EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Frankie dachte, es sei ein Herzinfarkt, schaffte mich in die Notaufnahme.
Da sah man fast sofort, dass das nicht der Fall war.
Das scheint Sie zu ärgern.
War die sauer.
Dr. Gelson, Sie sollten sich mal mit ihren Aggressionsproblemen befassen.
Ich schicke Ihnen meine Datei.
Haben Sie Dropbox?
Nein, aber ein Wartezimmer.
Frankie ohne Therapie?
Das ist fast so schwer wie mich reinzukriegen.
Da es ihr bei Ihnen aber gelungen ist, wie wäre es,
wenn Sie draußen warten und mich meinen Job machen lassen?
Schön. Aber dabei bitte wirklich laut reden,
wenn ich alles hören soll.
Raus mit dir.
Richtig. Genau so.
Es kommt oft vor, dass Menschen zur Notaufnahme gehen,
weil sie glauben, es sei ein Herzinfarkt, wobei es eine Panikattacke ist.
Nein. Nein, nicht doch.
Ich bekomme keine Panikattacken, ok?
Es war nur wie immer, wenn man nicht richtig atmen kann.
Vielleicht transpiriert man mehr als sonst,
man kann nicht mehr ganz klar sehen.
Wie bei einer Panikattacke?
Ich versetze andere in Panik.
Ich kriege keine Panik, ich verbreite Panik.
Ziemlich viel Panik, die ich nicht habe.
Was schreiben Sie da?
Therapeutenkram.
Vorhin sagten Sie: "Es war so wie immer, wenn…"
Es kam also schon mal vor.
Ich hatte zwei oder drei Mal Probleme mit dem Atmen.
Eher zwei Mal.
Also je einmal alle 40 Jahre. Da sollten wir nicht überreagieren.
Was führte Sie dann hierher?
Die Frau, die an der Tür lauscht.
Sie hat einen Namen!
Sie beide scheinen eine ungewöhnliche Beziehung zu haben.
Das einzig Ungewöhnliche an dieser Beziehung ist Frankie.
Eine Frau, die keine Fragen stellte, als eine Hellseherin sagte,
sie würde in drei Monaten sterben.
Interessant.
War das kürzlich?
Vielleicht ist der Gedanke an die Sterblichkeit Ihrer Freundin…
Meine Freundin stirbt nicht.
Sie überlebte eine explodierende Jurte
und Coyote, ihren Sohn.
Außerdem habe ich kein Problem mit dem Tod.
Nein, das mit dem Atmen war nur… Es war
wahrscheinlich eine allergische Reaktion
auf Thunfisch. Ganz offensichtlich.
Wenn ich so darüber nachdenke,
war bei den anderen beiden Malen auch Thunfisch im Spiel.
Danke, dass Sie mir geholfen haben.
Wir haben noch 46 Minuten in unserer Sitzung.
Die spende ich dem Mann im Wartezimmer.
Der sieht aus, als habe er Probleme.
Hallo.
Ich brauche eine Scheidung.
Muss man da nicht erst heiraten?
Es geht nicht um Jessica. Es geht um seine andere Frau.
Es gibt da eine Frau, Missy.
Wir heirateten vor Jahren. Wir waren beide voll drauf.
Du weißt nicht mehr, was passierte?
Ich stand wirklich auf Kokain.
Ich saß im Mirage, spielte Blackjack.
Ich hatte den ganzen Abend nicht gewonnen, bist du deinen süßen
zugedröhnten Po neben mir platziert hattest.
Plötzlich gewann ich ohne Ende.
An diesem Wochenende verließen wir das Kasino kaum, ich sagte, lass uns heiraten.
Du meine Güte.
Wir waren am Cantina-Buffet.
Ich gab dir meinen Pferdeschwanz-Haargummi als Verlobungsring.
Den brauchst du nicht mehr.
Die alte Geschichte, Süchtiger trifft Spielerin.
Spielerin gewinnt einen Haufen Geld. Süchtiger und Spielerin heiraten.
Süchtiger geht Koks kaufen und kehrt nie zurück.
Ich verlor sofort wieder und schwor mir,
sollte ich meinen Glücksbringer je wiederfinden,
ließe ich ihn nie wieder los.
Warum sagst du ihr nicht, dass du kein Talisman bist
und dass sie nicht deinetwegen gewann?
Glaub mir, Dad, ich versuchte es.
Aber sie gewann erneut durch unseren Talisman hier.
Na ja…
Es gab da dieses Kamelrennen.
-Wähle ein Kamel aus. -Na schön.
Meine Saudi-Kamelwette
-Wie wäre es mit dem? -Batte Nasseh?
Die Wetten stehen 40 zu 1.
Aber diese Schlafzimmeraugen…
Batte gewann?
-Um eine Höckerlänge. -Wir waren geschockt.
Ich sah den Namen bei Google nach. Übersetzt heißt das langsam und fett.
Hey.
Ich bekam deine SMS. Mittags-Quickie?
Ich mag deine Arbeitslosigkeit.
Nein. Quickie-Präsentation.
Ist wohl besser. Unter Zeitdruck kann ich nicht.
Ich weiß.
Ok. Setz dich.
Idee Nummer eins.
Man telefoniert, schreibt oder spricht einen Wunsch aus,
und ein virtueller Assistent liefert sofort das Ergebnis?
Ich nenne ihn…
…Adam.
Du meinst Siri?
Tolle Idee. Alle mögen Siri.
Es ist viel mehr als Siri.
Sagen wir mal, du willst deinen Kaffee von deinem Lieblingscafé.
Du sagst Adam, du willst Kaffee haben,
und in ein paar Minuten steht der vor der Tür.
Die Idee gefällt mir auch.
Wie Postmates.
Nein. Ganz anders als Postmates.
Inwiefern?
Warum ist alles etwas?
Moment. Was steht auf den anderen Post-its?
Na bitte.
"Ein kleines Notizblatt zum Festkleben."
Meine Ideen taugen nichts, oder?
Nein, Brianna.
Das hier…
…das sind nicht deine Ideen.
Du meine Güte.
Ich hatte nie einen originellen Einfall.
Say Grace war ein guter Einfall.
Das hast du gehört, ja?
Ja.
Weißt du, was ich auch höre?
Meine gesamt Karriere baute auf anderer Leute Ideen auf.
Was, wenn mir selbst nichts einfällt?
Die Idee, gestern Abend indisches Essen zu bestellen, war toll.
-Barry, geh zurück an die Arbeit. -Ja.
Mir fällt was ein.
Wenn man mit dieser Missy nicht reden kann,
muss man sie mit ihren eigenen Waffen schlagen.
Wie meinst du das?
Bei meinen Vorbereitungen auf die Rolle des Sky Masterson,
den typischen aalglatten Broadway-Spieler, lernte ich
eine Menge darüber, wie abergläubisch Spieler sind.
Hat Missy mit Coyote nur ein schlimmes Erlebnis,
ist sie noch vor dem Flop weg.
Das ist ein Poker-Ausdruck.
Schlägst du einen Vater-Sohn-Trip nach Vegas vor?
Viel besser.
Ich schlage vor, dass wir Missy
zum Pokerspiel einladen und sie total ausziehen.
Er mag Vegas nicht.
Es erinnert ihn daran, dass er nicht Wayne Newton ist.
Wie kannst du sicher sein , dass einer von uns gewinnt?
Hast du das nie gehört? Das Haus gewinnt immer.
Und klappt das nicht,
dann mogeln wir.
Wenn du das Gras rauchst, findest du das andere Gras?
Das ist mein Finde-mein-gutes-Gras Gras.
Das andere Gras hilft mir, Ideen zu finden?
Warum nennt man es denn wohl "Grips-Einschalter"?
Damit kam ich auf die Namen für die Erhebung und Coyote.
Es kann so oder so enden?
Aber meistens gut.
-Was willst du den anwerfen? -Mein Hirn.
Ich fühle den Druck, den nächsten großen Wurf zu starten.
Bediene dich bei meinen Ideen.
Hier, mein Grips-Einschalter-Notizbuch.
Himmel, Frankie.
Hier steht nur ""Mickey-Rourke-Finger."
MICKEY-ROURKE-FINGER
Es ist echt gutes Gras.
Frankie, gehen wir. Wir kommen zu spät.
Wir sollen um 14 Uhr bei Walden Villas sein.
Hi, Mom.
Tschüss, Brianna.
Seit ihrer Panikattacke ist sie schlimmer denn je.
Du hattest eine Panikattacke?
Ich dachte, du versetzt andere in Panik.
Stimmt auch.
Es war eine allergische Reaktion auf Thunfisch.
Das ist früher schon mal passiert. Na und?
Der Arzt in der Notaufnahme war sicher, es war eine Panikattacke.
Panikattacken sind extreme Reaktionen.
Das passt nicht zu Moms emotioneller Spannweite.
Danke.
Ich sollte fahren. Nur zur Sicherheit.
Wo ist mein Gras fürs Fahren?
Ich verstehe nicht, warum wir einen Beutel Müll mitbringen mussten.
Wir gehen zu einer Bonida-Party.
Walden Villas ist perfekt, um meinen Kram wegzugeben.
Hör auf, deine Sachen wegzugeben.
Da wo ich hingehe, brauche ich nichts.
Außer einer Harfe.
Aber ich habe ja keine.
Du bekommst keine Harfe.
Und wenn du alles weggibst, tu mir einen Gefallen.
Behalte den Grund für dich.
Warum? Das ist doch spannend.
Wie läuft diese Unterhaltung?
Eine Person erwähnt, dass ihr Arzt die Diagnose stellte,
unheilbar,
und du sagst, deine Hellseherin sah unheilbar in den Karten?
Schön, du hast recht.
Aber wenn es jemand errät, korrigiere ich sie nicht.
Jessica. Danke, dass du hier bist.
Das ist Missy. Jessica ist die andere.
Wusste ich. Ich nenne alle Jessica.
Sei vorbereitet.
Wir sind ernsthafte Spieler hier.
Keine Bange. Ich kann nicht verlieren.
Und du hast "Spieler" gesagt.
Wir spielen Texas Hold'em.
Ich dachte, Poker.
Texas Hold'em ist Poker, Jessica.
Und fertig.
Du meine Güte.
Ich bin wunderschön.
Wenn du das Gefühl in Flaschen abfüllen und verkaufen könntest.
Tja, das geht nicht.
Aber in der Kosmetikabteilung bei Nordstrom machen sie das für dich.
Das wäre mir zu peinlich.
Man sitzt im Gang und alle sehen zu.
Ja. Das mögen viele Leute nicht.
Ich mache es lieber zu Hause.
Schatz,
das geht nicht.
Man muss es dir zeigen. Wegen deines Gesichts.
Kannst du das tun? Mich unterrichten?
Weißt du was, Barry?
Nein.
Aber durch dich habe ich meine erste originelle Idee.
Ich muss telefonieren, ehe ich vergesse, weswegen ich anrufe.
Hallöchen.
Wir sind da.
Das ist für die Party.
Wer sind Sie?
Die Bonida Bandidas.
Wie bitte?
Wie Robin Hood für Knochenmedikamente.
Mit einem Hauch von Mexiko. Sie kennen das Spielchen.
-Sind in der Tasche da Waffen? -Es ist Bonida für Ihre Bewohner.
Dann sagen Sie das doch.
Sie tragen ein T-Shirt unter Ihrem Krankenhauskittel.
-Komisch, dass dir das auffällt. -Danke.
Ich habe T-Shirts, die Sie interessieren könnten.
Eventuell sogar OP-Klamotten, die ich vom Scrubs-Set gemopst habe.
Ich bin mir sicher, dass Zach Braff mich mal befummelt hat.
Dieser Kerl.
Bob.
Hey.
Irres T-Shirt?
Kann ich Ihr Interesse an einem kaum verdrehten Slinky wecken?
-Wie viel? -Total gratis.
Warum verschenken Sie Sachen? Vor allem so coole Dinge wie dies.
Weil… Ich gehe im Herbst weg. Zum College.
Ich will mich neu erfinden.
Ganz durchtrieben.
Möchten Sie Schilddrüsenmedikamente?
Volltreffer!
Warte. Was machst du denn?
Die sind nicht für Sie.
Ich brauche die zum Überleben.
Und sie ebenfalls.
Und Abmarsch, Bob.
Das darf ich nicht.
Warum gibst du deine Schilddrüsenmedikamente weg?
Ich brauche das Zeug nicht mehr.
Warum soll es nicht jemand nehmen, der es braucht?
Weil du nicht stirbst.
Wie soll ich dir die schlechte Nachricht beibringen?
Du wirst noch lange leben.
Würde Himmelsschreiben helfen?
Ja, unter anderen Umständen schon.
Aber, Grace, du musst dich der Situation stellen.
In drei Monaten bin ich tot, ob ich meine Medikamente weggebe oder nicht.
Wenn du sie nicht nimmst, lebst du nicht mal so lange!
Was ist los?
Wieder der Thunfisch?
Nick einmal für Thunfisch.
Ist das Thunfisch?
Essen Sie Thunfisch?
Sind Sie irre?
Sie hat eine schreckliche Thunfisch-Allergie!
Das ist ein Weißfisch-Bagel.
Weißfisch gehört zur Thunfisch-Familie.
-Einen EpiPen! -Alles wird gut.
Bleib mir mit dem Ding vom Leibe.
Es ist nicht der Fisch.
Was denn dann?
Du.
Hör auf, von deinem Tod zu reden.
Ich dachte, das Thema sei tabu.
Danke, dass du so kurzfristig kommen konntest.
Sieh mal einer an.
Der kleine Stewie.
Ein großer Risikokapital-Anleger.
Ich weiß. Und jetzt heißt es Stuart.
Danke für die Korrektur, Stewie.
Ganz ehrlich,
ich war etwas nervös,
dass du wegen meines Schulprojekts noch sauer seist.
Dein mathematischer Beweis, dass ich ein Versager war?
Das hab ich total vergessen.
Was für eine Erleichterung,
weil ich diese tolle Idee habe,
die dich interessieren könnte. Als Anlage.
Ich bin ausgesprochen interessiert.
Aber ehe du anfängst, möchte ich nur sagen…
Nein.
-Verzeihung? -Brianna plus jede Art von Idee
ergibt "kein Interesse".
Du bist nur hier, um dich zu rächen?
Ja.
Hast du eine Ahnung, wie lange ich auf diesen Moment gewartet habe?
Wie viele Stunden ich deinetwegen beim Therapeuten saß?
Schön.
Weil die Idee ohnehin nicht für dich gedacht war.
Das war nur so zum Warmlaufen.
Ich kann überall hin.
Ich surfe mit jedem Finanzier in der Gegend
und sorgte dafür, dass dich keiner anhört.
Ich hätte dich bei dem Schwimmfest umbringen sollen.
Endlich.
Reingelegt. Ich habe den Inside Straight gerivert.
Ernsthaft?
Und das mit "River" als Verb?
Dad, ich sagte doch, sieh dir vorher Rounders an.
Ich dachte, du meintest Tremors.
Der immer noch gut ist.
Ich bin erledigt.
Und ich sah Rounders.
Du bist der größte Glückspilz
nach dem Typen von Cirque du Soleil, der sich selbst einen blasen kann.
Ich bin nicht der Glückpilz.
Er ist es.
Ich habe nur Glück, ihn zu haben.
Es geht mir gut.
Ich hätte fahren können.
Lügnerinnen dürfen nicht ans Steuer.
Du hättest sagen sollen, was du durchmachst.
Ja, weil das völlig meinem Naturell entspricht.
Außerdem wollte ich deine alberne Fixierung nicht noch bestätigen.
Dieses Geschwätz über deinen Tod macht mir Angst.
Es ist doch so, eine von uns wird die andere verlieren.
Das stimmt.
Wenn wir keine Thelma & Louise-Nummer durchziehen.
Wozu ich bereit wäre.
Ich verzichte.
Du hast geblufft.
Wirklich?
Ja.
Und verloren.
Ich setze mich zu Sol und Bud in die Verliererrunde.
Wir spielen Schnick, Schnack, Schnuck.
Dann sind nur noch du und Robert dabei.
Autsch. Mist.
Wieder nur total neutrale Karten.
Ich…
Check.
Ich…
Dann setze ich wohl.
Akzeptiere.
Und erhöhe.
Ich akzeptiere deine Erhöhung.
Der Pott stimmt.
Ich könnte noch was reinkrümeln. Warum auch nicht?
Ich gehe All in.
Würde ich auch, wenn ich noch Chips hätte.
Und verstände, was "All in" ist.
Aber das geht nicht. Es sei denn, hier läge was Wertvolles herum.
Du leidest nicht an Schlafapnoe?
Neuer Versuch.
Ich akzeptiere und setze die Rolex meines Ehemannes.
Das ist doch ein Witz.
Jetzt spielen wir wohl wirklich.
Gib, meine kleine Hasenpfote.
Nein. Das muss aufhören.
Was?
Ich gebe die letzte Karte nicht.
Es tut mir leid.
Aber warum nicht?
Weil ich nie beweisen kann, dass ich nicht dein Talisman bin.
Ich war kein Glückspilz, bis ich die Frau traf, die ich heiraten will.
Jeder Tag mit ihr ist wie ein Glückstreffer in der Lotterie.
Du magst denken, ich bringe dir Glück, aber Jessica ist mein Talisman.
Und du stehst dem einzigen Glück im Wege, das ich je hatte.
Schlimm, wenn man an meine gute Seite appelliert.
Ok. Wie wäre es damit?
Ich lasse mich scheiden,
wenn ich dich jedes Jahr für drei Tage bekomme.
Super Bowl, Daytona 500 und meinen Abstrich.
Ok. Ja. Nein. Der Handel gilt.
Ja!
Zeigst du die letzte Karte, um mir das Herz zu brechen?
Klar.
Robert.
Du hast gewonnen!
Du meine Güte!
Ich habe gewonnen! Gewonnen!
Du hättest gewonnen.
Und ich verloren.
Du bist wirklich mein Talisman.
Ich habe euren Scotch getrunken. Jemand muss mich zu Wendy's fahren.
Ok.
Warte mal.
Willst du aus lauter Hass
eventuell auf viel Geld verzichten?
Ich mag Geld.
Egal. Ich höre dir zu und lehne dann ab.
So ist es richtig!
Ok.
Im Prinzip
macht man ein Selfie ohne Make-up.
Ein Visagist entwirft den perfekten Look für dich,
bringt ihn dir virtuell bei
und schickt dir unser passendes Make-up dazu.
Mist.
Die Idee ist echt toll. Verflixt.
Nimmst du mich auf den Arm oder…?
Schön wär's.
Ich mache einen Termin bei Say Grace.
Großartig!
Moment. Warum denn da?
Weil du die Chefin bist.
Also eigentlich…
Was das Beste an dir ist.
Ich bin gern Chefin.
Aber ist das nicht etwas Neues?
Eine Brianna-und-Stewie-Sache?
Kein Interesse.
Aber du fandest die Idee toll.
Die Idee ist toll. Mit Say Grace.
Und mit dir als Chefin
wird es gepuscht
und das wichtigste Projekt bei Say Grace.
-So macht man Geschäfte. -Ok.
Dann machen wir Geschäfte
mit Say Grace,
weil ich die Chefin bin.
Na, noch nicht.
Verstanden.
Um das mal zu sagen,
das ist die längste Beziehung, die ich je hatte.
Noch mal vielen Dank für dein Verständnis.
Sieh es als Bonus für das Glück, das du mir gebracht hast.
Und hier ist dein Anteil von dem Kamelrennen neulich.
Nein. Ich könnte nicht
so unhöflich sein und ablehnen.
Danke.
Du solltest wieder zurück nach Vegas.
Mit deinem Glück könntest du das verdoppeln.
Und mit meinem Glück bestehst du deinen Abstrich mit Bravour.
Bis dann.
Du meine Güte.
BITTE RUHE SITZUNG LÄUFT
HIGHLIGHTS GREIFEN SIE ZU
Schön, dass du mitgekommen bist, Grace.
Wir wollten Schuhe kaufen.
Machen wir auch, wenn es da drin gut läuft.
Erzählst du Dr. Gelson von deiner ersten Panikattacke?
Lies weiter.
Ich kann beides.
Nur die Eistüte, die finde ich nicht.
Neben dem Popcorn.
Schön.
Ich kann nicht beides.
Ich bin ganz Ohr.
Es war mein Hochzeitstag.
Eine Panikattacke am Tag der eigenen Hochzeit
ist nun nicht so ungewöhnlich.
Erinnerst du dich noch an andere besondere Einzelheiten?
Ich erinnere mich an meinen ersten Martini,
meinen Bruder, der mich zum Altar führte
und dann an den ersten Anfall.
Und der zweite Anfall?
Moment mal. Ich habe den Dinosaurier gefunden.
Ok. Mach weiter.
Ich musste mal bei Say Grace aus einer Besprechung, weil meine Brust flatterte.
Ich weiß noch, das fand ich seltsam,
denn der Auslöser war,
dass jemand "Chattanooga Choo Choo" gesummt hatte.
"Chattanooga Choo Choo."
Da geht es darum, dass man New York City für die Walachei verlässt.
Du hattest Angst, deine Firma ginge unter
und du müsstest für immer nach Tennessee gehen.
Warum sagst du noch mal, das läge dir?
Weil du mir gleich sagst, wann du deinen dritten Panikanfall hattest.
Auf der Party zu meinem 40sten.
Weißt du, wer mit 40 starb?
Glenn Miller.
Auch berühmt für welches Stück?
-"Chattanooga Choo Choo." -Ja.
Mein Dad mochte Glenn Miller.
Komisch. All diese Erinnerungen haben mit meinem Dad zu tun.
Wieso das denn?
Mein Bruder führte mich zum Altar, weil mein Dad es nicht tun konnte.
Er starb, als ich zehn war.
Das wusste ich nicht.
Und "Chattanooga Choo Choo"
sang er andauernd.
Es machte meine Mutter verrückt.
Aber was verband deinen Dad mit deinem 40. Geburtstag?
Er starb mit 39.
Das ist ein Hammer.
Aber ich habe keine Ahnung, was dein Vater mit mir zu tun hat.
Ich bin eine miese Therapeutin.
Vielleicht nicht. Weißt du…
Ich habe mich nie völlig sicher gefühlt.
Es gab in meinem Leben nur zwei Menschen, bei denen ich mich sicher fühlte.
Dich und meinen Dad.
Und der Gedanke, dich zu verlieren, so wie ich ihn verlor, ist…
Das ist einfach unfassbar.
Wenn es ginge, würde ich nirgendwo ohne dich hingehen.
Das weißt du.
Ja. Ja doch.
Ok.
Grace?
Ich glaube, alles ist in Ordnung.
Bei dir vielleicht.
Ich muss nach dem Tag viel verarbeiten.
Untertitel von: Petra Caulfield