‎NETFLIX 原创剧集
‎（XLX加油站）
‎你在边境处有没有被拦过？
‎我经常被拦 有时候会先坐个十年牢
‎天啊
‎他们来了！
‎什么情况？弗兰基呢？
‎我不知道弗兰基是谁
‎但刚才詹妮弗南丁格尔在那边 ‎做了个海豹突击队式的跳车翻滚动作
‎-你就让她跳下去了？ ‎-我没得选
‎她拿着邓肯的滑板飞速跳下去了
‎不是吧 老兄？ ‎我才换了很高级的滑板支架
‎别担心 你用从白粉里赚的钱 ‎再买个新的就行
‎很高兴跟你合作！祝你今天愉快！
‎谢谢你帮我们上演伪装过关计划
‎女洗手间出乎意料地干净
‎谢谢 因为那里是我睡午觉的地方
‎艾斯贝丝？
‎-你好 格蕾丝 ‎-啥？
‎我知道是你 你鞋子上粘了厕纸
‎弗兰基的处境非常危险
‎她目前在墨西哥的某个地方 ‎没有护照 没有手机
‎这方面她没事 20分钟会后 ‎你会在蒂华纳托尼餐厅见到她
‎-她怎么回那里？ ‎-为了吃三个超大的甜品玉米卷可
‎-好的 谢谢你 艾斯贝丝 我得… ‎-哦 等等
‎我有个坏消息要告诉弗兰基 ‎希望你能转告她
‎还是不了 我告诉她
‎单项乐队要解散的时候 ‎她都打了我一耳光
‎好 但是今天转告她至关重要
‎还有什么比找到她更重要？
‎我有种不好的预感 ‎弗兰基三个月内会出事
‎-那就三个月内告诉她 ‎-不行 不幸的是 会来不及的
‎怎么 你要死了吗？
‎不是我 不过离答案很近了
‎你是想告诉我弗兰基要死了吗？
‎那样会显得我不专业 ‎所以这消息由你去转告她
‎这太荒谬了 你怎么可能知道
‎你说得对 ‎反正我也不太擅长这种东西
‎-上帝保佑你 ‎-什么？
‎该死的
‎你想先玩数独 还是填字游戏？
‎想玩能把电视打开的游戏
‎-为什么要玩填字游戏？ ‎-为了增强你的记忆力 记得吗？
‎记得 我记得你说过这理由
‎而且我记得我机智地反驳了
‎-你机智地反驳了？ ‎-是的
‎那你是怎么反驳的？
‎重复一遍反驳的内容
‎我不想重复
‎重复一遍反驳的内容 罗伯特
‎好吧 我没有反驳 ‎我记得很清楚我没有反驳
‎所以 我的记性没有问题
‎你连自己想不起 ‎《幸运女神》台词的事
‎都记不得了吗？
‎我当时不过是忘词了 演员嘛
‎这行就这样 再正常不过了
‎你还把帽子放进冰箱里了
‎我只是想要一顶凉快的帽子
‎-你今天还忘记关厨灶了 ‎-你想翻旧账是吗？
‎你那次出门没穿裤子的事呢？
‎那是短裤 大家都穿短裤
‎是啊 足球运动员和法国懒汉都会穿
‎现在说的不是我的事
‎我给你透漏一个我大脑的小秘密
‎我有一个重要文件夹 ‎和一个不重要文件夹
‎后者会保存当下 ‎对我来说不重要的事情
‎这习惯挺令人担心的
‎但是把忘记关厨灶
‎放入不重要文件夹更令人担心
‎这是流体系统 偶尔会出现小问题
‎那好吧
‎我能认为我们的纪念日 ‎在重要文件夹里吗？
‎当然了
‎我清楚的记得 我们是 ‎下午4点43分在医院结的婚 在…
‎不是我们的结婚纪念日 ‎另外一个纪念日
‎我们的接吻纪念日
‎对哦 绝对记得
‎我只是没把它归为“接吻纪念日”
‎因为我没你那么基
‎非常好
‎因为每年都是我安排 ‎今年由你来安排
‎我会很乐意的
‎你想在哪一天庆祝？
‎正确的日子就好了
‎很好 听起来不错
‎我的天啊
‎你真的在这里
‎你找到我了
‎很难找不到你
‎谢谢
‎快点把玉米卷吃了
‎有一车 的波立达在 ‎另一边等着我们呢
‎天啊 我们成功了
‎我请每人吃一份莎莎酱
‎我们得走了
‎战利品已经是囊中之物了
‎喝一杯玛格丽塔鸡尾酒庆祝一下？
‎好吧 就一杯啊
‎阿方索！
‎有何吩咐 夫人？
‎哦 阿方索现在没事了
‎我要一杯终结者
‎我们该走了
‎-时候不早了 ‎-时候不早了
‎你为什么一直重复我的话？
‎我以为是你在重复我的话
‎我们现在不适合开车
‎或者走路
‎如果我们今晚不能把波立达给他们
‎起码应该拍个自拍
‎告诉他们任务已经完成了
‎等等
‎“格蕾丝把事情告诉你了吗 ‎问号 悲伤表情”
‎你和艾斯贝丝聊过了？
‎是吗？是的 我想是的
‎她说了什么？
‎我现在连自己的名字都记不得了
‎更别提她三个小时前所说的事了
‎-那我给她打个电话 ‎-别打
‎为什么？
‎因为她跟我了说一件 ‎很疯狂的事 根本不值一提
‎幸好是你帮我付国际长途电话费
‎是啊 天啊 好吧
‎把手机放下 我告诉你
‎但是要记住 ‎这是一个既愚蠢又毫无根据的说法
‎没有任何意义
‎是这样的
‎她说…这是她说的…你三个月内会死
‎这太荒谬了
‎不要 你不应该相信的 ‎反正我肯定不信 她就是个疯子
‎她今天已经证明自己两次了
‎没有人会一直都对
‎她有什么事错过吗？
‎一件事也好
‎不要说“2010年世界杯 ‎美国进球无效”的事
‎因为那个球进了
‎好
‎她说你会吃三个甜品玉米卷
‎而你只吃了两个 这个怎么样？
‎对吗？
‎厨师做了太多甜塔可了
‎你想吃吗？
‎我的天啊 格蕾丝 我真的想吃
‎你很惊讶吗？
‎求婚吗？没有 包皮？也没有
‎可以把这个浪漫故事 ‎讲给你们的孩子听
‎-凯奥迪 你的信 ‎-谢谢
‎我才代收了五年而已
‎我保证等我们搬进我们的新家后 ‎就会更新我的邮寄地址
‎好失望 我可喜欢看你的产品目录了
‎地方法院寄来的
‎-肯定是我们的结婚证 ‎-我能看看吗？
‎有什么好看的？ ‎就是一份无聊的法律文件
‎没什么可看的
‎我不觉得无聊 我看看
‎不行 会倒霉的
‎可是你刚才看过了
‎新娘看了会倒霉
‎-这不是真的 ‎-绝对不是真的
‎好吧 被你们发现了
‎我要用它做些特别的事
‎比如 把它裱起来
‎可是你刚把它折成 ‎差不多18个正方形了
‎凯奥蒂 别磨叽了
‎我刚想起来凯奥蒂是对的
‎你这个新娘看了会倒霉的
‎-那给我看看 ‎-我在把它压平好裱起来
‎我不太舒服 得去趟洗手间
‎好的
‎为什么这上面说我们不能结婚？
‎天啊 你是已婚？
‎我去看看艾莉森怎么样了
‎别走
‎-救命 ‎-你好 布丽安娜 出什么事了？
‎77这是什么？
‎黑咖啡 或者深度烘焙咖啡？ ‎埃塞俄比亚咖啡？
‎都不是 玛洛琳 这是你在搞我
‎你在说什么？
‎如果我不在这里工作 你就坚持
‎不让亚当给我买咖啡 ‎所以我就自己去买
‎他们就给了我这个难喝的东西
‎-你点了什么？ ‎-老样子
‎-什么老样子？ ‎-我的老样子是“亚当 还是老样子”
‎看吧 ‎所以我的离职补偿里才需要有他
‎他能帮我适应平民生活
‎我不是不能自己去取我的干洗衣物
‎可我不知道干洗店在哪儿
‎而且我也不想去
‎我心意已决
‎你又懂什么？
‎你有四个孩子 像有四个助理一样
‎你是真不懂 ‎为人父母是什么样的 是吗？
‎爸爸要跟我视频 太反常了
‎你好 爸爸的耳朵 为什么跟我视频？
‎没有啊
‎爸爸 你能把手机转过来 看着它吗
‎玛洛琳呢？怎么是你接的？
‎因为你打给我了
‎我是想打给玛洛琳的
‎好吧 等一下 我帮你接通
‎嗨 爸爸
‎玛洛琳 救命 我有大麻烦了
‎我忘了和索尔的接吻纪念日 ‎是什么时候了
‎如果我记错了 他会杀了我的
‎如果那个日子对你那么重要 ‎你怎么会忘了？
‎因为他把它放进不重要文件夹了
‎他孩子们的生日就放在那里
‎我没有把它放进不重要文件夹
‎但是如果索尔发现我忘了 ‎他就会认为是那样的 明白吗？
‎-不明白 ‎-完全明白
‎玛洛琳 ‎我们都知道你很擅长记重要的日子
‎我并不擅长
‎我只是会去花心思… ‎别再偷我的东西了
‎你要做的是 把所有人的重要日子
‎放入谷歌日历 设置提醒 ‎这样你就不会忘了
‎听上去很不错
‎你能查查 ‎我们的接吻纪念日在上面吗？
‎估计是没有
‎我不会想记住你 ‎第一次背叛妈妈的日子的
‎对哦 知道了
‎你还记得当晚的细节吗？
‎那是1995年
‎我们当时在纽约参加 ‎美国律师协会家庭法会议
‎我那天在研讨会上演讲了
‎好的 找到了
‎那次法律会议是6号到9号
‎这就说明 ‎我们的接吻纪念日是7号或8号
‎你知道怎么办了
‎你就选第一天 7号
‎你需要计划一件只有那天晚上 ‎才能进行的重大活动
‎这样的话 如果你错了 ‎是8号的话 你就有借口了
‎你只要说因为要去参加活动 ‎所以得提前庆祝
‎太好了
‎我就知道我今天来是有原因的
‎现在只要找到一个活动就行了
‎巴尔波亚公园要放《独立战争》
‎还有索尔或大家都喜欢的活动吗？
‎那天晚上有阿特加芬克尔的演出
‎音乐吗？
‎我最好带上我的威士忌小扁酒瓶
‎-米西帕昌加斯是谁？ ‎-我不知道
‎你怎么会不知道？你和她都结婚了
‎抱歉 我去了那么久 ‎装病反而让我觉得开始难受
‎杰西卡 ‎我相信这一切都有合理解释的
‎凯奥迪 你对此的合理解释是什么？
‎我解释不了 ‎我不知道米西帕昌加斯是谁
‎哦 我认识她
‎既然你都和别人在一起了 ‎为什么还跟我求婚？
‎我没有跟别人在一起 好吗？
‎我五分钟之前才知道自己已经结婚了
‎你什么时候去过奥克斯纳德？
‎从没去过 没有 ‎我们是各自去维加斯玩的时候认识的
‎我只记得我们一同参加了一个婚礼
‎你们的婚礼？
‎-我也开始这么觉得了 是的 ‎-好吧 那现在怎么办？
‎我们得让这个人离婚
‎没错
‎我们得去奥克斯纳德了
‎你能把安全带系上吗？
‎意义何在？
‎谁能想到这是我最后一次来墨西哥？
‎我倒是想过这是我最后一次来
‎但是 接下来三个月里 ‎我们俩都不会死
‎还有那么多珍宝珠糖没吃
‎谁能想到我这么年轻就要死了？
‎我想我得安排一下后事了
‎我们得看看怪人艾尔有空没
‎-他知道怎么做 ‎-别去招惹那个可怜人
‎你不会这么早死的 ‎我会证明给你看的
‎我都不知道为什么要来这里
‎-我很快就要入土了 ‎-不要这样说
‎五分钟后 我的医生
‎是有正经医学学位的 不像你的医生
‎学位是一堆缠在鱼线里的棍子…
‎那是捕梦网 它治好过我的流感
‎好吧 天啊
‎我的医生哈佛毕业后 ‎又去约翰霍普金斯深造
‎然后又回哈佛教学了
‎所以 如果你接下来三个月
‎得了什么致命的病 ‎能给你治好的绝对非他莫属了
‎就算这是真的 ‎也只能意味着我会死于另一种死法
‎车祸 滑翔事故 雪崩…
‎圣地亚没有雪崩
‎-万一我们去旅游呢？ ‎-我们不会去的
‎万一大石头砸到我呢？
‎哪里来的？
‎我不知道 格蕾丝 ‎也许是山羊从岩脊上踢下来的？
‎动动脑子吧
‎这样吧 可以
‎假如我们知道 ‎山羊把石头踢下悬崖的时间…
‎就是知道
‎我们不能未雨绸缪 ‎阻止这件事的发生吗？
‎比如 我们待在家不出门
‎用泡沫纸把你包起来
‎你现在允许 ‎我把自己裹在气泡纸里了？
‎这个嘛…
‎好了 弗兰基 格蕾丝 ‎抱歉让你们久等了
‎我们看了你的结果和心电图
‎总的来说
‎从医学角度看 ‎你接下来三个月里是不会死的
‎哦 总算放心了 对吧 弗兰基？
‎可能吧
‎你呢 格蕾丝？
‎上次你来
‎我们讨论了你少饮酒的可能性
‎因为你的血压有点高
‎如果我的血压有点高 ‎也是这家伙导致的
‎对这件事唯一有帮助的事 ‎就是喝酒 所以 不行
‎其实我在《新英格兰医学杂志》上 ‎发表过一篇论文
‎讲了饮酒的影响…
‎是 哈佛生 总有你不知道的东西
‎赶紧的 走吧
‎好吧
‎-你想吃冰淇淋吗？ ‎-吃冰淇淋干吗？
‎大家都说挺好吃的
‎可能吧
‎不如把剩下的每一刻都活得充实点
‎随便吧
‎-要及时行乐 ‎-这就对了
‎我们去给你买冷冻的“及时行乐”吧
‎你不明白 格蕾丝
‎如果我不是自然死亡 ‎也能避免意外死亡
‎这只能说明一个问题
‎是的 说明你不会死
‎不是 说明我会被谋杀
‎天啊 拜托不要做谋杀案板
‎（谁杀了弗兰基伯格斯丁？）
‎嫌疑人都在这里了
‎这太荒唐的 你是知道的
‎罗伯特、索尔、布丽安娜、巴德 ‎真的没有什么动机
‎说得好
‎玛洛也没有
‎你把凯奥迪忘了
‎对啊 是的 把我也撤下来
‎你是主要嫌犯
‎和大部分连环杀手一样 ‎你会先杀容易得手的人
‎亲爱的 如果我要杀你 早就下手了
‎-把我的照片从黑板上撤下来 ‎-不然呢？
‎你会在三个月内杀了我？有意思
‎天啊 没有人会杀你
‎永远不会 大家都爱你
‎这一点没错
‎大家确实都爱我
‎所以我的谋杀案才会如此扑朔迷离
‎恐怕我们从未见过类似的案子
‎是的 那是肯定的
‎哇 等等 怎么又把我放上去了？
‎你被我迷住了
‎你发现你一直在看我
‎就和现在一样
‎因为我在跟你讲话？
‎那我就想不通了
‎正如你所说 格蕾丝 大家都爱我
‎除了…
‎-他把我的号码屏蔽了 ‎-你怎么知道？
‎因为他一直挂我的电话
‎不能因为杰克不喜欢你 ‎就说明他是凶手
‎如果他一直挂你的电话
‎就能说明他不想和你讲话
‎可是 我需要跟他谈谈
‎我得为我对他的所作所为郑重道歉
‎即使他不是杀我的凶手
‎我依然希望他知道我被杀了以后 ‎会非常难过
‎那就让他过来
‎他一直挂我电话 我怎么让他过来？
‎你可以打经典的“了结”牌
‎最后上一次床？
‎我真的没那个心情
‎-你能告诉他是你想吗？ ‎-不要
‎你告诉他 他忘了一堆东西在这里
‎他得过来拿走
‎知道了 不过还是穿漂亮点吧 ‎以备不时之需
‎罗伯特 你在哪里？
‎这里！
‎（演唱会门票可以下载了）
‎瞧瞧啊
‎看来我们的纪念日 ‎确实在你的重要文件夹里
‎我的记性很好 索尔
‎请坐
‎接吻纪念日快乐
‎失陪一下
‎请讲
‎我谷歌搜索了一番
‎找到了你在会议上演讲的那天
‎是8号 你们的纪念日是明天
‎谢谢你 玛洛琳
‎索尔…
‎我们的接吻纪念日是哪天？
‎什么意思？是今天啊 7号
‎是8号！不是今晚 你忘记了
‎是吗？
‎天啊 是的
‎是8号
‎可是 我们为什么要今晚庆祝？
‎因为你也忘了
‎所以 这个就是 ‎在你的不重要文件夹里
‎索尔 我和你一样勇敢地承认 ‎是的 我忘了
‎但是这和不重要文件夹
‎健忘之类的毫无关系
‎有时候 无论你怎么努力 ‎还是会忘记一些事情
‎我想是这样的
‎不过 你是怎么想起来的？
‎我没有想起来
‎是玛洛琳打电话告诉我的
‎她能找到的唯一原因是
‎我记得 ‎我们是在我演讲的那晚接吻的
‎索尔 你不可能在不重要文件夹里的
‎哦 亲爱的
‎等等 你演讲的那晚 我们没有接吻
‎没有吗？
‎不知道 有吗？
‎我晚点给玛洛琳打电话 开吃吧
‎干杯
‎好的
‎你好 是米西吗？
‎我认识你吗？
‎不怎么认识
‎不过 我是你老公
‎不可能 我记得我在维加斯和一个
‎我在百乐宫酒店喷泉里 ‎钓到的男人玩得很开心
‎我怎么记得是个游泳池
‎看得出来你们玩得确实很开心 ‎你们都结婚了
‎我的天啊
‎过了这么久又见到你太不可思议了
‎所以 只要你在这些文件上签字
‎你们就可以离婚了
‎米西帕昌加斯
‎你愿意让我成为世界上 ‎最幸福的人 并和我离婚吗？
‎不愿意
‎-嘿 杰克 ‎-你好
‎你不怎么显老嘛 最近怎么样？
‎还可以 谢谢
‎请把我的东西给我 我这就走
‎没问题 如果是我忘了这个 ‎我也会伤心的 所以…
‎这是你的
‎不是的
‎没错 你的眼镜还在里面
‎那我就求同存异吧
‎不过 能把我的眼镜还给我吗？
‎你让我白跑一趟？
‎不是
‎我需要你停止用你的怒火来恨我
‎我对你没有怒火
‎可我们在一起时我对你很不公平
‎没错
‎既然我们都承认了 ‎那你就不要再怒火中烧了
‎我没有烧什么
‎也没有怒火之类的 ‎我感觉非常好 谢谢
‎真的吗？我没有害你回精神病院？
‎没有
‎-你在吃百忧解吗？ ‎-没有 为什么要吃？
‎我不知道 也许是为了 ‎不让自己在三个月内杀了我
‎我吃饱了
‎我困了
‎我去拿水 你去把床铺好
‎成交
‎我是来做什么的来着？
‎拿水！
‎我要做什么？
‎把床铺好！
‎演唱会怎么样？
‎什么演唱会？
‎我向你保证 ‎我三个月内绝对不会杀你
‎我相信你 ‎但是忍不住会为此感到沮丧
‎如果你担心 ‎我们的事还没了结就要死了
‎那我就原谅你 ‎这样你就不用再惩罚自己了
‎真的吗？ ‎在我对你做了那些事以后？
‎哇 杰克 你真是个大好人
‎无论如何 我都不应该那样对你
‎但是你值得拥有这个
‎你确实是来拿你的东西的
‎但是 我把这个送给你了
‎我想让你拥有完整的一对
‎谢谢
‎哦 我感觉好多了
‎想用亲密的拥抱结束这一切吗？
‎不用了 谢谢
‎可是 我以为你原谅我了
‎是原谅了 我只是不喜欢你
‎什么？不 什么？ ‎你没明白 大家都喜欢我
‎我不喜欢 我回家了
‎好吧 我们该怎么做 ‎来打破这个僵局呢？
‎什么也不用做 ‎你只要接受我不喜欢你的事实就行
‎但是 往好的方面想 ‎我猜你要承受那个事实
‎远超过三个月的时间
‎你是想让我和你重新约会吗？
‎因为我会的哦 好手段 先生
‎再见 弗兰基
‎坏消息 杰克不是杀我的凶手
‎真可惜 怎么回事？
‎他原谅我了 我们都结束了
‎你为什么不跳告别舞蹈？
‎杰克说他不喜欢我
‎他怎么会不喜欢我？
‎你原谅了一个人 就会重新喜欢他
‎事情不总是这样的
‎我想在我有限的时间里知道
‎我是受全世界爱戴的
‎首先 你是一个备受爱戴的人
‎国宝那种吗？
‎是的 绝对的 国宝
‎被人讨厌也没那么糟糕
‎-也有很多人不喜欢我 ‎-你知道？
‎知道 我并不介意
‎不用讨所有人欢心是一种解脱
‎-不过是一件我们控制不了的事 ‎-没错 正是
‎就像死亡一样
‎女性的平均预期寿命是78岁
‎我们都过了
‎所以 我们能做什么？
‎我们都有死的那一天 ‎我只是知道了我的而已
‎-没错 ‎-你知道搞笑的是什么吗 格蕾丝？
‎你是我所认识的人中控制欲最强的人
‎但不可避免的事 ‎似乎对你来说根本不算什么
‎格蕾丝？
‎格蕾丝？怎么了 亲爱的？
‎怎么了？
‎深呼吸 格蕾丝！深呼吸！
‎字幕翻译: 杨博