UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A Frankie achou que era um ataque cardíaco e levou-me para as Urgências.
Claro que eles viram quase imediatamente que não era.
Parece chateada com isso.
Bolas! Se ficou.
Na verdade, Dra. Gelson, devia analisar os problemas de raiva dela.
Mando-lhe o meu dossier.
Tem Dropbox?
Não, mas tenho uma sala de espera.
Tirar a Frankie da psicóloga?
É quase tão difícil como trazer-me cá.
Como ela a conseguiu trazer,
que tal se esperasse lá fora e me deixasse fazer o meu trabalho?
Está bem. Mas têm de falar bem alto,
se querem que ouça tudo.
Sai!
Assim mesmo.
É normal as pessoas irem às Urgências
a pensar que estão a ter um ataque cardíaco e afinal é um ataque de pânico.
Não.
Não sou de ter ataques de pânico.
Foi uma daquelas vezes em que temos dificuldade em respirar.
E talvez suemos mais que o normal,
e a visão começa a ficar turva.
Como num ataque de pânico?
Eu provoco pânico às pessoas.
Não entro em pânico, provoco o pânico.
Parece que estou em pânico, mas não.
O que está a escrever?
Coisas de psicóloga.
Há bocado, disse: "Foi uma daquelas vezes."
Quer dizer que já lhe aconteceu.
Já tive dificuldade em respirar duas ou três vezes,
mais duas que três.
Uma vez a cada 40 anos, não vamos exagerar.
Então, o que a trouxe cá, Grace?
A mulher cujo ouvido está encostado à porta.
Ela tem nome!
Vocês parecem ter uma relação invulgar.
A única coisa invulgar nesta relação é a Frankie.
Uma mulher que não questionou o médium que lhe disse
que ela ia morrer daí a três meses.
Interessante.
E isso foi recentemente?
Talvez ao pensar na mortalidade da sua amiga…
A minha amiga não vai morrer.
Ela já sobreviveu à explosão de um yurt
e ao filho dela, o Coyote.
Além disso, não tenho problemas com a morte.
Esta coisa respiratória foi…
Talvez uma reação alérgica
ao atum, claro.
Agora que penso nisso,
das outras duas vezes também pode ter sido devido ao atum.
Obrigada por me tratar.
Ainda faltam 46 minutos para o fim da sessão.
Eu doo-os ao tipo da sala de espera.
Tem ar de quem tem muitos problemas.
Olá.
Preciso de um divórcio.
Não tens de te casar primeiro?
Não é da Jessica. É da outra mulher dele.
Há uma mulher chamada Missy.
Casámo-nos há anos, numa farra.
Não te lembras do que aconteceu?
Gostava mesmo de cocaína.
Estava sentada numa mesa de blackjack do Mirage,
não tinha ganhado nada naquela noite, até este querido todo pedrado
se ter sentado mesmo atrás de mim.
De repente, não parei de ganhar.
Mal saímos do casino no fim de semana, e, no gozo, disse que nos devíamos casar.
Meu Deus!
Estávamos num buffet.
Dei-te um elástico do cabelo como anel de noivado.
Não precisas que to devolva.
É uma história antiga, um viciado e uma jogadora.
A jogadora ganha uma pipa de massa. Viciado e jogadora casam-se.
Viciado sai para comprar coca e nunca mais volta.
Comecei logo a perder
e jurei que, se voltasse a encontrar o meu amuleto,
nunca mais o largaria.
Porque não lhe dizes que não és um amuleto
e que ela não ganhou por tua causa?
Acredita, pai, tentei falar com ela,
mas aqui o amuleto fê-la ganhar mais uma pipa de massa.
Bem…
Havia uma corrida de camelos.
- Escolhe um camelo. - Está bem.
APOSTAS EM CAMELOS
- E se for este? - O Batte Nasseh?
As probabilidades são 40 a um.
Mas tem uns olhos melosos.
O Batte ganhou?
- Por uma bossa. - Ficámos chocados.
Googlei o nome e significa literalmente: lento e gordo.
Olá.
Recebi a tua mensagem. Rapidinha ao almoço?
Adoro a tua vida de desempregada.
Não. Uma apresentação rápida.
Talvez seja melhor. Não me saio bem a contrarrelógio.
Eu sei.
Muito bem, senta-te.
Ideia número um.
Não era ótimo se pegasses no telefone, escrevesses ou ditasses um pedido
e uma assistente virtual produzisse resultados imediatamente?
Chamo-lhe…
… Adam.
Queres dizer Siri?
É uma boa ideia. Todos adoram a Siri.
É muito mais que a Siri.
Digamos que queres o teu café do costume do teu café preferido.
Dizes ao Adam que queres o café
e, em minutos, é entregue à tua porta.
Também adoro essa ideia.
É como os Postmates.
Não. É completamente diferente dos Postmates.
Em quê?
Porque é que já há tudo?
Espera, e estas outras notas?
Aqui tens.
"Um bloquinho que se cola a tudo."
As minhas ideias são más, não são?
Não, Brianna.
Isto…
… não são ideias tuas.
Meu Deus!
Nunca tive uma ideia original.
A Say Grace foi muito boa ideia.
Não ouviste isso, pois não?
Eu ouvi.
Sabes o que mais ouvi?
A minha carreira foi construída com base nas ideias dos outros.
E se for incapaz de ter uma ideia minha?
Tiveste aquela ideia ótima de encomendar indiano, ontem.
- Barry, vai trabalhar. - Sim.
Tenho uma ideia.
Se não consegues convencer a Missy,
porque não a vences no seu próprio jogo?
Como assim?
Na preparação do meu papel de Sky Masterson,
o grande jogador da Broadway,
aprendi que os jogadores são supersticiosos.
Se a Missy tiver uma experiência má com o Coyote,
desaparecerá antes do flop.
É um termo do póquer.
Propões uma viagem de pai e filho a Vegas?
Ainda melhor.
Proponho que recebamos a Missy aqui
para um jogo de póquer privado e a depenemos.
Ele não gosta de Vegas.
Lembra-o de que não é o Wayne Newton.
Mas como sabes que um de nós vai ganhar?
Não sabes? A casa ganha sempre.
E, se isso falhar,
fazemos batota.
Fumar esta erva ajuda-te a encontrar a outra erva?
É a minha erva de encontrar a minha erva boa.
A outra erva é que me vai ajudar a ter ideias?
Porque achas que lhe chamam Ideias a Bombar à Moda Antiga?
Foi assim que me lembrei da Rise Up e do nome do Coyote.
- Dá para os dois lados? - Quase sempre para o bom.
- O que queres desemperrar? - O meu cérebro.
Sinto muita pressão para fazer uma coisa em grande.
Podes ficar com uma das minhas ideias.
Olha o meu caderno das Ideias a Bombar.
Credo, Frankie!
Este só diz: "Dedos do Mickey Rourke."
DEDOS DO MICKEY ROURKE
A erva é mesmo boa.
Frankie, vamos. Estamos atrasadas.
Devíamos estar no Walden Villas às 14 horas.
Olá, mãe.
Adeus, Brianna.
Está pior que o costume desde o ataque de pânico.
Tiveste um ataque de pânico?
Pensei que provocavas o pânico.
E provoco.
Tive uma reação alérgica ao atum.
Já me aconteceu no passado, pronto.
O médico das Urgências disse que era um ataque de pânico.
Os ataques de pânico são reações extremas.
A mãe não tem esse alcance emocional.
Obrigada.
Mas, por segurança, eu conduzo.
Onde está a minha erva de conduzir?
Não percebo porque trouxeste um saco de lixo enorme.
Vamos a uma festa Bonida.
O Walden Villas é o local ideal para dar as minhas coisas.
Tens de parar de dar as tuas coisas.
Para onde vou, não preciso de coisas.
Só de uma harpa.
Mas não tenho nenhuma.
Para de pedir uma harpa.
E, se insistes em dar coisas, faz-me um favor.
Não reveles a razão.
Porquê? É uma história fascinante.
Como vai correr essa conversa?
Alguém diz que recebeu um diagnóstico terminal
do médico a sério
e tu recebeste uma leitura terminal do teu médium.
Está bem, tens razão.
Mas se alguém adivinhar, não vou desmentir.
Jessica, obrigado por vires.
Esta é a Missy, a Jessica é a outra.
Eu sei. Chamo Jessica a toda a gente.
Espero que estejas preparada.
Levamos as cartadas a sério.
Não estou preocupada, não vou perder.
E disseste "cartadas".
O jogo é o Texas Hold'em.
Pensei que era póquer.
O Texas Hold'em é póquer, Jessica.
Feito.
Meu Deus!
Sou tão bonito.
Se pudesses engarrafar este sentimento e vendê-lo…
Não se pode.
Mas podes ir ao balcão de maquilhagem da Nordstrom e pedir que to façam.
Teria muita vergonha.
Tens de ficar ali, com toda a gente a ver.
Sim. Muita gente não gosta disso.
Prefiro fazê-lo em casa.
Querido,
não pode ser.
Alguém tem de te ensinar tudo sobre a tua cara.
E tu ensinas-me isso?
Sabes uma coisa?
Não ensino.
Mas deste-me a minha primeira ideia original.
Preciso de fazer umas chamadas, antes que me esqueça sobre o que são.
Olá.
Chegámos!
Isto é para a festa.
Quem são vocês?
As Bandidas Bonida.
O quê?
Somos o Robin dos Bosques dos remédios.
Há aí um pouco de México. Sabe como é.
- Há armas neste saco? - Há Bonida para os residentes.
Então, diga só isso.
Reparei que usa uma camisola por debaixo da bata.
- É estranho reparares nisso. - Obrigada.
Tenho várias camisolas que lhe podem interessar.
E até devo ter uma bata que roubei das filmagens do Médicos e Estagiários.
De certeza que o Zach Braff me apalpou uma vez, no IMTT.
Esse tipo!
Bob.
Olá.
Uma camisola fixe?
Achas que queres um Slinky um pouco emaranhado?
- Quanto? - Totalmente grátis.
Porque estás a dar coisas? Especialmente coisas fixes?
Porque vou… para a faculdade no outono.
Quero reinventar-me.
Bem pensado.
Queres medicamentos para a tiroide?
Boa!
Espera! O que estás a fazer?
Isso não é para ti.
Mas preciso deles para viver.
Ela também.
Vai passear, Bob.
É proibido.
Porque estás a dar os medicamentos da tiroide?
Já não preciso disso.
Porque não dá-los a quem precisa?
Porque não vais mesmo morrer.
Não sei como te hei de dar as más notícias,
mas vais viver muito tempo.
Escutavas se mandasse escrever no céu?
Sim, noutras circunstâncias.
Mas, Grace, tens de lidar com esta situação.
Daqui a três meses, morro, quer tome os medicamentos ou não.
Se não tomares os medicamentos, nem vais viver até lá!
O que se passa?
É outra vez o atum?
Acena se for o atum.
É atum?
Está a comer atum?
É doida?
Ela tem uma alergia horrível a atum!
Estou a comer pescada no pão.
A pescada é da família do atum.
- Traga uma caneta de adrenalina! - Vai correr bem, querida.
Não me toque com essa coisa.
Não é o peixe.
Então, o que é?
És tu.
Para de falar em morrer.
Pensei que não íamos falar nisso.
Obrigada por vires tão depressa.
Olha para ti.
O pequeno Stewie.
Um grande capitalista.
Eu sei. Mas agora chamam-me Stuart.
Muito obrigada por me corrigires, Stewie.
Tenho de ser sincera,
parte de mim receava
que estivesses zangado com o meu trabalho final.
Quando provaste matematicamente que eu era um falhado?
Nem me lembro disso.
Que alívio,
porque tenho uma ideia fabulosa
em que terás interesse em investir.
Estou muito interessado.
Mas, antes de começares, só quero dizer…
… não.
- Como? - Brianna mais qualquer ideia
é igual a não interessado.
Só vieste para te vingar?
Sim.
Fazes ideia de quanto esperei por este momento?
A quantas horas de terapia fui por tua causa?
Está bem.
Porque não queria que aceitasses.
Era só um aquecimento.
Posso ir a qualquer lado.
Faço surf com todos os grandes empresários da zona
e farei com que nenhum ouça a tua apresentação.
Devia ter-te matado naquele encontro de natação!
Finalmente.
Estava a brincar. "Sequenciei" com a última carta.
A sério?
E usaste o verbo "sequenciar"?
Disse-te para veres o Rounders - A Vida É Um Jogo antes disto.
Pensei que era o Palpitações.
O que tem tudo a ver.
Estou fora.
Eu vi o Rounders.
És a pessoa mais sortuda que conheço
desde o cavalheiro que fazia felácios a si mesmo, do Cirque du Soleil.
A sortuda não sou eu.
É ele.
É uma sorte tê-lo.
Já disse que estou bem.
Podia conduzir.
Os mentirosos não conduzem.
Podias ter-me dito pelo que estavas a passar.
Pois, é uma coisa que costumo fazer.
Além disso, não queria validar a tua fixação maluca.
Esta conversa de morreres aterroriza-me.
A realidade é que uma de nós vai perder a outra.
É verdade.
A não ser que façamos uma cena à Thelma e Louise.
Estou disposta a isso.
Dispenso.
Estavas a fazer bluff.
Estava?
Sim.
Perdeste.
Vou ter com o Sol e o Bud, ao círculo dos falhados.
Estamos a jogar pedra, papel, tesoura.
Ficam só tu e o Robert.
Caramba!
Mais uma mão completamente neutra.
Eu…
… quero ver.
Eu…
… acho que vou apostar.
Quero ver.
E cubro a aposta.
E eu cubro a tua aposta.
Está certo.
Posso pôr mais qualquer coisa. Porque não?
Eu acompanho.
Eu também, se tivesse mais fichas.
E se estou a perceber bem o jogo.
Mas não podes, a não ser que tenhas algo mais valioso por aí.
Não tens apneia do sono, pois não?
Tenta outra vez.
Eu cubro a aposta e aumento-a com o Rolex do meu marido.
Só podes estar a gozar.
Parece que temos um jogo a sério.
Dá as cartas, minha patinha de coelho.
Não. Isto tem de parar.
O quê?
Não dou esta última carta.
Desculpa.
Mas porquê?
Porque nunca te vou provar que não sou o teu amuleto.
Não era sortudo até conhecer a mulher com quem me quero casar.
Todos os dias que passo com ela são como se ganhasse a lotaria.
Podes achar que sou o teu amuleto, mas a Jessica é o meu.
E estás a impedir-me de ter a única sorte que tive na vida.
Detesto quando apelam ao meu lado bom.
Certo. E se fizermos assim?
Eu dou-te o divórcio,
na condição de te ter três dias por ano.
No Super Bowl, na Daytona 500 e no meu papanicolau.
Está bem, sim. Está combinado.
Sim!
Podemos ver a última carta para me partires o coração?
Claro.
Robert.
Ganhaste!
Meu Deus!
Ganhei!
Terias ganhado.
E eu teria perdido.
És mesmo o meu amuleto.
E eu bebi todo o vosso uísque e têm de me levar ao restaurante.
Muito bem.
Espera lá.
Vais deixar que o teu ódio
te impeça de fazer uma pipa de massa?
Gosto de dinheiro.
Que se lixe. Ouço a apresentação, mas vou recusar.
É isso mesmo!
Certo.
Basicamente,
tiras uma selfie sem maquilhagem.
Um maquilhador vai desenhar o visual perfeito para ti,
ensina-te a fazê-lo virtualmente
e manda-te a maquilhagem adequada da nossa linha original.
Porra!
É uma ideia do caraças. Raios!
Estás a gozar comigo ou…
Quem me dera.
Marca uma reunião na Say Grace.
Ótimo!
Espera. Porque queres uma reunião lá?
Porque és a CEO.
Na verdade…
É o melhor que posso dizer sobre ti.
E adoro ser a CEO.
Mas isto não é uma cena nova?
Uma cena da Brianna e do Stewie?
Brianna e Stewie não me interessa.
Mas disseste que era uma boa ideia.
É uma boa ideia com a Say Grace.
E, como és a CEO,
pode ser acelerada
e ser a prioridade da Say Grace.
- É assim que se faz. - Está bem.
Vamos lá fazer negócio
com a Say Grace,
porque eu sou a CEO.
Não estou pronto.
Eu entendo.
Para que saibas,
foi a relação mais longa que tive.
Obrigado por compreenderes.
Considera que é a paga por toda a sorte que me deste.
Já agora, a tua parte da corrida de camelos do outro dia.
Não. Não posso…
… ser mal-educado e recusar.
Obrigado.
Devias pensar em voltar para Vegas.
Com a tua sorte, podes duplicar esse dinheiro.
E com a minha sorte, vais arrasar no papanicolau.
Até lá.
Meu Deus!
SILÊNCIO, POR FAVOR SESSÃO A DECORRER
Ainda bem que aceitaste vir, Grace.
Disseste que íamos à sapataria.
E vamos, se te portares bem.
Vais contar à Dra. Gelson sobre o teu primeiro ataque de pânico?
Volta à tua revista.
Consigo fazer mais que uma coisa.
Não encontro o cone de gelado.
Está perto das pipocas.
Está bem.
Eu não faço mais que uma coisa.
Sou toda ouvidos.
Foi no dia do meu casamento.
Ter um ataque de pânico no dia do casamento
não parece uma coisa invulgar.
E houve alguma coisa que se destacou?
Só me lembro de beber o meu primeiro martíni,
de o meu irmão me levar ao altar
e, depois, do meu primeiro episódio.
E quando foi o segundo?
Não te esqueças do que ias dizer. Encontrei o dinossauro.
Muito bem, continua.
Tive de sair de uma reunião na Say Grace porque tinha o coração aos saltos.
E lembro-me de achar estranho,
porque o que me fez passar
foi alguém a cantarolar "Chattanooga Choo Choo".
"Chattanooga Choo Choo",
que todos sabem que é sobre trocar Nova Iorque pelas berças.
Pensaste que a tua empresa ia falir
e que terias de viver no Tennessee.
Porque dizes que és boa nisto?
Porque me vais contar quando tiveste o terceiro.
Foi no meu 40.º aniversário.
Sabes quem morreu com 40 anos?
O Glenn Miller.
Famoso pela versão de que canção?
- "Chattanooga Choo Choo." - Sim.
O meu pai adorava o Glenn Miller.
Tem piada. Estas recordações fazem-me pensar no meu pai.
Porquê?
O meu irmão teve de me levar ao altar porque o meu pai não podia.
Morreu quando eu tinha dez anos.
Não sabia.
E estava sempre a cantar
a canção "Chattanooga Choo Choo".
Enlouquecia a minha mãe.
O que tem o teu pai que ver com o teu 40.º aniversário?
Ele morreu aos 39 anos.
Isso é importante.
Mas não sei como relacionas o teu pai comigo.
Sou uma péssima psicóloga.
Talvez não. Sabes?
Nunca fui uma pessoa que se sentisse segura.
Na minha vida, só duas pessoas me fizeram sentir segura.
Tu e o meu pai.
A ideia de te perder como o perdi…
É simplesmente insuportável.
Se pudesse, não ia a lado nenhum sem ti.
Tu sabes disso.
Eu sei.
Muito bem.
Grace?
Na verdade, já não é preciso.
Fala por ti.
Tenho muitas coisas para processar.
Legendas: DINA ALMEIDA