EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Har du någonsin inte lyckats ta dig över gränsen?
Jag tar mig alltid över. Ibland hamnar jag i fängelse i tio år.
Herregud.
Där är de!
Vad fan? Var är Frankie?
Jag vet inte vem Frankie är.
Men Jennifer Nightingale gjorde en elitsoldatsmanöver på andra sidan.
-Lät du henne bara hoppa ut? -Jag hade inget val.
Hon tog Duncans skateboard och stack.
Menar du allvar? Jag hade precis satt på nya truckar.
Oroa dig inte. Köp en ny med pengarna från pulvret.
Trevligt att göra affärer med dig! Ha en bra dag!
Tack för hjälpen med shmo-shmainet!
Damernas är chockerande rent.
Tack. Jag tar tupplurar där.
Elsbeth?
-Hej, Grace. -Va?
Jag vet att det är du. Du har toapapper under skon.
Frankie svävar i stor fara.
Ja, hon är nånstans i Mexiko utan pass eller mobil.
Nej, hon mår bra. Ni ses om 20 minuter hos Tijuana-Tony.
-Varför skulle hon gå tillbaka dit? -För att äta tre enorma desserttacos.
-Tack, Elsbeth, jag måste… -Vänta.
Jag har hemska nyheter för Frankie och hoppades att du kunde ge henne dem.
Nej, tack. Hon gav mig en örfil
när jag sa att One Direction splittrats.
Ja, men det är viktigt att hon får höra idag.
Vad kan vara viktigare än att jag hittar henne?
Jag hade en vision om att nåt skulle hända Frankie om tre månader.
-Säg om tre månader. -Jag kan inte. Tyvärr är det för sent då.
Är du döende?
Inte jag, men det börjar brännas.
Menar du att Frankie ska dö?
Det vore oprofessionellt av mig. Därför ska du berätta för henne.
Det är absurt. Det kan du inte veta.
Du har rätt. Jag är inte så bra på sånt här ändå.
-Prosit. -Va?
Helvete.
Vill du börja med sudoku eller korsord?
Den som låter mig sätta på tv:n igen.
-Och varför ska vi göra korsord? -För att stärka minnet, minns du?
Jag minns att du sa att vi skulle göra det
och jag minns att jag hade ett kvickt svar.
-Hade du ett kvickt svar? -Det hade jag.
Vad var det då?
Upprepa svaret.
Jag vill inte.
Upprepa svaret, Robert.
Okej, jag hade ingen. Och jag minns att jag inte hade det.
Så det är inget fel på mitt minne.
Minns du inte att du inte mindes replikerna
till "Lucky Be a Lady"?
Som skådis tappade jag bara replikerna. Det är väldigt vanligt.
Du lade hatten i kylen.
Det var bara en kille som ville ha en kall hatt.
-Du glömde stänga av spisen i dag. -Vill du leka den leken?
Minns du när du gick hemifrån utan byxor?
Det var shorts. Folk har shorts.
Visst, fotbollsspelare och franska slöfockar.
Det handlar inte om mig.
Jag ska berätta en hemlighet om min hjärna.
Jag har en viktig mapp och en oviktig.
I den sistnämnda hamnar saker som för stunden är oviktiga.
Det är oroande.
Men inte lika oroande som att "stänga av spisen"
ligger i den oviktiga mappen.
Det är ett vätskesystem och ibland uppstår det hicka.
Okej, då.
Så jag kan anta att vår årsdag finns med i den viktiga mappen?
Så klart det är.
Jag minns att vi gifte oss på sjukhuset kl. 16.43 den…
Inte vår bröllopsdag. Den andra årsdagen.
Vårt kyssjubileum.
Just det. Absolut.
Jag arkiverade det inte under "kyssjubileum"
för jag är inte lika gay som du.
Bra.
Eftersom jag har planerat det varje år, får du planera det i år.
Gärna det.
Vilken dag vill du fira den?
På rätt dag blir bra.
Toppen. Låter som en bra plan.
Herregud.
Du är faktiskt här.
Du hittade mig.
Du är svår att missa.
Tack.
Kom igen, ät dina tacos.
En billast Bonida väntar på oss på andra sidan.
Herregud, vi klarade det.
En runda salsa åt alla, jag bjuder!
Vi måste sticka.
Barnet är redan i korgen.
En margarita för att fira?
Okej. Bara en.
Alfonso!
Ja?
Alfonso är schysst nu.
Jag tar en Terminator.
Vi borde åka nu.
Vi borde åka.
-Det börjar bli sent. -Det börjar bli sent.
Varför upprepar du allt jag säger?
Jag trodde att du upprepade det jag sa.
Vi är inte i skick att köra.
Eller gå.
Om vi inte tar Bonida till dem ikväll,
borde vi åtminstone ta en selfie
så att de får se att uppdraget lyckades.
Vänta.
"Har Grace sagt det än? Frågetecken, ledsen min."
Har du pratat med Elsbeth?
Gjorde jag? Ja, jag antar det.
Vad sa hon?
Jag minns inte ens mitt namn, än mindre vad hon sa för tre timmar sen.
-Jag ringer henne. -Nej då.
Varför inte?
Hon berättade nåt helt galet som inte ens är värt att lyssna på.
Det är tur att du betalar för mina internationella samtal.
Ja. Jösses. Okej.
Lägg ner mobilen så berättar jag.
Men kom ihåg att det är ett dumt, ogrundat påstående
som inte har nån betydelse alls.
Okej.
Hon sa… Och det är enligt henne. …att du kommer att dö om tre månader.
Vilket är absurt.
Nej, tro inte på det. Det gör inte jag. Hon är galen.
Hon har redan visat vad hon går för två gånger i dag.
Ingen har rätt varje gång.
Vad har hon haft fel om?
Någonsin. En enda sak.
Och säg inte: "USA:s bortdömda mål i fotbolls-VM 2010."
Bollen var inne.
Okej, okej.
Hon sa att du skulle äta tre desserttacos.
Och du har bara ätit två. Vad sägs om det?
Eller hur?
Kocken gjorde för många tacos.
Vill du ha den?
Herregud, Grace. Jag vill ha den.
Blev du förvånad?
Av frieriet? Nej. Av förhuden? Inte det heller.
Det är en romantisk historia att berätta för barnen.
-Coyote, här är din post. -Tack.
Som jag bara har fått de senaste fem åren.
Jag lovar att uppdatera min adress när vi flyttar ihop.
Vad synd. Jag älskar att läsa dina kataloger.
Nåt från länsbiträdets kontor.
-Det måste vara vår äktenskapslicens. -Får jag se?
Varför? Det är bara en trist juridisk grej.
Det är inget speciellt att se här.
Det är inte tråkigt. Låt mig se.
Nej, det betyder otur.
Men du tittade nyss på det.
Det betyder otur för bruden att se det.
-Det är inte sant. -Det är inte sant.
Okej, jag är avslöjad.
Jag tänkte göra nåt speciellt med det.
Du vet, rama in det.
Men du vek den i typ 18 rutor.
Coyote, kom igen.
Coyote har faktiskt rätt.
Och det betyder otur för dig, bruden, att se det.
-Då ska jag titta. -Jag pressade den för ramen.
Jag har blivit sjuk och måste gå på toaletten.
Okej.
Varför står det att vi inte kan gifta oss?
Herregud, är du redan gift?
Jag ska titta till Allison.
Nej.
-Hjälp. -Hej, Brianna. Vad är det?
Vad är det här?
Svart kaffe. Kanske mörkrost? Etiopien?
Nej. Det här är du som jävlas med mig.
Vad pratar du om?
Efter att du insisterade på att Adam inte fick hämta kaffe åt mig
gjorde jag det själv och de gav mig den här katastrofen.
-Vad beställde du? -Det vanliga.
-Vad är det? -"Adam, ge mig det vanliga."
Därför behöver jag honom i avgångsvederlaget.
Han kan hjälpa mig att anpassa mig till det civila livet.
Jag kan hämta min egen kemtvätt, men jag vet inte var min kemtvätt ligger.
Och jag vill inte.
Jag är oberörd.
Du fattar inte grejen.
Du har fyra barn, det är som fyra assistenter.
Du förstår verkligen inte föräldraskap.
Pappa ringer på FaceTime. Konstigt.
Hej, pappas öra. Varför ringer du FaceTime?
Det gör jag inte.
Pappa, kan du vända på telefonen och titta på den?
Var är Mallory? Varför svarade du?
För att du ringde mig.
Jag försökte ringa Mallory.
Vänta, jag kopplar fram dig.
Hej, pappa.
Mallory, hjälp. Jag är i knipa.
Jag minns inte när mitt kyssjubileum med Sol är
och han dödar mig om det blir fel.
Hur kunde du glömma det om det var så viktigt?
För att han la det i den oviktiga mappen.
Där lägger jag dina barns födelsedagar.
Jag lade det inte i den oviktiga mappen.
Men det kommer Sol att tro om han inser att jag glömt bort det.
-Nej. -Absolut.
Mallory, vi vet att du är bra på att minnas viktiga datum.
Jag är inte bra på det.
Jag anstränger mig bara… Stjäl inte mina grejer.
Gör bara en Google-kalender
med allas viktiga datum, med påminnelser så att du inte glömmer.
Det låter bra.
Kan du kolla om vår kyssjubileum är med?
Jag säger nej.
Jag brukar inte lägga in datumet då du först var otrogen mot vår mor.
Just det. Jag fattar.
Minns du några detaljer om kvällen?
Året var 1995.
Vi var på en konferens om familjejuridik i New York.
Jag talade i en workshop samma dag.
Okej, här är det.
Konferensen hölls mellan den sjätte och nionde.
Det betyder att vårt kyssjubileum är det sjunde eller åttonde.
Jag kan hantera det här.
Välj första datumet, den sjunde.
Planera nåt otroligt som bara kan hända den kvällen.
Om du har fel och det är den åttonde, är du säker.
Du sa bara att du ville fira tidigt på grund av eventet.
Perfekt!
Jag visste att jag kom hit av en anledning.
Nu måste jag bara hitta ett event.
De ska hålla ett återskapande av frihetskriget i Balboa Park.
Eller nåt som Sol, eller vem som helst, skulle gilla?
Art Garfunkel spelar den kvällen.
Musik?
Då får jag hitta min fickplunta.
-Vem är Missy Pachangas? -Jag vet inte.
Hur kan du inte veta? Du är gift med henne.
Förlåt att det dröjde. Jag blev illamående av att låtsas vara det.
Det finns säkert en rationell förklaring.
Coyote, vad är den rationella förklaringen till allt det här?
Jag har ingen. Jag har ingen aning om vem Missy Pachangas är.
Henne känner jag.
Varför skulle du fria om du är i ett förhållande med nån annan?
Jag har inget förhållande med någon annan.
Jag visste inte att jag var gift förrän alldeles nyss.
När var du i Oxnard?
Aldrig. Nej, vi träffades i Vegas, på fyllan.
Jag minns bara att vi var på ett bröllop.
Ert bröllop?
-Jag börjar tro det, ja. -Okej. Vad gör vi nu?
Vi måste få honom skild.
Och vi får åka till Oxnard.
Kan du ta på dig bältet?
Vad är poängen?
Vem hade trott att det skulle bli min sista gång i Mexiko?
Jag trodde att det var min sista gång.
Men ingen av oss ska dö de kommande tre månaderna.
Alla Gor-Chupas jag har kvar att frasa i mig.
Vem kunde tro att jag skulle dö så ung?
Jag får väl förbereda mitt dödsbo då.
Vi måste se om Weird Al är tillgänglig.
-Han kommer att ha bra råd. -Lämna den stackars mannen i fred.
Och du ska inte att dö i första taget, och det ska jag bevisa.
Jag vet inte ens varför vi är här.
-Jag är snart död och begraven. -Säg inte så.
Om fem minuter ska min doktor,
som har en läkarexamen, till skillnad från din läkare,
vars examen är en hög med pinnar insnärjda i en fiskelina…
Det är en drömfångare som räddade mig från influensan en gång.
Okej, Gud.
Min läkare gick på Harvard och sen på Johns Hopkins,
sen undervisade han på Harvard,
så om du har nåt som kan döda dig är det han som kan fixa det.
Även om det är sant betyder det bara att jag kommer att dö på ett annat sätt.
En bilolycka, en hängflygningsolycka, en lavinolycka…
Det finns inga laviner i San Diego.
-Tänk om vi åker iväg? -Det ska vi inte.
Tänk om en stor sten faller på mig?
Varifrån?
Jag vet inte, Grace, en get kanske sparkar ner den.
Använd huvudet.
Vet du vad? Okej.
Låt oss säga att vi vet dagen då en get sparkar en sten från en klippa…
Det vet vi.
Kan vi inte förhindra det då?
Vi kan till exempel stanna hemma och linda in dig i bubbelplast.
Tänker du tillåta det nu?
Frankie och Grace, förlåt att ni fick vänta.
Men vi har gått igenom testerna och ditt EKG.
Kortfattat:
Jag ser ingen medicinsk anledning för dig att gå bort om tre månader.
Vilken lättnad, va, Frankie?
Jag antar det.
Men du då, Grace?
Sist du var här
diskuterade vi att du skulle dra ner på drickandet
eftersom ditt blodtryck var lite högt.
Om mitt blodtryck är lite högt beror det på den här.
Det enda som hjälper mot det är drickandet, så nej.
Jag publicerade en artikel i New England Journal of Medicine
om effekterna av att dricka…
Visst, Harvard. Du vet inte allt.
Kom, så går vi.
Okej.
-Vill du ha glass? -Varför då?
-Folk säger att det är gott. -Jag antar det.
Jag kan lika gärna leva varje ögonblick jag har kvar till fullo.
Eller nåt.
-"YOLO". -Så ska det låta.
Vi köper lite frusen YOLO åt dig.
Du förstår inte, Grace.
Om jag inte dör av naturliga orsaker och jag kan förhindra en olycka,
kan det bara betyda en sak.
Ja, det betyder att du inte ska dö.
Nej. Jag kommer att bli mördad.
Herregud. Gör ingen mordtavla.
VEM SKA MÖRDA FRANKIE BERGSTEIN?
Okej, Grace. Här är alla misstänkta.
Det här är vansinne. Det vet du.
Robert, Sol, Brianna och Bud har inget bra motiv.
Bra poäng.
Mal har det inte i sig.
Du glömde Coyote.
Javisst. Och ta av mig också.
Du är huvudmisstänkt.
Som de flesta seriemördare började du med att döda kaniner.
Om jag skulle mörda dig hade jag redan gjort det.
-Ta bort mitt ansikte från tavlan. -Vad händer annars?
Ska du mörda mig om tre månader? Intressant.
Herregud. Ingen kommer att mörda dig.
Någonsin. Alla älskar dig.
Det är sant.
Alla älskar mig.
Det är det som gör mitt mord så förvirrande.
Jag är rädd att vi aldrig har sett ett sånt här fall.
Ja, absolut.
Vänta. Varför satte du upp mig igen?
Du är besatt av mig.
Du tittar på mig hela tiden.
Som nu.
-För att jag pratar med dig? -Då har jag inga fler idéer.
Du sa det själv, Grace. Alla älskar mig.
Förutom…
-Han nobbar mig när jag ringer. -Hur vet du det?
För att han vägrar svara.
Jack är ingen mördare bara för att han inte gillar dig.
Om han ständigt lägger på
betyder det att han inte vill prata med dig.
Men jag måste prata med honom.
Jag är skyldig honom en ursäkt för det jag gjorde.
Och även om han inte är mördaren,
vill jag att han ska bli jätteledsen när han får veta att jag har mördats.
Säg åt honom att komma hit.
Hur får jag hit honom när han bara lägger på?
Du kan göra det klassiska avslutet.
Ett sista ligg?
Jag är inte på humör.
-Får jag säga att du vill? -Nej.
Säg att han lämnade saker här och måste komma hit och hämta det.
Uppfattat. Men sätt på dig nåt finare för säkerhets skull.
Robert, var är du?
Här!
BILJETTER KAN LADDAS NER
Voilà.
Vår årsdag fanns visst i din viktiga mapp trots allt.
Systemet fungerar, Sol.
Sätt dig.
Och grattis på kyssjubileet.
Ursäkta mig.
Jag gjorde en Google-djupdykning
och insåg vilken dag du talade på konferensen.
Det var den åttonde. Er årsdag är imorgon.
Tack, Mallory.
Sol…
Vilken dag är vårt kyssjubileum?
Vad menar du? Det är idag, den sjunde.
Det är den åttonde! Det är inte ikväll. Du glömde.
Gjorde jag?
Gud, det gjorde jag.
Det är den åttonde.
Men varför firar vi ikväll?
För du glömde också.
Så det fanns i din oviktiga mapp.
Sol, jag är modig nog att erkänna, precis som du, att ja, jag glömde.
Men det har inget att göra med den oviktiga mappen,
eller med minnesförlust.
Ibland glömmer man bara saker trots att man gör sitt bästa.
Jag antar det.
-Men hur kom du ihåg det? -Det gjorde jag inte.
Mallory ringde precis och berättade.
Anledningen till att hon hittade det
är att jag mindes att det var kvällen jag höll tal som vi kysstes.
Sol, du kan aldrig hamna i den oviktiga mappen.
Älskling.
Vi kysstes inte på talkvällen.
Inte?
Jag vet inte. Gjorde vi?
Jag ringer Mallory senare. Nu äter vi.
-Skål. -Japp.
Hej. Missy?
Känner jag dig?
Inte direkt.
Men jag är din make.
Det menar du inte. Jag minns att jag hade kul i Vegas
med en kille jag fiskade upp ur fontänen på Bellagio.
Jag fick höra att det var poolen.
Ni hade tydligen så kul att ni gifte er.
Herregud.
Det är så galet att se dig efter så lång tid.
Du behöver bara skriva på de här pappren,
så kan vi få er skilda.
Missy Pachangas,
vill du göra mig till världens lyckligaste man och skilja dig från mig?
Nä.
-Hej, Jack. -Hej.
Du har åldrats väl. Hur är läget?
Bara bra, tack.
Ge mig mina saker, så går jag.
Absolut. Jag skulle bli upprörd om jag glömde kvar den här.
Den här är din.
Det tror jag inte.
Jo. Dina glasögon är kvar.
Jag håller inte med.
Men kan jag få tillbaka mina glasögon?
-Fick du mig att komma hit i onödan? -Nej.
Du måste sluta hata mig med din eldiga vrede.
Jag känner ingen eldig vrede mot dig.
Men jag behandlade dig orättvist under vår relation.
Rätt.
Nu när vi båda vet det kanske du kan sluta brusa upp.
Det gör jag inte.
Jag har inget brus i mig alls. Jag mår bra, tack.
Inte? Skickade jag inte tillbaka dig till psyket?
Nej.
-Behövde du mer Prozac? -Varför skulle jag det?
Kanske för att hindra dig själv från att döda mig om tre månader?
Jag är proppmätt.
Jag är sömnig.
Jag fixar vatten, du förbereder sängen.
Kör till.
Vad skulle jag göra här inne igen?
Vatten!
Vad ska jag göra?
Sängen!
Hur var konserten?
Vilken konsert?
Jag kan inte vara din mördare om tre månader.
Jag tror dig, men jag är besviken.
Om du är rädd för att dö utan att vi försonats,
förlåter jag dig, och du kan sluta straffa dig själv.
Verkligen? Efter allt jag gjorde mot dig?
Jack, du är en riktigt bra kille.
Och du förtjänade inte hur jag behandlade dig.
Men du förtjänar den här.
Och du kom för dina saker.
Men jag gav den till dig.
Jag vill att du ska ha hela setet.
Tack.
Nu känns det mycket bättre.
Vill du avsluta med en avslutskram?
Nej, tack.
Men du förlät väl mig?
Ja då. Men jag gillar dig bara inte.
Va? Nej. Du förstår inte, alla gillar mig.
Inte jag. Jag går hem nu.
Vad måste vi göra för att ta oss igenom dödläget?
Inget. Du får bara leva med att jag inte gillar dig.
Men det positiva är att du får leva med det
mycket längre än tre månader.
Försöker du få mig att vara med dig igen?
För det kommer jag. Bra spelat, sir.
Hej då, Frankie.
Dåliga nyheter: Jack är inte mördaren.
Det var synd. Vad hände?
Han förlät mig. Vi har fått ett avslut.
Varför gör du inte avslutsdansen?
Jack gillar inte mig.
Hur kan han inte gilla mig?
Man förlåter nån och sen gillar man dem igen.
Det är inte alltid så det funkar.
Under min begränsade tid på jorden vill jag få veta
att jag är älskad av alla.
För det första är du en extremt älskad person.
En nationalskatt?
Visst, en nationalskatt.
Men det är inte så illa att vara ogillad.
-Det är många som inte gillar mig. -Känner du till det?
Ja. Det stör mig inte.
Det är en lättnad att inte vara omtyckt av alla.
-Ännu en sak vi inte kan kontrollera. -Ja, precis!
Som när man dör.
Medellivslängden för en kvinna är 78 år.
Vi har passerat det.
Vad kan man göra?
Vi har alla ett dödsdatum. Jag vet bara mitt.
-Ja. -Vet du vad som är lustigt?
Av alla jag känner är du den med störst kontrollbehov.
Men det oundvikliga tycks inte störa dig alls.
Grace?
Grace, vad är det?
Vad är det?
Andas. Andas, Grace! Andas!
Undertexter: Tomas Lundholm