PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Frankie si myslela, že mám infarkt, a odvezla mě na pohotovost.
Samozřejmě hned viděli, že nemám.
Vypadáte kvůli tomu naštvaně.
To teda byla.
Paní doktorko Gelsonová, podívejte se na její problémy s hněvem.
Pošlu vám svoji složku.
Máte Dropbox?
Ne, ale mám čekárnu.
Dostat Frankie z terapie?
To je těžké jako mě dostat na terapii.
Jelikož vás sem úspěšně dostala,
co kdybyste počkala venku a nechala mě pracovat?
Fajn. Ale musíte mluvit hlasitě,
pokud mám všechno slyšel.
Vypadni.
Přesně takhle.
Lidé chodí na pohotovost běžně
s tím, že mají infarkt, ale ukáže se, že je to záchvat paniky.
Ne, to ne.
Nejsem člověk, který mívá záchvaty paniky.
Byl to jen ten okamžik, kdy se vám špatně dýchá.
A možná se trochu víc potíte
a vidíte trochu rozmazaně.
Myslíte záchvat paniky?
Lidi panikaří ze mě.
Nejsem oběť, ale pachatel.
Což zní jako „strašpytel“, což nejsem.
Co si píšete?
Terapeutické věci.
Řekla jste, že to byl jen ten okamžik.
Takže už se to stalo.
S dýcháním jsem měla problémy už dvakrát nebo třikrát,
spíš dvakrát.
Což znamená jednou za 40 let, takže nepřehánějme.
Tak co vás sem přivádí, Grace?
Ta žena s uchem na dveřích.
Má jméno!
Vy dvě máte zřejmě neobvyklý vztah.
Jediné, co je na tom vztahu neobvyklé, je Frankie.
Na nic se neptala, když jí vědma řekla,
že za tři měsíce umře.
Zajímavé.
Stalo se to někdy teď?
Možná pomyšlení na smrtelnost vaší kamarádky…
Moje kamarádka nezemře.
Už přežila výbuch jurty
a svého syna Kojota.
Já nemám se smrtí problém, víte?
Ne, s tím dýcháním to bylo jen… Byla to…
nejspíš alergická reakce…
na tuňáka. No jasně.
Ale když teď o tom přemýšlím,
ty druhé případy asi taky souvisely s tuňákem.
Díky, že jste mě uzdravila.
Máme ještě 46 minut.
Daruju je tomu pánovi v čekárně.
Vypadá, že to potřebuje.
Dobrý den.
Potřebuju rozvod.
Neměl by ses nejdřív oženit?
Nejde o Jessicu. Jde o jeho druhou ženu.
Je tu žena jménem Missy.
Před lety jsme se vzali na flámu.
Ty si nevzpomínáš, co se stalo?
Měl jsem moc rád kokain.
Seděla jsem v Mirage u stolu s blackjackem,
za celý večer jsem nic nevyhrála, dokud se tvůj hezký sjetý zadek
neusadil vedle mě.
Najednou jsem pořád vyhrávala.
Ten víkend jsme sotva vyšli z kasina a já vtipkovala, že bychom se měli vzít.
Panebože.
Byli jsme v bufetu v restauraci.
Dal jsem ti gumičku na vlasy jako zásnubní prsten.
Tu vrátit nepotřebuješ.
Je to starý příběh, feťák se setkává s gamblerkou.
Gamblerka vyhrává balík. Feťák a gamblerka se vezmou.
Feťák si jde koupit koks a už se nevrátí.
Hned jsem začala prohrávat
a slíbila jsem si, že pokud ještě někdy najdu svůj talisman,
už ho nikdy nepustím.
Prostě jí řekni, že nejsi talisman
a že vlastně nevyhrála díky tobě.
Tati, snažil jsem se jí domluvit,
ale tady starý talisman jí musel vyhrát další hrnec zlata.
Víte…
Šlo o velbloudí závod.
- Prostě vyber velblouda. - Fajn.
SÁZKY NA SAÚDSKÉ VELBLOUDY
- Co tenhle? - Batte Nasseh?
Má kurz 40 ku 1.
Ale má takové lascivní oči.
Batte vyhrál?
- O hrb. - Byli jsme v šoku.
Vygooglil jsem si to jméno a znamená to pomalý a tlustý.
Ahoj.
Přišla mi tvá zpráva. Obědová rychlovka?
Miluju tvůj nový nezaměstnaný život.
Ne. Rychlá prezentace.
To je dobře. V pracovní době nepodávám výkon.
Já vím.
Tak jo, posaď se.
Nápad číslo jedna.
Nebylo by super, kdybys zvedl telefon, napsal nebo vyslovil požadavek
a virtuální asistent by okamžitě přinesl výsledky?
Říkám mu…
Adam.
Myslíš Siri?
To je skvělý nápad. Všichni milují Siri.
Je to mnohem víc než Siri.
Řekněme, že chceš objednat svou obvyklou kávu z oblíbené kavárny.
Prostě řekneš Adamovi, že chceš kávu,
a za pár minut ti ji přivezou ke dveřím.
To se mi taky líbí.
Jako Dáme jídlo.
Ne, tohle je úplně něco jiného.
V čem?
Proč je už všechno vymyšlené?
A co tyhle další lístky?
Třeba tohle.
„Malý zápisník, který se na něco přilepí.“
Mám špatné nápady, že?
Brianno, ne.
Tohle…
nejsou tvoje nápady.
Panebože.
Nikdy jsem neměla originální nápad.
Say Grace byl skvělý nápad.
Tos nepřeslechla, že ne?
Ne.
Víš, co ještě slyším?
Celá moje kariéra stojí na nápadech jiných lidí.
Co když nedokážu vymyslet vlastní?
Hele. Včera jsi měla skvělý nápad objednat indické jídlo.
- Barry, vrať se do práce. - Jo.
Něco mě napadlo.
Pokud s tou Missy není řeč,
pak ji musíme porazit v její vlastní hře.
Jak to myslíš?
Při mé přípravě na roli Skye Mastersona,
typického broadwayského sametově hebkého gamblera,
jsem se hodně naučil o pověrčivosti gamblerů.
Kdyby měla Missy s Kojotem jedinou špatnou zkušenost,
zmizí dřív, než přijde flop.
To je pokerový výraz.
Navrhuješ výlet otce se synem do Vegas?
Něco lepšího.
Navrhuju, abychom sem Missy pozvali
na soukromý poker a nandáme jí to.
Nemá rád Vegas.
Připomíná mu, že není Wayne Newton.
Jak můžeš vědět, že jeden z nás vyhraje?
Ty to nevíš? Kasino vždycky vyhraje.
A když to nevyjde…
budeme podvádět.
Takže kouření této trávy ti pomůže najít tu druhou?
Je to tráva k nalezení té dobré.
Ta druhá tráva mi pomůže přijít s nápady?
Proč se jí asi říká Nápaditá OG?
Tak jsem vymyslela VzestUp a Kojotovo jméno.
Může to dopadnout jakkoli, co?
Většinou dobře.
- Co se snažíš nastartovat? - Svůj mozek.
Cítím velký tlak, abych vymyslela něco velkého.
Klidně použij některý z mých nápadů.
Tady je můj nápaditý zápisník.
Ježíši, Frankie.
Tady stojí jen: „Prsty Mickeyho Rourkea.“
PRSTY MICKEYHO ROURKEA
Je to fakt dobrá tráva.
Frankie, honem. Jdeme pozdě.
Ve dvě máme být ve Walden Villas.
Ahoj, mami.
Měj se, Brianno.
Od toho záchvatu paniky je to s ní horší než obvykle.
Tys měla záchvat paniky?
Já myslela, že vyvoláváš paniku.
Jo.
Byla to alergická reakce na tuňáka.
Už se mi to párkrát stalo, takže tak.
Doktor na pohotovosti si byl jistý, že to je záchvat paniky.
Záchvaty paniky jsou extrémní reakcí.
Máma nemá takový emoční rozsah.
Děkuju ti.
Pro jistotu bych měla řídit.
Kde mám řidičskou trávu?
Nechápu, proč jsi vzala velký pytel harampádí.
Jedeme na party s Bonidou.
Domov je skvělé místo na rozdávání mých věcí.
Musíš je přestat rozdávat.
Tam, kam mířím, nic potřebovat nebudu.
Kromě harfy.
Ale já žádnou nemám.
Přestaň toužit po harfě.
A jestli musíš ty věci rozdávat, prokaž mi laskavost.
Důvod si nech pro sebe.
Proč? Je to napínavý příběh.
Jak takový rozhovor proběhne?
Někdo řekne, že mu lékař diagnostikoval
smrtelnou chorobu,
a ty řekneš, že máš smrtelnou předpověď od vědmy?
Dobře, máš pravdu.
Ale když to někdo uhodne, nebudu ho opravovat.
Jessico, děkuju, žes přišla.
To je Missy. Jessica je ta druhá.
Já vím. Všem říkám Jessica.
Snad jsi připravená.
My jsme seriózní karbaníci.
Nemám strach. Nemůžu prohrát.
A řekls „karbaníci“.
Hrajeme Texas Hold'em.
Myslel jsem, že poker.
Texas Hold'em je poker, Jessico.
Hotovo.
No páni.
Jsem tak krásný.
Kdybys dokázala lahvovat tenhle pocit a prodat ho.
To nejde.
Ale můžeš jít do Nordstromu a nechat si to udělat od nich.
Cítil bych se trapně.
Musíš sedět v uličce na očích všem.
Jo. Spoustě lidem se to nelíbí.
Radši bych to dělal doma.
Zlato…
to nejde.
Někdo tě musí naučit něco o obličeji.
Naučíš mě něco o obličeji?
Víš co, Barry?
Nenaučím.
Ale vnukls můj první originální nápad.
A musím si zavolat, než zapomenu, proč volám.
Ahojky.
Jsme tady.
Tohle je na party.
Kdo jste?
Bonida Bandidas.
Cože?
Robin Hood pro léky na kosti.
Se špetkou Mexika. Znáte to.
- Jsou v té tašce zbraně? - To je Bonida pro vaše klienty.
Tak to máte říct.
Všimla jsem si, že pod uniformou máte tričko.
- Všímáš si zvláštních věcí. - Děkuju.
Mám několik triček, která by vás mohla zajímat.
A možná mám i uniformu, kterou jsem vzala z placu seriálu Scrubs: Doktůrci.
Zach Braff mě určitě jednou osahával na dopravním.
Jo, ten chlap.
Bobe.
Ahoj.
Nemocný?
Možná by se ti líbil Slinky, ale je trochu zamotaný.
- Za kolik? - Zcela zdarma.
Proč to rozdáváš? Takové bezva věci?
Protože na podzim jdu na vysokou.
Chci se znovu najít.
To šlo hladce.
Hele, chceš léky na štítnou žlázu?
Bingo!
Počkej. Co to děláš?
Ty nejsou pro tebe.
Ale já je potřebuju k životu.
To ona taky.
Jdi na túru, Bobe.
To nemůžu.
Proč rozdáváš svoje léky na štítnou žlázu?
Už je nepotřebuju.
Proč je nedat někomu, kdo ano?
Protože ve skutečnosti neumíráš.
Nevím, jak ti říct tu špatnou zprávu,
ale čeká tě dlouhý život.
Uvěříš, když to nechám napsat na oblohu?
Jo, za jiných okolností.
Grace, musíš se smířit s realitou.
Za tři měsíce je po mně, ať už rozdám léky, nebo ne.
Když nebudeš brát léky, nebudeš tu ani tak dlouho!
Co se děje?
Zase ten tuňák?
Kývni, jestli je to ten tuňák.
To je tuňák?
Jíte tuňáka?
Šílíte?
Má těžkou alergii na tuňáka!
To je treska v housce.
Ta patří mezi tuňákovité.
- Dejte mi epi! - Bude to dobrý, zlato.
S tímhle na mě nechoďte.
Nejde o rybu.
Tak o co jde?
O tebe.
Přestaň mluvit o tom, že umíráš.
Myslela jsem, že to nebudeme vytahovat.
Díky, žes přišel tak narychlo.
To se podívejme.
Malý Stewie.
Velký spekulativní investor.
Jo. Teď jsem Stuart.
Moc díky, žes mě opravil, Stewie.
Budu upřímná,
byla jsem lehce nervózní,
že budeš stále naštvaný kvůli mé maturitní práci.
Jak jsi matematicky dokázala, že jsem nula?
To už si ani nepamatuju.
To je teda úleva,
protože mám báječný nápad,
do kterého bys podle mě chtěl investovat.
To mě hodně zajímá.
Ale než začneš, chci jen říct…
ne.
- Prosím? - Brianna plus jakýkoli nápad
rovná se můj nezájem.
Takže jsi přišel jen kvůli pomstě?
Ano.
Víš, jak dlouho jsem na tohle čekal?
Kolik hodin jsem kvůli tobě strávil na terapii?
Dobře.
Stejně jsem ti ten nápad nechtěla dát.
Byla to jen zahřívací nabídka.
Můžu jít kamkoli.
Surfuju s každým místním investorem.
Postarám se, aby tě odmítli.
Měla jsem tě zabít na těch plaveckých závodech.
Konečně.
Žertuju. Na riveru mi přišla postupka.
To myslíš vážně?
Použilas slovo „river“?
Tati, řekl jsem ti, ať se podíváš na Hráče.
Myslel jsem, že říkáš Sekáče.
Který mimochodem obstojí.
Já jsem skončil.
A Hráče jsem viděl.
Jsi nejšťastnější člověk, co znám,
od toho pána z Cirque du Soleil, který si dělal felaci.
Já nemám štěstí.
To on.
Já mám jen štěstí, že ho mám.
Říkám, že mi nic není.
Mohla jsem řídit.
Lháři nemají výsadu řízení.
Mohlas mi říct, čím procházíš.
Jo, já jsem vážně taková.
A nechtěla jsem uznat tvou nesmyslnou fixaci.
Ty tvoje řeči o smrti mě děsí.
Skutečnost je taková, že jedna z nás přijde o tu druhou.
To je pravda.
Pokud to neuděláme jako Thelma a Louise.
Čemuž se nebráním.
Nezájem.
Takže jsi blafoval.
Opravdu?
Jo.
Prohráls.
Připojím se k Solovi a Budovi v kruhu poražených.
My hrajeme kámen, nůžky, papír.
Takže zbýváte jen ty a Robert.
A kruci.
Další úplně neutrální karty.
Já…
pauzíruju.
Já…
nejspíš vsadím.
Dorovnávám.
A zvyšuju.
Dorovnávám tvé zvýšení.
V pořádku.
Můžu ještě trochu přihodit. Proč ne?
Mohla bych vsadit all in.
Vsadil bych all in, kdybych měl ještě žetony.
A pokud chápu pojem „all in“.
Ale nemůžeš. Pokud ještě nemáš něco cenného.
Nemáš náhodou spánkovou apnoi?
Zkus to znovu.
Dorovnávám a zvyšuju o manželovy rolexky.
To si děláš srandu.
Vypadá to, že máme pořádnou hru.
Rozdávej, moje králičí nožičko.
Ne, to už by stačilo.
Co jako?
Tu poslední kartu nerozdám.
Omlouvám se.
Ale proč?
Protože ti nikdy nedokážu, že nejsem tvůj talisman.
Nebyl jsem šťastný, dokud jsem nepoznal ženu, kterou si chci vzít.
Každý den s ní mi přijde jako výhra v loterii.
Mysli si, že jsem tvůj talisman, ale Jessica je můj.
A stojíš v cestě jedinému štěstí, které jsem kdy měl.
Nesnáším, když se apeluje na mou lepší stránku.
Dobře. Co tohle?
Rozvedu se s tebou
za podmínky, že tě budu mít na tři dny v roce.
Na Super Bowl, Daytonu 500 a děložní stěr.
Dobře, jo. To si plácneme.
Jo!
Ukážeš tu poslední kartu, ať mi zlomíš srdce?
Jasně.
Roberte.
Vyhráls!
Panebože!
Já jsem vyhrál! Jo!
Vyhrál bys.
A já bych prohrála.
Jsi vážně můj talisman.
Vypil jsem všechnu vaši skotskou a potřebuju odvézt do Wendy's.
Dobře.
Počkej.
Necháš svou nenávist,
aby tě možná připravila o spoustu peněz?
Peníze mám rád.
Dobře. Poslechnu si tě a pak odmítnu.
To se mi líbí!
Dobře.
V podstatě
si uděláš selfie bez make-upu.
Vizážistka ti navrhne dokonalou vizáž,
virtuálně tě to naučí udělat
a pošle ti správný make-up z naší originální řady.
Sakra.
To je sakra dobrej nápad. Zatraceně.
Utahuješ si ze mě, nebo…?
Kéž by.
Domluvím jednání v Say Grace.
Výborně!
Počkej. Proč se chceš sejít tam?
Protože jsi ředitelka.
Takže vlastně…
Což je to nejlepší, co o tobě můžu říct.
Miluju post ředitelky.
Ale není tohle něco nového?
Mezi Briannou a Stewiem?
O Briannu a Stewieho nestojím.
Řekls, že je to skvělý nápad.
Je to skvělý nápad se Say Grace.
A s tvou autoritou ředitelky
se to urychlí
a stane se to prioritou Say Grace.
- Takhle se podniká. - Dobře.
Tak pojďme podnikat
se Say Grace,
protože jsem ředitelka.
Ruku zatím ne.
Chápu.
Jestli to pomůže,
tohle byl můj nejdelší vztah.
Znovu díky za pochopení.
Ber to jako splacení štěstí, které jsi mi dal.
Jo, tady máš podíl z toho velbloudího závodu.
Ale ne. Nemohl bych
být tak neomalený a odmítnout to.
Děkuju ti.
Měl bys zvážit návrat do Vegas.
S tvým štěstím to můžeš zdvojnásobit.
A s mým štěstím zmákneš ten děložní stěr.
Tak se uvidíme.
Panebože.
TICHO, PROSÍM PROBÍHÁ SEZENÍ
HIGHLIGHTS JDĚTE DO TOHO
Jsem ráda, že tu jsi, Grace.
Říkalas, že jdeme kupovat boty.
Však jo, když to tam zvládneš.
Řekneš doktorce Gelsonové, jak jsi měla první záchvat paniky?
Čti si dál časopis.
Zvládám víc věcí najednou.
Jen nemůžu najít zmrzlinový kornout.
Je poblíž popcornu.
Fajn.
Nezvládám víc věcí najednou.
Jsem jedno ucho.
Byl to můj svatební den.
Mít panický záchvat v den svatby
se nezdá být tak ojedinělé.
Existují další detaily, které tě zaujaly?
Pamatuju si jen, že jsem si dala své první martini,
bratr mě vedl k oltáři
a pak jsem měla první příhodu.
A co tvoje druhá příhoda?
Počkej. Našla jsem dinosaura.
Dobrá, pokračuj.
Jednou jsem musela odejít z jednání v Say Grace, protože se mi chvěla hruď.
Vzpomínám si, že mi to přišlo zvláštní,
protože mě vykolejilo,
že si někdo broukal „Chattanooga Choo Choo“.
„Chattanooga Choo Choo“,
o čemž víme, že tam jde o výměnu New Yorku za zapadákov.
Bála ses, že ti zkrachuje firma
a nastoupíš do jednosměrného vlaku do Tennessee.
Proč říkáš, že jsi v tom dobrá?
Protože mi řekneš, kdy jsi měla třetí záchvat paniky.
Na oslavě mých 40. narozenin.
Víš, kdo umřel ve čtyřiceti?
Glenn Miller.
Proslavil se taky ztvárněním které písně?
- „Chattanooga Choo Choo.“ - Jo.
Můj táta Glenna Millera miloval.
Je to zvláštní. Všechny ty vzpomínky na tátu.
Proč myslíš?
Na svatbě mě musel vést bratr, protože táta nemohl.
Umřel, když mi bylo deset.
To jsem nevěděla.
A „Chattanooga Choo Choo“
zpíval pořád.
Máma z toho šílela.
Ale jak tvůj táta souvisí s tvými 40. narozeninami?
Zemřel, když mu bylo 39.
To je něco.
Ale nevím, jak tvého otce spojit se mnou.
Jsem mizerná terapeutka.
Možná ne. Víš…
já jsem se nikdy necítila v bezpečí.
Za celý svůj život jsem se cítila v bezpečí jen se dvěma lidmi.
S tebou a tátou.
A myšlenka, že tě ztratím tak jako jeho…
Je to prostě nezměrné.
Kdybych mohla, bez tebe bych nikam nešla.
To přece víš.
Ano. Vím.
Tak jo.
Grace?
Vlastně jsme asi v pohodě.
Mluv za sebe.
Já toho ze dneška musím hodně vstřebat.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová