюсь.
А мне нет. Пойду домой.
Что нам делать, чтобы пройти этот затор?
Ничего. Смирись с тем фактом, что ты мне не нравишься.
И похоже тебе придется жить с этим
гораздо дольше, чем три месяца.
Ты пытаешься заставить меня снова с тобой встречаться?
Я это сделаю. Хорошо сыграно, сэр.
Пока, Фрэнки.
Плохие новости: Джек не мой убийца.
Стыд и позор. Что случилось?
Он простил меня. Мы окончательно расстались.
Почему не исполнишь танец прощания?
Джек говорит, что я ему не нравлюсь.
Как это я ему не нравлюсь?
Прощаешь кого-то, а потом снова его любишь.
Это работает не всегда так.
Мне нужно знать в то короткое время, что мне осталось на Земле,
что меня все любят.
Во-первых, ты человек, которого очень любят.
Национальное достояние?
Конечно, национальное достояние.
Но, знаешь, не так уж плохо, когда кому-то не нравишься.
- Я многим не нравлюсь. - Ты знаешь об этом?
Да. Меня это не беспокоит.
Такое облегчение, когда не нужно стараться кому-то нравиться.
- Еще одно, что нельзя контролировать. - Да. Именно.
Например время смерти.
В среднем женщины живут 78 лет.
Мы уже старше.
А что можно сделать?
У всех нас есть дата смерти. Я свою знаю.
- Да. - Знаешь, что смешно, Грейс?
Ты слишком любишь всё контролировать,
но неизбежное тебя, похоже, совсем не беспокоит.
Грейс?
Грейс, что такое, милая?
Что с тобой?
Дыши, Грейс! Дыши!
Перевод субтитров: Виктория Дубицкая