1
00:00:06,507 --> 00:00:09,093
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:45,713 --> 00:00:49,050
‎(ปั๊มน้ำมันเอ็กซ์แอลเอ็กซ์)

3
00:00:51,719 --> 00:00:54,222
‎คุณเคยข้ามชายแดนไม่ได้บ้างไหม

4
00:00:54,305 --> 00:00:58,059
‎ผมข้ามได้เสมอ ครั้งแรกนั่นผมก็ติดคุกสิบปี

5
00:00:58,559 --> 00:00:59,644
‎พระเจ้า

6
00:01:00,144 --> 00:01:01,020
‎พวกเขามาแล้ว

7
00:01:06,818 --> 00:01:09,987
‎อะไรเนี่ย แฟรงกี้อยู่ไหน

8
00:01:10,071 --> 00:01:11,447
‎ผมไม่รู้จักแฟรงกี้

9
00:01:11,531 --> 00:01:15,284
‎แต่เจนนิเฟอร์ ไนติงเกล
‎ม้วนตัวเหมือนหน่วยซีลลงหน้าด่านไปแล้ว

10
00:01:15,368 --> 00:01:18,663
‎- แล้วคุณก็ปล่อยให้เธอลงไปเหรอ
‎- ผมไม่มีทางเลือก

11
00:01:18,746 --> 00:01:21,124
‎เธอใช้สเกตบอร์ดของดันแคนเผ่นออกไป

12
00:01:21,207 --> 00:01:25,169
‎ถามจริง เพื่อน ฉันเพิ่งติดทรัคใหม่เอง

13
00:01:25,253 --> 00:01:29,215
‎ไม่ต้องห่วง
‎เอาเงินที่ได้จากการขายผงไปซื้อใหม่ซะ

14
00:01:29,298 --> 00:01:31,634
‎ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ ขอให้โชคดี

15
00:01:31,717 --> 00:01:34,971
‎ขอบคุณที่ช่วยเราเรื่องนี้นะ

16
00:01:36,973 --> 00:01:38,683
‎ห้องน้ำหญิงสะอาดจนน่าตกใจเลย

17
00:01:38,766 --> 00:01:41,060
‎ขอบคุณครับ ผมงีบในนั้นประจำ

18
00:01:50,528 --> 00:01:51,445
‎เอลส์เบท

19
00:01:51,529 --> 00:01:53,447
‎- ฮัลโหล เกรซ
‎- อะไรนะ

20
00:01:53,990 --> 00:01:57,368
‎ฉันรู้ว่าเป็นคุณ
‎มีกระดาษชำระติดอยู่ที่รองเท้าคุณค่ะ

21
00:01:59,120 --> 00:02:01,038
‎แฟรงกี้ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

22
00:02:02,039 --> 00:02:05,626
‎ใช่ เธออยู่ในเม็กซิโก
‎ไม่มีหนังสือเดินทางหรือโทรศัพท์

23
00:02:05,710 --> 00:02:09,130
‎เธอสบายดี คุณจะได้เจอเธอ
‎ในอีก 20 นาทีที่ร้านติฮัวนา โทนี่

24
00:02:09,213 --> 00:02:13,176
‎- เธอจะกลับไปที่นั่นทำไม
‎- เพื่อกินทาโก้หวานสามชิ้นใหญ่

25
00:02:13,259 --> 00:02:17,138
‎-โอเค ขอบคุณ เอลส์เบท ฉันต้อง...
‎- เดี๋ยวนะ

26
00:02:18,764 --> 00:02:23,477
‎ฉันมีข่าวร้ายสำหรับแฟรงกี้
‎และอยากให้คุณช่วยบอกเธอ

27
00:02:23,561 --> 00:02:25,354
‎ไม่ละ ขอบคุณ เธอเคยตบหน้าฉัน

28
00:02:25,438 --> 00:02:27,857
‎ตอนที่ฉันบอกเธอว่าวันไดเรคชั่นจะแยกวง

29
00:02:27,940 --> 00:02:31,027
‎ใช่ แต่เรื่องนี้สำคัญมากที่เธอต้องรู้ในวันนี้

30
00:02:31,110 --> 00:02:33,529
‎มีอะไรสำคัญกว่าการที่ฉันหาเธอเจออีก

31
00:02:33,613 --> 00:02:37,366
‎ฉันเห็นนิมิตว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎กับแฟรงกี้ในอีกสามเดือนข้างหน้า

32
00:02:37,450 --> 00:02:42,079
‎- อีกสามเดือนค่อยบอกเธอ
‎- ไม่ได้ โชคร้ายที่มันจะสายเกินไป

33
00:02:42,580 --> 00:02:43,956
‎อะไร คุณกำลังจะตายเหรอ

34
00:02:44,040 --> 00:02:47,293
‎ไม่ใช่ฉัน แต่ใกล้เคียงแล้ว

35
00:02:47,376 --> 00:02:49,754
‎คุณจะบอกว่าแฟรงกี้จะตายเหรอ

36
00:02:49,837 --> 00:02:53,925
‎ให้ฉันบอกจะดูไม่เป็นมืออาชีพ คุณถึงต้องบอกเธอ

37
00:02:54,008 --> 00:02:58,804
‎ไร้สาระน่า ไม่มีทางที่คุณจะรู้เรื่องแบบนี้ได้

38
00:02:58,888 --> 00:03:02,016
‎จริง ยังไงฉันก็ไม่เก่งเรื่องพวกนี้อยู่แล้ว

39
00:03:03,392 --> 00:03:05,311
‎- รักษาสุขภาพด้วย
‎- อะไรนะ

40
00:03:08,397 --> 00:03:10,358
‎ให้ตายสิ

41
00:03:25,498 --> 00:03:28,376
‎อยากเริ่มด้วยซูโดกุหรือปริศนาอักษรไขว้

42
00:03:28,459 --> 00:03:30,920
‎อันที่จะทำให้ผมเปิดทีวีได้เหมือนเดิม

43
00:03:31,003 --> 00:03:34,924
‎- แล้วเราจะเล่นปริศนาอักษรไขว้ทำไม
‎- กระตุ้นความจำไง จำได้ไหม

44
00:03:35,007 --> 00:03:38,386
‎ใช่ ผมจำได้ว่าคุณบอกผมว่าเราจะเล่น

45
00:03:38,469 --> 00:03:41,555
‎และจำได้ว่าผมตอบกลับอย่างมีไหวพริบ

46
00:03:41,639 --> 00:03:44,058
‎- คุณตอบกลับอย่างมีไหวพริบเหรอ
‎- ใช่

47
00:03:44,141 --> 00:03:45,601
‎แล้วมันคืออะไร

48
00:03:46,686 --> 00:03:48,145
‎พูดทวนอีกทีซิ

49
00:03:48,729 --> 00:03:50,106
‎ไม่อยากทวน

50
00:03:51,440 --> 00:03:53,401
‎ตอบกลับอีกทีสิ โรเบิร์ต

51
00:03:54,026 --> 00:03:57,613
‎ก็ได้ ผมไม่ได้ตอบหรอก
‎และผมจำได้ว่าผมไม่ได้ตอบ

52
00:03:57,697 --> 00:04:00,199
‎เพราะงั้นความทรงจำผมปกติ

53
00:04:00,283 --> 00:04:03,619
‎จำไม่ได้เหรอว่าคุณจำบทไม่ได้

54
00:04:03,703 --> 00:04:05,037
‎"ลัค บี อะ เลดี้" น่ะ

55
00:04:05,121 --> 00:04:07,039
‎ผมเป็นนักแสดงที่ลืมบทเป็นธรรมดา

56
00:04:07,123 --> 00:04:09,583
‎ใครๆ ก็เป็นกันได้ ปกติมาก

57
00:04:09,667 --> 00:04:11,669
‎คุณเอาหมวกแช่ตู้เย็น

58
00:04:11,752 --> 00:04:14,630
‎ผมแค่อยากได้หมวกเย็นๆ

59
00:04:14,714 --> 00:04:19,135
‎- วันนี้คุณก็ลืมปิดเตา
‎- อยากเล่นอย่างนี้ใช่ไหม

60
00:04:19,218 --> 00:04:21,554
‎แล้วตอนที่คุณลืมใส่กางเกงออกจากบ้านล่ะ

61
00:04:21,637 --> 00:04:23,597
‎ผมใส่กางเกงขาสั้น คนอื่นก็ใส่กัน

62
00:04:23,681 --> 00:04:26,225
‎ใช่ คนอื่นคือนักบอลกับคนฝรั่งเศสว่างงาน

63
00:04:26,309 --> 00:04:28,352
‎นี่ไม่เกี่ยวกับผม

64
00:04:29,603 --> 00:04:33,983
‎ผมจะบอกความลับเล็กๆ ในสมองผมให้ฟัง

65
00:04:34,483 --> 00:04:36,944
‎ผมแบ่งเป็นไฟล์สำคัญและไม่สำคัญ

66
00:04:37,028 --> 00:04:40,323
‎ไฟล์หลังคือทุกเรื่องที่ไม่สำคัญกับผมในตอนนี้

67
00:04:40,406 --> 00:04:42,158
‎นั่นแหละน่าเป็นห่วง

68
00:04:42,241 --> 00:04:45,077
‎แต่ไม่น่าห่วงเท่ากับการที่คุณเห็นว่าการปิดเตา

69
00:04:45,161 --> 00:04:46,954
‎เป็นเรื่องที่ไม่สำคัญ

70
00:04:47,580 --> 00:04:50,750
‎มันเป็นระบบที่ลื่นไหลได้และบางครั้งก็มีการสะดุด

71
00:04:50,833 --> 00:04:51,792
‎โอเค ถ้างั้น

72
00:04:51,876 --> 00:04:57,006
‎ผมสรุปได้ใช่ไหมว่า
‎วันครบรอบของเราจัดเป็นเรื่องสำคัญ

73
00:04:57,089 --> 00:04:58,549
‎แน่นอน

74
00:04:58,632 --> 00:05:03,137
‎ผมจำได้แม่นว่าเราแต่งงานกัน
‎ที่โรงพยาบาลตอน 16:43 นาฬิกา...

75
00:05:03,220 --> 00:05:07,641
‎ไม่ใช่วันครบรอบแต่งงาน วันครบรอบอีกอย่าง

76
00:05:08,601 --> 00:05:10,186
‎วันครบรอบจูบแรกของเรา

77
00:05:10,269 --> 00:05:12,813
‎จริงสิ แน่นอน

78
00:05:14,106 --> 00:05:16,275
‎ผมแค่ไม่ได้จัดไว้ใน "วันครบรอบจูบ"

79
00:05:16,359 --> 00:05:18,152
‎เพราะผมไม่ได้เป็นเกย์เท่าคุณ

80
00:05:18,527 --> 00:05:19,862
‎งั้นก็ดีแล้ว

81
00:05:19,945 --> 00:05:23,074
‎เพราะผมเป็นคนวางแผน
‎จัดงานทุกปี ปีนี้ให้คุณทำบ้าง

82
00:05:23,866 --> 00:05:25,076
‎ด้วยความยินดี

83
00:05:26,786 --> 00:05:29,038
‎คุณอยากฉลองวันไหนครับ

84
00:05:29,121 --> 00:05:32,666
‎วันที่ใช่ก็ได้หมดแหละ

85
00:05:32,750 --> 00:05:34,919
‎เยี่ยม ตกลง

86
00:05:47,056 --> 00:05:48,599
‎พระเจ้า

87
00:05:51,018 --> 00:05:52,978
‎เธออยู่ที่นี่จริงๆ ด้วย

88
00:05:54,480 --> 00:05:55,773
‎เจอฉันจนได้

89
00:05:56,357 --> 00:05:57,608
‎ไม่มีทางพลาด

90
00:05:58,109 --> 00:05:59,360
‎ขอบใจ

91
00:05:59,443 --> 00:06:01,529
‎เร็วเข้า กินทาโก้ซะ

92
00:06:01,612 --> 00:06:04,949
‎เรามีโบนิดาเต็มรถรออยู่อีกฝั่งนึง

93
00:06:05,032 --> 00:06:06,742
‎พระเจ้า เราทำสำเร็จ

94
00:06:06,826 --> 00:06:10,162
‎ขอซัลซ่าให้ทุกคนเลย ฉันเลี้ยงเอง

95
00:06:10,246 --> 00:06:11,664
‎เราต้องไปแล้ว

96
00:06:11,747 --> 00:06:14,458
‎ลูกไก่อยู่ในกำมือแล้ว

97
00:06:15,000 --> 00:06:17,378
‎มาร์การิต้าฉลองสักแก้วไหม

98
00:06:18,045 --> 00:06:19,922
‎ก็ได้ แก้วเดียวนะ

99
00:06:20,005 --> 00:06:21,590
‎อัลฟอนโซ

100
00:06:21,674 --> 00:06:23,008
‎ครับ คุณผู้หญิง

101
00:06:24,593 --> 00:06:27,221
‎อัลฟอนโซไม่โกรธแล้ว

102
00:06:28,431 --> 00:06:30,224
‎ฉันขอเทอร์มิเนเตอร์

103
00:06:36,605 --> 00:06:37,940
‎เราควรไปได้แล้ว

104
00:06:38,566 --> 00:06:39,817
‎เราควรไปได้แล้ว

105
00:06:40,860 --> 00:06:43,529
‎- นี่ก็ดึกแล้ว
‎- นี่ก็ดึกแล้ว

106
00:06:44,864 --> 00:06:46,866
‎จะพูดตามฉันทำไม

107
00:06:46,949 --> 00:06:49,493
‎ฉันนึกว่าเธอพูดตามฉัน

108
00:06:50,411 --> 00:06:53,247
‎เราไม่อยู่ในสภาพจะขับรถได้

109
00:06:53,330 --> 00:06:54,373
‎หรือเดิน

110
00:06:56,167 --> 00:06:59,420
‎ถ้าคืนนี้เราเอาโบนิดาไปให้พวกเขาไม่ได้

111
00:06:59,503 --> 00:07:01,839
‎อย่างน้อยเราก็น่าจะถ่ายเซลฟี่

112
00:07:02,339 --> 00:07:05,342
‎เพื่อให้พวกเขาเห็นว่าภารกิจสำเร็จ

113
00:07:09,263 --> 00:07:10,097
‎เดี๋ยวนะ

114
00:07:10,806 --> 00:07:15,769
‎"เกรซบอกคุณหรือยัง
‎เครื่องหมายคำถาม อิโมจิหน้าเศร้า"

115
00:07:15,853 --> 00:07:18,147
‎ได้คุยกับเอลส์เบทเหรอ

116
00:07:19,482 --> 00:07:21,775
‎คุยไหมเหรอ ใช่ ก็คงอย่างนั้น

117
00:07:21,859 --> 00:07:22,943
‎เธอว่าไง

118
00:07:23,652 --> 00:07:26,071
‎ฉันจำชื่อตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

119
00:07:26,155 --> 00:07:28,657
‎อย่าว่าแต่เรื่องที่เธอบอกสามชั่วโมงก่อน

120
00:07:28,741 --> 00:07:31,076
‎- ฉันจะโทรหาเธอ
‎- ใช่ ไม่ๆ

121
00:07:31,160 --> 00:07:32,328
‎ทำไมล่ะ

122
00:07:32,411 --> 00:07:35,873
‎เธอเล่าเรื่องบ้าๆ
‎ให้ฉันฟัง เรื่องที่ไม่น่าฟังด้วยซ้ำ

123
00:07:35,956 --> 00:07:38,751
‎ดีนะที่เธอจ่ายค่าโทรทางไกลต่างประเทศให้ฉัน

124
00:07:38,834 --> 00:07:40,878
‎ใช่ พระเจ้า ก็ได้

125
00:07:40,961 --> 00:07:45,007
‎วางโทรศัพท์ลงก่อนแล้วฉันจะบอก

126
00:07:45,090 --> 00:07:50,429
‎แต่จำไว้ว่านี่เป็นการกล่าวอ้าง
‎ที่งี่เง่าและไม่มีหลักฐาน

127
00:07:50,513 --> 00:07:53,474
‎ซึ่งไม่มีความหมายอะไรเลย

128
00:07:54,808 --> 00:07:55,851
‎โอเค

129
00:07:56,352 --> 00:08:01,148
‎ตามที่เธอบอกนะ
‎เธอว่าเธอจะตายภายในสามเดือน

130
00:08:01,232 --> 00:08:02,816
‎ซึ่งไร้สาระมาก

131
00:08:04,693 --> 00:08:08,864
‎ไม่นะ เธอไม่ควรเชื่อ
‎หมายถึงฉันเองไม่เชื่ออยู่แล้ว นางเพี้ยน

132
00:08:08,948 --> 00:08:12,076
‎วันนี้นางพิสูจน์ตัวเองสองครั้งแล้ว

133
00:08:12,826 --> 00:08:14,662
‎ไม่มีใครถูกทุกครั้งหรอก

134
00:08:15,204 --> 00:08:17,122
‎นางเคยพูดผิดเรื่องอะไรบ้างล่ะ

135
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
‎มีสักเรื่องไหม

136
00:08:19,416 --> 00:08:23,837
‎อย่าบอกนะว่า "บอกลูกนั้นของสหรัฐฯ
‎ในฟุตบอลโลก 2010 ไม่นับ"

137
00:08:23,921 --> 00:08:25,297
‎บอลลูกนั้นเข้าประตู

138
00:08:25,381 --> 00:08:26,715
‎ก็ได้ๆ

139
00:08:27,466 --> 00:08:30,386
‎นางบอกว่าเธอจะกินทาโก้หวานสามชิ้น

140
00:08:30,469 --> 00:08:33,138
‎เธอเพิ่งกินไปสอง จะไปเชื่อทำไม

141
00:08:36,225 --> 00:08:37,268
‎ใช่ไหม

142
00:08:37,351 --> 00:08:39,478
‎พ่อครัวทำทาโก้หวานเยอะเกินไป

143
00:08:39,562 --> 00:08:40,563
‎อยากได้ไหมครับ

144
00:08:41,981 --> 00:08:45,651
‎พระเจ้า เกรซ ฉันอยากกินจริงๆ

145
00:08:52,074 --> 00:08:53,242
‎แปลกใจไหม

146
00:08:53,325 --> 00:08:57,329
‎ที่เขาขอแต่งงานเหรอ ไม่
‎หรือเรื่องหนังหุ้มปลาย ก็ไม่เหมือนกัน

147
00:08:57,413 --> 00:09:00,082
‎เป็นเรื่องโรแมนติกที่เอาไว้เล่าให้ลูกหลานฟัง

148
00:09:00,874 --> 00:09:03,252
‎- โคโยตี้ นี่จดหมายนาย
‎- ขอบใจ

149
00:09:03,335 --> 00:09:05,671
‎เฉพาะที่ฉันได้รับตลอดห้าปีที่ผ่านมา

150
00:09:05,754 --> 00:09:09,883
‎ฉันสัญญาว่าพอย้ายเข้าบ้านเราเองแล้ว
‎ฉันจะอัปเดตที่อยู่ฉัน

151
00:09:09,967 --> 00:09:12,386
‎แย่จัง ฉันชอบอ่านแค็ตตาล็อกของคุณ

152
00:09:12,469 --> 00:09:14,388
‎เสมียนเคาน์ตีส่งอะไรมาไม่รู้

153
00:09:14,471 --> 00:09:17,766
‎- ต้องเป็นทะเบียนสมรสของเราแน่เลย
‎- ขอดูหน่อยซิ

154
00:09:20,477 --> 00:09:24,648
‎ดูทำไม เรื่องกฎหมายน่าเบื่อ

155
00:09:24,732 --> 00:09:26,859
‎ไม่ได้มีอะไรพิเศษให้ดู

156
00:09:26,942 --> 00:09:28,527
‎ฉันไม่เห็นว่าน่าเบื่อหรอก

157
00:09:28,611 --> 00:09:30,195
‎ไม่เอา มันเป็นลางไม่ดี

158
00:09:30,279 --> 00:09:31,905
‎แต่คุณเพิ่งดูไป

159
00:09:31,989 --> 00:09:33,907
‎เจ้าสาวเห็นแล้วจะโชคร้าย

160
00:09:33,991 --> 00:09:36,327
‎- ไม่จริงเลย
‎- ไม่จริงแน่นอน

161
00:09:37,494 --> 00:09:39,538
‎โอเค ก็ได้ โดนคุณรู้ทัน

162
00:09:40,289 --> 00:09:43,751
‎เป็นแผนการพิเศษซึ่งผมคิดจะทำน่ะ

163
00:09:43,834 --> 00:09:46,128
‎แบบว่าเอาไปใส่กรอบ

164
00:09:46,629 --> 00:09:49,715
‎แต่คุณเพิ่งพับมันเป็นสี่เหลี่ยม 18 ทบ

165
00:09:53,469 --> 00:09:55,429
‎โคโยตี้ ไม่เอาน่า

166
00:09:59,975 --> 00:10:01,477
‎ผมเพิ่งนึกได้ว่าเขาพูดถูก

167
00:10:01,560 --> 00:10:05,439
‎คุณในฐานะเจ้าสาวจะโชคร้ายถ้าได้เห็น

168
00:10:05,522 --> 00:10:08,859
‎- งั้นฉันจะดูเอง
‎- ผมพับเพื่อจะไปใส่กรอบ

169
00:10:14,823 --> 00:10:17,576
‎ฉันป่วยกะทันหัน ขอตัวไปห้องน้ำนะ

170
00:10:17,660 --> 00:10:18,744
‎เอาล่ะ

171
00:10:23,999 --> 00:10:26,043
‎ทำไมในนี้ถึงบอกว่าเราแต่งกันไม่ได้

172
00:10:27,086 --> 00:10:29,797
‎พระเจ้า คุณแต่งงานแล้วเหรอ

173
00:10:30,964 --> 00:10:32,800
‎ฉันจะไปดูแอลลิสัน

174
00:10:34,343 --> 00:10:35,219
‎ไม่

175
00:10:41,684 --> 00:10:44,395
‎- ช่วยที
‎- หวัดดี บริอันนา มีอะไร

176
00:10:44,478 --> 00:10:45,688
‎นี่คืออะไร

177
00:10:47,606 --> 00:10:51,068
‎กาแฟดำ อาจจะคั่วเข้ม เอธิโอเปียมั้ง

178
00:10:51,151 --> 00:10:54,196
‎ไม่ มัลลอรี่ เพราะเธอเลยฉันถึงเจอแบบนี้

179
00:10:54,279 --> 00:10:55,948
‎พูดเรื่องอะไร

180
00:10:56,031 --> 00:10:59,368
‎หลังจากที่เธอยืนกรานว่า
‎อดัมซื้อกาแฟให้ฉันไม่ได้แล้ว

181
00:10:59,451 --> 00:11:02,162
‎เมื่อฉันไม่ได้ทำงานที่นี่ ฉันก็ไปซื้อเอง

182
00:11:02,246 --> 00:11:04,206
‎และพวกเขาก็ทำของห่วยๆ นี่ให้ฉัน

183
00:11:04,289 --> 00:11:06,333
‎- พี่สั่งอะไรไป
‎- เหมือนเดิม

184
00:11:06,417 --> 00:11:09,128
‎- อะไรล่ะ
‎- เหมือนที่ฉันบอก "อดัมเอาเหมือนเดิม"

185
00:11:09,211 --> 00:11:13,674
‎นี่ไง ฉันถึงอยากให้เขา
‎เป็นส่วนหนึ่งของการชดเชยเลิกจ้างฉัน

186
00:11:13,757 --> 00:11:17,553
‎เขาจะได้ช่วยฉันปรับตัวเข้ากับชีวิตคนธรรมดา

187
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
‎ไม่ใช่ว่าฉันไปรับเสื้อซักแห้งเองไม่ได้

188
00:11:19,972 --> 00:11:22,349
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าร้านซักแห้งของฉันอยู่ไหน

189
00:11:22,975 --> 00:11:24,351
‎และฉันไม่อยากทำเอง

190
00:11:24,435 --> 00:11:25,519
‎ฉันไม่สน

191
00:11:29,857 --> 00:11:31,275
‎เธอจะไปรู้อะไร

192
00:11:31,358 --> 00:11:33,861
‎เธอมีลูกสี่คน ก็เหมือนมีผู้ช่วยสี่คน

193
00:11:33,944 --> 00:11:36,029
‎เธอไม่เข้าใจการเป็นพ่อแม่คนจริงๆ

194
00:11:36,113 --> 00:11:38,198
‎พ่อเฟซไทม์มาหาฉัน แปลกจัง

195
00:11:38,699 --> 00:11:41,493
‎ฮัลโหล หูของพ่อ เฟซไทม์หาหนูทำไม

196
00:11:41,577 --> 00:11:42,411
‎ฉันเปล่า

197
00:11:42,494 --> 00:11:45,873
‎พ่อ ช่วยหันโทรศัพท์แล้วมองมาทางนี้

198
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
‎มัลลอรี่ล่ะ แกรับสายทำไม

199
00:11:50,586 --> 00:11:52,588
‎เพราะพ่อโทรเข้ามือถือหนู

200
00:11:52,671 --> 00:11:54,214
‎ฉันพยายามจะโทรหามัลลอรี่

201
00:11:54,298 --> 00:11:57,217
‎โอเค เดี๋ยวนะ หนูจะต่อสายให้

202
00:11:59,803 --> 00:12:00,679
‎สวัสดีค่ะ พ่อ

203
00:12:00,763 --> 00:12:03,557
‎มัลลอรี่ ช่วยด้วย พ่อตกที่นั่งลำบากจริงๆ

204
00:12:05,058 --> 00:12:08,228
‎พ่อจำไม่ได้ว่าวันครบรอบจูบกับซอลคือเมื่อไหร่

205
00:12:08,312 --> 00:12:10,314
‎เขาจะฆ่าพ่อแน่ถ้าพ่อจำผิด

206
00:12:10,397 --> 00:12:13,484
‎ถ้ามันสำคัญกับพ่อขนาดนั้น แล้วพ่อลืมได้ยังไง

207
00:12:13,567 --> 00:12:16,153
‎เพราะเขาเก็บไว้ในไฟล์ที่ไม่สำคัญ

208
00:12:16,236 --> 00:12:18,113
‎ฉันก็เก็บวันเกิดลูกเธอไว้ในนั้น

209
00:12:18,197 --> 00:12:20,574
‎ฉันไม่ได้ใส่ไว้ในไฟล์ที่ไม่สำคัญ

210
00:12:20,657 --> 00:12:24,578
‎ถ้าซอลรู้ว่าพ่อลืม เขาจะคิดว่าพ่อลืม เข้าใจไหม

211
00:12:24,661 --> 00:12:26,038
‎- ไม่
‎- ที่สุด

212
00:12:26,121 --> 00:12:30,417
‎มัลลอรี่ ฟังนะ เรารู้ว่าลูกถนัดจำวันสำคัญ

213
00:12:30,501 --> 00:12:31,919
‎หนูไม่ได้ถนัด

214
00:12:32,002 --> 00:12:34,838
‎หนูแค่พยายาม... หยุดขโมยของฉันได้แล้ว

215
00:12:34,922 --> 00:12:37,591
‎ฟังนะคะ ที่พ่อต้องทำก็แค่ทำปฏิทินกูเกิล

216
00:12:37,674 --> 00:12:42,012
‎ที่มีวันสำคัญของทุกคนและตั้งเตือนเพื่อไม่ให้พ่อลืม

217
00:12:42,095 --> 00:12:42,971
‎ฟังดูน่าสนใจ

218
00:12:43,055 --> 00:12:45,682
‎ช่วยดูหน่อยสิว่าลูกจดวันครบรอบจูบของเราไหม

219
00:12:45,766 --> 00:12:47,351
‎หนูจะบอกว่าไม่มี

220
00:12:47,434 --> 00:12:50,646
‎หนูไม่คิดจดวันที่พ่อเริ่มนอกใจแม่หรอก

221
00:12:50,729 --> 00:12:52,815
‎จริงด้วย เข้าใจแล้ว

222
00:12:52,898 --> 00:12:55,234
‎พ่อจำรายละเอียดคืนนั้นได้บ้างไหม

223
00:12:55,317 --> 00:12:57,361
‎ตอนนั้นปี 1995

224
00:12:57,444 --> 00:13:00,364
‎เราอยู่ที่งานประชุม
‎กฎหมายครอบครัวเอบีเอในนิวยอร์ก

225
00:13:00,447 --> 00:13:02,491
‎วันนั้นพ่อไปพูดที่เวิร์กช็อป

226
00:13:03,033 --> 00:13:04,743
‎โอเค นี่ไง

227
00:13:04,827 --> 00:13:07,579
‎งานประชุมกฎหมายนั้นจัดวันที่ 6-9

228
00:13:07,663 --> 00:13:11,124
‎แปลว่าวันครบรอบจูบของเรา
‎ไม่วันที่ 7 ก็วันที่ 8

229
00:13:11,208 --> 00:13:12,626
‎หนูรู้ว่าจะจัดการยังไง

230
00:13:12,709 --> 00:13:14,878
‎พ่อต้องเลือกวันแรก วันที่ 7

231
00:13:14,962 --> 00:13:18,924
‎วางแผนอะไรเจ๋งๆ
‎ที่จะเกิดขึ้นได้ในคืนนั้นเท่านั้น

232
00:13:19,007 --> 00:13:23,011
‎สมมติว่าพ่อจำผิด มันเป็นวันที่ 8 ก็ยังมีทางรอด

233
00:13:23,095 --> 00:13:26,598
‎พ่อแค่บอกว่างานสำคัญต้องฉลองล่วงหน้า

234
00:13:26,682 --> 00:13:27,891
‎สมบูรณ์แบบ

235
00:13:27,975 --> 00:13:30,310
‎นึกแล้ว ฉันมาที่นี่วันนี้ต้องมีเหตุผล

236
00:13:30,394 --> 00:13:32,145
‎ตอนนี้เหลือแค่หาที่จัดงานฉลอง

237
00:13:33,313 --> 00:13:36,692
‎มีงานแสดงจำลองสงครามปฏิวัติ
‎ที่สวนสาธารณะบัลบัว

238
00:13:36,775 --> 00:13:41,238
‎หรืออะไรที่ซอล หรือใครก็ตามน่าจะชอบ

239
00:13:41,822 --> 00:13:43,907
‎อาร์ต การ์ฟังเกลแสดงคืนนั้น

240
00:13:44,741 --> 00:13:45,617
‎ดนตรีเหรอ

241
00:13:47,119 --> 00:13:49,621
‎พ่อไปหาขวดเหล้าสก็อตช์ดีกว่า

242
00:13:49,705 --> 00:13:53,417
‎- มิสซี่ พาชังก้าคือใคร
‎- ไม่รู้สิ

243
00:13:53,500 --> 00:13:56,044
‎ไม่รู้ได้ยังไง คุณแต่งงานกับเธอนะ

244
00:13:57,462 --> 00:14:01,091
‎ขอโทษที่ไปนาน แกล้งป่วยนี่ทำให้ฉันป่วยจริงเลย

245
00:14:01,174 --> 00:14:05,304
‎เจสสิก้า ผมแน่ใจว่ามีคำอธิบาย
‎ที่มีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้

246
00:14:05,387 --> 00:14:08,765
‎โคโยตี้ ขอคำอธิบายที่มีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้

247
00:14:08,849 --> 00:14:13,020
‎ไม่มี ผมไม่รู้ว่ามิสซี่ พาชังก้าเป็นใคร

248
00:14:15,689 --> 00:14:16,732
‎อ๋อ ผมรู้จักเธอ

249
00:14:17,941 --> 00:14:21,278
‎คุณจะขอฉันแต่งงานทำไม ถ้าคุณคบคนอื่นอยู่

250
00:14:21,361 --> 00:14:24,323
‎ผมไม่ได้มีคนอื่น โอเคไหม

251
00:14:24,406 --> 00:14:27,159
‎ผมไม่รู้ตัวว่าแต่งงานแล้วจนกระทั่งห้านาทีก่อน

252
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
‎ไปอ็อกซ์นาร์ดตอนไหนเหรอ

253
00:14:28,702 --> 00:14:32,080
‎ไม่มีทาง เปล่า
‎เราเคยเจอกันที่เวกัส คนละกลุ่มด้วย

254
00:14:32,164 --> 00:14:34,958
‎ผมจำได้แค่เราไปงานแต่งด้วยกัน

255
00:14:35,042 --> 00:14:36,543
‎งานแต่งของคุณเหรอ

256
00:14:37,544 --> 00:14:41,131
‎- ผมชักเริ่มคิดแบบนั้น ใช่
‎- โอเค แล้วเราจะทำยังไงกันทีนี้

257
00:14:41,882 --> 00:14:43,467
‎เราต้องจัดการให้เขาหย่า

258
00:14:44,509 --> 00:14:45,469
‎ใช่

259
00:14:46,553 --> 00:14:48,347
‎และเราจะไปอ็อกซ์นาร์ด

260
00:14:56,563 --> 00:14:58,357
‎คาดเข็มขัดนิรภัยด้วย

261
00:14:58,982 --> 00:15:00,484
‎เพื่ออะไร

262
00:15:00,567 --> 00:15:04,321
‎ใครจะไปคาดคิดว่านี่เป็นครั้งสุดท้าย
‎ที่ฉันจะได้มาเม็กซิโก

263
00:15:04,404 --> 00:15:06,865
‎ฉันคาดว่าเป็นครั้งสุดท้ายของฉันนะ

264
00:15:07,658 --> 00:15:10,160
‎แต่เราทั้งคู่จะไม่ตายในอีกสามเดือนข้างหน้า

265
00:15:10,243 --> 00:15:13,789
‎ยังมีกอร์ชูปาพวกนั้นที่ฉันยังไม่ได้กิน

266
00:15:15,332 --> 00:15:18,168
‎ใครจะรู้ว่าฉันจะตายตั้งแต่ยังสาว

267
00:15:19,002 --> 00:15:21,630
‎ฉันคงต้องจัดการธุระให้เรียบร้อย

268
00:15:22,381 --> 00:15:25,050
‎เราต้องดูว่าแอลคนเพี้ยนว่างไหม

269
00:15:25,133 --> 00:15:28,512
‎- เขารู้ว่าต้องทำยังไง
‎- ปล่อยชายผู้น่าสงสารคนนั้นไปสักที

270
00:15:28,595 --> 00:15:32,599
‎และเธอจะไม่ตายเร็วๆ นี้แน่ ฉันจะพิสูจน์ให้ดู

271
00:15:35,102 --> 00:15:37,104
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามาที่นี่ทำไม

272
00:15:37,187 --> 00:15:40,899
‎- ฉันใกล้จะลงหลุมอยู่แล้ว
‎- เลิกพูดแบบนั้นน่า

273
00:15:40,983 --> 00:15:42,442
‎อีกห้านาที หมอของฉัน

274
00:15:42,526 --> 00:15:46,113
‎ที่จบหมอมาจริงๆ ไม่เหมือนหมอของเธอ

275
00:15:46,196 --> 00:15:49,992
‎ที่มีแต่กิ่งไม้พันกับเอ็นตกปลา...

276
00:15:50,075 --> 00:15:54,329
‎มันคือตาข่ายดักฝัน
‎มันเคยช่วยฉันรอดจากไข้หวัดใหญ่นะ

277
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
‎โอเค พระเจ้า

278
00:15:56,164 --> 00:16:00,168
‎หมอของฉันจบจากฮาร์วาร์ด
‎แล้วไปต่อที่จอห์นส์ ฮอปกินส์

279
00:16:00,252 --> 00:16:02,295
‎จากนั้นเขาก็กลับมาสอนที่ฮาร์วาร์ด

280
00:16:02,379 --> 00:16:04,464
‎ดังนั้นถ้ามีอะไรที่จะทำให้เธอตายได้

281
00:16:04,548 --> 00:16:07,175
‎ในอีกสามเดือนข้างหน้า เขาคือคนที่แก้ไขมันได้

282
00:16:07,259 --> 00:16:11,930
‎ต่อให้นั่นเป็นเรื่องจริง
‎ก็หมายความว่าฉันจะตายด้วยเรื่องอื่น

283
00:16:12,014 --> 00:16:15,434
‎อุบัติเหตุรถยนต์ เครื่องร่อน
‎อุบัติเหตุหิมะถล่ม...

284
00:16:15,517 --> 00:16:17,978
‎ที่ซานดิเอโกไม่มีหิมะถล่ม

285
00:16:18,061 --> 00:16:19,980
‎- แล้วถ้าเราไปเที่ยว
‎- เราไม่ไป

286
00:16:20,063 --> 00:16:22,232
‎ถ้าเกิดมีหินก้อนใหญ่ตกใส่ฉันล่ะ

287
00:16:22,315 --> 00:16:23,150
‎จากไหน

288
00:16:23,233 --> 00:16:26,445
‎ไม่รู้สิ เกรซ
‎แพะอาจเตะมันตกจากชะง่อนผาก็ได้

289
00:16:26,528 --> 00:16:27,446
‎ใช้สมองหน่อย

290
00:16:27,529 --> 00:16:29,156
‎รู้อะไรไหม ก็ได้

291
00:16:29,239 --> 00:16:33,452
‎สมมุติเรารู้ว่าวันไหนแพะจะเตะหินตกหน้าผา...

292
00:16:33,535 --> 00:16:34,745
‎เรารู้

293
00:16:34,828 --> 00:16:37,664
‎เราก็หาทางป้องกันไว้ก่อนสิ

294
00:16:37,748 --> 00:16:40,083
‎ยกตัวอย่างเช่น เราอยู่แต่ในบ้านก็ได้

295
00:16:40,167 --> 00:16:41,460
‎ห่อตัวเธอด้วยพลาสติกกันกระแทก

296
00:16:41,543 --> 00:16:44,212
‎นี่เธอจะจับฉันห่อพลาสติกกันกระแทกเหรอ

297
00:16:44,296 --> 00:16:45,130
‎ก็นะ

298
00:16:45,213 --> 00:16:48,967
‎โอเค แฟรงกี้ เกรซ ขอโทษที่ให้รอครับ

299
00:16:49,051 --> 00:16:52,929
‎แต่เราดูผลตรวจทั้งหมด
‎และคลื่นไฟฟ้าหัวใจของคุณแล้ว

300
00:16:53,013 --> 00:16:54,431
‎สรุปสั้นๆ ก็คือ

301
00:16:54,514 --> 00:16:58,435
‎ผมไม่เห็นเหตุทางการแพทย์
‎ที่คุณจะตายในอีกสามเดือนข้างหน้า

302
00:16:58,518 --> 00:17:01,021
‎โล่งอกไปทีนะ แฟรงกี้

303
00:17:02,105 --> 00:17:03,023
‎คงงั้น

304
00:17:03,106 --> 00:17:05,108
‎แล้วคุณล่ะ เกรซ

305
00:17:05,192 --> 00:17:06,526
‎ครั้งล่าสุดที่คุณมา

306
00:17:06,610 --> 00:17:09,529
‎เราคุยกันถึงความเป็นไปได้ที่คุณจะลดการดื่ม

307
00:17:09,613 --> 00:17:11,907
‎เพราะความดันเลือดคุณสูงไปหน่อย

308
00:17:11,990 --> 00:17:17,162
‎ถ้าความดันเลือดฉันสูงไปหน่อยก็เป็นเพราะคนนี้

309
00:17:17,245 --> 00:17:21,666
‎และสิ่งเดียวที่ช่วยได้ก็คือการดื่ม ดังนั้น ไม่เลิก

310
00:17:21,750 --> 00:17:25,504
‎ผมเคยตีพิมพ์งานวิจัย
‎ในวารสารการแพทย์นิวอิงแลนด์

311
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
‎เรื่องผลจากการดื่ม...

312
00:17:27,005 --> 00:17:29,424
‎ใช่ๆ ฮาร์วาร์ด คุณไม่รู้ทุกอย่างหรอก

313
00:17:29,508 --> 00:17:30,717
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

314
00:17:34,805 --> 00:17:35,847
‎โอเค

315
00:17:36,890 --> 00:17:39,935
‎- อยากกินไอศกรีมไหม
‎- เพื่ออะไร

316
00:17:40,852 --> 00:17:42,395
‎มีคนบอกว่ามันอร่อย

317
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
‎อยากมั้ง

318
00:17:44,981 --> 00:17:48,902
‎ใช้ชีวิตทุกวินาทีที่เหลืออยู่ให้คุ้มค่าที่สุดก็แล้วกัน

319
00:17:49,820 --> 00:17:50,779
‎ไม่สนแล้ว

320
00:17:51,988 --> 00:17:54,199
‎- เกิดมาตายหนเดียว
‎- ต้องอย่างนี้สิ

321
00:17:54,950 --> 00:17:57,285
‎ไปกินไอศกรีมครั้งหนึ่งในชีวิตกัน

322
00:17:57,869 --> 00:17:59,913
‎เธอไม่เข้าใจ เกรซ

323
00:17:59,996 --> 00:18:04,918
‎ถ้าฉันจะไม่ตายเพราะสาเหตุธรรมชาติ
‎และป้องกันการตายจากอุบัติเหตุได้

324
00:18:05,418 --> 00:18:07,045
‎มันแปลได้อย่างเดียว

325
00:18:07,129 --> 00:18:09,506
‎ใช่ มันแปลว่าเธอจะไม่ตาย

326
00:18:09,589 --> 00:18:12,592
‎ไม่ แปลว่าฉันจะถูกฆ่า

327
00:18:12,676 --> 00:18:16,221
‎พระเจ้า อย่าทำกระดานผังฆาตกรรมนะ

328
00:18:16,304 --> 00:18:19,599
‎(ใครฆ่าแฟรงกี้ เบิร์กสตีน)

329
00:18:21,476 --> 00:18:23,812
‎เอาล่ะ เกรซ นี่คือผู้ต้องสงสัยทั้งหมด

330
00:18:23,895 --> 00:18:26,439
‎เหลวไหลน่า เธอก็รู้

331
00:18:27,315 --> 00:18:32,070
‎โรเบิร์ต ซอล บริอันนา บั๊ด ไม่มีแรงจูงใจที่ดีนัก

332
00:18:32,154 --> 00:18:33,947
‎พูดได้ดีๆ

333
00:18:34,990 --> 00:18:36,491
‎ส่วนมัลไม่ใช่คนแบบนั้น

334
00:18:36,575 --> 00:18:38,243
‎เธอลืมโคโยตี้

335
00:18:39,327 --> 00:18:42,539
‎ใช่ แน่นอน ใช่ แล้วก็ปลดฉันออกด้วย

336
00:18:42,622 --> 00:18:44,666
‎เธอเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับต้นๆ

337
00:18:45,417 --> 00:18:49,713
‎เหมือนฆาตกรต่อเนื่องส่วนใหญ่
‎เธอเริ่มจากการฆ่ากระต่ายก่อน

338
00:18:49,796 --> 00:18:52,424
‎เพื่อนรัก ถ้าจะฆ่าเธอ ฉันคงทำไปแล้ว

339
00:18:52,507 --> 00:18:56,178
‎- ทีนี้เอาหน้าฉันลงจากกระดานซะ
‎- ไม่งั้นจะทำไม

340
00:18:56,261 --> 00:18:59,347
‎เธอจะฆ่าฉันในอีกสามเดือนสินะ น่าสนใจ

341
00:18:59,431 --> 00:19:02,142
‎พระเจ้า ไม่มีใครจะฆ่าเธอหรอก

342
00:19:03,226 --> 00:19:06,146
‎ไม่มีทาง ทุกคนรักเธอ

343
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
‎ก็จริง

344
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
‎ทุกคนรักฉันจริงๆ

345
00:19:10,901 --> 00:19:13,612
‎นั่นทำให้การฆาตกรรมของฉันเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

346
00:19:14,404 --> 00:19:17,991
‎เราคงไม่มีวันเจอคดีแบบนี้

347
00:19:18,074 --> 00:19:20,160
‎ใช่ อันนั้นแน่นอน

348
00:19:22,370 --> 00:19:24,497
‎เดี๋ยวนะ ทำไมฉันถึงกลับขึ้นไปอีก

349
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
‎เธอหมกมุ่นกับฉันมากไป

350
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
‎ฉันเห็นนะว่าเธอจ้องฉันตลอดเวลา

351
00:19:30,378 --> 00:19:31,838
‎เหมือนตอนนี้

352
00:19:31,922 --> 00:19:33,173
‎เพราะฉันคุยกับเธอไง

353
00:19:33,256 --> 00:19:35,800
‎ถ้างั้นฉันก็จนปัญญา

354
00:19:36,676 --> 00:19:39,888
‎เธอพูดเองนะ เกรซ ทุกคนรักฉัน

355
00:19:42,390 --> 00:19:43,516
‎ยกเว้น...

356
00:19:48,355 --> 00:19:51,274
‎- เขาตรวจสายจากฉัน
‎- รู้ได้ยังไง

357
00:19:51,358 --> 00:19:53,276
‎เพราะเขาเอาแต่วางสายใส่ฉันน่ะสิ

358
00:19:53,360 --> 00:19:57,322
‎แค่เพราะแจ็คไม่ชอบเธอ
‎ไม่ได้แปลว่าเขาเป็นฆาตกร

359
00:19:57,405 --> 00:19:58,865
‎ถ้าเขายังวางสายใส่เธอ

360
00:19:58,949 --> 00:20:01,159
‎แปลว่าเขาไม่อยากคุยกับเธอ

361
00:20:01,243 --> 00:20:03,662
‎แต่ฉันอยากคุยกับเขา

362
00:20:03,745 --> 00:20:07,499
‎ฉันยังติดค้างคำขอโทษในสิ่งที่ฉันเคยทำกับเขา

363
00:20:07,582 --> 00:20:09,876
‎และต่อให้เขาไม่ใช่ฆาตกร

364
00:20:09,960 --> 00:20:13,588
‎ฉันยังอยากให้เขารู้สึกเศร้าสุดๆ
‎ตอนที่เขารู้ว่าฉันถูกฆ่า

365
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
‎บอกให้เขามาหาสิ

366
00:20:15,090 --> 00:20:18,385
‎ฉันจะให้เขามาที่นี่ได้ยังไง
‎ในเมื่อเขาเอาแต่วางสายใส่ฉัน

367
00:20:18,468 --> 00:20:20,595
‎จะใช้วิธีสะสางแบบเดิมก็ได้

368
00:20:20,679 --> 00:20:22,430
‎อึ๊บสั่งลาเหรอ

369
00:20:23,056 --> 00:20:24,849
‎ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ

370
00:20:24,933 --> 00:20:27,352
‎- ให้ฉันบอกเขาไหมว่าเธออยาก
‎- ไม่

371
00:20:27,435 --> 00:20:30,230
‎บอกไปว่าเขาลืมของไว้ที่นี่

372
00:20:30,313 --> 00:20:31,606
‎และเขาต้องมาเอาคืน

373
00:20:31,690 --> 00:20:35,402
‎เข้าใจแล้ว แต่ใส่ชุดที่ดูดีกว่านี้หน่อย เผื่อไว้

374
00:20:43,952 --> 00:20:45,662
‎โรเบิร์ต คุณอยู่ไหน

375
00:20:45,745 --> 00:20:46,579
‎อยู่นี่

376
00:20:46,663 --> 00:20:47,956
‎(ตั๋วคอนเสิร์ตดาวน์โหลดได้แล้ว)

377
00:20:52,294 --> 00:20:53,336
‎แต่นแต๊น

378
00:20:55,755 --> 00:21:00,427
‎วันครบรอบของเราคงอยู่ในไฟล์สำคัญของคุณ

379
00:21:00,927 --> 00:21:02,387
‎ระบบนี้ได้ผล ซอล

380
00:21:03,221 --> 00:21:04,139
‎นั่งสิ

381
00:21:05,765 --> 00:21:08,310
‎และสุขสันต์วันครบรอบจูบ

382
00:21:12,689 --> 00:21:13,606
‎ขอตัวเดี๋ยว

383
00:21:19,654 --> 00:21:20,488
‎ว่าไง

384
00:21:20,572 --> 00:21:22,657
‎สรุปว่า หนูลองค้นกูเกิลดู

385
00:21:22,741 --> 00:21:25,076
‎และรู้ว่าวันที่พ่อพูดเรื่องงานประชุม

386
00:21:25,160 --> 00:21:27,370
‎เป็นวันที่ 8 วันครบรอบคือพรุ่งนี้ค่ะ

387
00:21:27,454 --> 00:21:28,913
‎ขอบใจ มัลลอรี่

388
00:21:32,292 --> 00:21:33,168
‎ซอล

389
00:21:34,252 --> 00:21:36,755
‎วันครบรอบจูบของเราคือวันไหน

390
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
‎หมายความว่าไง ก็วันนี้ วันที่ 7

391
00:21:40,425 --> 00:21:44,095
‎วันที่ 8 ต่างหาก ไม่ใช่คืนนี้ คุณลืม

392
00:21:44,679 --> 00:21:45,680
‎จริงเหรอ

393
00:21:47,849 --> 00:21:49,642
‎พระเจ้า จริงด้วย

394
00:21:50,226 --> 00:21:51,478
‎วันที่ 8

395
00:21:52,562 --> 00:21:55,023
‎แต่ทำไมคืนนี้เราต้องฉลองด้วยล่ะ

396
00:21:56,483 --> 00:21:58,985
‎เพราะคุณก็ลืมเหมือนกัน

397
00:21:59,069 --> 00:22:02,030
‎มันอยู่ในไฟล์ที่ไม่สำคัญของคุณนี่เอง

398
00:22:02,113 --> 00:22:07,619
‎ซอล ผมกล้าพอที่จะยอมรับ
‎เหมือนคุณนั่นแหละ ผมลืมไป

399
00:22:07,702 --> 00:22:11,081
‎แต่มันไม่เกี่ยวกับการจัดหมวดไฟล์

400
00:22:11,164 --> 00:22:12,832
‎หรือขี้ลืม หรืออะไรก็ตาม

401
00:22:13,500 --> 00:22:17,420
‎บางครั้งมันก็หลงลืมทั้งที่พยายามเต็มที่แล้ว

402
00:22:18,004 --> 00:22:19,130
‎คงอย่างนั้น

403
00:22:21,341 --> 00:22:23,051
‎ว่าแต่คุณจำได้ยังไง

404
00:22:23,134 --> 00:22:24,135
‎ผมเปล่านะ

405
00:22:24,886 --> 00:22:27,055
‎มัลลอรี่เพิ่งโทรมาบอกผม

406
00:22:27,138 --> 00:22:28,848
‎เหตุผลเดียวที่ทำให้เธอรู้

407
00:22:28,932 --> 00:22:33,144
‎เพราะผมจำได้ว่าเราจูบกัน
‎คืนที่ผมกล่าวสุนทรพจน์

408
00:22:33,228 --> 00:22:37,357
‎ซอล คุณไม่มีทางอยู่ในไฟล์ที่ไม่สำคัญได้หรอก

409
00:22:37,899 --> 00:22:39,317
‎โธ่ ที่รัก

410
00:22:41,986 --> 00:22:45,865
‎เดี๋ยว เราไม่ได้จูบกันคืนที่คุณขึ้นกล่าวสุนทรพจน์

411
00:22:47,075 --> 00:22:47,951
‎ไม่ใช่เหรอ

412
00:22:48,034 --> 00:22:50,537
‎ไม่รู้สิ หรือใช่

413
00:22:52,288 --> 00:22:54,207
‎เดี๋ยวค่อยโทรหามัลลอรี่ กินก่อน

414
00:22:56,876 --> 00:22:58,002
‎ดื่ม

415
00:22:58,086 --> 00:22:59,003
‎ใช่

416
00:23:10,598 --> 00:23:12,350
‎สวัสดีครับ มิสซี่ใช่ไหม

417
00:23:12,434 --> 00:23:13,518
‎ฉันรู้จักคุณเหรอ

418
00:23:13,601 --> 00:23:15,145
‎ก็ไม่เชิง

419
00:23:15,770 --> 00:23:17,147
‎แต่ผมเป็นสามีคุณ

420
00:23:20,400 --> 00:23:22,861
‎บ้าจริง ฉันจำได้ว่าเราสนุกกันมากที่เวกัส

421
00:23:22,944 --> 00:23:25,447
‎กับคนที่ฉันตกได้จากน้ำพุที่เบลลาจิโอ

422
00:23:26,322 --> 00:23:29,159
‎ผมได้ข้อมูลผิดๆ มาว่าเป็นสระว่ายน้ำ

423
00:23:29,242 --> 00:23:32,620
‎สรุปว่าพวกคุณมีความสุขมากจนแต่งงานกัน

424
00:23:33,496 --> 00:23:34,414
‎พระเจ้าช่วย

425
00:23:34,497 --> 00:23:37,834
‎ไม่ได้เจอกันตั้งนาน ดีใจจริงๆ

426
00:23:37,917 --> 00:23:41,463
‎ที่เราต้องทำคือให้คุณเซ็นเอกสารพวกนี้

427
00:23:41,546 --> 00:23:43,047
‎พวกคุณก็จะได้หย่ากัน

428
00:23:46,092 --> 00:23:47,594
‎มิสซี่ พาชังก้า

429
00:23:47,677 --> 00:23:51,598
‎ช่วยทำให้ผมเป็นผู้ชาย
‎ที่มีความสุขที่สุดในโลก หย่ากับผมนะครับ

430
00:23:53,433 --> 00:23:54,267
‎ไม่

431
00:24:06,946 --> 00:24:08,406
‎- ไง แจ็ค
‎- หวัดดี

432
00:24:08,490 --> 00:24:12,202
‎คุณแก่ไปเยอะนะ เป็นไงบ้าง

433
00:24:12,285 --> 00:24:13,745
‎ก็ดี ขอบคุณ

434
00:24:14,787 --> 00:24:18,124
‎คุณช่วยเอาของผมมาเถอะ ผมจะได้ไป

435
00:24:18,208 --> 00:24:22,212
‎แน่นอนๆ ฉันคงหงุดหงิดถ้าลืมสิ่งนี้ไว้

436
00:24:22,295 --> 00:24:23,546
‎นี่ของคุณ

437
00:24:23,630 --> 00:24:24,756
‎ฉันว่าไม่นะ

438
00:24:24,839 --> 00:24:27,008
‎ใช่ แว่นตาคุณยังอยู่ในนั้น

439
00:24:27,091 --> 00:24:28,801
‎เห็นด้วยที่ไม่เห็นด้วย

440
00:24:30,178 --> 00:24:32,639
‎แต่ขอแว่นตาคืนได้ไหม

441
00:24:35,141 --> 00:24:37,143
‎คุณให้ผมถ่อมาเสียเที่ยวเหรอเนี่ย

442
00:24:37,227 --> 00:24:38,228
‎เปล่า

443
00:24:38,311 --> 00:24:41,773
‎ฉันอยากให้คุณเลิกเกลียดและแค้นฉันสักที

444
00:24:42,690 --> 00:24:45,276
‎ผมไม่ได้แค้นเคืองอะไรคุณ

445
00:24:45,360 --> 00:24:49,072
‎แต่ระหว่างที่เราคบกัน ฉันทำไม่ดีกับคุณ

446
00:24:49,155 --> 00:24:50,114
‎ถูกต้อง

447
00:24:50,198 --> 00:24:54,661
‎ในเมื่อเราต่างยอมรับแล้ว
‎คุณเลิกโกรธแค้นได้แล้วมั้ง

448
00:24:54,744 --> 00:24:56,120
‎ผมไม่ได้โกรธ

449
00:24:56,204 --> 00:25:00,416
‎และผมไม่แค้นเลยสักนิด ผมสบายดี ขอบคุณ

450
00:25:00,500 --> 00:25:03,378
‎จริงเหรอ ฉันไม่ได้ส่งคุณกลับแผนกจิตเวชเหรอ

451
00:25:03,461 --> 00:25:04,295
‎ไม่

452
00:25:04,379 --> 00:25:07,590
‎- คุณได้เพิ่มยาโปรแซ็คไหม
‎- ไม่ ทำไมต้องเพิ่มด้วย

453
00:25:07,674 --> 00:25:12,095
‎ไม่รู้สิ อาจจะเพื่อหยุดตัวเอง
‎ไม่ให้ฆ่าฉันในอีกสามเดือนมั้ง

454
00:25:19,394 --> 00:25:20,478
‎อิ่มมากเลย

455
00:25:21,354 --> 00:25:22,522
‎ผมง่วง

456
00:25:25,024 --> 00:25:27,652
‎ผมจะไปเอาน้ำมาให้ คุณไปเตรียมที่นอน

457
00:25:27,735 --> 00:25:28,736
‎ตกลง

458
00:25:36,494 --> 00:25:38,705
‎ผมว่าจะมาทำอะไรที่นี่นะ

459
00:25:38,788 --> 00:25:39,831
‎น้ำ

460
00:25:42,250 --> 00:25:44,419
‎แล้วผมจะทำอะไรนะ

461
00:25:44,502 --> 00:25:45,628
‎เตียง

462
00:25:56,764 --> 00:25:58,141
‎คอนเสิร์ตเป็นไงบ้างคะ

463
00:25:58,224 --> 00:25:59,309
‎คอนเสิร์ตอะไร

464
00:26:00,184 --> 00:26:04,355
‎ผมรับรองได้ว่าไม่มีทาง
‎ที่ผมจะฆ่าคุณในสามเดือนนี้

465
00:26:04,439 --> 00:26:09,152
‎ฉันเชื่อคุณ แต่ก็อดผิดหวังไม่ได้

466
00:26:09,235 --> 00:26:12,780
‎ถ้าคุณกลัวว่าตัวเองจะตาย
‎โดยที่เรื่องของเรายังไม่คลี่คลายนะ

467
00:26:12,864 --> 00:26:16,159
‎ผมยกโทษให้คุณ คุณเลิกโทษตัวเองได้แล้ว

468
00:26:16,242 --> 00:26:19,996
‎จริงเหรอ หลังจากที่ฉันทำกับคุณไปทั้งหมดเนี่ยนะ

469
00:26:20,079 --> 00:26:23,124
‎ว้าว แจ็ค คุณเป็นคนดีจริงๆ

470
00:26:23,207 --> 00:26:28,421
‎และไม่รู้จะช่วยได้ไหมนะ
‎แต่คุณไม่สมควรโดนฉันทำแบบนั้นเลย

471
00:26:30,673 --> 00:26:32,884
‎แต่คุณสมควรได้รับสิ่งนี้

472
00:26:35,762 --> 00:26:37,722
‎แล้วคุณก็กลับมาเอาของจริงๆ

473
00:26:38,681 --> 00:26:40,391
‎แต่ผมให้คุณไปแล้ว

474
00:26:40,475 --> 00:26:43,478
‎ฉันอยากให้คุณมีครบคู่

475
00:26:44,687 --> 00:26:46,022
‎ขอบคุณ

476
00:26:46,105 --> 00:26:48,316
‎แหม รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

477
00:26:48,399 --> 00:26:50,985
‎อยากปิดท้ายด้วยการกอดส่งท้ายไหม

478
00:26:51,069 --> 00:26:52,487
‎ไม่ละ ขอบคุณ

479
00:26:53,988 --> 00:26:56,366
‎แต่ฉันนึกว่าคุณยกโทษให้ฉันแล้ว

480
00:26:56,449 --> 00:26:58,868
‎ใช่ ผมแค่ไม่ชอบคุณ

481
00:26:58,951 --> 00:27:02,038
‎อะไรนะ ไม่ อะไรกัน
‎คุณไม่เข้าใจ ทุกคนชอบฉัน

482
00:27:02,121 --> 00:27:03,915
‎ไม่ใช่ผม ผมจะกลับบ้านแล้ว

483
00:27:04,666 --> 00:27:08,378
‎โอเค เราต้องทำยังไงถึงจะฝ่าทางตันนี้ไปได้

484
00:27:08,461 --> 00:27:12,215
‎ไม่ต้องทำเลย
‎คุณแค่ต้องอยู่กับความจริงที่ว่าผมไม่ชอบคุณ

485
00:27:12,298 --> 00:27:16,052
‎แต่มองในแง่ดี ผมเดาว่าคุณคงต้องทนอยู่กับสิ่งนี้

486
00:27:16,135 --> 00:27:18,137
‎นานกว่าสามเดือนเยอะ

487
00:27:18,221 --> 00:27:20,932
‎คุณพยายามจะให้ฉันกลับไปคบกับคุณเหรอ

488
00:27:21,015 --> 00:27:24,018
‎เพราะฉันตกลงนะ ลูกเล่นเยอะดีนี่

489
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
‎ลาก่อน แฟรงกี้

490
00:27:39,659 --> 00:27:42,745
‎ข่าวร้าย แจ็คไม่ใช่ฆาตกร

491
00:27:42,829 --> 00:27:45,373
‎น่าเสียดายจริงๆ เกิดอะไรขึ้น

492
00:27:45,456 --> 00:27:48,376
‎เขาให้อภัยฉัน เรื่องของเราจบแล้ว

493
00:27:48,918 --> 00:27:50,878
‎ทำไมไม่เต้นปิดฉากล่ะ

494
00:27:50,962 --> 00:27:53,214
‎แจ็กบอกว่าเขาไม่ชอบฉัน

495
00:27:55,216 --> 00:27:56,801
‎เขาไม่ชอบฉันได้ยังไง

496
00:27:56,884 --> 00:27:59,220
‎เราให้อภัยใครสักคนแล้วก็กลับไปชอบเขาสิ

497
00:27:59,762 --> 00:28:01,305
‎มันไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอไป

498
00:28:01,389 --> 00:28:04,475
‎ฉันอยากรู้ว่าในเวลาอันจำกัดที่ฉันเหลืออยู่บนโลก

499
00:28:04,559 --> 00:28:06,686
‎ทุกคนรักฉัน

500
00:28:07,687 --> 00:28:14,068
‎ฟังนะ อย่างแรกเลย เธอเป็นคนน่ารักที่สุด

501
00:28:14,652 --> 00:28:16,028
‎สมบัติของชาติเลยไหม

502
00:28:17,113 --> 00:28:19,449
‎ใช่ แน่นอน สมบัติของชาติ

503
00:28:19,532 --> 00:28:22,243
‎แต่โดนเกลียดก็ไม่แย่เท่าไรนะ

504
00:28:22,660 --> 00:28:26,372
‎- มีคนไม่ชอบฉันเยอะแยะ
‎- รู้เรื่องนั้นด้วยเหรอ

505
00:28:27,415 --> 00:28:29,751
‎ใช่ ฉันไม่รู้สึกอะไรหรอก

506
00:28:29,834 --> 00:28:33,504
‎ออกจะโล่งใจที่ไม่ต้องเป็นที่ชื่นชอบของทุกคน

507
00:28:34,213 --> 00:28:37,675
‎- อีกสิ่งที่เราควบคุมไม่ได้
‎- ใช่ ใช่เลย

508
00:28:37,759 --> 00:28:38,885
‎เหมือนตอนเราตาย

509
00:28:39,677 --> 00:28:43,723
‎อายุขัยเฉลี่ยของผู้หญิงคือ 78 ปี

510
00:28:43,806 --> 00:28:45,099
‎เราเลยจุดนั้นมาแล้ว

511
00:28:46,309 --> 00:28:48,060
‎แล้วใครจะทำอะไรได้ล่ะ

512
00:28:48,144 --> 00:28:52,106
‎เราทุกคนมีวันตาย ฉันแค่รู้วันของฉัน

513
00:28:53,065 --> 00:28:56,027
‎- ใช่
‎- รู้ไหมตรงไหนที่ตลก เกรซ

514
00:28:56,110 --> 00:28:58,738
‎เธอคือจอมบงการตัวแม่เท่าที่ฉันรู้จัก

515
00:28:58,821 --> 00:29:02,575
‎แต่ดูเหมือนเธอไม่สนเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้เลย

516
00:29:04,285 --> 00:29:06,496
‎เกรซ

517
00:29:06,579 --> 00:29:09,081
‎เกรซ มีอะไรเหรอจ๊ะ

518
00:29:09,165 --> 00:29:10,750
‎เป็นอะไรๆ

519
00:29:10,833 --> 00:29:13,377
‎หายใจ เกรซ หายใจสิ

520
00:30:02,426 --> 00:30:04,428
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล