ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Frankie je mislila da imam infarkt pa me odvezla na Hitnu.
Naravno, odmah su vidjeli da nije infarkt.
Djelujete uzrujano zbog toga.
Uh, kako je bila uzrujana.
Dr. Gelson, provjerite njezine probleme s bijesom.
Poslat ću vam svoju mapu.
Imate Dropbox?
Nemam, ali imam čekaonicu.
Izbacujete Frankie s terapije?
To je skoro teško kao mene natjerati na terapiju.
Budući da vas je uspješno dovela,
što kažete da pričekate vani i pustite me da radim svoj posao?
Dobro. Ali morate ćete glasno pričati
ako želite da sve čujem.
Van.
Da, tako.
Uobičajeno je da ljudi dođu na Hitnu
misleći da imaju infarkt, a ispadne da je napadaj panike.
Ne. Ne.
Ja nisam osoba koja ima napadaje panike, dobro?
Bio je to jedan od onih trenutaka kad teško dišete.
Možda se malo više znojite nego inače,
i malo vam se zamuti pred očima.
Mislite, kao napadaj panike?
Ja izazivam paniku u ljudima.
Ja se ne uspaničim, ja uspaničujem.
Što zvuči isto, a to ne radim.
Što zapisujete?
Terapeutske stvari.
Ranije ste rekli: "To je jedan od onih trenutaka."
Znači, događalo se i prije.
Imala sam problema s disanjem možda dva ili tri puta,
bliže dva.
To znači svakih 40 godina, nemojmo pretjerivati.
Što vas je onda dovelo ovamo, Grace?
Žena čije je uho zalijepljeno za vrata.
Ona ima ime!
Vas dvije imate neobičan odnos.
Jedino neobično u našem odnosu je Frankie.
Ni na tren nije posumnjala kad joj je vidovnjakinja rekla
da će umrijeti za tri mjeseca.
Zanimljivo.
To se nedavno dogodilo?
Možda je pomisao na smrtnost vaše prijateljice...
Moja prijateljica neće umrijeti.
Već je preživjela eksploziju jurte,
i svog sina, Coyotea.
Osim toga, nemam problem sa smrću.
Ne, taj problem s disanjem je bio...
vjerojatno alergijska reakcija...
na tunu, očito.
Sad kad bolje razmislim,
i druga dva puta vjerojatno su povezana s tunom.
Hej, hvala što ste me popravili.
Ostalo je još 46 minuta do kraja sesije.
Donirat ću ih tipu u čekaonici.
Izgleda da ga muči puno toga.
Zdravo.
Trebam razvod.
Ne bi li se prvo trebao oženiti?
Nije riječ o Jessici. Nego o njegovoj drugoj supruzi.
Ima jedna žena po imenu Missy.
Oženili smo se davno, kad sam ružio.
Zbilja se ne sjećaš što se dogodilo?
Jako sam volio kokain.
Sjedila sam za stolom blackjacka u Mirageu,
cijelu noć nisam osvojila ništa dok se tvoja ukomirana guza
nije stropoštala na stolac pored mene.
Odjednom nisam prestala dobivati.
Taj vikend nismo izlazili iz kasina, i našalila sam se da se trebamo vjenčati.
Bože moj.
Bili smo za švedskim stolom.
Dao sam ti svoju gumicu za rep kao zaručnički prsten.
To ti neće trebati vratiti.
To je stara priča: ovisnik upozna kockara.
Kockar osvoji gomilu love. Ovisnik i kockar se vjenčaju.
Ovisnik izađe kupiti vrećicu koke i ne vrati se.
Odmah sam počela gubiti,
i zaklela sam se, ako opet naiđem na svoju amajliju,
nikad ga neću pustiti.
Reci joj da nisi amajlija
i da nije pobjeđivala zbog tebe.
Vjeruj mi, tata, pokušao sam je urazumiti,
ali ova amajlija morala joj je osvojiti još jedan zgoditak.
Pa...
Bila je utrka deva.
-Izaberi devu. -Dobro.
MOJA SAUDIJSKA DEVA
-Može ova? -Batte Nasseh?
Izgledi su joj 40:1.
Ali ima tako privlačne oči.
Batte je pobijedila?
-Za grbu. -Bili smo šokirani.
Guglao sam ime, doslovno znači spora i debela.
Bok.
Dobio sam poruku. Na brzaka u stanci za ručak?
Sviđa mi se tvoj novi nezaposleni život.
Ne. Brza prezentacija.
Tako je najbolje. Ne mogu to obaviti u žurbi.
Znam.
Dobro, sjedni.
Ideja broj 1.
Zamisli da uzmeš mobitel, utipkaš ili glasom narediš nešto,
a virtualni pomoćnik ti odmah da rezultate.
Nazvala sam ga...
Adam.
Misliš na Siri?
To je sjajna ideja. Svi vole Siri.
Puno je više od Siri.
Recimo da želiš uobičajenu kavu iz omiljenog kafića.
Samo kažeš Adamu da želiš kavu,
i za nekoliko minuta kava ti je pred vratima.
Sviđa mi se i ta ideja.
Baš kao Postmates.
Ne, posve je drukčije od Postmatesa.
Kako?
Zašto je sve već nešto?
Čekaj, a ovaj drugi Post-it?
Evo.
"Mala bilješka koja se lijepi za stvari."
Loše su mi ideje, zar ne?
Brianna, nisu.
Ovo...
nisu tvoje ideje.
Bože moj.
Nikad nisam imala originalnu ideju.
Say Grace je bila dobra ideja.
Nema šanse da to nisi čula, ha?
Čula sam.
Znaš što još čujem?
Moja je karijera izgrađena na idejama drugih ljudi.
Što ako sam nesposobna smisliti svoju ideju?
Hej. Imala si sjajnu ideju da sinoć naručimo indijsku.
-Barry, trebao bi se vratiti na posao. -Da.
Palo mi je na pamet.
Ako se tu Missy ne može urazumiti,
morat ćemo je pobijediti u njezinoj igri.
Kako to misliš?
U mojoj pripremi za ulogu Skyja Mastersona,
pravog uglađenog brodvejskog kockara,
doznao sam puno o tome koliko su kockari praznovjerni.
Bude li Missy imala samo jedno loše iskustvo s Coyoteom,
nestat će prije flopa.
To je pokerski izraz.
Predlažeš put oca i sina u Vegas?
Još bolje.
Predlažem da ugostimo Missy ovdje
u privatnoj igri pokera i oderemo je.
On ne voli Vegas.
Podsjeti ga da nije Wayne Newton.
Kako možeš biti siguran da će netko od nas pobijediti?
Nisi čuo? Kuća uvijek pobijedi.
A ako to ne uspije...
varat ćemo.
Pušenje ove trave pomoći će ti da nađeš drugu travu?
Ovo je trava "nađi moju dobru travu".
Ta druga trava pomoći će mi da smislim ideje?
Zašto bi je inače zvali kapa za razmišljanje?
Tako sam osmislila Ustaj i ime za Coyotea.
Može otići i u drugom smjeru, ha?
Ali uglavnom u dobrom.
-Što želiš potaknuti? -Moj mozak.
Osjećam pritisak da moram smisliti što ću raditi.
Možeš se poslužiti mojim idejama.
Prelistaj moju bilježnicu kad sam na toj travi.
Isuse, Frankie.
Ovdje piše: "Prsti Mickeyja Rourkea."
PRSTI MICKEYJA ROURKEA
To je zbilja dobra trava.
Frankie, hajdemo. Kasnimo.
Trebale bismo u 14 h biti u Walden Villasu.
Bok, mama.
Doviđenja, Brianna.
Gore je nego inače od napadaja panike.
Imala si napadaj panike?
Mislila sam da ti izazivaš paniku u ljudima.
Tako je.
Imala sam alergijsku reakciju na tunu.
Dogodilo se nekoliko puta u prošlosti, pa eto.
U Hitnoj su bili sigurni da je to napadaj panike.
Napadaj panike je ekstremna reakcija.
Mama nema toliku lepezu emocija.
Hvala ti.
Da budemo sigurne, ja vozim.
Gdje mi je trava za vožnju?
Ne shvaćam zašto si morala ponijeti veliku vreću smeća.
Idemo na Bonida zabavu.
Walden Villas savršeno je mjesto za darivanje mojih stvari.
Moraš prestati darivati svoje stvari.
Tamo kamo ja idem, neće mi trebati.
Osim harfe.
Ali nemam je.
Prestani žicati harfu.
Ako baš želiš davati svoje stvari, učini mi uslugu.
Zadrži razlog za sebe.
Zašto? To je zanimljiva priča.
Kako ide taj razgovor?
Netko će reći kako mu je pravi liječnik rekao da ima smrtonosnu bolest,
a ti ćeš reći da si dobila smrtonosno čitanje od vidovnjakinje?
Dobro, imaš pravo.
No ako netko pogodi, neću ga ispravljati.
Jessica, hvala ti što si došla.
To je Missy. Jessica je ona druga.
Znao sam to. Sve zovem Jessica.
Nadam se da si spremna.
Mi smo ozbiljna skupina kartaša.
Ne brinem se. Ne mogu izgubiti.
Usto, rekao si "kartaša".
Igra je Texas Hold'em.
Mislio sam da je ovo poker.
Texas Hold'em jest poker, Jessica.
Gotovo.
Bože moj.
Tako sam lijep.
Kad bi se taj osjećaj mogao zatvoriti u bočicu i prodavati.
Pa, ne može se.
Ali možeš otići do kozmetičkog odjela u Nordstromu gdje će te našminkati.
Bilo bi mi neugodno.
Sjediš u prolazu i svi te gledaju.
Da. Mnogi to ne vole.
Radije bih to obavio kod kuće.
Dušo...
ne možeš sam.
Netko te mora podučiti o tvom licu.
Hoćeš li me ti podučiti?
Znaš što, Barry?
Neću.
Ali upravo si mi dao moju prvu originalnu ideju.
Moram obaviti neke pozive prije nego što zaboravim zašto zovem.
Bok.
Stigle smo.
Ovo je za zabavu.
Tko ste vi?
Bonida Bandidas.
Što?
Mi smo Robin Hood za lijekove za kosti.
Začinjeni s malo Meksika. Kužiš igru.
-Ima li oružja u torbi? -To je Bonida za vaše žitelje.
Pa tako recite.
Opazila sam da nosiš majicu ispod kute.
-Čudno je da si to primijetila. -Hvala.
Imam nekoliko majici koje bi te mogle zanimati.
A možda imam i kute koje sam ukrala za seta Stažista.
Uvjerena sam da me Zach Braff pošlatao na registraciji auta.
Taj tip.
Bobe.
Bok.
Jesi za ludu maju?
Možda te zanima narukvica, polu zapetljana?
-Koliko? -Posve gratis.
Zašto daješ stvari? Pogotovo ovako zanimljive?
Zato što na jesen odlazim na faks.
Želim stvoriti novu ja.
Vrlo uvjerljivo.
Hej, želiš lijek za štitnjaču?
Jackpot!
Čekaj. Što radiš?
To nije za tebe.
Ali trebam ih da bih živio.
I ona ih treba.
Bježi, Bobe.
Ne smijem.
Zašto daješ svoj lijek za štitnjaču?
Ne trebam ga više.
Zašto ga ne bi uzeo netko kome treba.
Zato što ne umireš.
Ne znam kako bih ti drukčije rekla lošu vijest,
ali dugo ćeš živjeti.
Bi li poslušala da to ispišem na nebu?
Da, u drugim okolnostima.
Grace, moraš prihvatiti situaciju.
Za tri me mjeseca nema, dala ja svoje lijekove ili ne.
Ne budeš li uzimala lijek, nećeš ni toliko živjeti!
Što se zbiva?
Opet tuna?
Kimni jednom ako je tuna.
Je li to tuna?
Jedeš tunu?
Jesi li luda?
Ona ima groznu alergiju na tunu!
Jedem bijelu ribu s pecivom.
Bijela riba je iz obitelji tuna.
-Daj mi EpiPen! -Sve će biti u redu.
Ne diraj me time.
Nije riba.
Nego što je?
Ti.
Prestani govoriti o tome da umireš.
Mislila sam da to nećemo spominjati.
Hvala ti što si došao tako brzo.
Pogledaj se.
Mali Stewie.
Veliki poduzetnik.
Znam. Sad sam Stuart.
Hvala ti što si me ispravio, Stewie.
Znaš, moram biti iskrena, dio mene bio je malo nervozan
da se još ljutiš zbog mog projekta iz srednje.
Kad si matematički dokazala da sam gubitnik?
Ni ne sjećam se toga.
To je takvo olakšanje
jer imam fantastičnu ideju
i mislim da bi te moglo zanimati ulaganje u nju.
Jako me zanima.
No prije nego što počneš, samo želim reći...
Ne.
-Molim? -Spoj Brianne i bilo koje ideje
znači da nisam zainteresiran.
Došao si ovamo samo zbog osvete?
Da.
Znaš li koliko sam dugo čekao ovaj trenutak?
Koliko sam sati proveo na terapiji zbog tebe?
Dobro.
Ionako nisam htjela tebi dati tu ideju.
Bilo je to zagrijavanje.
Mogu je ponuditi bilo kome.
Surfam sa svakim poduzetnikom u području.
Pobrinut ću se da te nijedan ne primi.
Trebala sam te ubiti na onom plivačkom natjecanju.
Konačno.
Šalim se. River mi je dao inside straight.
Ozbiljno?
Sad si mu i ime promijenila?
Tata, rekao sam ti da pogledaš Kockare prije ovoga.
Nisi li rekao Podrhtavanje?
Koji, usput, drži vodu.
Pa, ja odustajem.
A gledao sam Kockare.
Ti si najsretnija osoba koju sam upoznao
od onog gospodina koji sam sebe može zadovoljiti.
Nisam ja sretne ruke.
On je.
Ja sam sretna što ga imam.
Rekla sam ti, dobro sam.
Mogla sam nas ja voziti.
Lažovi ne mogu sjesti za upravljač.
Mogla si mi reći što proživljavaš.
Da, to mi je inače prirodno.
Usto, nisam htjela dati značaj tvojoj besmislenoj fiksaciji.
Prestravljuje me ta priča o tvom umiranju.
No jedna od nas sigurno će izgubiti drugu.
To je istina.
Osim ako ne budemo poput Thelme i Louise.
Za što sam otvorena.
Preskačem.
Blefirao si.
Jesam li?
Jesi.
Izgubio si.
Pridružit ću se Solu i Budu u krugu gubitnika.
Mi igramo Kamen, papir, škare.
Ostali ste ti i Robert.
Dovraga.
Još jedna neutralna ruka.
Pa...
igram dalje.
I...
valjda ulažem.
Pratim te.
I dižem.
Pratim te.
Dobar potez.
Mogao bih još ubaciti. Zašto ne?
Mogu te natjerati da uložiš sve.
I ja bih tebe, da imam još žetona.
I ako shvaćam to "sve".
Ali ne možeš, ako nemaš još nešto vrijedno.
Imaš li možda apneju?
Pokušaj ponovno.
Pratim te, i dižem za Rolex mog supruga.
Šališ se!
Imamo pravu kartašku igru.
Dijeli, moja zečja šapico.
Ne. Ovo mora prestati.
Što to?
Neću podijeliti posljednju kartu.
Žao mi je.
Zašto?
Zato što ti nikad neću dokazati da nisam tvoja amajlija.
Nisam bio srećković dok nisam upoznao ženu koju želim oženiti.
Svaki dan kad sam s njom, kao da sam dobio na lotu.
Možda misliš da sam tvoja amajlija, ali Jessica je moja.
A stojiš na putu jedine sreće koju sam ikad imao.
Mrzim kad ljudi apeliraju na moju dobrotu.
Dobro. Što kažeš na ovo?
Dat ću ti razvod
pod uvjetom da te dobijem na tri dana godišnje.
Za Super Bowl, Daytona 500 i moj papa-test.
Dobro. Dogovoreno.
To!
Mogu li vidjeti posljednju kartu da mi slomiš srce?
Naravno.
Roberte.
Dobio si!
Bože!
Dobio sam!
Dobio bi.
I ja bih izgubila.
Zbilja si moja amajlija.
A ja sam popio sav viski i netko me treba odvesti do Wendy'sa.
Dobro.
Čekaj malo.
Dopustit ćeš da te mržnja prema meni spriječi da zaradiš hrpu novca?
Volim novac.
Šišaj ga. Saslušat ću te, a onda odbiti.
Tako treba!
Dobro.
Uglavnom...
Fotkaš svoje lice bez šminke.
Šminkerica ti izradi savršen izgled, virtualno te nauči našminkati se
i pošalje ti potrebnu šminku iz naše linije.
Sranje.
Jebeno dobra ideja. Dovraga.
Zajebavaš me ili...?
Da bar.
Dogovorit ću sastanak u Say Graceu.
Sjajno!
Čekaj. Zašto ondje?
Zato što si izvršna direktorica.
Zapravo...
Što je najbolje što mogu reći o tebi.
I volim biti direktorica.
Nije li ovo novo?
Brianna i Stewie?
Ne zanima me to.
Ali rekao si da je sjajna ideja.
I jest, sa Say Grace.
A s tvojim položajem direktorice, sve će se ubrzati
i postati prioritet Say Gracea.
-Tako se radi posao. -Dobro.
Pa, onda, poslujmo
sa Say Grace
jer sam ja direktorica.
-Nisam još spreman rukovati se. -Jasno.
Ako ti to išta znači,
ovo je najduža veza koju sam imao.
Hvala još jednom na razumijevanju.
Smatraj to povratom za svu sreću koju si mi donio.
I kad smo kod toga, evo tvog dijela od one utrke deva.
Ne. Ne bih mogao
biti tako bezobrazan i odbiti.
Hvala.
Razmisli o povratku u Vegas.
S tvojom srećom, možeš udvostručiti taj novac.
A s mojom srećom, ti ćeš proći taj papa-test.
Vidimo se.
Bože moj.
TIHO TERAPIJA U TIJEKU
Drago mi je što si pristala doći, Grace.
Rekla si da idemo kupovati cipele.
Hoćemo, budeš li unutra dobra.
Hoćeš li ispričati dr. Gelson o svom prvom napadaju panike?
Vrati se svom časopisu.
Mogu obavljati više toga odjednom.
Ne mogu naći kornet.
Kod kokica je.
Dobro.
Ne mogu obavljati više toga odjednom.
Pretvorila sam se u uho.
Bio je dan mog vjenčanja.
Napadaj panike na dan vjenčanja
nije ništa neuobičajeno.
Jesi li što posebno zapamtila?
Samo se sjećam da sam popila svoj prvi martini,
brat me vodio do oltara,
i tad sam doživjela prvi napadaj.
A drugi napadaj?
Čekaj. Našla sam dinosaura.
Dobro, nastavi.
Jednom sam morala izaći sa sastanka u Say Graceu jer me stiskalo u prsima.
Sjećam se da sam pomislila kako je to čudno
jer je to počelo
s nečijim pjevušenjem "Chattanooga Choo Choo".
"Chattanooga Choo Choo"
pjeva o zamjeni New York Cityja za provinciju.
Bojala si se da će ti posao propasti
i da ćeš se ukrcati na vlak za Tennessee.
Zašto kažeš da si dobra u tome?
Zato što ćeš mi ispričati i treći put kad si imala napadaj.
Bila je zabava za moj 40. rođendan.
Znaš tko je umro u 40-oj?
Glenn Miller.
Poznat po obradi koje pjesme?
-"Chattanooga Choo Choo." -Da.
Moj je tata volio Glenna Millera.
Čudno je to. Sve me te uspomene vraćaju na tatu.
Kako?
Brat me vodio do oltara, jer tata nije mogao.
Umro je kad sam imala 10 godina.
Nisam to znala.
A "Chattanooga Choo Choo",
stalno ju je pjevušio.
To je izluđivalo moju mamu.
Kakve veze ima tvoj tata s tvojim 40-im rođendanom?
Umro je s 39 godina.
To je značajno.
Ali ne znam kako povezati tvog oca sa mnom.
Loša sam terapeutkinja.
Možda nisi. Znaš...
Nikad nisam bila osoba koja se osjećala sigurno.
Cijeli život, samo sam se uz dvije osobe osjećala sigurno.
Uz tebe i mog tatu.
A pomisao da ću te izgubiti kao što sam njega,
nezamisliva mi je.
Da mogu, nikamo ne bih otišla bez tebe.
Znaš to.
Znam.
Dobro.
Grace?
Zapravo, mislim da smo dobro.
Govori u svoje ime.
Moram proraditi puno toga od danas.
Prijevod titlova Ines Jurisic