‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ปั๊มน้ำมันเอ็กซ์แอลเอ็กซ์)
‎คุณเคยข้ามชายแดนไม่ได้บ้างไหม
‎ผมข้ามได้เสมอ ครั้งแรกนั่นผมก็ติดคุกสิบปี
‎พระเจ้า
‎พวกเขามาแล้ว
‎อะไรเนี่ย แฟรงกี้อยู่ไหน
‎ผมไม่รู้จักแฟรงกี้
‎แต่เจนนิเฟอร์ ไนติงเกล ‎ม้วนตัวเหมือนหน่วยซีลลงหน้าด่านไปแล้ว
‎- แล้วคุณก็ปล่อยให้เธอลงไปเหรอ ‎- ผมไม่มีทางเลือก
‎เธอใช้สเกตบอร์ดของดันแคนเผ่นออกไป
‎ถามจริง เพื่อน ฉันเพิ่งติดทรัคใหม่เอง
‎ไม่ต้องห่วง ‎เอาเงินที่ได้จากการขายผงไปซื้อใหม่ซะ
‎ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ ขอให้โชคดี
‎ขอบคุณที่ช่วยเราเรื่องนี้นะ
‎ห้องน้ำหญิงสะอาดจนน่าตกใจเลย
‎ขอบคุณครับ ผมงีบในนั้นประจำ
‎เอลส์เบท
‎- ฮัลโหล เกรซ ‎- อะไรนะ
‎ฉันรู้ว่าเป็นคุณ ‎มีกระดาษชำระติดอยู่ที่รองเท้าคุณค่ะ
‎แฟรงกี้ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
‎ใช่ เธออยู่ในเม็กซิโก ‎ไม่มีหนังสือเดินทางหรือโทรศัพท์
‎เธอสบายดี คุณจะได้เจอเธอ ‎ในอีก 20 นาทีที่ร้านติฮัวนา โทนี่
‎- เธอจะกลับไปที่นั่นทำไม ‎- เพื่อกินทาโก้หวานสามชิ้นใหญ่
‎-โอเค ขอบคุณ เอลส์เบท ฉันต้อง... ‎- เดี๋ยวนะ
‎ฉันมีข่าวร้ายสำหรับแฟรงกี้ ‎และอยากให้คุณช่วยบอกเธอ
‎ไม่ละ ขอบคุณ เธอเคยตบหน้าฉัน
‎ตอนที่ฉันบอกเธอว่าวันไดเรคชั่นจะแยกวง
‎ใช่ แต่เรื่องนี้สำคัญมากที่เธอต้องรู้ในวันนี้
‎มีอะไรสำคัญกว่าการที่ฉันหาเธอเจออีก
‎ฉันเห็นนิมิตว่าจะเกิดอะไรขึ้น ‎กับแฟรงกี้ในอีกสามเดือนข้างหน้า
‎- อีกสามเดือนค่อยบอกเธอ ‎- ไม่ได้ โชคร้ายที่มันจะสายเกินไป
‎อะไร คุณกำลังจะตายเหรอ
‎ไม่ใช่ฉัน แต่ใกล้เคียงแล้ว
‎คุณจะบอกว่าแฟรงกี้จะตายเหรอ
‎ให้ฉันบอกจะดูไม่เป็นมืออาชีพ คุณถึงต้องบอกเธอ
‎ไร้สาระน่า ไม่มีทางที่คุณจะรู้เรื่องแบบนี้ได้
‎จริง ยังไงฉันก็ไม่เก่งเรื่องพวกนี้อยู่แล้ว
‎- รักษาสุขภาพด้วย ‎- อะไรนะ
‎ให้ตายสิ
‎อยากเริ่มด้วยซูโดกุหรือปริศนาอักษรไขว้
‎อันที่จะทำให้ผมเปิดทีวีได้เหมือนเดิม
‎- แล้วเราจะเล่นปริศนาอักษรไขว้ทำไม ‎- กระตุ้นความจำไง จำได้ไหม
‎ใช่ ผมจำได้ว่าคุณบอกผมว่าเราจะเล่น
‎และจำได้ว่าผมตอบกลับอย่างมีไหวพริบ
‎- คุณตอบกลับอย่างมีไหวพริบเหรอ ‎- ใช่
‎แล้วมันคืออะไร
‎พูดทวนอีกทีซิ
‎ไม่อยากทวน
‎ตอบกลับอีกทีสิ โรเบิร์ต
‎ก็ได้ ผมไม่ได้ตอบหรอก ‎และผมจำได้ว่าผมไม่ได้ตอบ
‎เพราะงั้นความทรงจำผมปกติ
‎จำไม่ได้เหรอว่าคุณจำบทไม่ได้
‎"ลัค บี อะ เลดี้" น่ะ
‎ผมเป็นนักแสดงที่ลืมบทเป็นธรรมดา
‎ใครๆ ก็เป็นกันได้ ปกติมาก
‎คุณเอาหมวกแช่ตู้เย็น
‎ผมแค่อยากได้หมวกเย็นๆ
‎- วันนี้คุณก็ลืมปิดเตา ‎- อยากเล่นอย่างนี้ใช่ไหม
‎แล้วตอนที่คุณลืมใส่กางเกงออกจากบ้านล่ะ
‎ผมใส่กางเกงขาสั้น คนอื่นก็ใส่กัน
‎ใช่ คนอื่นคือนักบอลกับคนฝรั่งเศสว่างงาน
‎นี่ไม่เกี่ยวกับผม
‎ผมจะบอกความลับเล็กๆ ในสมองผมให้ฟัง
‎ผมแบ่งเป็นไฟล์สำคัญและไม่สำคัญ
‎ไฟล์หลังคือทุกเรื่องที่ไม่สำคัญกับผมในตอนนี้
‎นั่นแหละน่าเป็นห่วง
‎แต่ไม่น่าห่วงเท่ากับการที่คุณเห็นว่าการปิดเตา
‎เป็นเรื่องที่ไม่สำคัญ
‎มันเป็นระบบที่ลื่นไหลได้และบางครั้งก็มีการสะดุด
‎โอเค ถ้างั้น
‎ผมสรุปได้ใช่ไหมว่า ‎วันครบรอบของเราจัดเป็นเรื่องสำคัญ
‎แน่นอน
‎ผมจำได้แม่นว่าเราแต่งงานกัน ‎ที่โรงพยาบาลตอน 16:43 นาฬิกา...
‎ไม่ใช่วันครบรอบแต่งงาน วันครบรอบอีกอย่าง
‎วันครบรอบจูบแรกของเรา
‎จริงสิ แน่นอน
‎ผมแค่ไม่ได้จัดไว้ใน "วันครบรอบจูบ"
‎เพราะผมไม่ได้เป็นเกย์เท่าคุณ
‎งั้นก็ดีแล้ว
‎เพราะผมเป็นคนวางแผน ‎จัดงานทุกปี ปีนี้ให้คุณทำบ้าง
‎ด้วยความยินดี
‎คุณอยากฉลองวันไหนครับ
‎วันที่ใช่ก็ได้หมดแหละ
‎เยี่ยม ตกลง
‎พระเจ้า
‎เธออยู่ที่นี่จริงๆ ด้วย
‎เจอฉันจนได้
‎ไม่มีทางพลาด
‎ขอบใจ
‎เร็วเข้า กินทาโก้ซะ
‎เรามีโบนิดาเต็มรถรออยู่อีกฝั่งนึง
‎พระเจ้า เราทำสำเร็จ
‎ขอซัลซ่าให้ทุกคนเลย ฉันเลี้ยงเอง
‎เราต้องไปแล้ว
‎ลูกไก่อยู่ในกำมือแล้ว
‎มาร์การิต้าฉลองสักแก้วไหม
‎ก็ได้ แก้วเดียวนะ
‎อัลฟอนโซ
‎ครับ คุณผู้หญิง
‎อัลฟอนโซไม่โกรธแล้ว
‎ฉันขอเทอร์มิเนเตอร์
‎เราควรไปได้แล้ว
‎- นี่ก็ดึกแล้ว ‎- นี่ก็ดึกแล้ว
‎จะพูดตามฉันทำไม
‎ฉันนึกว่าเธอพูดตามฉัน
‎เราไม่อยู่ในสภาพจะขับรถได้
‎หรือเดิน
‎ถ้าคืนนี้เราเอาโบนิดาไปให้พวกเขาไม่ได้
‎อย่างน้อยเราก็น่าจะถ่ายเซลฟี่
‎เพื่อให้พวกเขาเห็นว่าภารกิจสำเร็จ
‎เดี๋ยวนะ
‎"เกรซบอกคุณหรือยัง ‎เครื่องหมายคำถาม อิโมจิหน้าเศร้า"
‎ได้คุยกับเอลส์เบทเหรอ
‎คุยไหมเหรอ ใช่ ก็คงอย่างนั้น
‎เธอว่าไง
‎ฉันจำชื่อตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎อย่าว่าแต่เรื่องที่เธอบอกสามชั่วโมงก่อน
‎- ฉันจะโทรหาเธอ ‎- ใช่ ไม่ๆ
‎ทำไมล่ะ
‎เธอเล่าเรื่องบ้าๆ ‎ให้ฉันฟัง เรื่องที่ไม่น่าฟังด้วยซ้ำ
‎ดีนะที่เธอจ่ายค่าโทรทางไกลต่างประเทศให้ฉัน
‎ใช่ พระเจ้า ก็ได้
‎วางโทรศัพท์ลงก่อนแล้วฉันจะบอก
‎แต่จำไว้ว่านี่เป็นการกล่าวอ้าง ‎ที่งี่เง่าและไม่มีหลักฐาน
‎ซึ่งไม่มีความหมายอะไรเลย
‎โอเค
‎ตามที่เธอบอกนะ ‎เธอว่าเธอจะตายภายในสามเดือน
‎ซึ่งไร้สาระมาก
‎ไม่นะ เธอไม่ควรเชื่อ ‎หมายถึงฉันเองไม่เชื่ออยู่แล้ว นางเพี้ยน
‎วันนี้นางพิสูจน์ตัวเองสองครั้งแล้ว
‎ไม่มีใครถูกทุกครั้งหรอก
‎นางเคยพูดผิดเรื่องอะไรบ้างล่ะ
‎มีสักเรื่องไหม
‎อย่าบอกนะว่า "บอกลูกนั้นของสหรัฐฯ ‎ในฟุตบอลโลก 2010 ไม่นับ"
‎บอลลูกนั้นเข้าประตู
‎ก็ได้ๆ
‎นางบอกว่าเธอจะกินทาโก้หวานสามชิ้น
‎เธอเพิ่งกินไปสอง จะไปเชื่อทำไม
‎ใช่ไหม
‎พ่อครัวทำทาโก้หวานเยอะเกินไป
‎อยากได้ไหมครับ
‎พระเจ้า เกรซ ฉันอยากกินจริงๆ
‎แปลกใจไหม
‎ที่เขาขอแต่งงานเหรอ ไม่ ‎หรือเรื่องหนังหุ้มปลาย ก็ไม่เหมือนกัน
‎เป็นเรื่องโรแมนติกที่เอาไว้เล่าให้ลูกหลานฟัง
‎- โคโยตี้ นี่จดหมายนาย ‎- ขอบใจ
‎เฉพาะที่ฉันได้รับตลอดห้าปีที่ผ่านมา
‎ฉันสัญญาว่าพอย้ายเข้าบ้านเราเองแล้ว ‎ฉันจะอัปเดตที่อยู่ฉัน
‎แย่จัง ฉันชอบอ่านแค็ตตาล็อกของคุณ
‎เสมียนเคาน์ตีส่งอะไรมาไม่รู้
‎- ต้องเป็นทะเบียนสมรสของเราแน่เลย ‎- ขอดูหน่อยซิ
‎ดูทำไม เรื่องกฎหมายน่าเบื่อ
‎ไม่ได้มีอะไรพิเศษให้ดู
‎ฉันไม่เห็นว่าน่าเบื่อหรอก
‎ไม่เอา มันเป็นลางไม่ดี
‎แต่คุณเพิ่งดูไป
‎เจ้าสาวเห็นแล้วจะโชคร้าย
‎- ไม่จริงเลย ‎- ไม่จริงแน่นอน
‎โอเค ก็ได้ โดนคุณรู้ทัน
‎เป็นแผนการพิเศษซึ่งผมคิดจะทำน่ะ
‎แบบว่าเอาไปใส่กรอบ
‎แต่คุณเพิ่งพับมันเป็นสี่เหลี่ยม 18 ทบ
‎โคโยตี้ ไม่เอาน่า
‎ผมเพิ่งนึกได้ว่าเขาพูดถูก
‎คุณในฐานะเจ้าสาวจะโชคร้ายถ้าได้เห็น
‎- งั้นฉันจะดูเอง ‎- ผมพับเพื่อจะไปใส่กรอบ
‎ฉันป่วยกะทันหัน ขอตัวไปห้องน้ำนะ
‎เอาล่ะ
‎ทำไมในนี้ถึงบอกว่าเราแต่งกันไม่ได้
‎พระเจ้า คุณแต่งงานแล้วเหรอ
‎ฉันจะไปดูแอลลิสัน
‎ไม่
‎- ช่วยที ‎- หวัดดี บริอันนา มีอะไร
‎นี่คืออะไร
‎กาแฟดำ อาจจะคั่วเข้ม เอธิโอเปียมั้ง
‎ไม่ มัลลอรี่ เพราะเธอเลยฉันถึงเจอแบบนี้
‎พูดเรื่องอะไร
‎หลังจากที่เธอยืนกรานว่า ‎อดัมซื้อกาแฟให้ฉันไม่ได้แล้ว
‎เมื่อฉันไม่ได้ทำงานที่นี่ ฉันก็ไปซื้อเอง
‎และพวกเขาก็ทำของห่วยๆ นี่ให้ฉัน
‎- พี่สั่งอะไรไป ‎- เหมือนเดิม
‎- อะไรล่ะ ‎- เหมือนที่ฉันบอก "อดัมเอาเหมือนเดิม"
‎นี่ไง ฉันถึงอยากให้เขา ‎เป็นส่วนหนึ่งของการชดเชยเลิกจ้างฉัน
‎เขาจะได้ช่วยฉันปรับตัวเข้ากับชีวิตคนธรรมดา
‎ไม่ใช่ว่าฉันไปรับเสื้อซักแห้งเองไม่ได้
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าร้านซักแห้งของฉันอยู่ไหน
‎และฉันไม่อยากทำเอง
‎ฉันไม่สน
‎เธอจะไปรู้อะไร
‎เธอมีลูกสี่คน ก็เหมือนมีผู้ช่วยสี่คน
‎เธอไม่เข้าใจการเป็นพ่อแม่คนจริงๆ
‎พ่อเฟซไทม์มาหาฉัน แปลกจัง
‎ฮัลโหล หูของพ่อ เฟซไทม์หาหนูทำไม
‎ฉันเปล่า
‎พ่อ ช่วยหันโทรศัพท์แล้วมองมาทางนี้
‎มัลลอรี่ล่ะ แกรับสายทำไม
‎เพราะพ่อโทรเข้ามือถือหนู
‎ฉันพยายามจะโทรหามัลลอรี่
‎โอเค เดี๋ยวนะ หนูจะต่อสายให้
‎สวัสดีค่ะ พ่อ
‎มัลลอรี่ ช่วยด้วย พ่อตกที่นั่งลำบากจริงๆ
‎พ่อจำไม่ได้ว่าวันครบรอบจูบกับซอลคือเมื่อไหร่
‎เขาจะฆ่าพ่อแน่ถ้าพ่อจำผิด
‎ถ้ามันสำคัญกับพ่อขนาดนั้น แล้วพ่อลืมได้ยังไง
‎เพราะเขาเก็บไว้ในไฟล์ที่ไม่สำคัญ
‎ฉันก็เก็บวันเกิดลูกเธอไว้ในนั้น
‎ฉันไม่ได้ใส่ไว้ในไฟล์ที่ไม่สำคัญ
‎ถ้าซอลรู้ว่าพ่อลืม เขาจะคิดว่าพ่อลืม เข้าใจไหม
‎- ไม่ ‎- ที่สุด
‎มัลลอรี่ ฟังนะ เรารู้ว่าลูกถนัดจำวันสำคัญ
‎หนูไม่ได้ถนัด
‎หนูแค่พยายาม... หยุดขโมยของฉันได้แล้ว
‎ฟังนะคะ ที่พ่อต้องทำก็แค่ทำปฏิทินกูเกิล
‎ที่มีวันสำคัญของทุกคนและตั้งเตือนเพื่อไม่ให้พ่อลืม
‎ฟังดูน่าสนใจ
‎ช่วยดูหน่อยสิว่าลูกจดวันครบรอบจูบของเราไหม
‎หนูจะบอกว่าไม่มี
‎หนูไม่คิดจดวันที่พ่อเริ่มนอกใจแม่หรอก
‎จริงด้วย เข้าใจแล้ว
‎พ่อจำรายละเอียดคืนนั้นได้บ้างไหม
‎ตอนนั้นปี 1995
‎เราอยู่ที่งานประชุม ‎กฎหมายครอบครัวเอบีเอในนิวยอร์ก
‎วันนั้นพ่อไปพูดที่เวิร์กช็อป
‎โอเค นี่ไง
‎งานประชุมกฎหมายนั้นจัดวันที่ 6-9
‎แปลว่าวันครบรอบจูบของเรา ‎ไม่วันที่ 7 ก็วันที่ 8
‎หนูรู้ว่าจะจัดการยังไง
‎พ่อต้องเลือกวันแรก วันที่ 7
‎วางแผนอะไรเจ๋งๆ ‎ที่จะเกิดขึ้นได้ในคืนนั้นเท่านั้น
‎สมมติว่าพ่อจำผิด มันเป็นวันที่ 8 ก็ยังมีทางรอด
‎พ่อแค่บอกว่างานสำคัญต้องฉลองล่วงหน้า
‎สมบูรณ์แบบ
‎นึกแล้ว ฉันมาที่นี่วันนี้ต้องมีเหตุผล
‎ตอนนี้เหลือแค่หาที่จัดงานฉลอง
‎มีงานแสดงจำลองสงครามปฏิวัติ ‎ที่สวนสาธารณะบัลบัว
‎หรืออะไรที่ซอล หรือใครก็ตามน่าจะชอบ
‎อาร์ต การ์ฟังเกลแสดงคืนนั้น
‎ดนตรีเหรอ
‎พ่อไปหาขวดเหล้าสก็อตช์ดีกว่า
‎- มิสซี่ พาชังก้าคือใคร ‎- ไม่รู้สิ
‎ไม่รู้ได้ยังไง คุณแต่งงานกับเธอนะ
‎ขอโทษที่ไปนาน แกล้งป่วยนี่ทำให้ฉันป่วยจริงเลย
‎เจสสิก้า ผมแน่ใจว่ามีคำอธิบาย ‎ที่มีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้
‎โคโยตี้ ขอคำอธิบายที่มีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้
‎ไม่มี ผมไม่รู้ว่ามิสซี่ พาชังก้าเป็นใคร
‎อ๋อ ผมรู้จักเธอ
‎คุณจะขอฉันแต่งงานทำไม ถ้าคุณคบคนอื่นอยู่
‎ผมไม่ได้มีคนอื่น โอเคไหม
‎ผมไม่รู้ตัวว่าแต่งงานแล้วจนกระทั่งห้านาทีก่อน
‎ไปอ็อกซ์นาร์ดตอนไหนเหรอ
‎ไม่มีทาง เปล่า ‎เราเคยเจอกันที่เวกัส คนละกลุ่มด้วย
‎ผมจำได้แค่เราไปงานแต่งด้วยกัน
‎งานแต่งของคุณเหรอ
‎- ผมชักเริ่มคิดแบบนั้น ใช่ ‎- โอเค แล้วเราจะทำยังไงกันทีนี้
‎เราต้องจัดการให้เขาหย่า
‎ใช่
‎และเราจะไปอ็อกซ์นาร์ด
‎คาดเข็มขัดนิรภัยด้วย
‎เพื่ออะไร
‎ใครจะไปคาดคิดว่านี่เป็นครั้งสุดท้าย ‎ที่ฉันจะได้มาเม็กซิโก
‎ฉันคาดว่าเป็นครั้งสุดท้ายของฉันนะ
‎แต่เราทั้งคู่จะไม่ตายในอีกสามเดือนข้างหน้า
‎ยังมีกอร์ชูปาพวกนั้นที่ฉันยังไม่ได้กิน
‎ใครจะรู้ว่าฉันจะตายตั้งแต่ยังสาว
‎ฉันคงต้องจัดการธุระให้เรียบร้อย
‎เราต้องดูว่าแอลคนเพี้ยนว่างไหม
‎- เขารู้ว่าต้องทำยังไง ‎- ปล่อยชายผู้น่าสงสารคนนั้นไปสักที
‎และเธอจะไม่ตายเร็วๆ นี้แน่ ฉันจะพิสูจน์ให้ดู
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามาที่นี่ทำไม
‎- ฉันใกล้จะลงหลุมอยู่แล้ว ‎- เลิกพูดแบบนั้นน่า
‎อีกห้านาที หมอของฉัน
‎ที่จบหมอมาจริงๆ ไม่เหมือนหมอของเธอ
‎ที่มีแต่กิ่งไม้พันกับเอ็นตกปลา...
‎มันคือตาข่ายดักฝัน ‎มันเคยช่วยฉันรอดจากไข้หวัดใหญ่นะ
‎โอเค พระเจ้า
‎หมอของฉันจบจากฮาร์วาร์ด ‎แล้วไปต่อที่จอห์นส์ ฮอปกินส์
‎จากนั้นเขาก็กลับมาสอนที่ฮาร์วาร์ด
‎ดังนั้นถ้ามีอะไรที่จะทำให้เธอตายได้
‎ในอีกสามเดือนข้างหน้า เขาคือคนที่แก้ไขมันได้
‎ต่อให้นั่นเป็นเรื่องจริง ‎ก็หมายความว่าฉันจะตายด้วยเรื่องอื่น
‎อุบัติเหตุรถยนต์ เครื่องร่อน ‎อุบัติเหตุหิมะถล่ม...
‎ที่ซานดิเอโกไม่มีหิมะถล่ม
‎- แล้วถ้าเราไปเที่ยว ‎- เราไม่ไป
‎ถ้าเกิดมีหินก้อนใหญ่ตกใส่ฉันล่ะ
‎จากไหน
‎ไม่รู้สิ เกรซ ‎แพะอาจเตะมันตกจากชะง่อนผาก็ได้
‎ใช้สมองหน่อย
‎รู้อะไรไหม ก็ได้
‎สมมุติเรารู้ว่าวันไหนแพะจะเตะหินตกหน้าผา...
‎เรารู้
‎เราก็หาทางป้องกันไว้ก่อนสิ
‎ยกตัวอย่างเช่น เราอยู่แต่ในบ้านก็ได้
‎ห่อตัวเธอด้วยพลาสติกกันกระแทก
‎นี่เธอจะจับฉันห่อพลาสติกกันกระแทกเหรอ
‎ก็นะ
‎โอเค แฟรงกี้ เกรซ ขอโทษที่ให้รอครับ
‎แต่เราดูผลตรวจทั้งหมด ‎และคลื่นไฟฟ้าหัวใจของคุณแล้ว
‎สรุปสั้นๆ ก็คือ
‎ผมไม่เห็นเหตุทางการแพทย์ ‎ที่คุณจะตายในอีกสามเดือนข้างหน้า
‎โล่งอกไปทีนะ แฟรงกี้
‎คงงั้น
‎แล้วคุณล่ะ เกรซ
‎ครั้งล่าสุดที่คุณมา
‎เราคุยกันถึงความเป็นไปได้ที่คุณจะลดการดื่ม
‎เพราะความดันเลือดคุณสูงไปหน่อย
‎ถ้าความดันเลือดฉันสูงไปหน่อยก็เป็นเพราะคนนี้
‎และสิ่งเดียวที่ช่วยได้ก็คือการดื่ม ดังนั้น ไม่เลิก
‎ผมเคยตีพิมพ์งานวิจัย ‎ในวารสารการแพทย์นิวอิงแลนด์
‎เรื่องผลจากการดื่ม...
‎ใช่ๆ ฮาร์วาร์ด คุณไม่รู้ทุกอย่างหรอก
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ
‎โอเค
‎- อยากกินไอศกรีมไหม ‎- เพื่ออะไร
‎มีคนบอกว่ามันอร่อย
‎อยากมั้ง
‎ใช้ชีวิตทุกวินาทีที่เหลืออยู่ให้คุ้มค่าที่สุดก็แล้วกัน
‎ไม่สนแล้ว
‎- เกิดมาตายหนเดียว ‎- ต้องอย่างนี้สิ
‎ไปกินไอศกรีมครั้งหนึ่งในชีวิตกัน
‎เธอไม่เข้าใจ เกรซ
‎ถ้าฉันจะไม่ตายเพราะสาเหตุธรรมชาติ ‎และป้องกันการตายจากอุบัติเหตุได้
‎มันแปลได้อย่างเดียว
‎ใช่ มันแปลว่าเธอจะไม่ตาย
‎ไม่ แปลว่าฉันจะถูกฆ่า
‎พระเจ้า อย่าทำกระดานผังฆาตกรรมนะ
‎(ใครฆ่าแฟรงกี้ เบิร์กสตีน)
‎เอาล่ะ เกรซ นี่คือผู้ต้องสงสัยทั้งหมด
‎เหลวไหลน่า เธอก็รู้
‎โรเบิร์ต ซอล บริอันนา บั๊ด ไม่มีแรงจูงใจที่ดีนัก
‎พูดได้ดีๆ
‎ส่วนมัลไม่ใช่คนแบบนั้น
‎เธอลืมโคโยตี้
‎ใช่ แน่นอน ใช่ แล้วก็ปลดฉันออกด้วย
‎เธอเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับต้นๆ
‎เหมือนฆาตกรต่อเนื่องส่วนใหญ่ ‎เธอเริ่มจากการฆ่ากระต่ายก่อน
‎เพื่อนรัก ถ้าจะฆ่าเธอ ฉันคงทำไปแล้ว
‎- ทีนี้เอาหน้าฉันลงจากกระดานซะ ‎- ไม่งั้นจะทำไม
‎เธอจะฆ่าฉันในอีกสามเดือนสินะ น่าสนใจ
‎พระเจ้า ไม่มีใครจะฆ่าเธอหรอก
‎ไม่มีทาง ทุกคนรักเธอ
‎ก็จริง
‎ทุกคนรักฉันจริงๆ
‎นั่นทำให้การฆาตกรรมของฉันเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด
‎เราคงไม่มีวันเจอคดีแบบนี้
‎ใช่ อันนั้นแน่นอน
‎เดี๋ยวนะ ทำไมฉันถึงกลับขึ้นไปอีก
‎เธอหมกมุ่นกับฉันมากไป
‎ฉันเห็นนะว่าเธอจ้องฉันตลอดเวลา
‎เหมือนตอนนี้
‎เพราะฉันคุยกับเธอไง
‎ถ้างั้นฉันก็จนปัญญา
‎เธอพูดเองนะ เกรซ ทุกคนรักฉัน
‎ยกเว้น...
‎- เขาตรวจสายจากฉัน ‎- รู้ได้ยังไง
‎เพราะเขาเอาแต่วางสายใส่ฉันน่ะสิ
‎แค่เพราะแจ็คไม่ชอบเธอ ‎ไม่ได้แปลว่าเขาเป็นฆาตกร
‎ถ้าเขายังวางสายใส่เธอ
‎แปลว่าเขาไม่อยากคุยกับเธอ
‎แต่ฉันอยากคุยกับเขา
‎ฉันยังติดค้างคำขอโทษในสิ่งที่ฉันเคยทำกับเขา
‎และต่อให้เขาไม่ใช่ฆาตกร
‎ฉันยังอยากให้เขารู้สึกเศร้าสุดๆ ‎ตอนที่เขารู้ว่าฉันถูกฆ่า
‎บอกให้เขามาหาสิ
‎ฉันจะให้เขามาที่นี่ได้ยังไง ‎ในเมื่อเขาเอาแต่วางสายใส่ฉัน
‎จะใช้วิธีสะสางแบบเดิมก็ได้
‎อึ๊บสั่งลาเหรอ
‎ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ
‎- ให้ฉันบอกเขาไหมว่าเธออยาก ‎- ไม่
‎บอกไปว่าเขาลืมของไว้ที่นี่
‎และเขาต้องมาเอาคืน
‎เข้าใจแล้ว แต่ใส่ชุดที่ดูดีกว่านี้หน่อย เผื่อไว้
‎โรเบิร์ต คุณอยู่ไหน
‎อยู่นี่
‎(ตั๋วคอนเสิร์ตดาวน์โหลดได้แล้ว)
‎แต่นแต๊น
‎วันครบรอบของเราคงอยู่ในไฟล์สำคัญของคุณ
‎ระบบนี้ได้ผล ซอล
‎นั่งสิ
‎และสุขสันต์วันครบรอบจูบ
‎ขอตัวเดี๋ยว
‎ว่าไง
‎สรุปว่า หนูลองค้นกูเกิลดู
‎และรู้ว่าวันที่พ่อพูดเรื่องงานประชุม
‎เป็นวันที่ 8 วันครบรอบคือพรุ่งนี้ค่ะ
‎ขอบใจ มัลลอรี่
‎ซอล
‎วันครบรอบจูบของเราคือวันไหน
‎หมายความว่าไง ก็วันนี้ วันที่ 7
‎วันที่ 8 ต่างหาก ไม่ใช่คืนนี้ คุณลืม
‎จริงเหรอ
‎พระเจ้า จริงด้วย
‎วันที่ 8
‎แต่ทำไมคืนนี้เราต้องฉลองด้วยล่ะ
‎เพราะคุณก็ลืมเหมือนกัน
‎มันอยู่ในไฟล์ที่ไม่สำคัญของคุณนี่เอง
‎ซอล ผมกล้าพอที่จะยอมรับ ‎เหมือนคุณนั่นแหละ ผมลืมไป
‎แต่มันไม่เกี่ยวกับการจัดหมวดไฟล์
‎หรือขี้ลืม หรืออะไรก็ตาม
‎บางครั้งมันก็หลงลืมทั้งที่พยายามเต็มที่แล้ว
‎คงอย่างนั้น
‎ว่าแต่คุณจำได้ยังไง
‎ผมเปล่านะ
‎มัลลอรี่เพิ่งโทรมาบอกผม
‎เหตุผลเดียวที่ทำให้เธอรู้
‎เพราะผมจำได้ว่าเราจูบกัน ‎คืนที่ผมกล่าวสุนทรพจน์
‎ซอล คุณไม่มีทางอยู่ในไฟล์ที่ไม่สำคัญได้หรอก
‎โธ่ ที่รัก
‎เดี๋ยว เราไม่ได้จูบกันคืนที่คุณขึ้นกล่าวสุนทรพจน์
‎ไม่ใช่เหรอ
‎ไม่รู้สิ หรือใช่
‎เดี๋ยวค่อยโทรหามัลลอรี่ กินก่อน
‎ดื่ม
‎ใช่
‎สวัสดีครับ มิสซี่ใช่ไหม
‎ฉันรู้จักคุณเหรอ
‎ก็ไม่เชิง
‎แต่ผมเป็นสามีคุณ
‎บ้าจริง ฉันจำได้ว่าเราสนุกกันมากที่เวกัส
‎กับคนที่ฉันตกได้จากน้ำพุที่เบลลาจิโอ
‎ผมได้ข้อมูลผิดๆ มาว่าเป็นสระว่ายน้ำ
‎สรุปว่าพวกคุณมีความสุขมากจนแต่งงานกัน
‎พระเจ้าช่วย
‎ไม่ได้เจอกันตั้งนาน ดีใจจริงๆ
‎ที่เราต้องทำคือให้คุณเซ็นเอกสารพวกนี้
‎พวกคุณก็จะได้หย่ากัน
‎มิสซี่ พาชังก้า
‎ช่วยทำให้ผมเป็นผู้ชาย ‎ที่มีความสุขที่สุดในโลก หย่ากับผมนะครับ
‎ไม่
‎- ไง แจ็ค ‎- หวัดดี
‎คุณแก่ไปเยอะนะ เป็นไงบ้าง
‎ก็ดี ขอบคุณ
‎คุณช่วยเอาของผมมาเถอะ ผมจะได้ไป
‎แน่นอนๆ ฉันคงหงุดหงิดถ้าลืมสิ่งนี้ไว้
‎นี่ของคุณ
‎ฉันว่าไม่นะ
‎ใช่ แว่นตาคุณยังอยู่ในนั้น
‎เห็นด้วยที่ไม่เห็นด้วย
‎แต่ขอแว่นตาคืนได้ไหม
‎คุณให้ผมถ่อมาเสียเที่ยวเหรอเนี่ย
‎เปล่า
‎ฉันอยากให้คุณเลิกเกลียดและแค้นฉันสักที
‎ผมไม่ได้แค้นเคืองอะไรคุณ
‎แต่ระหว่างที่เราคบกัน ฉันทำไม่ดีกับคุณ
‎ถูกต้อง
‎ในเมื่อเราต่างยอมรับแล้ว ‎คุณเลิกโกรธแค้นได้แล้วมั้ง
‎ผมไม่ได้โกรธ
‎และผมไม่แค้นเลยสักนิด ผมสบายดี ขอบคุณ
‎จริงเหรอ ฉันไม่ได้ส่งคุณกลับแผนกจิตเวชเหรอ
‎ไม่
‎- คุณได้เพิ่มยาโปรแซ็คไหม ‎- ไม่ ทำไมต้องเพิ่มด้วย
‎ไม่รู้สิ อาจจะเพื่อหยุดตัวเอง ‎ไม่ให้ฆ่าฉันในอีกสามเดือนมั้ง
‎อิ่มมากเลย
‎ผมง่วง
‎ผมจะไปเอาน้ำมาให้ คุณไปเตรียมที่นอน
‎ตกลง
‎ผมว่าจะมาทำอะไรที่นี่นะ
‎น้ำ
‎แล้วผมจะทำอะไรนะ
‎เตียง
‎คอนเสิร์ตเป็นไงบ้างคะ
‎คอนเสิร์ตอะไร
‎ผมรับรองได้ว่าไม่มีทาง ‎ที่ผมจะฆ่าคุณในสามเดือนนี้
‎ฉันเชื่อคุณ แต่ก็อดผิดหวังไม่ได้
‎ถ้าคุณกลัวว่าตัวเองจะตาย ‎โดยที่เรื่องของเรายังไม่คลี่คลายนะ
‎ผมยกโทษให้คุณ คุณเลิกโทษตัวเองได้แล้ว
‎จริงเหรอ หลังจากที่ฉันทำกับคุณไปทั้งหมดเนี่ยนะ
‎ว้าว แจ็ค คุณเป็นคนดีจริงๆ
‎และไม่รู้จะช่วยได้ไหมนะ ‎แต่คุณไม่สมควรโดนฉันทำแบบนั้นเลย
‎แต่คุณสมควรได้รับสิ่งนี้
‎แล้วคุณก็กลับมาเอาของจริงๆ
‎แต่ผมให้คุณไปแล้ว
‎ฉันอยากให้คุณมีครบคู่
‎ขอบคุณ
‎แหม รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
‎อยากปิดท้ายด้วยการกอดส่งท้ายไหม
‎ไม่ละ ขอบคุณ
‎แต่ฉันนึกว่าคุณยกโทษให้ฉันแล้ว
‎ใช่ ผมแค่ไม่ชอบคุณ
‎อะไรนะ ไม่ อะไรกัน ‎คุณไม่เข้าใจ ทุกคนชอบฉัน
‎ไม่ใช่ผม ผมจะกลับบ้านแล้ว
‎โอเค เราต้องทำยังไงถึงจะฝ่าทางตันนี้ไปได้
‎ไม่ต้องทำเลย ‎คุณแค่ต้องอยู่กับความจริงที่ว่าผมไม่ชอบคุณ
‎แต่มองในแง่ดี ผมเดาว่าคุณคงต้องทนอยู่กับสิ่งนี้
‎นานกว่าสามเดือนเยอะ
‎คุณพยายามจะให้ฉันกลับไปคบกับคุณเหรอ
‎เพราะฉันตกลงนะ ลูกเล่นเยอะดีนี่
‎ลาก่อน แฟรงกี้
‎ข่าวร้าย แจ็คไม่ใช่ฆาตกร
‎น่าเสียดายจริงๆ เกิดอะไรขึ้น
‎เขาให้อภัยฉัน เรื่องของเราจบแล้ว
‎ทำไมไม่เต้นปิดฉากล่ะ
‎แจ็กบอกว่าเขาไม่ชอบฉัน
‎เขาไม่ชอบฉันได้ยังไง
‎เราให้อภัยใครสักคนแล้วก็กลับไปชอบเขาสิ
‎มันไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอไป
‎ฉันอยากรู้ว่าในเวลาอันจำกัดที่ฉันเหลืออยู่บนโลก
‎ทุกคนรักฉัน
‎ฟังนะ อย่างแรกเลย เธอเป็นคนน่ารักที่สุด
‎สมบัติของชาติเลยไหม
‎ใช่ แน่นอน สมบัติของชาติ
‎แต่โดนเกลียดก็ไม่แย่เท่าไรนะ
‎- มีคนไม่ชอบฉันเยอะแยะ ‎- รู้เรื่องนั้นด้วยเหรอ
‎ใช่ ฉันไม่รู้สึกอะไรหรอก
‎ออกจะโล่งใจที่ไม่ต้องเป็นที่ชื่นชอบของทุกคน
‎- อีกสิ่งที่เราควบคุมไม่ได้ ‎- ใช่ ใช่เลย
‎เหมือนตอนเราตาย
‎อายุขัยเฉลี่ยของผู้หญิงคือ 78 ปี
‎เราเลยจุดนั้นมาแล้ว
‎แล้วใครจะทำอะไรได้ล่ะ
‎เราทุกคนมีวันตาย ฉันแค่รู้วันของฉัน
‎- ใช่ ‎- รู้ไหมตรงไหนที่ตลก เกรซ
‎เธอคือจอมบงการตัวแม่เท่าที่ฉันรู้จัก
‎แต่ดูเหมือนเธอไม่สนเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้เลย
‎เกรซ
‎เกรซ มีอะไรเหรอจ๊ะ
‎เป็นอะไรๆ
‎หายใจ เกรซ หายใจสิ
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล