EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Frankie troede, det var et hjerteanfald og kørte mig på skadestuen.
De kunne straks se, at det var det ikke.
Du virker sur over det.
Ja, det var hun.
Dr. Gelson, du bør undersøge hendes vredesproblemer.
Jeg sender dig min fil.
Har du Dropbox?
Nej, men jeg har et venterum.
At få Frankie ud af terapi?
Det er sværere end at få mig i terapi.
Eftersom hun fik dig ind,
kunne du så vente udenfor og lade mig gøre mit arbejde.
Fint. Men I to skal tale rigtig højt,
hvis jeg skal høre alt.
Smut så.
Ja, sådan.
Det er normalt, at folk tager på skadestuen,
når de tror, de har et hjerteanfald, som viser sig at være et panikanfald.
Nej. Nej, nej.
Jeg er ikke typen, der får panikanfald.
Det var en af de gange med vejrtrækningsbesvær.
Jeg svedte måske lidt mere end normalt.
Synet var lidt sløret.
Mener du et panikanfald?
Jeg skaber panik i folk.
Det er ikke mig, der går i panik, men andre.
Det lyder panisk, men sådan er jeg ikke.
Hvad skriver du?
Terapeut-sager.
Tidligere sagde du: "Det var en af de gange."
Så det er sket før.
Jeg har haft vejrtrækningsproblemer to-tre gange før.
Tættere på to.
Det betyder en gang hvert 40. år, så lad os ikke overreagere.
Hvad bragte dig så hertil, Grace?
Kvinden, hvis øre er mod døren.
Hun har et navn!
I lader til at have et usædvanligt forhold.
Det eneste usædvanlige ved forholdet er Frankie.
En kvinde, der ikke tvivlede, da et medium sagde,
at hun ville dø om tre måneder.
Interessant.
Er det sket for nylig?
At tænke på din vens død kan...
Min ven dør ikke.
Hun har overlevet en eksplosion i en jurte.
Og sin søn, Coyote.
Desuden har jeg ikke et problem med døden.
Nej, det med vejrtrækningen var bare...
Det var nok en allergisk reaktion.
Over for tun. Selvfølgelig.
Nu jeg tænker over det,
var de andre to gange nok også tunfiskerelateret.
Tak, fordi du reparerede mig.
Vi har stadig 46 minutter tilbage.
Jeg donerer dem til ham i venteværelset.
Han har vist nogle problemer.
Hej.
Jeg må skilles.
Skal du ikke giftes først?
Det er ikke om Jessica, men hans anden kone.
Der er en kvinde ved navn Missy.
Vi blev gift på en druktur.
Kan du ikke huske, hvad der skete?
Jeg elskede kokain.
Jeg spillede blackjack på Mirage.
Jeg havde ikke vundet noget, før din søde, skæve numse
satte sig ved siden af mig.
Pludselig væltede pengene ind.
Vi forlod knap nok kasinoet, og jeg spøgte med at blive gift.
Åh, gud.
Vi... vi stod ved buffeten.
Du fik mit hårelastik som forlovelsesring.
Det savner du ikke.
Det er en klassiker. Misbruger møder gambler.
Gambler vinder stort. Misbruger og gambler bliver gift.
Misbruger går ud efter kokain og kommer aldrig tilbage.
Jeg begyndte straks at tabe.
Jeg svor, at hvis jeg fandt min lykkeamulet igen,
gav jeg aldrig slip.
Hvorfor siger du ikke, at du ikke bringer held,
og at hun ikke vandt på grund af dig?
Jeg prøvede, far.
Men lykkefuglen her måtte vinde for hende igen.
Tja...
Der var et kamelvæddeløb.
-Bare vælg en kamel. -Fint.
KAMELVÆDDELØB
-Hvad med den der? -"Batte Nasseh"?
Oddsene er 40-1.
Men han har sovekammerøjne.
Vandt Batte?
-Med en pukkel. -Vi var chokerede.
Jeg googlede navnet, og det betyder "langsom og fed".
Hej.
Jeg fik din sms. Frokostknald?
Jeg elsker dit arbejdsløse liv.
Nej. Hurtig præsentation.
Det er nok bedst. Jeg kan ikke præstere på tid.
Det ved jeg.
Okay, sid ned.
Idé nummer et.
Ville det ikke være fedt at indtaste en anmodning,
og så kom en virtuel assistent bare med resultatet?
Jeg kalder den...
...Adam.
Mener du Siri?
Det er en god idé. Alle elsker Siri.
Det er meget mere end Siri.
Lad os sige, du vil have din sædvanlige kaffe fra din yndlingscafé.
Sig til Adam, at du vil have kaffe.
Om få minutter bliver den leveret.
Jeg elsker også den idé.
Ligesom Postmates.
Det er noget helt andet end Postmates.
Hvordan?
Hvorfor er alting noget?
Hvad med nogle af de andre post-its?
Se nu her.
"En huskeseddel, der klistrer."
Mine ideer er dårlige, ikke?
Nej da, Brianna.
De her...
...er ikke dine idéer.
Åh, gud.
Jeg har aldrig haft en original idé.
Say Grace var en god idé.
Det hørte du vel ikke?
Jeg hørte det.
Og ved du hvad ellers?
Hele min karriere har været bygget på andres idéer.
Hvis jeg nu ikke kan få min egen?
Hør. Du fik den gode idé at bestille indisk i aftes.
-Barry, tilbage til arbejdet. -Ja.
Jeg har en idé.
Hvis man ikke kan tale Missy til fornuft,
så må vi slå hende i hendes eget spil.
Hvad mener du?
Som forberedelse til rollen som Sky Masterson,
den typiske Broadway-gambler,
lærte jeg en del om, hvor overtroiske gamblere er.
Får Missy bare én dårlig oplevelse med Coyote,
er hun hurtigt væk fra bordet.
Det er pokersprog.
Foreslår du en far-søn-tur til Vegas?
Endnu bedre.
Jeg foreslår, at vi inviterer Missy
til et privat pokerspil og banker hende.
Han kan ikke lide Vegas.
Minder ham om, at han ikke er Wayne Newton.
Men hvordan kan du vide, at en af os vinder?
Ved du ikke det? Huset vinder altid.
Og slår det fejl...
...snyder vi.
Vil den pot hjælpe dig med at finde det andet pot?
Det er mit "find-min-gode-pot" pot.
Vil det andet pot hjælpe mig med at få idéer?
Det er en alternativ brainstorm.
Sådan fandt jeg på "Rise Up" og Coyotes navn.
Så det kan gå begge veje?
Går mest godt.
-Hvad vil du kickstarte? -Min hjerne.
Jeg føler mig presset til at finde på noget nyt.
Du er velkommen til at høre mine idéer.
Her, se min notesbog.
Jøsses, Frankie.
Her står der "Mickey Rourke fingre."
MICKEY ROURKE FINGRE
Det er rigtig god pot.
Frankie, kom så. Vi er sent på den.
Vi må være i Walden Villas kl. 14.
Hej, mor.
Farvel, Brianna.
Hun har haft det værre siden sit panikanfald.
Fik du et panikanfald?
Du får folk til at gå i panik.
Det gør jeg.
Jeg fik en allergisk reaktion på tun.
Det er sket et par gange før.
Lægen var sikker på, at det var et panikanfald.
Panikanfald er en ekstrem reaktion.
Mor har ikke så mange følelser.
Tak.
For en sikkerheds skyld bør jeg køre.
Hvor er min kørepot?
Jeg forstår ikke, hvorfor du tog en stor pose skrald med.
Vi skal til Bonida-fest.
Jeg kan give mine ting væk i Walden Villas.
Det må du holde op med.
Jeg har snart ikke brug for ting.
Kun en harpe.
Men jeg ejer ikke en.
Hold op med at tale om harper.
Og vil du give alt væk, så gør mig en tjeneste.
Sig ikke hvorfor.
Det er da fascinerende.
Hvordan kører den samtale?
Nogen siger, de fik en dødelig diagnose
fra deres rigtige læge,
og du siger, en clairvoyant gav dig din?
Fint, du har ret.
Men hvis nogen gætter det, retter jeg dem ikke.
Jessica, tak, fordi du kom.
Missy. Jessica er den anden.
Ja. Men jeg kalder alle Jessica.
Bare du er forberedt.
Vi er en seriøs gruppe kortspillere.
Jeg kan ikke tabe.
Og "kortspillere"?
Spillet er Texas Hold 'em.
Jeg troede, det var poker.
Texas Hold 'em er poker, Jessica.
Færdig.
Åh, gud.
Jeg er så smuk.
Hvis bare du kunne sælge den følelse på flaske.
Det kan du ikke.
Men du kan få Nordstrom makeup til at gøre det for dig.
Det ville være pinligt.
Man sidder i butikken, og alle kigger.
Ja. Det kan folk ikke lide.
Så hellere gøre det derhjemme.
Skat...
Det kan du ikke.
Nogen må lære dig om dit ansigt.
Vil du lære mig om mit ansigt?
Ved du hvad, Barry?
Det vil jeg ikke.
Men du gav mig lige min første, originale idé.
Jeg må ringe rundt, før jeg glemmer, hvorfor jeg ringer.
Hejsa.
Så er vi her.
Det er til festen.
Hvem er I?
Bonida Bandidas.
Hvad?
Vi er Robin Hood i knoglemedicin.
Med lidt Mexico blandet i. Du kender spillet.
-Er der våben i tasken? -Bonida til beboerne.
Så bare sig det.
Jeg lagde mærke til, at du har en T-shirt på under kitlen.
-Det er sært at lægge mærke til. -Tak.
Jeg har flere T-shirts, du måske er interesseret i.
Og jeg har måske endda en kittel, jeg stjal fra Scrubs.
Zach Braff befamlede mig på motorkontoret.
Åh, den slyngel.
Åh, Bob.
Hej.
Fed bluse?
Eller hvad med en slinky, der kun er lidt filtret ind?
-Hvor meget? -Helt gratis.
Hvorfor giver du ting væk? Især seje ting som det her.
Fordi jeg... skal på college til efteråret.
Jeg vil genopfinde mig selv.
Meget elegant.
Vil du have noget skjoldbruskkirtelmedicin?
Gevinst!
Vent. Hvad laver du?
De er ikke til dig.
Jeg må have dem for at leve.
Det må hun også.
Skrid, Bob.
Ikke tilladt.
Hvorfor giver du din medicin væk?
Jeg har ikke brug for det mere.
Hvorfor ikke give det til en, der har?
Fordi du ikke er ved at dø.
Hvordan skal jeg ellers sige det?
Du kommer til at leve længe.
Ville du lytte, hvis jeg skrev på himlen?
Ja, under andre omstændigheder.
Grace, du må få styr på situationen.
Om tre måneder er jeg død, om jeg giver det væk eller ej.
Hvis du ikke tager din medicin, lever du ikke så længe!
Hvad sker der?
Er det tunen igen?
Nik en gang, hvis det er tunen.
Er det tun?
Spiser du tun?
Er du skør?
Hun er så allergisk over for tun.
Det er helt på en bolle.
Helt er en del af tunfamilien.
-Giv mig en EpiPen! -Det skal nok gå, skat.
Rør mig ikke med den.
Det er ikke fisken.
Hvad er det så?
Det er dig.
Hold op med at tale om din død.
Jeg troede ikke, vi ville tale om det.
Tak, fordi du kom med så kort varsel.
Jamen dog.
Lille Stewie.
Nu en venturekapitalist.
Ja. Jeg hedder Stuart nu.
Tak, fordi du rettede mig, Stewie.
Lad mig være ærlig...
Jeg var nervøs for,
du bar nag over mit afgangsprojekt.
Da du matematisk beviste, jeg var en taber?
Det har jeg helt glemt.
Sikken lettelse.
For jeg fik en fantastisk idé,
jeg tror, du vil investere i.
Jeg er interesseret.
Men før du begynder, vil jeg bare sige...
...nej.
-Undskyld? -Brianna plus enhver idé?
Det er lig med "ikke interesseret."
Så du kom kun for at få hævn?
Ja.
Ved du, hvor længe jeg har ventet på dette øjeblik?
Hvor mange timers terapi har jeg fået på grund af dig?
Fint.
For jeg ønskede ikke, du fik den idé.
Det var bare opvarmning.
Jeg har muligheder.
Jeg surfer med alle investorer i området.
Ingen af dem vil lytte til dig.
Jeg skulle have dræbt dig, da jeg havde chancen.
Endelig.
For sjov. Jeg kører en straight.
Seriøst?
Og sagde du lige "kører"?
Far, du skulle se Rounders, før vi gjorde det her.
Jeg troede, du sagde Ormen.
Som i øvrigt holder.
Jeg er helt ude.
Og jeg så Rounders.
Du er den heldigste, jeg har mødt
siden den selvduskende herre fra Cirque du Soleil.
Jeg er ikke den heldige.
Det er han.
Jeg er heldig at have ham.
Jeg har det fint.
Jeg kunne have kørt os.
Løgnere må ikke køre bil.
Du kunne have fortalt mig, hvad du gennemgik.
Ja, det falder mig naturligt.
Jeg ville ikke validere din tåbelige besættelse.
Al den snak om, at du dør, skræmmer mig.
Realiteten er, at en af os vil miste den anden.
Det er sandt.
Medmindre vi laver en Thelma & Louise.
Det er jeg åben for.
Pas.
Så du bluffede.
Gjorde jeg?
Ja.
Du tabte.
Jeg slutter mig til Sol og Bud i tabercirklen.
Vi spiller sten, saks, papir.
Så er der kun dig og Robert tilbage.
Pokkers.
Bare endnu en neutral hånd.
Jeg...
...tjekker.
Jeg...
...satser vel.
Jeg er med.
Og jeg forhøjer.
Den er jeg med på.
Fint.
Jeg kaster mere efter den. Hvorfor ikke?
Jeg kan matche det.
Bare jeg havde flere jetoner.
Og jeg forstod det her.
Måske har du andet værdifuldt liggende?
Du har vel ikke søvnapnø?
Prøv igen.
Jeg vil matche dig og forhøje med min mands Rolex.
Du tager pis på mig.
Så har vi et rigtigt kortspil.
Del ud, min lille harefod.
Nej. Det her må stoppe.
Hvad?
Jeg giver dig ikke det sidste kort.
Undskyld.
Men hvorfor?
Jeg vil aldrig bevise, at jeg ikke er din lykkeamulet.
Jeg var ikke heldig, før jeg mødte kvinden, jeg vil giftes med.
Hver dag jeg er sammen med hende, føles det som at vinde i lotto.
Du tror måske, jeg er din lykkeamulet, men Jessica er min.
Og du står i vejen for det eneste held, jeg har haft.
Jeg hader, når folk appellerer til min bedre side.
Godt. Hør så her...
Jeg lader mig skille,
hvis jeg må låne dig tre dage om året.
Super Bowl, Daytona 500 og min celleprøve.
Okay. Det er en aftale.
Ja!
Må vi se sidste kort, så du kan knuse mit hjerte?
Ja da.
Robert...
Du vandt!
Åh, gud!
Jeg vandt! Jeg vandt!
Du ville have vundet.
Jeg ville have tabt.
Du er min lykkeamulet.
Og jeg har drukket al din whisky, og jeg har brug for et lift til Wendy's.
Okay, okay.
Vent lidt.
Vil du lade dit had
forhindre dig i at tjene mange penge?
Jeg kan lide penge.
Lad mig høre salgstalen, så siger jeg nej.
Det er den rette indstilling!
Okay.
Så altså...
Tag en selfie uden makeup.
En makeupartist vil designe dit perfekte look
og undervise dig virtuelt
og sende dig den rigtige makeup fra vores kollektion.
Pis.
Det er en skidegod idé. For fanden da.
Tager du pis på mig eller...?
Gid det var så vel.
Vi holder møde hos Say Grace.
Fedt!
Vent. Hvorfor vil du mødes der?
Fordi du er direktør.
Så faktisk...
Det er det bedste, jeg kan sige.
Og jeg elsker at være chef.
Men er det ikke noget nyt?
Som Brianna og Stewie?
Glem Brianna og Stewie.
Men du kaldte det en god idé.
Det er en god idé med Say Grace.
Og med dig som direktør
går det hurtigt.
Det bliver Say Graces førsteprioritet.
Sådan gør man forretning.
Så lad os gøre forretning
med Say Grace.
For jeg er direktør.
Ikke klar endnu.
Forstået.
Hvis det betyder noget,
så er det mit længste forhold nogensinde.
Tak for din forståelse.
Betragt det som betaling for alt dit held.
Her er din andel fra kamelvæddeløbet forleden.
Åh nej. Jeg kunne ikke...
...være så uhøflig at afslå.
Tak.
Du burde overveje at tage tilbage til Vegas.
Med dit held kan du fordoble beløbet.
Og med lidt held som mit får du topkarakter i celleprøven.
Vi ses.
Åh, gud.
STILLE
KAST DIG UD I DET!
Jeg er glad for, at du sagde ja, Grace.
Du sagde, vi skulle købe sko.
Ja, hvis du gør det godt derinde.
Fortæller du dr. Gelson om den aften, du fik dit første panikanfald?
Læs nu bare dit blad.
Jeg kan multitaske.
Jeg kan ikke finde isvaflen.
Tæt på popcornene.
Fint.
Jeg kan ikke multitaske.
Jeg lytter.
Det var min bryllupsdag.
At få et panikanfald på bryllupsdagen
virker ikke så unikt.
Er der andre detaljer, der skiller sig ud?
Jeg kan kun huske, at jeg fik min første martini.
Min bror følger mig op ad kirkegulvet.
Og så mit første anfald.
Hvad med dit andet anfald?
Vent lidt. Jeg har lige fundet dinosauren.
Okay, fortsæt.
Engang måtte jeg forlade et møde, fordi jeg fik hjertebanken.
Jeg syntes, det var underligt,
da det, der fik mig ud over kanten,
var, at nogen nynnede "Chattanooga Choo Choo".
"Chattanooga Choo Choo",
som handler om at bytte New York ud med et liv på landet.
Du var bange for, at firmaet ville fejle,
og du ville ryge til Tennessee.
Hvorfor siger du, du er god til dette?
Fordi du vil fortælle mig om dit tredje panikanfald.
Det var min 40-års fødselsdag.
Hvem døde som 40-årig?
Glenn Miller.
Også kendt for sin fortolkning af hvilken sang?
-"Chattanooga Choo Choo". -Ja.
Min far elskede Glenn Miller.
Spøjst. Alle minderne får mig til at tænke på min far.
Hvordan det?
Min bror måtte give mig bort, fordi min far ikke kunne.
Han døde, da jeg var ti.
Det vidste jeg ikke.
Og "Chattanooga Choo Choo"...
Han sang den hele tiden.
Min mor hadede det.
Hvordan er din far tilknyttet din 40-års fødselsdag?
Han døde, da han var 39.
Det er stort.
Men jeg aner ikke, hvordan jeg forbinder din far med mig.
Jeg er en elendig terapeut.
Muligvis ikke. Hør...
Jeg har aldrig rigtig følt mig tryg.
I hele mit liv har der kun været to, der fik mig til at føle mig tryg.
Dig og min far.
Og tanken om at miste dig, som jeg mistede ham, er...
Jeg kan ikke bære det.
Hvis jeg kunne, ville jeg ikke gå nogen steder uden dig.
Det ved du.
Det gør jeg. Det gør jeg.
Okay.
Grace?
Jeg tror, vi har klaret den.
Tal for dig selv.
Jeg har meget at bearbejde efter i dag.
Tekster af: Stephan Gru