NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
XLX BENZİNCİSİ
Sınırı geçemediğin hiç oldu mu?
Hep geçerim. Bazen önce on yıl kadar hapis yatarım.
Tanrım.
İşte oradalar!
Ne oluyor? Frankie nerede?
Frankie kim, bilmiyorum
ama Jennifer Nightingale öte tarafta deniz komandosu tarzı atlama yaptı.
-Dışarı atlamasına izin mi verdin? -Bana seçenek bırakmadı.
Duncan'ın kaykayını alıp hızla oradan çıktı.
Ciddi misin dostum? O güzel tekerleri yeni takmıştım.
Üzülme. Tozdan kazandığın parayla yenisini alırsın.
Hey, sizinle iş yapmak güzeldi! İyi günler!
Bize shmo-shmain'de yardım ettiğiniz için teşekkürler!
Kadınlar tuvaleti inanılmaz temiz.
Teşekkürler. Orada uyurum.
Elsbeth?
-Alo, Grace. -Ne?
Sen olduğunu biliyorum. Ayakkabına tuvalet kâğıdı yapışmış.
Frankie'nin başı ciddi dertte.
Evet, şu anda pasaportsuz ve telefonsuz Meksika'da bir yerde.
Hiçbir şeyi yok. Yirmi dakika sonra onu Tijuana Tony's'de göreceksin.
-Niye oraya gitsin? -Büyük bir tatlı tako yemek için.
-Tamam, sağ ol Elsbeth, kapatmam… -Dur.
Frankie için kötü haberlerim var ve ona, sen söylersin diye umuyorum.
Hayır, sağ ol. One Direction'ın
dağılacağını söylediğimde beni tokatladı.
Evet ama bu haberi bugün alması çok önemli.
Şu anda onu bulmaktan önemli ne olabilir?
Üç ay sonra Frankie'ye bir şey olacağını gördüm.
-O zaman üç ay sonra söyle. -Yapamam. Çok geç olur.
Ne, ölüyor musun?
Ben değil ama yaklaştın.
Frankie'nin öleceğini mi söylüyorsun?
Bu hiç profesyonelce olmaz. Bu yüzden ona sen söyleyeceksin.
Bu saçmalık. Bunu bilmene imkân yok.
Haklısın. Bu işi çok iyi yapmıyorum zaten.
-Çok yaşa. -Ne?
Lanet olsun.
Sudoku'yla mı yoksa çengel bulmacayla mı başlayalım?
Hangisiyle televizyonu geri açabileceksem onunla.
-Niye çengel bulmaca yapıyoruz ki? -Hafızanı desteklemek için, unuttun mu?
Hayır, bunu yapacağımızı bana söylediğini hatırlıyorum
ve nüktedan sert bir cevap verdiğimi de hatırlıyorum.
-Nüktedan sert bir cevap mı verdin? -Evet.
Neydi o zaman?
Sert cevabını tekrarla.
İstemiyorum.
Sert cevabını tekrarla Robert.
Peki, cevap vermedim. Ama cevap vermediğimi hatırlıyorum.
İşte, hafızamla ilgili bir sorun yok.
"Talih Bir Kadın Ol"un sözlerini hatırlamadığını bile
hatırlamıyor musun?
Sadece repliklerini unutan bir aktördüm.
Buna herkes böyle der. O kadar normal yani.
Şapkanı da buzdolabına koydun.
Soğuk şapka giymek isteyen bir adamdı o.
-Bugün ocağı söndürmeyi de unuttun. -O oyunu mu oynamak istiyorsun?
Evden pantolonsuz çıktığın zamana ne dersin?
Şort giymiştim. İnsanlar şort giyer.
Tabii, futbolcular ve Fransız serserileri.
Mesele ben değilim.
Bak, sana beynimle ilgili küçük bir sır vereyim.
Önemli bir dosyam ve önemsiz bir dosyam var.
Benim için o an önemli olmayan şeyler ikincisine gidiyor.
Bu endişe verici.
Ama ocağı söndürmenin önemsiz dosyada bulunması kadar
endişe verici değil.
Akışkan bir sistem ve bazen sorunlar çıkabiliyor.
Peki o zaman.
O zaman yıl dönümümüzün önemli dosyada olduğunu varsayabilirim, öyle mi?
Tabii ki önemli dosyada.
Saat 16.43'te hastanede evlendiğimizi çok net hatırlıyorum…
Evlilik yıl dönümüzü değil. Öteki yıl dönümümüzü.
Öpüşme dönümümüzü.
Tabii ya. Kesinlikle.
Senin kadar gey olmadığım için
onu öpüşme dönümü olarak dosyalamadım.
Harika o zaman.
Her yıl onu ben planlıyorum, bu yıl da sen planla.
Zevkle yaparım.
Hangi gün kutlamak istersin?
Gününde kutlasak yeter.
Harika. Oldu bil.
Tanrım.
Gerçekten buradasın.
Beni buldun.
Seni görmemek imkânsız.
Teşekkürler.
Hadi, şu takoları ye.
Öte tarafta bizi bir araba dolusu Bonida bekliyor.
Tanrım, başardık!
Herkese benden sos!
Gitmeliyiz.
Bebek sepete girdi.
Bir kutlama margaritası olsa?
Tamam. Sadece bir tane.
Alfonso!
Si, senora?
Alfonso artık sorun çıkarmıyor.
Ben Terminatör alayım.
Gitmeliyiz.
-Geç oldu. -Geç oldu.
Söylediklerimi niye tekrarlıyorsun?
Benim söylediklerimi senin tekrarladığını sanıyordum.
Biz araba kullanacak durumda değiliz.
Ya da yürüyecek.
Bonidaları onlara bu gece ulaştırmayacaksak
görevin başarıyla sonuçlandığını
göstermek için en azından bir selfie çekelim.
Dur.
"Grace sana şeyi söyledi mi, soru işareti, üzgün surat."
Elsbeth'le mi konuştun?
Konuştum mu? Sanırım konuştum.
Ne dedi?
Adımı bile hatırlayamıyorum,
üç saat önce söylediği şeyi nasıl hatırlayayım?
-Onu arayayım. -Evet, hayır. Olmaz.
Niye?
Bana o kadar saçma bir şey söyledi ki dinlemeye değmez.
İyi ki uluslararası telefon faturalarımı sen ödüyorsun.
Evet. Tanrım. Peki.
Telefonu kapat da sana anlatayım.
Ama unutma, bu aptalca bir şey, hiçbir anlama gelmeyen
dayanaksız bir iddia.
Peki.
Dedi ki… Yani ona göre… Sen üç ay içinde ölecekmişsin.
Ki bu saçmalık.
Hayır, buna inanmamalısın. Yani ben kesinlikle inanmıyorum. Kadın zırdeli.
Bugün kendisini iki kez kanıtladı.
Hiç kimse her zaman haklı çıkmaz.
Hangi konuda yanıldı?
Herhangi bir konuda, tek bir şey.
"2010 Dünya Kupası'ndaki sayılmayan ABD golü" deme.
O top kaleye girdi.
Tamam, peki.
Üç tane tatlı tako yiyeceğini söyledi.
Sadece iki tane yedin. Buna ne dersin?
Öyle değil mi?
Aşçı çok fazla tatlı tako yapmış.
İster misiniz?
Aman tanrım. Grace. Onu istiyorum.
Şaşırdın mı?
Teklife mi? Hayır. Sünnet derisine mi? Ona da hayır.
Bu, çocuklarına anlatacağın romantik bir hikâye.
-Coyote, mektupların. -Teşekkürler.
Yani son beş yılda bana gelenler.
Evimize taşındığımızda posta adresimi güncelleyeceğime söz veriyorum.
Kahretsin. Kataloglarını okumaya bayılıyorum.
Bölge sekreterinden bir mektup.
-Evlenme iznimiz olmalı. -Bakabilir miyim?
Niye? Bu sıkıcı bir yasal evrak.
Burada görülecek bir şey yok.
Benim için sıkıcı değil. Versene.
Hayır. Uğursuzluktur.
Ama sen baktın.
Gelinin bakması uğursuzluktur.
-Bu doğru değil. -Kesinlikle.
Peki, tamam, beni yakaladınız.
Bununla özel bir şey yapmayı planlıyordum.
Bilirsin işte, çerçevelemek falan.
Ama dokuz kere falan katladın kâğıdı.
Coyote, hadi.
Aklıma geldi de, Coyote haklı.
Gelinin görmesi, senin için uğursuzluk.
-O zaman ben bakacağım. -Çerçeve için onu düzeltiyordum.
Hastalandım, tuvalete gitmeliyim.
Tamam.
Niye evlenemeyeceğimiz yazıyor?
Aman tanrım. Sen zaten evlisin.
Gidip Allison'a bakayım.
Hayır.
-Yardım et. -Selam Brianna. Ne oldu?
Bu ne?
Sütsüz kahve. Belki çifte kavrulmuş. Etiyopya olabilir.
Hayır Mallory. Bu, senin beni becermen.
Sen neden bahsediyorsun?
Burada çalışmadığım için Adam'ın bana kahve alamayacağını
söylediğin için kahvemi gidip kendim aldım
ve bana bu felaketi verdiler.
-Ne ısmarladın? -Her zamankinden.
-Her zamanki ne? -"Adam, her zamankinden al" her zamanki.
İşte bu yüzden onu tazminat paketimin bir parçası olarak almalıyım.
Sivil hayata alışmama yardım edebilir.
Sorun kuru temizlemecimden giysileri almak değil,
kuru temizlemecim nerede, onu bilmiyorum.
Ve bunu yapmak da istemiyorum.
Etkilenmedim.
Sen ne bilirsin ki?
Dört çocuğun var, dört sekreterinin olması gibi bir şey.
Anne babalık nedir, hiç anlamıyorsun, değil mi?
Babam beni Facetime ile arıyor. Ne tuhaf.
Merhaba babamın kulağı. Niye Facetime'la aradın?
Aramadım.
Baba telefonu çevirip ona bakar mısın?
Mallory nerede? Niye sen açtın?
Çünkü beni aradın.
Mallory'yi aramaya çalışıyordum.
Peki, bekle, seni bağlıyorum.
Selam baba.
Mallory, bana yardım et. Başım gerçekten dertte.
Sol ile öpüşme dönümümüz ne zamandı hatırlamıyorum
ve günü şaşırırsam beni öldürecek.
Madem senin için bu kadar önemliydi, nasıl unuttun?
Çünkü önemsizler dosyasına koydu.
Çocuklarının doğum günlerini koyduğu dosya.
Onu önemsizler dosyasına koymadım.
Ama Sol unuttuğumu öğrenirse öyle yaptığımı düşünecek. Anladınız mı?
-Hayır. -Kesinlikle.
Mallory, önemli günleri hatırlamakta çok iyi olduğunu biliyoruz.
Ben bu konuda iyi değilim.
Sadece çaba gösteriyorum… Eşyalarımı çalmasana!
Bak, tek yapman gereken herkesin önemli günleri
ve hatırlatmalarıyla bir Google takvimi oluşturmak ki unutmayasın.
Kulağa hoş geliyor.
Öpüşme dönümümüz orada mı diye bakar mısın?
Yok diyeceğim.
Annemi ilk aldattığın tarihi kaydetmeye pek meyilli değilim.
Tabii. Anlıyorum.
O gece hakkında detay hatırlıyor musun?
1995 yılındaydı.
New York'taki ABA Aile Hukuku Konferansı'ndaydık.
O gün bir çalıştayda konuşmuştum.
Tamam, işte burada.
Hukuk konferansı ayın altısından dokuzuna kadarmış.
O zaman öpüşme dönümümüz yedisi ya da sekizidir.
Bu nasıl halledilir, biliyorum.
İlk tarihte, yedisinde yap.
Sadece o gece olabilecek, harika bir şey planlamalısın.
Böylece yanılıyorsan ve sekiziyse de hata yapmamış olursun.
Etkinlik nedeniyle daha önce kutlamak zorunda kaldığını söylersin.
Harika.
Bugün buraya gelmemin bir sebebi olduğundan emindim.
Şimdi de bir etkinlik bulmalıyım.
Balboa Parkı'nda Bağımsızlık Savaşı'nın canlandırması var.
Ya da belki Sol'ün ya da herhangi birinin hoşuna gidecek bir şey olabilir.
O gece Art Garfunkel sahneye çıkıyor.
Müzik mi?
Viski termosumu bulsam iyi olur.
-Missy Pachangas kim? -Bilmiyorum.
Nasıl bilmezsin? Onunla evlisin.
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm. Hasta numarası yapmak midemi bulandırdı.
Jessica, tüm bunların makul bir açıklaması olduğuna eminim.
Coyote, tüm bunların makul açıklaması nedir?
Açıklayamam. Missy Pachangas'ın kim olduğunu bilmiyorum.
Onu tanıyorum.
Biriyle bir ilişkin varsa bana niye evlenme teklif ettin?
Başkasıyla ilişkim yok, tamam mı?
Beş dakika öncesine dek evli olduğumu bilmiyordum.
Oxnard'a ne zaman gittin?
Asla. Hayır, farklı gruplarla Vegas'a gitmiştik, orada tanıştık.
Tek hatırladığım birlikte bir düğüne gittiğimiz.
Senin düğününe mi?
-Öyle olduğunu düşünmeye başladım. -Tamam. Peki ne yapacağız?
Bu adamı boşamalıyız.
Evet.
Ve Oxnard'a da gitmiş oluruz.
Emniyet kemerini bağlar mısın?
Neden yapayım ki?
Bunun Meksika'ya son gelişim olduğunu kim bilebilirdi?
Ben, kesin benim son seferim derdim.
Ama ikimiz de üç ay içinde ölmeyeceğiz.
Tüm o yiyeceğim Gor-Chupas'lar.
Bu kadar genç öleceğimi kim bilebilirdi?
Sanırım ölmeden önce işlerimi yoluna koymalıyım.
Tuhaf Al müsait mi bakmamız lazım.
-O ne yapılacağını bilir. -O zavallı adamı rahat bırakmalısın.
Ve öleceğin filan da yok, bunu sana kanıtlayacağım.
Niye buraya geldik, hiç anlamadım.
-Yakında toprağın altını boylayacağım. -Böyle konuşmayı kes.
Beş dakika içinde,
diploması, balık ağına takılı sopalar olan doktorunun aksine,
gerçek bir tıp diploması olan benim doktorum…
Bahsettiğin bir düş kapanı ve beni bir keresinde gripten korudu.
Peki. Tanrım.
Benim doktorum Harvard mezunu, sonra Johns Hopkins'e gitmiş,
sonra Harvard'da hoca olmuş,
yani önümüzdeki aylarda seni öldürecek
bir hastalığın varsa seni iyileştirecek olan adam o.
Bu doğru bile olsa bu, başka bir şekilde öleceğim demektir.
Trafik kazasında, planör kazasında, çığ kazasında…
San Diego'da çığ olmaz.
-Ya seyahate çıkarsak? -Çıkmayız.
Ya üstüme bir kaya düşerse?
Nereden?
Bilmiyorum Grace, bir keçi kenardan bir tane atamaz mı?
Kafanı kullan.
Aslında… Peki.
Diyelim ki, bir keçinin bir uçurumdan bir kayayı iteceği günü biliyoruz…
Biliyoruz.
Bunun olmasını engelleyecek tedbirleri alamaz mıyız?
Mesela evimizde kalıp seni balonlu torbaya
sararız.
Artık kendimi balonlu torbaya sarmama izin mi vereceksin?
Yani…
Peki Frankie, Grace, sizi beklettiğim için üzgünüm.
Ama testlerini ve EKG'ni gözden geçirdik.
Uzun lafın kısası:
Ömrünün önümüzdeki üç ay içinde bitmesi için bir sebep göremiyorum.
İçimiz rahatladı, değil mi Frankie?
Sanırım.
Ya sen Grace?
Son geldiğinde
tansiyonun biraz yüksek olduğu için
içmeyi azaltma olasılığını konuşmuştuk.
Tansiyonum biraz yüksekse bunun yüzünden.
Ve yardımcı olan tek şey de içmek, o yüzden hayır.
New England Journal of Medicine'da içki içmenin etkileri üzerine
bir makale yayınladım…
Evet, Harvard. Ama her şeyi bilmiyorsun.
Hadi, gidelim.
Tamam.
-Dondurma ister misin? -Ne için?
Tadı güzelmiş, öyle diyorlar.
Herhâlde öyledir.
Kalan her anımın tadını da çıkarabilirim.
Ya da her neyse.
-Kaptır gitsin. -İşte böyle ol.
Gidip sana yoğurt dondurması alalım.
Anlamıyorsun Grace.
Doğal sebeplerle ölmeyeceksem ve kazaları da engelleyeceksem
bunun tek bir anlamı var.
Evet, bu ölmeyeceksin demek.
Hayır. Öldürüleceğim.
Tanrım. Lütfen bir cinayet tahtası yapma.
FRANKIE BERGSTEIN'I KİM ÖLDÜRÜR?
Peki Grace. Tüm şüpheliler burada.
Bu çılgınlık. Bunu biliyorsun.
Robert, Sol, Brianna, Bud, onların pek bir gerekçesi yok.
Haklısın.
Mallory de böyle bir şey yapamaz.
Coyote'yi unuttun.
Evet, tabii ki. Beni de çıkar.
Ana şüpheli sensin.
Tüm seri katiller gibi işe tavşanları öldürmekle başladın.
Tatlım, seni öldürecek olsam şimdiye çoktan yapmıştım.
-Şimdi suratımı tahtadan indir. -Yoksa ne yaparsın?
Beni üç ay içinde öldürür müsün? İlginç.
Tanrım. Kimse seni öldürmeyecek.
Asla. Herkes seni seviyor.
Bu doğru.
Herkes gerçekten beni seviyor.
Öldürülmemi bu kadar şaşırtıcı yapan da bu.
Korkarım daha önce böyle bir vaka görmedik.
Evet, bu kesin.
Dur bakalım. Niye tahtaya geri çıktım?
Sen bana takıksın.
Seni devamlı bana bakarken yakalıyorum.
Şimdi olduğu gibi.
Çünkü konuşuyoruz.
Aklıma başka bir fikir gelmiyor.
Sen kendin söyledin Grace. Beni herkes seviyor.
Biri hariç…
-Aramalarımı dinliyor. -Nereden biliyorsun?
Çünkü telefonu suratıma kapatıp duruyor.
Jack'in seni sevmemesi seni öldüreceğini göstermez.
Telefonu suratına kapatıyorsa
demek ki seninle konuşmak istemiyor.
Ama benim onunla konuşmaya ihtiyacım var.
Ona yaptığım şey için ondan ciddi şekilde özür dilemeliyim.
Ve katilim olmasa bile,
öldürüldüğümü duyduğunda çok üzülmesini istiyorum.
Onu buraya çağırsana.
Telefonları suratıma kaparken onu nasıl çağırayım?
Klasik konuyu kapatma numarasını yapabilirsin.
Son kez sevişeyim mi?
Canım hiç istemiyor.
-Senin istediğini söyleyebilir miyim? -Hayır.
Ona burada birçok eşya bıraktığını
ve gelip almasını söyle.
Anladım. Her ihtimale karşı biraz daha güzel bir şey giy.
Robert, neredesin?
Buradayım!
KONSER BİLETLERİ HAZIR
Voila.
Yıl dönümümüz önemliler dosyasındaymış demek ki.
Sistem işliyor Sol.
Otur.
Ve öpüşme dönümün kutlu olsun.
Affedersin.
Evet.
Google'da iyice araştırıp
konferansta konuştuğun günü buldum.
Ayın sekiziymiş. Yıl dönümünüz yarın akşam.
Teşekkürler Mallory.
Sol,
öpüşme dönümümüz hangi gün?
Ne demek istiyorsun? Bugün yedisi.
Sekizi! Bu akşam değil. Unutmuşsun.
Öyle mi?
Aman tanrım, unutmuşum.
Sekizi!
Ama niye bu akşam kutluyoruz?
Çünkü sen de unuttun.
Yani önemsizler dosyasındaydı.
Sol, bunu kabul edecek kadar cesurum, tıpkı senin gibi, ben de unuttum. Evet.
Ama bunun önemsizler dosyası ya da hafıza kaybı
veya herhangi bir şeyle ilgisi yok.
Bazen çaba göstersen de bazı şeyler aklından uçup gider.
Sanırım öyle.
Peki nasıl hatırladın?
Ben hatırlamadım.
Demin Mallory arayıp söyledi.
Öpüştüğümüz gecenin
konuşma yaptığım gece olduğunu hatırladığım için bulabildi.
Sol, sen asla önemsizler dosyasında olamazsın.
Tatlım.
Bir dakika, biz konuştuğun gece öpüşmedik ki.
Öyle mi?
Bilmem, öpüştük mü?
Mallory'yi sonra ararım. Yemek yiyelim.
Şerefe.
Evet.
Selam. Missy?
Seni tanıyor muyum?
Pek değil.
Ama ben senin kocanım.
Hadi be. Vegas'ta, Bellagio'nun çeşmesinde bir adamla
balık tutup harika vakit geçirdiğimi hatırlıyorum.
Bana yanlış bilgi verilmişti, orası havuz sanıyordum.
Anlaşılan o kadar eğlenmişsiniz ki evlenmişsiniz.
Aman tanrım.
Bunca zamandan sonra seni görmek harika.
Yani tek yapman gereken sizi boşamamız için
bu evrakı imzalaman.
Missy Pachangas,
beni boşayarak dünyanın en mutlu adamı yapar mısın?
Hayır.
-Selam Jack. -Merhaba.
Güzel yaşlanmışsın. Nasıl gidiyor?
İyi. Teşekkürler.
Bana eşyalarımı verebilirsen yoluma koyulacağım.
Tabii ki. Bunu bıraksam ben üzülürdüm o yüzden…
Bu senin.
Hiç sanmıyorum.
Evet. Gözlüklerin hâlâ içinde.
Hemfikir olmadığımızı kabul edelim.
Ama gözlüklerimi alabilir miyim?
Beni buraya bir hiç için mi çağırdın?
Hayır.
Benden şiddetle nefret etmeyi bırakmanı istiyorum.
Senden şiddetle nefret etmiyorum.
Ama ilişkimiz sırasında sana haksızlık ettim.
Doğru.
İkimiz de bunu kabul ettiğimize göre belki artık öfkeden kudurmazsın.
Kudurmuyorum.
Ve öfkeli falan da değilim. Gayet iyiyim, teşekkürler.
Sahi mi? Seni deliler koğuşuna göndermedim mi?
Hayır.
-Prozac'ı arttırman gerekmedi mi? -Hayır. Niye arttırayım?
Bilmem, belki de beni üç ay içinde öldürmeni engellemek içindir.
Çok doydum.
Benim uykum geldi.
Ben sularımızı getireyim, sen yatağı aç.
Anlaştık.
Ben burada ne yapacaktım?
Su!
Ben ne yapacaktım?
Yatak!
Konser nasıldı?
Ne konseri?
Üç ay içinde katilin olma ihtimalimin sıfır olduğuna seni temin ederim.
Sana inanıyorum ama buna üzülmeden edemiyorum.
Aramızı düzeltmeden ölmekten endişeleniyorsan
seni affediyorum ve artık kendini cezalandırmaktan vazgeçebilirsin.
Sahi mi? Sana tüm yaptıklarımdan sonra mı?
Vay, Jack, gerçekten iyi bir adamsın.
Ne olursa olsun sana yaptıklarımı hak etmedin.
Ama bunu hak ediyorsun.
Ve eşyaların için geldin.
Ama bunu sana vermiştim.
Tüm setin sende olmasını istiyorum.
Teşekkürler.
Şimdi kendimi daha iyi hissediyorum.
Bu işi son bir sarılmayla şereflendirelim mi?
Hayır, sağ ol.
Ama beni affettiğini sanıyordum.
Affettim. Sadece senden hoşlanmıyorum.
Ne? Hayır. Ne? Anlamıyorsun, herkes beni sever.
Ben sevmiyorum. Artık eve gidiyorum.
Peki, bu çıkmazın içinden çıkmak için ne yapmamız lazım?
Hiçbir şey. Seni sevmediğim gerçeğiyle yaşamak zorundasın.
Ama işin iyi tarafı, bence bununla üç aydan çok daha uzun süre
yaşamak zorunda kalacaksın.
Benimle yeniden çıkmaya mı çalışıyorsun?
Çünkü çıkarım. İyi oyundu beyefendi.
Hoşça kal Frankie.
Kötü haber: Jack katilim değil.
Çok yazık. Ne oldu?
Beni affetti. Konuyu kapattık.
Meseleyi kapatma dansını niye yapmıyorsun?
Jack benden hoşlanmadığını söyledi.
Yani, beni nasıl sevmez?
Birini affeder ve onu yeniden seversin.
Her zaman öyle olmaz.
Dünyada kalan kısıtlı vaktimde
evrensel olarak sevildiğimi bilmeliyim.
Bak, öncelikle sen çok sevilen bir insansın.
Ulusal bir hazine mi?
Evet, tabii, ulusal bir hazine.
Aslında sevilmemek de o kadar kötü değil.
-Yani, birçok kişi beni sevmiyor. -Bunu biliyor musun?
Evet. Bu beni rahatsız etmiyor.
Herkes tarafından sevilmek zorunda olmamak iç rahatlatıcı bir şey.
-Bu da kontrol edemediğimiz bir şey. -Evet. Aynen.
Ölme zamanın gibi.
Yani, ortalama insan ömrü bir kadın için 78'dir.
Bunu geçtik.
Yani, kim ne yapabilir ki?
Yani, hepimizin bir ölüm tarihi var. Ben benimkini biliyorum.
-Evet. -Komik olan ne biliyor musun Grace?
Tanıdığım en kontrolcü manyak sensin,
yine de kaçınılmaz olan seni rahatsız etmiyor gibi.
Grace?
Grace? Grace, ne oldu tatlım?
Sorun nedir?
Nefes al Grace! Nefes al!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal