1
00:00:06,174 --> 00:00:09,177
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:49,008 --> 00:00:52,970
‎心臓発作と勘違いして
‎私をＥＲへ

3
00:00:54,013 --> 00:00:56,974
‎フランキーの早とちりだった

4
00:00:57,058 --> 00:00:58,893
‎お怒りのようね

5
00:00:58,976 --> 00:01:00,186
‎そうでしょ？

6
00:01:00,812 --> 00:01:04,774
怒りっぽい性格を
直してほしい

7
00:01:04,857 --> 00:01:07,610
後でカルテを送るわね

8
00:01:07,693 --> 00:01:10,404
結構よ
待合室でお待ちを

9
00:01:10,488 --> 00:01:12,657
彼女を追い出すのは

10
00:01:12,740 --> 00:01:15,034
私を連れてくるより
大変よ

11
00:01:15,118 --> 00:01:18,454
連れてくるのに
成功したんですから

12
00:01:18,538 --> 00:01:22,458
私が仕事をできるよう
外で待ってて

13
00:01:22,542 --> 00:01:23,376
分かった

14
00:01:23,459 --> 00:01:27,171
でも聞こえるように
大声で話してね

15
00:01:27,255 --> 00:01:28,256
出てって

16
00:01:28,339 --> 00:01:30,007
その調子

17
00:01:33,427 --> 00:01:38,641
心臓発作と勘違いして
ＥＲに運ばれて⸺

18
00:01:38,724 --> 00:01:42,019
パニック発作だった人も
多い

19
00:01:42,103 --> 00:01:46,732
まさか　パニック発作を
起こすタイプじゃない

20
00:01:46,816 --> 00:01:50,570
そりゃ時々
呼吸が苦しくなったり

21
00:01:50,653 --> 00:01:53,948
異常に汗を
かいたりするけど

22
00:01:54,031 --> 00:01:56,159
視界が ぼやけたりね

23
00:01:56,242 --> 00:01:58,077
発作の症状ですね

24
00:01:58,161 --> 00:02:02,623
私はパニクるより
パニクらせる側なの

25
00:02:03,583 --> 00:02:06,460
発作なんてあり得ない

26
00:02:06,544 --> 00:02:07,503
何のメモ？

27
00:02:09,589 --> 00:02:10,631
セラピーの

28
00:02:11,215 --> 00:02:15,636
さっき〝時々〞って
言ってましたよね？

29
00:02:16,262 --> 00:02:18,556
‎前にも同じ症状が？

30
00:02:18,639 --> 00:02:21,726
‎呼吸が苦しくなることは⸺

31
00:02:21,809 --> 00:02:24,478
‎２回近くあったかしら

32
00:02:25,146 --> 00:02:29,108
‎40年に１回と数えれば
‎騒ぐことでもない

33
00:02:29,192 --> 00:02:30,985
‎なぜセラピーに？

34
00:02:31,068 --> 00:02:33,112
‎盗み聞き女のせいよ

35
00:02:33,196 --> 00:02:34,780
‎名前で呼んで

36
00:02:34,864 --> 00:02:38,743
‎お２人は変わった
‎ご関係ですね

37
00:02:39,327 --> 00:02:42,788
‎変わってるのは
‎フランキーだけよ

38
00:02:43,456 --> 00:02:48,377
‎“３ヵ月後に死ぬ”って
‎予言されても平然としてる

39
00:02:48,461 --> 00:02:49,503
‎なるほどね

40
00:02:49,587 --> 00:02:52,423
‎それは最近のこと？

41
00:02:53,007 --> 00:02:57,178
‎親友の余命を考えたことが
‎きっかけで…

42
00:02:57,261 --> 00:03:01,807
‎彼女は不死身よ
‎ゲルの爆発も生き延びた

43
00:03:01,891 --> 00:03:03,559
‎息子が変人でもね

44
00:03:03,643 --> 00:03:06,312
‎それに死は怖くない

45
00:03:07,897 --> 00:03:10,942
‎呼吸が苦しくなったのは⸺

46
00:03:11,734 --> 00:03:14,362
‎たぶんアレルギーね

47
00:03:15,613 --> 00:03:18,199
‎きっとツナに決まってる

48
00:03:18,282 --> 00:03:23,204
‎昔 発作が起きたのも
‎たぶんツナのせいね

49
00:03:24,038 --> 00:03:26,290
‎おかげで解決した

50
00:03:26,374 --> 00:03:30,211
‎セラピーの時間は
‎まだ46分あります

51
00:03:30,294 --> 00:03:32,797
‎待合室の男性に譲るわ

52
00:03:33,381 --> 00:03:35,132
‎相当ヤバそうよ

53
00:03:38,970 --> 00:03:39,971
‎どうも

54
00:03:42,807 --> 00:03:44,225
‎離婚したい

55
00:03:45,393 --> 00:03:47,019
‎まずは結婚だろ？

56
00:03:47,103 --> 00:03:49,855
‎ジェシカじゃなく別の妻だ

57
00:03:49,939 --> 00:03:54,568
‎何年も前にラリって
‎結婚したミッシーだ

58
00:03:55,319 --> 00:03:57,280
‎本当に覚えてないの？

59
00:03:57,363 --> 00:03:59,407
‎コカインやってた

60
00:04:00,116 --> 00:04:05,037
‎カジノで遊んでて
‎あの夜は負け続きだった

61
00:04:05,121 --> 00:04:08,624
‎ラリったあなたが
‎隣に座るまでは

62
00:04:09,500 --> 00:04:11,502
‎その後は負け知らず

63
00:04:11,585 --> 00:04:15,464
‎その週末
‎私が冗談で求婚した

64
00:04:15,548 --> 00:04:16,799
‎思い出した

65
00:04:17,842 --> 00:04:23,264
‎ビュッフェで 指輪代わりに
‎ヘアゴムをあげた

66
00:04:23,347 --> 00:04:24,849
‎返品不要だな

67
00:04:25,349 --> 00:04:26,976
‎よくある話よ

68
00:04:27,059 --> 00:04:31,689
‎ギャンブラーがジャンキーに
‎ツキをもらって結婚

69
00:04:31,772 --> 00:04:34,775
‎その後 ジャンキーが失踪

70
00:04:35,443 --> 00:04:38,696
‎私は すぐに負け始め
‎誓ったわ

71
00:04:38,779 --> 00:04:42,950
‎彼を見つけたら
‎二度と離さないって

72
00:04:44,327 --> 00:04:47,038
‎彼女がツイてただけで⸺

73
00:04:47,121 --> 00:04:49,790
‎お前は関係ないと言えば？

74
00:04:49,874 --> 00:04:54,879
‎説得しようとしたが
‎こいつが証明しちまった

75
00:04:55,755 --> 00:04:59,258
‎ラクダのレースがあったんだ

76
00:04:59,342 --> 00:05:01,218
‎好きなのを選んで

77
00:05:01,302 --> 00:05:02,386
‎分かったよ

78
00:05:02,928 --> 00:05:04,263
‎これは？

79
00:05:04,347 --> 00:05:07,099
‎バッテ･ナッサ？
‎オッズは41倍よ

80
00:05:07,183 --> 00:05:09,185
‎でも目が色っぽい

81
00:05:10,895 --> 00:05:12,188
‎勝ったのか？

82
00:05:12,271 --> 00:05:13,647
‎コブの差でね

83
00:05:13,731 --> 00:05:14,565
‎驚いたよ

84
00:05:14,648 --> 00:05:19,195
‎名前の意味を調べたら
‎“ノロマのデブ”だった

85
00:05:24,367 --> 00:05:25,201
‎やあ

86
00:05:26,660 --> 00:05:30,831
‎ランチの‎情事‎？
‎無職の君も悪くないな

87
00:05:30,915 --> 00:05:33,000
‎プレゼンの‎用事‎よ

88
00:05:33,084 --> 00:05:35,878
‎よかった　急ぐと‎勃(た)‎たない

89
00:05:35,961 --> 00:05:36,879
‎でしょ？

90
00:05:37,380 --> 00:05:38,839
‎じゃあ座って

91
00:05:39,548 --> 00:05:40,925
‎提案その１

92
00:05:41,467 --> 00:05:45,429
‎携帯に音声とかで
‎指示したことが⸺

93
00:05:45,513 --> 00:05:49,433
‎すぐ実行されたら
‎便利じゃない？

94
00:05:50,351 --> 00:05:51,394
‎名づけて⸺

95
00:05:53,396 --> 00:05:54,230
‎“アダム”

96
00:05:54,313 --> 00:05:55,648
‎Siriだろ？

97
00:05:55,731 --> 00:05:59,485
‎名案だよ
‎みんなSiriは大好きだ

98
00:05:59,568 --> 00:06:02,071
‎Siriより すごい

99
00:06:02,154 --> 00:06:06,200
‎例えば好きな店の
‎コーヒーが⸺

100
00:06:06,283 --> 00:06:11,080
‎アダムに頼めば
‎数分で店から届けられる

101
00:06:11,163 --> 00:06:14,834
‎それもいい
‎フードデリバリーね

102
00:06:15,835 --> 00:06:19,672
‎いいえ　それとは全然違うわ

103
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
‎どこが？

104
00:06:24,009 --> 00:06:26,303
‎なぜ出尽くしてるのよ

105
00:06:26,387 --> 00:06:29,807
‎他にも‎付箋(ふせん)‎があるだろ

106
00:06:29,890 --> 00:06:33,436
‎どれどれ
‎“何かにくっつくメモ帳”…

107
00:06:34,311 --> 00:06:36,230
‎私の案は最悪

108
00:06:36,313 --> 00:06:38,065
‎違うよ　ブリアナ

109
00:06:38,899 --> 00:06:40,109
‎これは⸺

110
00:06:41,193 --> 00:06:43,112
‎君の案じゃない

111
00:06:43,195 --> 00:06:44,488
‎ホントだ

112
00:06:45,406 --> 00:06:48,200
‎私のオリジナルは１つもない

113
00:06:48,284 --> 00:06:50,369
‎セイ･グレイスは⸺

114
00:06:51,203 --> 00:06:52,746
‎名案だったろ？

115
00:06:52,830 --> 00:06:53,914
‎そうよ

116
00:06:54,874 --> 00:06:59,962
‎私のキャリアは
‎他人の案の上に築かれてて

117
00:07:00,045 --> 00:07:02,256
‎自分の案がないのかも

118
00:07:02,840 --> 00:07:06,427
‎昨夜のインド料理は
‎名案だった

119
00:07:06,510 --> 00:07:08,053
‎仕事に戻って

120
00:07:08,637 --> 00:07:09,513
‎ああ

121
00:07:13,601 --> 00:07:14,768
‎考えたんだ

122
00:07:15,352 --> 00:07:18,481
‎ミッシーの説得が
‎無理なら⸺

123
00:07:18,564 --> 00:07:21,317
‎彼女の分野で負かしたら？

124
00:07:22,443 --> 00:07:23,319
‎つまり？

125
00:07:23,903 --> 00:07:26,947
‎スカイの役作りをして
‎学んだんだ

126
00:07:27,031 --> 00:07:30,284
‎彼は色男のギャンブラーでね

127
00:07:31,076 --> 00:07:35,664
‎ギャンブラーってのは
‎迷信深いんだ

128
00:07:35,748 --> 00:07:40,544
‎ミッシーも一度でも負ければ
‎逃げてくはずだ

129
00:07:41,295 --> 00:07:42,463
‎一瞬でね

130
00:07:43,047 --> 00:07:45,132
‎父子でベガスへ？

131
00:07:45,216 --> 00:07:49,178
‎もっといい
‎我が家でポーカーをして

132
00:07:49,261 --> 00:07:52,139
‎彼女をボロ負けさせよう

133
00:07:52,223 --> 00:07:53,933
‎ベガス嫌いなんだ

134
00:07:54,016 --> 00:07:56,352
‎帝王じゃないからね

135
00:07:56,435 --> 00:07:59,021
‎なぜ こっちが勝つと？

136
00:07:59,104 --> 00:08:01,482
‎カジノ側が必ず勝つ

137
00:08:01,565 --> 00:08:04,735
‎負けそうならイカサマする

138
00:08:07,780 --> 00:08:11,242
‎他のハッパを探すために
‎これ吸うの？

139
00:08:11,325 --> 00:08:13,577
‎“探し物用ハッパ”よ

140
00:08:13,661 --> 00:08:16,205
‎見つかれば案が浮かぶ？

141
00:08:16,288 --> 00:08:18,916
‎“ひらめき用ハッパ”だもの

142
00:08:19,667 --> 00:08:21,544
‎立ちアガールもひらめいた

143
00:08:21,627 --> 00:08:23,254
‎コヨーテの名前も

144
00:08:23,337 --> 00:08:25,256
‎どっちに転ぶかね

145
00:08:25,339 --> 00:08:26,215
‎効くわよ

146
00:08:26,799 --> 00:08:28,259
‎困ってるの？

147
00:08:28,342 --> 00:08:30,219
‎行き詰まってる

148
00:08:30,302 --> 00:08:33,556
‎次の新しいことを考えなきゃ

149
00:08:33,639 --> 00:08:36,100
‎私のも貸そうか？

150
00:08:37,268 --> 00:08:40,187
‎ハッパでひらめいた
‎アイデア集

151
00:08:45,067 --> 00:08:46,986
‎何これ　フランキー

152
00:08:47,069 --> 00:08:50,614
‎“ミッキー･ロークの
‎指攻め”？

153
00:08:52,032 --> 00:08:54,118
‎いいハッパなの

154
00:08:56,453 --> 00:08:58,872
‎フランキー　行くわよ

155
00:08:58,956 --> 00:09:01,041
‎２時の約束なのに

156
00:09:01,625 --> 00:09:02,418
‎ママ

157
00:09:02,501 --> 00:09:03,586
‎じゃあね

158
00:09:03,669 --> 00:09:06,755
‎パニック発作以来
‎不機嫌なの

159
00:09:06,839 --> 00:09:08,549
‎ママがパニック？

160
00:09:08,632 --> 00:09:10,843
‎パニクらせる側なのに

161
00:09:10,926 --> 00:09:11,844
‎そうよ

162
00:09:11,927 --> 00:09:14,847
‎ただのツナ･アレルギー

163
00:09:14,930 --> 00:09:17,766
‎過去にも何回かあった

164
00:09:17,850 --> 00:09:20,811
‎ＥＲの医者は断言してた

165
00:09:20,894 --> 00:09:25,983
‎不安だと起きるんでしょ？
‎ママにはない感情よ

166
00:09:26,066 --> 00:09:27,151
‎どうも

167
00:09:27,818 --> 00:09:30,821
‎念のため私が運転する

168
00:09:30,904 --> 00:09:32,990
‎“運転ハッパ”は？

169
00:09:39,872 --> 00:09:43,334
‎なぜゴミの詰まった大袋を？

170
00:09:43,834 --> 00:09:45,794
‎ボニーダ会なのに

171
00:09:45,878 --> 00:09:49,131
‎ウォールデン･ヴィラに
‎寄付するの

172
00:09:49,214 --> 00:09:51,342
‎この先 困るわよ

173
00:09:51,425 --> 00:09:53,886
‎あの世では不要だもの

174
00:09:53,969 --> 00:09:57,848
‎ハープは必要だけど
‎持ってないし

175
00:09:57,931 --> 00:09:59,850
‎おねだりはやめて

176
00:09:59,933 --> 00:10:04,521
‎寄付したっていいけど
‎死ぬ話はしないで

177
00:10:04,605 --> 00:10:06,148
‎面白い話よ

178
00:10:06,231 --> 00:10:08,067
‎どんな展開に？

179
00:10:08,651 --> 00:10:13,072
‎他の人たちは医者から
‎余命宣告されてるのに

180
00:10:13,155 --> 00:10:16,575
‎あなたは
‎ただの霊能者からよ

181
00:10:16,659 --> 00:10:21,246
‎誰かが そこに気づいても
‎否定はしない

182
00:10:28,087 --> 00:10:30,255
‎ジェシカ　ようこそ

183
00:10:32,091 --> 00:10:34,051
‎違う　ミッシーだ

184
00:10:34,134 --> 00:10:36,053
‎全員ジェシカって呼ぶ

185
00:10:36,136 --> 00:10:37,554
‎覚悟して

186
00:10:38,305 --> 00:10:40,766
‎俺たち スゴ腕だから

187
00:10:40,849 --> 00:10:43,435
‎大丈夫　負けるはずない

188
00:10:43,519 --> 00:10:44,770
‎ハッタリだろうし

189
00:10:46,105 --> 00:10:48,190
‎テキサス･ホールデムだ

190
00:10:48,273 --> 00:10:50,067
‎ポーカーでしょ？

191
00:10:50,150 --> 00:10:52,695
‎ポーカーだよ　‎ジェシカ

192
00:10:59,034 --> 00:11:00,077
‎できた

193
00:11:05,290 --> 00:11:06,208
‎すごいや

194
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
‎僕って美人だね

195
00:11:10,295 --> 00:11:14,007
‎この気分を瓶詰めにして
‎売れたらな

196
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
‎それは無理だけど⸺

197
00:11:16,218 --> 00:11:19,096
‎化粧品売り場で
‎やってもらえる

198
00:11:19,722 --> 00:11:21,181
‎恥ずかしいよ

199
00:11:21,974 --> 00:11:23,976
‎人目が気になるし

200
00:11:26,854 --> 00:11:29,565
‎気にする人は大勢いそうね

201
00:11:30,232 --> 00:11:31,942
‎家でやりたいな

202
00:11:32,025 --> 00:11:33,068
‎それよ

203
00:11:33,986 --> 00:11:37,698
‎教えてもらわなきゃ
‎家じゃできない

204
00:11:38,866 --> 00:11:40,409
‎教えてくれる？

205
00:11:41,285 --> 00:11:44,163
‎いいえ　お断りだけど⸺

206
00:11:44,246 --> 00:11:47,708
‎初めてのオリジナル案が
‎浮かんだ

207
00:11:48,751 --> 00:11:51,879
‎忘れないうちに
‎電話かけないと

208
00:11:57,301 --> 00:11:58,260
‎やあ

209
00:12:00,804 --> 00:12:03,515
‎どうも
‎パーティの荷物よ

210
00:12:04,933 --> 00:12:05,768
‎どなた？

211
00:12:05,851 --> 00:12:08,228
‎女盗賊ボニーダ

212
00:12:08,312 --> 00:12:09,772
‎ああ　え？

213
00:12:09,855 --> 00:12:12,691
‎骨粗しょう症の救世主よ

214
00:12:12,775 --> 00:12:15,360
‎メキシコからプレゼント

215
00:12:16,069 --> 00:12:17,154
‎中に銃が？

216
00:12:17,237 --> 00:12:19,823
‎患者用の薬が入ってる

217
00:12:19,907 --> 00:12:21,408
‎早く言って

218
00:12:22,534 --> 00:12:26,288
‎手術着の下に
‎Ｔシャツを着てるのね

219
00:12:26,371 --> 00:12:27,998
‎目ざといわね

220
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
‎ありがとう

221
00:12:29,583 --> 00:12:32,920
‎欲しそうな
‎Ｔシャツ持ってるわ

222
00:12:33,003 --> 00:12:37,716
‎医療ドラマの現場から
‎盗んできた手術着も

223
00:12:37,800 --> 00:12:40,594
‎昔 出演者に痴漢された

224
00:12:40,677 --> 00:12:42,095
‎困ったわね

225
00:12:42,179 --> 00:12:43,847
‎あら ボブ

226
00:12:43,931 --> 00:12:44,973
‎どうも

227
00:12:45,682 --> 00:12:46,725
‎Ｔシャツは？

228
00:12:46,809 --> 00:12:50,938
‎それとも腕輪がいい？
‎絡まってるけど

229
00:12:51,021 --> 00:12:51,772
‎いくら？

230
00:12:51,855 --> 00:12:53,857
‎タダであげるわ

231
00:12:53,941 --> 00:12:58,153
‎なぜ こんないい物を
‎タダで配る？

232
00:12:58,237 --> 00:13:02,616
‎なぜって…
‎秋には大学に進学するから

233
00:13:02,699 --> 00:13:04,451
‎自分の再発見よ

234
00:13:04,535 --> 00:13:05,577
‎ウソがうまい

235
00:13:06,245 --> 00:13:09,331
‎甲状腺の薬も要る？

236
00:13:09,414 --> 00:13:10,541
‎ありがたい

237
00:13:10,624 --> 00:13:14,086
‎何してるのよ
‎あなたの薬じゃない

238
00:13:14,169 --> 00:13:16,088
‎これで長生きできる

239
00:13:16,171 --> 00:13:17,714
‎フランキーもよ

240
00:13:17,798 --> 00:13:18,924
‎どっか行って

241
00:13:19,508 --> 00:13:20,384
‎外出禁止だ

242
00:13:21,510 --> 00:13:24,930
‎なぜ薬をあげたりするのよ？

243
00:13:25,013 --> 00:13:27,224
‎もう必要ないからよ

244
00:13:27,307 --> 00:13:29,560
‎必要な人にあげたい

245
00:13:29,643 --> 00:13:32,354
‎あなたは死んだりしない

246
00:13:32,437 --> 00:13:37,150
‎残念だろうけど
‎あなたは長生きするの

247
00:13:37,734 --> 00:13:39,653
‎飛行機雲で書けば聞く？

248
00:13:39,736 --> 00:13:42,573
‎他のことだったらね

249
00:13:42,656 --> 00:13:45,742
‎でも現実は受け止めて

250
00:13:45,826 --> 00:13:49,288
‎薬を飲んでも
‎３ヵ月後には死ぬ

251
00:13:49,371 --> 00:13:53,417
‎飲まなかったら
‎もっと前に死ぬわ

252
00:13:54,835 --> 00:13:55,627
‎どうした？

253
00:13:56,461 --> 00:13:59,840
‎またツナ･アレルギーなの？

254
00:13:59,923 --> 00:14:02,175
‎それツナ･サンド？

255
00:14:02,259 --> 00:14:05,220
‎ひどいアレルギーなのよ

256
00:14:05,304 --> 00:14:06,847
‎白身魚だけど

257
00:14:06,930 --> 00:14:08,932
‎ツナの仲間でしょ

258
00:14:09,016 --> 00:14:10,601
‎エピペンを！

259
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
‎大丈夫よ

260
00:14:11,852 --> 00:14:14,688
‎エピペンなんかやめて

261
00:14:15,314 --> 00:14:17,065
‎ツナじゃないの

262
00:14:17,149 --> 00:14:18,191
‎じゃあ何？

263
00:14:18,275 --> 00:14:19,568
‎あなたよ

264
00:14:20,861 --> 00:14:23,655
‎死ぬなんて言わないで

265
00:14:26,199 --> 00:14:28,035
‎その話はしないはず

266
00:14:31,747 --> 00:14:35,167
‎急なのに来てくれて
‎ありがとう

267
00:14:35,250 --> 00:14:36,460
‎立派になって

268
00:14:36,543 --> 00:14:41,298
‎小さなスチューイーが
‎大物投資家だなんて

269
00:14:41,381 --> 00:14:43,467
‎今はスチュアートだ

270
00:14:44,051 --> 00:14:45,677
‎ええ　スチューイー

271
00:14:45,761 --> 00:14:47,429
‎正直 高校で⸺

272
00:14:47,512 --> 00:14:51,433
‎私が書いた課題のこと
‎怒ってるかと

273
00:14:51,516 --> 00:14:55,771
‎僕が負け犬ってやつ？
‎忘れてたよ

274
00:14:58,023 --> 00:14:59,983
‎それはよかった

275
00:15:00,067 --> 00:15:04,821
‎あなたが投資したがりそうな
‎すごい案があるの

276
00:15:04,905 --> 00:15:08,075
‎それは興味をそそられるな

277
00:15:08,158 --> 00:15:11,078
‎でも聞く前に言っておく

278
00:15:12,579 --> 00:15:13,705
‎断る

279
00:15:14,289 --> 00:15:14,998
‎はい？

280
00:15:15,082 --> 00:15:18,126
‎ブリアナの案なら
‎どれも⸺

281
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
‎まったく興味ない

282
00:15:20,462 --> 00:15:22,589
‎復讐しに来たの？

283
00:15:22,673 --> 00:15:23,548
‎そうだ

284
00:15:25,550 --> 00:15:29,304
‎この瞬間を
‎ずっと待ち望んできた

285
00:15:29,388 --> 00:15:32,641
‎君のせいで
‎セラピー漬けだった

286
00:15:34,559 --> 00:15:35,519
‎あっそ

287
00:15:36,228 --> 00:15:38,313
‎だったら別にいい

288
00:15:38,397 --> 00:15:41,441
‎これは練習だし
‎他に声かけるわ

289
00:15:41,525 --> 00:15:46,405
‎投資家仲間に無視しろって
‎流しとくよ

290
00:15:46,488 --> 00:15:49,700
‎水泳大会で殺すべきだった

291
00:15:59,501 --> 00:16:00,460
‎やっとか

292
00:16:01,253 --> 00:16:03,547
‎冗談よ
‎リバーでストレート

293
00:16:03,630 --> 00:16:04,881
‎本当に？

294
00:16:04,965 --> 00:16:06,925
‎川(リバー)‎に流してやる

295
00:16:07,009 --> 00:16:10,012
‎「ラウンダーズ」を
‎薦めたのに

296
00:16:10,095 --> 00:16:12,264
‎「トレマーズ」だろ？

297
00:16:12,347 --> 00:16:13,598
‎面白かった

298
00:16:14,182 --> 00:16:16,226
‎俺は見たけど負けた

299
00:16:16,309 --> 00:16:21,898
‎自分でフェラできる
‎軟体男の次にラッキーね

300
00:16:21,982 --> 00:16:25,485
‎私じゃない
‎彼がラッキーなの

301
00:16:25,569 --> 00:16:27,154
‎幸運のお守りよ

302
00:16:28,864 --> 00:16:32,242
‎もう平気よ
‎運転もできたのに

303
00:16:32,325 --> 00:16:34,745
‎ウソつきに資格はない

304
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
‎正直に言ってくれれば…

305
00:16:37,664 --> 00:16:40,459
‎弱音を吐くわけない

306
00:16:41,585 --> 00:16:46,298
‎あなたが死ぬのを
‎認めるみたいだし

307
00:16:46,381 --> 00:16:50,677
‎口にするだけで
‎怖くて仕方ないの

308
00:16:52,596 --> 00:16:55,891
‎いずれ どちらかが
‎先に死ぬけど

309
00:16:57,309 --> 00:16:58,477
‎そうよね

310
00:17:00,687 --> 00:17:03,315
‎心中するなら別だけど

311
00:17:03,398 --> 00:17:04,775
‎してもいいわよ

312
00:17:04,858 --> 00:17:06,109
‎遠慮する

313
00:17:09,696 --> 00:17:11,615
‎ハッタリだったのね

314
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
‎そう？

315
00:17:13,283 --> 00:17:14,826
‎あなたの負け

316
00:17:14,910 --> 00:17:18,455
‎ソルとバドの負け組に
‎加わるよ

317
00:17:19,206 --> 00:17:21,625
‎ジャンケンで遊んでる

318
00:17:21,708 --> 00:17:25,462
‎君とロバートの一騎討ちだな

319
00:17:28,757 --> 00:17:30,050
‎残念だ

320
00:17:30,592 --> 00:17:34,221
‎また つまらん組み合わせだ

321
00:17:34,805 --> 00:17:36,181
‎それじゃあ⸺

322
00:17:38,100 --> 00:17:38,975
‎チェックだ

323
00:17:48,443 --> 00:17:49,653
‎そうだな

324
00:17:50,237 --> 00:17:51,655
‎賭けてみよう

325
00:17:55,408 --> 00:17:56,576
‎私は⸺

326
00:17:57,577 --> 00:17:58,411
‎レイズよ

327
00:18:01,706 --> 00:18:03,166
‎私もレイズだ

328
00:18:04,084 --> 00:18:05,335
‎オッケー

329
00:18:09,256 --> 00:18:12,259
‎もう少し賭けるかな

330
00:18:14,136 --> 00:18:16,263
‎オールインしたら？

331
00:18:18,140 --> 00:18:20,642
‎したいがチップがない

332
00:18:20,725 --> 00:18:22,978
‎反撃したいとこだが

333
00:18:23,061 --> 00:18:24,604
‎でも無理ね

334
00:18:24,688 --> 00:18:26,690
‎他に賭ける物は？

335
00:18:26,773 --> 00:18:28,859
‎無呼吸用の装置は？

336
00:18:28,942 --> 00:18:30,068
‎別の物で

337
00:18:32,445 --> 00:18:36,867
‎それでは 私の夫の
‎ロレックスを賭けよう

338
00:18:37,951 --> 00:18:39,744
‎冗談だろ？

339
00:18:47,377 --> 00:18:48,879
‎盛り上がってきた

340
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
‎配って　お守りちゃん

341
00:18:58,305 --> 00:18:59,973
‎もうやめよう

342
00:19:00,724 --> 00:19:01,725
‎何を？

343
00:19:02,267 --> 00:19:04,519
‎最後のカードは配れない

344
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
‎ごめん

345
00:19:05,687 --> 00:19:06,813
‎なんで？

346
00:19:07,397 --> 00:19:12,027
‎お守りじゃないって
‎証明するのは無理だ

347
00:19:12,110 --> 00:19:16,573
‎結婚したい恋人に会うまでは
‎不運な男だった

348
00:19:16,656 --> 00:19:20,785
‎彼女といると宝くじに
‎当たった気分だ

349
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
‎僕の幸運のお守りは⸺

350
00:19:24,331 --> 00:19:25,749
‎ジェシカだ

351
00:19:26,917 --> 00:19:31,296
‎人生で初めての幸運を
‎君が邪魔してる

352
00:19:33,632 --> 00:19:35,967
‎身を引くしかないじゃない

353
00:19:38,053 --> 00:19:39,638
‎これでどう？

354
00:19:40,180 --> 00:19:44,643
‎離婚するから
‎年に３回だけ付き合って

355
00:19:44,726 --> 00:19:48,104
‎スーパーボウル デイトナ500
‎子宮ガン検診

356
00:19:50,357 --> 00:19:53,401
‎いいよ　取引成立だ

357
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
‎やった

358
00:19:56,488 --> 00:19:58,949
‎記念にカードを見せて

359
00:19:59,908 --> 00:20:01,451
‎もちろん

360
00:20:06,289 --> 00:20:08,458
‎ロバートの勝ちだ

361
00:20:08,541 --> 00:20:11,211
‎ホントだ　勝ったぞ！

362
00:20:11,294 --> 00:20:13,046
‎勝つ‎はず‎だった

363
00:20:13,588 --> 00:20:15,048
‎危なかったわ

364
00:20:15,715 --> 00:20:17,592
‎やっぱり お守りね

365
00:20:18,176 --> 00:20:23,390
‎スコッチ飲み干しちゃった
‎誰か車で送って

366
00:20:24,849 --> 00:20:26,685
‎分かった　待って

367
00:20:26,768 --> 00:20:31,022
‎私への恨みで
‎大金をドブに捨てるの？

368
00:20:32,857 --> 00:20:33,984
‎金は好きだ

369
00:20:34,734 --> 00:20:37,153
‎話は聞くよ　それから断る

370
00:20:37,237 --> 00:20:39,239
‎その意気よ！

371
00:20:39,322 --> 00:20:40,156
‎オッケー

372
00:20:41,700 --> 00:20:45,120
‎スッピンの自撮り写真を
‎送ると⸺

373
00:20:45,203 --> 00:20:49,374
‎プロがバーチャルで
‎メイクを教えてくれて

374
00:20:49,457 --> 00:20:52,460
‎うちのコスメも送られてくる

375
00:20:54,421 --> 00:20:55,630
‎チクショウ

376
00:20:55,714 --> 00:20:57,966
‎クソみたいに名案だ

377
00:20:58,550 --> 00:21:00,135
‎からかってる？

378
00:21:00,218 --> 00:21:03,388
‎悔しいけど
‎セイ･グレイスで会議だ

379
00:21:03,471 --> 00:21:04,431
‎やった！

380
00:21:04,514 --> 00:21:06,266
‎セイ･グレイス？

381
00:21:07,392 --> 00:21:08,893
‎ＣＥＯだろ？

382
00:21:08,977 --> 00:21:10,061
‎実は…

383
00:21:10,145 --> 00:21:12,272
‎君の唯一の美点だ

384
00:21:12,355 --> 00:21:16,693
‎ＣＥＯは好きだけど
‎これは新事業なの

385
00:21:16,776 --> 00:21:19,112
‎ブリアナとスチューイーの

386
00:21:19,195 --> 00:21:21,156
‎それには興味ない

387
00:21:21,239 --> 00:21:22,991
‎名案なんでしょ？

388
00:21:23,074 --> 00:21:27,120
‎セイ･グレイスとならね
‎ＣＥＯだから⸺

389
00:21:27,203 --> 00:21:30,623
‎最優先で進めてくれて
‎話が早い

390
00:21:30,707 --> 00:21:32,125
‎それがビジネスだ

391
00:21:32,208 --> 00:21:33,918
‎なるほどね

392
00:21:34,002 --> 00:21:36,254
‎ビジネスしましょ

393
00:21:36,338 --> 00:21:38,214
‎セイ･グレイスと

394
00:21:38,298 --> 00:21:40,633
‎私がＣＥＯだから

395
00:21:41,509 --> 00:21:42,635
‎まだ無理だ

396
00:21:43,219 --> 00:21:44,220
‎だよね

397
00:21:47,223 --> 00:21:51,144
‎僕の人生で
‎一番長い関係だった

398
00:21:52,604 --> 00:21:54,731
‎理解してくれて どうも

399
00:21:54,814 --> 00:21:57,025
‎これまでの幸運のお返しよ

400
00:21:58,193 --> 00:22:01,488
‎そう言えば
‎ラクダレースの分け前を

401
00:22:02,072 --> 00:22:03,323
‎もらえないよ

402
00:22:03,990 --> 00:22:06,159
‎断るのも失礼だよね

403
00:22:06,242 --> 00:22:07,118
‎ありがとう

404
00:22:07,202 --> 00:22:09,871
‎ベガスに戻ったら？

405
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
‎すぐ倍にできるわよ

406
00:22:12,123 --> 00:22:15,543
‎僕の運で子宮ガン検診も
‎バッチリだ

407
00:22:16,127 --> 00:22:17,003
‎当日ね

408
00:22:19,506 --> 00:22:20,965
‎ウソだろ

409
00:22:21,049 --> 00:22:22,926
‎“お静かに”

410
00:22:25,720 --> 00:22:28,306
‎よく一緒に来てくれたわ

411
00:22:28,390 --> 00:22:30,183
‎“靴を買う”って

412
00:22:30,266 --> 00:22:33,353
‎セラピーが済んだらね

413
00:22:34,604 --> 00:22:38,691
‎最初の発作の時のことを
‎ちゃんと話す？

414
00:22:38,775 --> 00:22:40,568
‎雑誌 読んでて

415
00:22:40,652 --> 00:22:42,821
‎読みながら聞いてる

416
00:22:42,904 --> 00:22:45,615
‎でもアイスがない

417
00:22:47,075 --> 00:22:48,952
‎ポップコーンのそば

418
00:22:49,035 --> 00:22:51,996
‎読めてなかったんだね

419
00:22:52,080 --> 00:22:53,456
‎聞くのに夢中で

420
00:22:54,124 --> 00:22:56,960
‎最初は結婚式の日よ

421
00:22:57,043 --> 00:23:00,588
‎パニックになるのは
‎珍しくない

422
00:23:00,672 --> 00:23:04,300
‎他の原因に心当たりは？

423
00:23:04,384 --> 00:23:08,513
‎覚えてるのは初めての
‎マティーニと⸺

424
00:23:08,596 --> 00:23:14,185
‎弟とバージンロードを
‎歩いてたら発作が起きたこと

425
00:23:14,269 --> 00:23:17,147
‎２回目の発作の状況は？

426
00:23:17,230 --> 00:23:19,858
‎待って　恐竜を見つけた

427
00:23:20,942 --> 00:23:22,110
‎いいわよ

428
00:23:22,193 --> 00:23:25,113
‎会社での会議中だった

429
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
‎胸がバクバクして

430
00:23:28,283 --> 00:23:31,661
‎変なのよね　誰かが⸺

431
00:23:31,744 --> 00:23:37,667
‎「チャタヌガ･チュー･
‎チュー」を歌っただけなのに

432
00:23:37,750 --> 00:23:41,087
‎ＮＹからド田舎に
‎行くハメになる⸺

433
00:23:41,171 --> 00:23:43,923
‎映画の基になった曲ね

434
00:23:44,007 --> 00:23:46,426
‎きっと会社が倒産して⸺

435
00:23:46,509 --> 00:23:49,721
‎ド田舎に行く不安に
‎襲われたのよ

436
00:23:50,305 --> 00:23:51,806
‎ひどいセラピストね

437
00:23:53,600 --> 00:23:58,354
‎だけど３回目の発作のことも
‎聞かせてもらう

438
00:23:58,980 --> 00:24:00,690
‎40歳の誕生日よ

439
00:24:01,274 --> 00:24:03,776
‎グレン･ミラーは
‎40歳で死んだ

440
00:24:03,860 --> 00:24:06,905
‎彼の代表曲と言えば？

441
00:24:06,988 --> 00:24:08,948
‎「チャタヌガ～」よ

442
00:24:09,032 --> 00:24:11,951
‎父は彼の大ファンだった

443
00:24:13,620 --> 00:24:16,956
‎どの発作からも父を思い出す

444
00:24:17,040 --> 00:24:17,999
‎なんで？

445
00:24:18,082 --> 00:24:21,377
‎結婚式で弟と歩いたのは⸺

446
00:24:21,461 --> 00:24:24,464
‎父は私が10歳の時
‎他界したからよ

447
00:24:25,215 --> 00:24:26,341
‎知らなかった

448
00:24:26,424 --> 00:24:32,263
‎それに父がいつも
‎「チャタヌガ～」を歌うから

449
00:24:32,347 --> 00:24:33,890
‎母がキレてた

450
00:24:33,973 --> 00:24:37,644
‎40歳の誕生日と
‎何の関係が？

451
00:24:38,394 --> 00:24:40,396
‎父は39歳で死んだの

452
00:24:40,480 --> 00:24:42,190
‎きっとそれね

453
00:24:43,691 --> 00:24:45,944
‎でもお父さんと私は⸺

454
00:24:46,027 --> 00:24:48,404
‎何の関係もないのに…

455
00:24:49,822 --> 00:24:51,783
‎セラピスト失格ね

456
00:24:54,160 --> 00:24:56,204
‎そうでもないわ

457
00:24:56,287 --> 00:25:01,084
‎心から安心できる相手は
‎ほとんどいなかった

458
00:25:02,627 --> 00:25:07,423
‎これまで生きてきて
‎安心できたのは２人だけ

459
00:25:08,633 --> 00:25:10,969
‎父とあなたよ

460
00:25:11,553 --> 00:25:15,682
‎父のように
‎あなたを失うと考えたら⸺

461
00:25:15,765 --> 00:25:17,934
‎とても耐えられない

462
00:25:20,853 --> 00:25:24,440
‎できるなら
‎私だって離れたくない

463
00:25:25,191 --> 00:25:26,734
‎分かるでしょ？

464
00:25:26,818 --> 00:25:28,987
‎ええ　分かってる

465
00:25:36,744 --> 00:25:38,079
‎あなたの番よ

466
00:25:38,955 --> 00:25:39,872
‎グレイス

467
00:25:42,375 --> 00:25:44,544
‎もう解決したみたい

468
00:25:45,837 --> 00:25:47,880
‎あんたはね

469
00:25:47,964 --> 00:25:50,300
‎私は心の整理が必要よ

470
00:26:47,565 --> 00:26:50,443
‎日本語字幕　天笠 利枝子