‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TRẠM XĂNG XLX
‎Ông chưa qua biên giới bao giờ à?
‎Tôi luôn qua mà. Đôi khi, ‎trước tiên tôi phải vào tù mười năm.
‎Chúa ơi.
‎Ồ, họ kia rồi!
‎Cái quái gì thế? Frankie đâu?
‎Tôi không biết Frankie là ai,
‎nhưng Jennifer Nightingale đã nhào lộn ‎một cú SEAL Hải quân sang bên kia.
‎- Ông cứ để bà ấy nhảy ra à? ‎- Tôi đâu có lựa chọn.
‎Bà ấy lấy ván trượt ‎của Duncan và lướt khỏi đó.
‎Thật đấy à? ‎Tôi vừa lắp bộ trục mới ngon lành.
‎Đừng lo. Bán bột lấy tiền ‎rồi mua cho ông cái mới.
‎Rất vui được hợp tác với bà! ‎Chúc một ngày tốt lành!
‎Cảm ơn đã giúp chúng tôi ‎qua mặt gã ngốc kia!
‎Phòng vệ sinh nữ sạch đến khó tin.
‎Cảm ơn. Tôi ngủ trưa trong đó.
‎Elsbeth à?
‎- Chào Grace. ‎- Cái gì?
‎Tôi biết là bà. ‎Giày bà dính giấy vệ sinh kìa.
‎Frankie đang gặp nguy hiểm.
‎Ừ, bà ấy đang ở Mexico, ‎không hộ chiếu hay điện thoại.
‎Bà ấy ổn. Hai mươi phút nữa ‎bà sẽ gặp bà ấy ở nhà hàng Tijuana Tony's.
‎- Bà ấy quay lại đó làm gì? ‎- Ăn ba cái taco tráng miệng khổng lồ.
‎- Được rồi, cảm ơn, Elsbeth, tôi phải… ‎- Ồ, đợi đã.
‎Tôi có tin xấu cho Frankie, ‎và hy vọng bà có thể báo cho bà ấy.
‎Không, cảm ơn. Bà ấy tát vào mặt tôi
‎khi tôi nói với bà ấy rằng ‎One Direction giải thể.
‎Ừ, nhưng nhất định ‎hôm nay bà ấy phải nhận tin.
‎Có gì quan trọng hơn ‎việc tôi tìm bà ấy chứ?
‎Tôi đã nhìn thấy viễn cảnh ‎xảy ra với Frankie ba tháng sau.
‎- Ba tháng nữa nói đi. ‎- Tôi không thể. Tiếc là quá muộn rồi.
‎Gì cơ, cô sắp chết à?
‎Không phải tôi, mà bà đang ấm lên.
‎Cô bảo Frankie sẽ chết ư?
‎Như thế sẽ rất không chuyên nghiệp. ‎Đó là lý do bà nên nói với bà ấy.
‎Thật vô lý. Cô không thể nào biết được.
‎Bà nói đúng. Tôi không giỏi việc này lắm.
‎- Chúc bà may mắn. ‎- Cái gì?
‎Chết tiệt.
‎Ông muốn bắt đầu với trò sudoku hay ô chữ?
‎Trò mà sẽ giúp tôi bật TV trở lại.
‎- Và tại sao ta lại chơi ô chữ? ‎- Để trí nhớ tốt hơn, nhớ không?
‎Có, tôi nhớ ông bảo chúng ta sẽ làm thế,
‎và tôi nhớ mình có một câu đối đáp dí dỏm.
‎- Ông có câu đối đáp dí dỏm ư? ‎- Ừ.
‎Thế nó là gì?
‎Lặp lại câu đối đáp đi.
‎Tôi không muốn.
‎Lặp lại câu đó đi, Robert.
‎Được rồi, tôi không có. ‎Tôi nhớ tôi không có câu nào cả.
‎Nên trí nhớ của tôi không có vấn đề gì cả.
‎Ông không nhớ là ông đã quên lời bài hát
‎"May Mắn Dịu Dàng Với Anh"?
‎Tôi là một diễn viên quên thoại.
‎Còn có thuật ngữ cho việc đó. ‎Bình thường mà.
‎Ông để mũ trong tủ lạnh.
‎Chỉ là anh chàng thích mũ lạnh thôi mà.
‎- Hôm nay ông quên tắt bếp. ‎- Ông muốn chơi trò đó à?
‎Còn lần ông ra khỏi nhà mà không mặc quần?
‎Nó là quần soóc mà. ‎Mọi người mặc quần soóc.
‎Phải, cầu thủ bóng đá và dân lười xứ Pháp.
‎Việc này không phải liên quan tới tôi.
‎Nghe này, tôi tiết lộ cho ông ‎một bí mật nhỏ về bộ não của tôi.
‎Tôi có hai hồ sơ, ‎quan trọng và không quan trọng.
‎Những thứ hiện giờ không quan trọng ‎với tôi thì vào hồ sơ thứ hai.
‎Điều đó rất đáng quan ngại.
‎Nhưng không đáng lo bằng việc tắt bếp
‎nằm trong hồ sơ không quan trọng.
‎Đó là một hệ thống lưu chất ‎và đôi khi nó bị nấc cụt.
‎Được rồi.
‎Vậy chắc ngày kỷ niệm của chúng ta ‎nằm trong hồ sơ quan trọng nhỉ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Tôi nhớ rõ ràng chúng ta ‎kết hôn ở bệnh viện lúc 4:43 chiều…
‎Không phải kỷ niệm ngày cưới. ‎Ngày kỷ niệm kia.
‎Ngày kỷ niệm hôn của chúng ta.
‎À, phải rồi. Chắc chắn rồi.
‎Tôi chỉ không đưa vào mục "Kỷ Niệm Hôn"
‎vì tôi không đồng tính bằng ông.
‎Vậy thì tốt.
‎Vì năm nào tôi cũng lên kế hoạch, ‎năm nay ông lo đi.
‎Tôi rất vui lòng.
‎Ông muốn tổ chức vào ngày nào?
‎Ồ, vào đúng ngày là ổn rồi.
‎Tuyệt. Kế hoạch được đấy.
‎Chúa ơi.
‎Bà ở đây thật này.
‎Bà tìm thấy tôi rồi.
‎Khó mà không thấy cho được.
‎Cảm ơn.
‎Nào, ăn bánh taco đi.
‎Một chiếc xe đầy Bonida ‎đang đợi chúng ta ở bên kia.
‎Ôi trời, ta làm được rồi.
‎Một chầu salsa ‎cho tất cả mọi người, tôi mời!
‎Ta phải đi thôi.
‎Đứa bé đã ở trong giỏ rồi.
‎Một ly margarita ăn mừng nhé?
‎Được thôi. Chỉ một thôi.
‎Alfonso!
‎Vâng, thưa bà?
‎Ồ, giờ Alfonso ổn rồi.
‎Tôi chọn Kẻ hủy diệt.
‎Ta nên đi thôi.
‎- Cũng muộn rồi. ‎- Cũng muộn rồi.
‎Sao lặp lại lời tôi nói?
‎Tôi tưởng bà đang nhại lại điều tôi nói.
‎Chúng ta không lái xe được rồi.
‎Đi bộ cũng không.
‎Nếu không đưa Bonida đến chỗ họ tối nay,
‎ít nhất nên chụp ảnh tự sướng
‎để cho họ thấy nhiệm vụ đã hoàn thành.
‎Đợi đã.
‎"Grace đã nói với bà chưa, ‎dấu chấm hỏi, mặt buồn".
‎Bà nói chuyện với Elsbeth ư?
‎Vậy sao? Ừ, chắc vậy.
‎Cô ấy nói gì?
‎Tôi thậm chí không nhớ nổi tên mình,
‎chứ nói gì đến điều cô ấy kể ba giờ trước.
‎- Tôi sẽ gọi cho cô ấy. ‎- Ừ, không. Không.
‎Tại sao không?
‎Cô ấy kể một chuyện rất điên rồ, ‎thậm chí còn chẳng đáng để nghe.
‎May mà bà là người ‎trả tiền cho tôi gọi quốc tế đó.
‎Ừ. Ôi trời. Được rồi.
‎Bỏ điện thoại xuống rồi tôi nói.
‎Nhưng hãy nhớ, ‎đây là tuyên bố ngu ngốc, vô căn cứ,
‎không có ý nghĩa gì cả.
‎Được rồi.
‎Cô ấy nói… Theo lời cô ấy này. ‎Ba tháng sau bà sẽ chết.
‎Thật vô lý.
‎Không, bà đừng tin. Ý tôi là, ‎tôi chắc chắn không. Cô ta là ả điên.
‎Cô ấy đã chứng tỏ bản thân hai lần.
‎Chẳng có ai luôn đúng cả.
‎Cô ấy từng sai ở đâu chưa?
‎Chưa. Chưa một lần nào.
‎Và đừng nói: "Bàn thắng bị bác bỏ ‎của đội tuyển Mỹ ở World Cup 2010".
‎Quả bóng có vào.
‎Được rồi.
‎Cô ấy nói bà sẽ ăn ‎ba cái taco tráng miệng.
‎Mà bà mới ăn hai cái thôi. Đấy thì sao?
‎Đúng không?
‎Đầu bếp làm quá nhiều ‎taco tráng miệng.
‎Bà muốn ăn không?
‎Chúa ơi, Grace. Tôi muốn ăn nó.
‎Chị bất ngờ không?
‎Với lời cầu hôn? Không. ‎Với bao quy đầu? Cũng không.
‎Đó là một câu chuyện lãng mạn ‎để kể cho con cái bạn.
‎- Coyote, thư của anh đây. ‎- Cảm ơn.
‎Em mới chỉ nhận chừng đó ‎trong năm năm qua.
‎Anh hứa khi dọn đến nhà anh, ‎anh sẽ cập nhật địa chỉ nhận thư.
‎Tiếc thật. Em thích đọc ca-ta-lô của anh.
‎Thứ gì đó từ văn phòng Thư ký của Hạt.
‎- Chắc là giấy đăng ký kết hôn. ‎- Em xem được không?
‎Tại sao? Chỉ là vấn đề pháp lý chán ngắt.
‎Không có gì đặc biệt để xem đâu.
‎Em không thấy chán. Để em xem.
‎Không. Xui xẻo đấy.
‎Nhưng anh vừa mới nhìn mà.
‎Cô dâu mà nhìn thấy sẽ gặp xui xẻo.
‎- Không đúng. ‎- Hoàn toàn không đúng.
‎Được rồi, anh bị nắm thóp rồi.
‎Anh định làm gì đó đặc biệt với nó.
‎Kiểu, em biết đấy, đóng khung nó.
‎Nhưng anh vừa gấp nó thành 18 ô vuông.
‎Coyote, thôi nào.
‎Em vừa nhớ ra Coyote nói đúng.
‎Và cô dâu nhìn thấy sẽ xui xẻo đó.
‎- Vậy để em xem. ‎- Đang nhấn dẹp nó để đóng khung.
‎Em hơi mệt, phải về phòng vệ sinh nữ đây.
‎Được rồi.
‎Sao trong này ghi ta không thể kết hôn?
‎Chúa ơi, anh kết hôn rồi à?
‎Anh sẽ đi xem Allison thế nào.
‎Không.
‎- Cứu. ‎- Xin chào Brianna. Sao thế?
‎Cái gì đây?
‎Cà phê đen. Rang đen? Ethiopia?
‎Không, Mallory. ‎Đây chính là em đang chơi chị.
‎Chị đang nói gì vậy?
‎Sau khi em khăng khăng rằng ‎Adam không thể mua cà phê cho chị
‎nếu chị không làm ở đây ‎thì chị đã đến đó tự mua
‎và họ đưa cho chị thứ thảm họa này đây.
‎- Chị gọi gì thế? ‎- Như thường lệ.
‎- Thường lệ là gì? ‎- "Adam, gọi món thường lệ cho tôi".
‎Đây là lý do chị cần cậu ấy ‎vào phần trợ cấp thôi việc.
‎Cậu ấy giúp chị làm quen với cuộc sống.
‎Không phải là ‎chị không thể tự lấy đồ giặt khô,
‎chỉ là chị không biết máy giặt khô ở đâu.
‎Và chị không muốn làm.
‎Em giữ nguyên ý kiến.
‎Em thì biết gì chứ?
‎Em có bốn đứa con, ‎cứ như có bốn trợ lý vậy.
‎Chị thực sự không hiểu về làm cha mẹ nhỉ?
‎Bố gọi FaceTime cho chị. Lạ thật.
‎Xin chào, tai của bố. ‎Sao bố lại gọi FaceTime với con vậy?
‎Bố đâu có gọi.
‎Bố, quay điện thoại lại và nhìn nó đi.
‎Mallory đâu? Sao con lại bắt máy?
‎Vì bố đã gọi vào máy con.
‎Bố đang cố gọi Mallory.
‎Đợi đã, con sẽ nối máy.
‎Chào bố.
‎Mallory, cứu. Bố đang rất bế tắc.
‎Bố không nhớ nổi ngày kỷ niệm hôn với Sol
‎và ông ấy sẽ giết bố ‎nếu không trả lời đúng.
‎Nếu nó quan trọng với bố đến thế, ‎sao bố lại quên được?
‎Vì bố ghi vào hồ sơ không quan trọng.
‎Chị lưu sinh nhật con em ở đó.
‎Bố đâu có cho vào hồ sơ không quan trọng.
‎Nếu Sol phát hiện ra bố quên, ‎ông ấy sẽ nghĩ bố cho vào đó. Hiểu chứ?
‎- Không. ‎- Hẳn rồi.
‎Mallory, nghe này, ta đều biết ‎con rất giỏi nhớ ngày quan trọng.
‎Con không giỏi việc đó.
‎Con chỉ cố gắng… ‎Đừng ăn cắp đồ của em nữa.
‎Nghe này, bố chỉ cần ‎làm một cuốn lịch Google
‎và điền ngày quan trọng ‎và lời nhắc nhở để bố không quên.
‎Nghe hay đấy.
‎Con xem thử có kỷ niệm hôn ‎của bố trong đó được không?
‎Con sẽ nói là không.
‎Con không thích ghi rõ ‎ngày đầu bố phản bội mẹ.
‎À, phải rồi. Hiểu rồi.
‎Bố có nhớ chi tiết gì về đêm đó không?
‎Ồ, đó là vào năm 1995.
‎Lúc đó bọn bố đang ở Hội nghị ‎Luật gia đình ABA ở New York.
‎Hôm đó bố đã phát biểu ở một hội thảo.
‎Được rồi, đây rồi.
‎Hội nghị luật diễn ra ‎từ ngày 6 đến ngày 9.
‎Vậy là ngày kỷ niệm hôn ‎sẽ vào ngày 7 hoặc ngày 8.
‎Con biết cách xử lý rồi.
‎Bố cần chọn ngày đầu tiên, ngày 7.
‎Lên kế hoạch hoành tráng vào ‎để ăn mừng đêm đó.
‎Như vậy, nếu bố sai, ‎thì tức là ngày 8, bố còn có dự phòng.
‎Bố cứ nói phải ăn mừng sớm vì sự kiện đó.
‎Hoàn hảo.
‎Biết ngay có lý do thì chị mới tới đây.
‎Giờ bố chỉ cần tìm một sự kiện.
‎Có buổi dựng tái hiện lịch sử ‎Chiến tranh Cách mạng ở công viên Balboa.
‎Hay thứ gì đó mà Sol hay bất kỳ ai, ‎thật sự, có thể thích?
‎Tối đó Art Garfunkel biểu diễn.
‎Âm nhạc?
‎Bố đi tìm bình Scotch của mình đã.
‎- Missy Pachangas là ai? ‎- Anh không biết.
‎Sao anh lại không biết? ‎Anh kết hôn với cô ấy mà.
‎Em xin lỗi vì đi lâu. ‎Giả ốm làm em thật sự thấy ốm luôn.
‎Jessica, em chắc chắn ‎có lý do hợp lý cho chuyện này.
‎Coyote, có lý do hợp lý nào cho việc này?
‎Anh không có. ‎Anh không biết Missy Pachangas này là ai.
‎Ồ, anh biết cô ấy.
‎Anh đang hẹn hò với người khác ‎thì sao lại cầu hôn em?
‎Anh không có hẹn hò với người khác. ‎Được chứ?
‎Đến năm phút trước ‎anh mới biết anh đã kết hôn.
‎Anh ở Oxnard hồi nào?
‎Chưa bao giờ. Không, bọn anh ‎gặp nhau ở Vegas, ngồi hàng ghế tách biệt.
‎Anh chỉ nhớ có lần ‎bọn anh dự lễ cưới cùng nhau.
‎Lễ cưới của anh?
‎- Anh bắt đầu nghĩ thế đó. ‎- Được rồi. Vậy giờ ta làm gì?
‎Phải cho ông này ly dị.
‎Ừ.
‎Và chúng ta phải đi Oxnard.
‎Bà cài dây an toàn vào được chứ?
‎Để làm gì chứ?
‎Ai mà đoán được ‎đây sẽ là lần cuối tôi ở Mexico?
‎Tôi cứ đoán là lần cuối của tôi chứ.
‎Nhưng ba tháng nữa ‎chúng ta không ai chết cả.
‎Mấy cái Gor-Chupas tôi chưa kịp nhai.
‎Ai biết mình sẽ chết trẻ vậy chứ?
‎Chắc tôi cần thu xếp công việc của mình.
‎Ta phải xem ‎liệu Weird Al còn trống lịch không.
‎- Ông ấy sẽ biết phải làm gì. ‎- Bà để người đàn ông tội nghiệp đó yên.
‎Và bà không chết sớm đâu, ‎tôi sẽ chứng minh cho bà thấy.
‎Tôi còn không biết sao ta lại ở đây.
‎- Chẳng mấy nữa mà tôi xuống mồ. ‎- Đừng nói thế nữa.
‎Năm phút nữa, bác sĩ của tôi,
‎người có bằng y thực sự, ‎không như bác sĩ của bà,
‎bằng cấp chỉ là ‎đống que bị rối trong dây câu…
‎Đó là bùa bắt giấc mơ, ‎và nó từng cứu tôi khỏi cúm một lần.
‎Chúa ơi.
‎Bác sĩ của tôi tốt nghiệp Harvard ‎rồi muốn học ở Johns Hopkins,
‎rồi quay lại Harvard giảng dạy,
‎nên nếu bà có thứ gì giết được bà
‎trong ba tháng tới, ‎ông ấy sẽ có thể chữa được.
‎Dù đúng như thế, nó chỉ có nghĩa ‎là tôi sẽ chết theo cách khác.
‎Tai nạn xe hơi, tai nạn dù lượn, ‎tai nạn tuyết lở…
‎Ở San Diego không có tuyết lở.
‎- Nếu ta đi du lịch thì sao? ‎- Không đâu.
‎Lỡ có hòn đá to rơi trúng tôi thì sao?
‎Từ đâu?
‎Không rõ, Grace ạ, ‎hay là một con dê đá nó khỏi vách đá?
‎Dùng đầu đi chứ.
‎Bà biết không? Được thôi.
‎Giả sử ta biết ngày mà có ‎một con dê đá tảng đá khỏi vách đá…
‎Ta biết.
‎Vậy ta không thể đề phòng, ‎ngăn chặn việc đó ư?
‎Ví dụ, ta có thể ở trong nhà
‎và quấn bong bóng cho bà.
‎Giờ bà cho tôi quấn bong bóng chống sốc à?
‎Thì…
‎Rồi, Frankie, Grace, ‎xin lỗi đã để hai bà đợi lâu.
‎Nhưng chúng tôi đã xem qua ‎các xét nghiệm và điện tâm đồ của bà.
‎Nói ngắn gọn thì:
‎Tôi không thấy có lý do y tế nào ‎khiến bà tử vong trong ba tháng tới.
‎Ôi, nhẹ nhõm quá phải không, Frankie?
‎Chắc vậy.
‎Còn bà thì sao, Grace?
‎Lần trước bà tới đây,
‎ta đã bàn về khả năng ‎bà phải cắt giảm uống rượu
‎vì huyết áp của bà hơi cao.
‎À, nếu huyết áp tôi hơi cao, ‎thì là do bà này đấy.
‎Và cách duy nhất giúp cho việc đó ‎là uống rượu, nên, không.
‎Tôi đã xuất bản một bài luận ‎trên ‎Tạp chí Y học New England
‎về ảnh hưởng của uống rượu…
‎Đúng, Harvard. Ông chẳng biết gì hết.
‎Nào, đi thôi.
‎Được rồi.
‎- Bà muốn ăn kem không? ‎- Để làm gì?
‎Mọi người nói ngon mà.
‎Chắc vậy.
‎Thì cũng nên sống trọn vẹn ‎từng phút giây tôi còn lại.
‎Hay sao cũng được.
‎- YOLO. ‎- Tinh thần phải thế chứ.
‎Đi mua cho bà ít YOLO lạnh thôi.
‎Bà không hiểu đâu, Grace.
‎Nếu tôi không chết vì lẽ tự nhiên ‎và tôi ngăn được cái chết do tai nạn,
‎thì chỉ có một ý nghĩa.
‎Phải, nghĩa là bà sẽ không chết.
‎Không. Tôi sẽ bị giết.
‎Chúa ơi. Xin đừng ‎lập bảng thông tin giết người.
‎AI LẠI GIẾT HẠI FRANKIE BERGSTEIN?
‎Được rồi, Grace. Đây là tất cả nghi phạm.
‎Việc này thật điên rồ. Bà biết mà.
‎Robert, Sol, Brianna, Bud, ‎thật sự không có động cơ to lớn.
‎Nói hay lắm.
‎Và Mal không có máu làm vậy.
‎Bà quên Coyote rồi.
‎Ừ, tất nhiên. Ừ. Và gỡ tôi xuống nữa.
‎Bà là nghi phạm chính.
‎Như hầu hết những kẻ giết người hàng loạt, ‎anh bắt đầu bằng việc giết thỏ.
‎Cưng à, nếu tôi định giết bà ‎thì tôi đã làm rồi.
‎- Gỡ mặt tôi ra khỏi bảng đi. ‎- Không thì sao?
‎Bà sẽ giết tôi trong ba tháng nữa à? ‎Thú vị đấy.
‎Chúa ơi. Không ai giết bà cả.
‎Không bao giờ. Mọi người đều quý bà.
‎Đúng vậy.
‎Ai cũng yêu tôi.
‎Nó khiến vụ sát hại tôi trở nên khó hiểu.
‎Tôi e là ta chưa gặp ‎trường hợp nào như thế này.
‎Ừ, điều đó là chắc chắn.
‎Này, đợi đã. Sao tôi trở lại ở trên đó?
‎Bà bị ám ảnh với tôi.
‎Tôi bắt gặp bà nhìn tôi suốt.
‎Giống như bây giờ.
‎Vì tôi đang nói với bà?
‎Vậy thì tôi hết ý rồi.
‎Chính bà đã nói, Grace. ‎Ai cũng yêu quý tôi.
‎Ngoại trừ…
‎- Ông ấy chặn cuộc gọi của tôi. ‎- Sao bà biết?
‎Vì ông ấy cứ dập máy mãi.
‎Chỉ vì Jack không thích bà, ‎không có nghĩa ông ấy giết người.
‎Nếu ông ấy cứ cúp máy,
‎có nghĩa là không muốn nói chuyện với bà.
‎Nhưng tôi cần nói chuyện với ông ấy.
‎Tôi vẫn nợ ông ấy một lời xin lỗi ‎vì những gì tôi đã làm.
‎Và cho dù ông ấy không phải kẻ giết tôi,
‎tôi vẫn muốn ông ấy buồn ‎khi phát hiện ra tôi bị sát hại.
‎Bảo ông ấy qua đây.
‎Ông ấy cứ cúp máy thế ‎thì tôi bắt ông ấy qua đây kiểu gì?
‎Bà lôi chiêu chốt hạ kinh điển ra.
‎Làm tình lần cuối ư?
‎Tôi thật sự không có tâm trạng.
‎- Tôi bảo là bà muốn nhé? ‎- Không.
‎Bà bảo ông ấy là ‎ông ấy để lại một đống đồ ở đây
‎và phải tới mà lấy.
‎Hiểu rồi. Nhưng cứ mặc ‎bộ nào đẹp hơn để đề phòng đi.
‎Robert, ông đâu rồi?
‎Đây!
‎VÉ HÒA NHẠC ‎CÓ THỂ TẢI VỀ
‎Nhìn này.
‎Chắc ngày kỷ niệm của ta ‎đã nằm trong hồ sơ quan trọng của ông.
‎Hệ thống hoạt động rồi, Sol.
‎Ngồi đi.
‎Và kỷ niệm Ngày Hôn vui vẻ.
‎Xin phép.
‎Vâng.
‎Con đã lặn trên Google
‎và biết ngày bố phát biểu tại hội nghị.
‎Hôm đó là ngày 8. ‎Mai là ngày kỷ niệm của bố.
‎Cảm ơn, Mallory.
‎Sol…
‎ngày kỷ niệm hôn của chúng ta là ngày nào?
‎Ý ông là sao? Là hôm nay, ngày 7.
‎Là ngày 8 mà! ‎Không phải tối nay. Ông quên rồi.
‎Tôi ư?
‎Ôi, Chúa ơi, đúng vậy.
‎Đúng là ngày 8.
‎Nhưng sao chúng ta lại ăn mừng tối nay?
‎Vì ông cũng đã quên.
‎Vậy nó ở trong hồ sơ ‎không quan trọng của ông.
‎Này, Sol, tôi đủ dũng cảm để thừa nhận, ‎cũng như ông, ừ, tôi quên mất.
‎Nhưng không liên quan ‎đến hồ sơ không quan trọng,
‎hay là mất trí nhớ gì đó.
‎Đôi khi có nhiều thứ cứ thế tuôn ra ‎khỏi đầu dù ta có cố gắng hết sức.
‎Chắc vậy.
‎Nhưng sao ông lại nhớ?
‎Không có.
‎Mallory vừa gọi và bảo tôi.
‎Lý do duy nhất mà con bé tìm ra
‎là vì tôi nhớ cái đêm ‎tôi phát biểu và chúng ta hôn nhau.
‎Nên ông không thể nào ‎mà ở trong hồ sơ không quan trọng.
‎Ôi, cưng à.
‎Khoan, ta không hôn vào đêm ông phát biểu.
‎Không ư?
‎Tôi không biết, có không?
‎Tôi sẽ gọi Mallory sau. Ăn thôi.
‎Chúc mừng.
‎Ừ.
‎Chào. Missy?
‎Em có biết anh không?
‎Không hẳn.
‎Nhưng anh là chồng em.
‎Đừng đùa. ‎Tôi nhớ đợt ở Vegas rất tuyệt vời
‎với một gã tôi câu được ‎từ đài phun nước ở Bellagio.
‎Tôi có thông tin sai lệch ‎rằng đó là bể bơi.
‎Có vẻ hai người đã rất vui vẻ, và kết hôn.
‎Chúa ơi.
‎Lâu lắm rồi mới gặp anh, điên thật đấy.
‎Vậy ta chỉ cần ‎cho cô ký vào những giấy tờ này
‎và hai người sẽ ly dị.
‎Missy Pachangas,
‎em sẽ biến anh thành người ‎hạnh phúc nhất trên đời và ly dị anh chứ?
‎Không.
‎- Này, Jack. ‎- Xin chào.
‎Ông già đi nhiều đấy. Tình hình sao?
‎Ổn cả, cảm ơn.
‎Bà đưa đồ cho tôi đi, rồi tôi đi luôn.
‎Chắc chắn rồi. Tôi biết ‎nếu bỏ lại cái này, tôi sẽ buồn lắm…
‎Đây là của bà.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Ừ. Kính của bà vẫn ở trong đó.
‎Đồng ý để cho xong đi.
‎Nhưng tôi lấy lại kính được chứ?
‎Bà bắt tôi đến đây vô ích à?
‎Không.
‎Tôi cần ông ngừng căm ghét tôi ‎với cơn thịnh nộ đó.
‎Tôi không có thịnh nộ với bà.
‎Nhưng trong mối quan hệ của chúng ta, ‎tôi đã đối xử không tốt với ông.
‎Chính xác.
‎Giờ cả hai ta đều thừa nhận điều đó, ‎có lẽ ông nên ngừng giận bốc hỏa đi.
‎Tôi không giận dữ.
‎Và tôi không có bốc hỏa gì cả. ‎Tôi khá ổn, cảm ơn.
‎Thật sao? Tôi đưa ông ‎về lại trại tâm thần cơ mà?
‎Không.
‎- Ông cần tăng chỉ số Prozac chứ? ‎- Không. Sao tôi phải làm thế?
‎Tôi không biết, chắc để ngăn ông ‎không giết tôi trong ba tháng nữa?
‎Tôi no căng rồi.
‎Tôi buồn ngủ.
‎Tôi lấy nước cho, ông dọn giường đi.
‎Đồng ý.
‎Tôi phải làm gì ở đây ấy nhỉ?
‎Nước!
‎Tôi phải làm gì đây?
‎Cái giường!
‎BUỔI HÒA NHẠC THẾ NÀO Ạ?
‎HÒA NHẠC NÀO?
‎Tôi đảm bảo không đời nào ‎ba tháng nữa tôi lại giết bà.
‎Tôi tin ông, nhưng tôi không thể ‎không thất vọng vì chuyện này.
‎Nếu bà lo về chuyện chết ‎khi chuyện ta vẫn chưa được giải quyết,
‎tôi tha thứ cho bà, ‎bà ngừng hành hạ bản thân đi.
‎Thật sao? Sau tất cả ‎những gì tôi làm với ông sao?
‎Chà, Jack, ông quả là một người tốt.
‎Dù sao thì, ông không xứng ‎bị tôi đối xử như thế.
‎Nhưng ông xứng đáng với điều này.
‎Và ông đến lấy đồ thật.
‎Nhưng tôi đã tặng nó cho bà.
‎Tôi muốn ông có một bộ hoàn chỉnh.
‎Cảm ơn.
‎Tôi thấy khá hơn nhiều rồi.
‎Muốn kết thúc buổi tối bằng cái ôm chứ?
‎Không, cảm ơn.
‎Nhưng tôi tưởng ông ‎tha thứ cho tôi rồi chứ?
‎Đúng mà. Tôi không thích bà thôi.
‎Cái gì? Không. Cái gì? ‎Ông không hiểu rồi, ai cũng thích tôi.
‎Tôi không biết. Tôi về nhà đây.
‎Được rồi, chúng ta cần làm gì ‎để vượt qua đường cùng này?
‎Không có gì. Bà chỉ phải sống ‎với sự thật là tôi không thích bà thôi.
‎Nhưng mặt tốt là, ‎tôi đoán bà sẽ phải sống với điều đó
‎nhiều hơn ba tháng.
‎Ông muốn tôi lại hẹn hò với ông à?
‎Vì tôi sẽ làm đấy. Làm tốt lắm, thưa ông.
‎Tạm biệt, Frankie.
‎Tin xấu: Jack không phải kẻ giết tôi.
‎Thật đáng tiếc. Có chuyện gì vậy?
‎Ông ấy đã tha thứ cho tôi. ‎Chuyện chúng tôi đã khép lại rồi.
‎Sao bà không nhảy điệu kết thúc đi?
‎Jack nói không thích tôi.
‎Sao ông ấy lại không thích tôi?
‎Đã tha thứ cho ai đó ‎thì sẽ lại thích họ chứ.
‎Không phải lúc nào cũng vậy.
‎Tôi cần biết trong thời gian ‎ít ỏi còn lại trên Trái Đất,
‎rằng mọi người đều yêu mến tôi.
‎Nghe này, trước tiên, ‎bà là một người vô cùng được yêu thương.
‎Bảo vật quốc gia à?
‎Ừ, bảo vật quốc gia mà.
‎Bà biết đó, nhưng bị ghét cũng đâu tệ lắm.
‎- Rất nhiều người không thích tôi. ‎- Bà biết chuyện đó à?
‎Ừ. Tôi không phiền đâu.
‎Thật nhẹ nhõm ‎khi không phải được mọi người đều quý.
‎- Lại thêm thứ ta không kiểm soát được. ‎- Phải. Chính xác.
‎Như lúc chết chẳng hạn.
‎Tuổi thọ trung bình của phụ nữ là 78 tuổi.
‎Ta bước qua tuổi đó rồi.
‎Vậy một người có thể làm gì?
‎Chúng ta đều có ngày chết. ‎Tôi biết của tôi thôi.
‎- Ừ. ‎- Bà biết điều gì buồn cười không?
‎Bà là người cuồng kiểm soát nhất ‎mà tôi biết,
‎nhưng điều tất yếu ‎lại không hề làm phiền bà.
‎Grace à? Grace ơi?
‎Grace à? Grace, sao vậy, cưng à?
‎Gì vậy?
‎Thở đi. Thở đi, Grace. Thở đi!
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi My Linh Phan Thi