1
00:00:06,382 --> 00:00:08,843
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:48,966 --> 00:00:52,970
Фрэнки подумала, что у меня сердечный
приступ, и вызвала «Скорую».

3
00:00:53,888 --> 00:00:56,974
Ну, конечно, они почти сразу поняли,
что у меня его нет.

4
00:00:57,058 --> 00:00:58,893
Вы, похоже, этим расстроены.

5
00:00:58,976 --> 00:01:00,186
О, Боже, разве?

6
00:01:00,812 --> 00:01:04,732
Доктор Гелсон, вам стоит поработать
с ее проблемами контроля гнева.

7
00:01:04,816 --> 00:01:06,275
Я пришлю вам свой файл.

8
00:01:06,359 --> 00:01:07,610
У вас есть «Дропбокс»?

9
00:01:07,693 --> 00:01:10,404
Нет, но есть приемная.

10
00:01:10,488 --> 00:01:12,532
Попросить Фрэнки выйти
из кабинета терапевта?

11
00:01:12,615 --> 00:01:14,909
Почти так же сложно, как затащить
не терапию меня.

12
00:01:14,992 --> 00:01:18,246
Раз ей удалось вас привести сюда,

13
00:01:18,329 --> 00:01:22,375
может, вам подождать снаружи,
чтобы я сделала свою работу?

14
00:01:22,458 --> 00:01:25,545
Ладно. Но вам двоим нужно
говорить очень громко,

15
00:01:25,628 --> 00:01:27,171
если хотите, чтобы я все слышала.

16
00:01:27,255 --> 00:01:28,256
Убирайся.

17
00:01:28,339 --> 00:01:29,715
Да, вот так.

18
00:01:33,302 --> 00:01:36,848
Часто люди вызывают «Скорую»,

19
00:01:36,931 --> 00:01:41,477
думая, что у них сердечный приступ,
а у них оказывается паническая атака.

20
00:01:41,561 --> 00:01:43,563
Нет.

21
00:01:43,646 --> 00:01:46,732
У меня не бывает панических атак.

22
00:01:46,816 --> 00:01:50,111
Это был один из случаев, когда мне
просто стало трудно дышать.

23
00:01:50,194 --> 00:01:53,447
Может, вспотела
немного больше обычного.

24
00:01:53,948 --> 00:01:56,159
зрение слегка затуманилось.

25
00:01:56,242 --> 00:01:57,952
Было похоже на паническую атаку?

26
00:01:58,035 --> 00:01:59,787
Я вызываю у людей панику.

27
00:01:59,871 --> 00:02:02,456
Я не паникер, я причина паники.

28
00:02:03,416 --> 00:02:06,419
Что похоже на «паникершу»,
но это не так.

29
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
Что вы пишете?

30
00:02:09,463 --> 00:02:10,631
Заметки психолога.

31
00:02:10,715 --> 00:02:15,511
Вы сказали: «Это был один
из тех случаев».

32
00:02:16,095 --> 00:02:18,055
Так это не в первый раз?

33
00:02:18,556 --> 00:02:23,102
До этого у меня были проблемы
с дыханием два или три раза,

34
00:02:23,186 --> 00:02:24,437
скорее, два.

35
00:02:25,021 --> 00:02:28,900
Значит, раз в 40 лет, на это не стоит
так бурно реагировать.

36
00:02:28,983 --> 00:02:30,985
Тогда что привело вас сюда, Грейс?

37
00:02:31,068 --> 00:02:33,112
Женщина, чье ухо сейчас
прижато к двери.

38
00:02:33,196 --> 00:02:34,614
У нее есть имя!

39
00:02:34,697 --> 00:02:38,743
Похоже, у вас с ней
необычные отношения.

40
00:02:38,826 --> 00:02:42,580
В этих отношениях необычна
только сама Фрэнки.

41
00:02:43,289 --> 00:02:46,209
Женщина, которая не усомнилась,
когда экстрасенс сказал ей,

42
00:02:46,292 --> 00:02:48,294
что она умрет через три месяца.

43
00:02:48,377 --> 00:02:49,503
Интересно.

44
00:02:49,587 --> 00:02:52,256
Это недавно было?

45
00:02:52,840 --> 00:02:57,178
Может, мысли о смерти вашей подруги...

46
00:02:57,261 --> 00:02:58,971
Моя подруга не умирает.

47
00:02:59,055 --> 00:03:01,682
Она уже пережила взрыв в юрте,

48
00:03:01,766 --> 00:03:03,559
и рождение ее сына Койота.

49
00:03:03,643 --> 00:03:06,312
К тому же, я не боюсь смерти,
понимаете?

50
00:03:07,855 --> 00:03:10,650
Это затруднение с дыханием
просто было... Это,

51
00:03:11,567 --> 00:03:14,320
возможно, аллергическая реакция,

52
00:03:15,529 --> 00:03:18,199
наверное, на тунца.

53
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
И теперь я понимаю,

54
00:03:19,784 --> 00:03:23,204
что два других случая,
тоже были связаны с тунцом.

55
00:03:23,871 --> 00:03:26,290
Спасибо, что помогли мне.

56
00:03:26,374 --> 00:03:30,211
У нас осталось 46 минут приема.

57
00:03:30,294 --> 00:03:32,713
Лучше отдам их парню в приемной.

58
00:03:33,214 --> 00:03:35,132
Похоже, ему это не помешает.

59
00:03:38,803 --> 00:03:39,679
Привет.

60
00:03:42,682 --> 00:03:44,225
Я хочу развестись.

61
00:03:45,309 --> 00:03:47,019
Но раньше ты не хотел жениться?

62
00:03:47,103 --> 00:03:49,855
Это не о Джессике.
Это о его другой жене.

63
00:03:49,939 --> 00:03:51,899
Есть женщина по имени Мисси.

64
00:03:51,983 --> 00:03:54,902
Мы много лет назад поженились
во время попойки.

65
00:03:54,986 --> 00:03:57,280
Ты не помнишь, что случилось?

66
00:03:57,363 --> 00:03:59,407
Мне очень нравился кокаин.

67
00:04:00,032 --> 00:04:02,243
Я сидела за столом для блэкджека
в «Мираже».

68
00:04:02,326 --> 00:04:06,539
Я не выиграла ни одной игры,
пока твоя сладкая обдолбанная попка

69
00:04:06,622 --> 00:04:09,250
не плюхнулась рядом со мной.

70
00:04:09,333 --> 00:04:11,502
И неожиданно я стала
неудержимо побеждать.

71
00:04:11,585 --> 00:04:15,464
Мы еле ушли из казино в те выходные,
а я пошутила, что мы должны пожениться.

72
00:04:15,548 --> 00:04:16,549
Боже мой.

73
00:04:17,133 --> 00:04:19,719
Мы были в баре.

74
00:04:19,802 --> 00:04:23,264
Я подарил тебе на помолвку
мой зажим для хвостика.

75
00:04:23,347 --> 00:04:24,807
Он тебе уже не нужен.

76
00:04:25,308 --> 00:04:28,144
Это вечная история
о встрече наркомана с игроком.

77
00:04:28,227 --> 00:04:31,564
Этот игрок выигрывает кучу денег.
Наркоман и игрок женятся.

78
00:04:31,647 --> 00:04:34,650
Наркоман уходит за кокаином
и больше не возвращается.

79
00:04:35,318 --> 00:04:37,445
Я сразу начала проигрывать,

80
00:04:37,528 --> 00:04:40,865
и я поклялась,
что если снова найду свой талисман,

81
00:04:41,365 --> 00:04:42,908
я никогда его не отпущу.

82
00:04:44,160 --> 00:04:46,871
Почему бы тебе не сказать ей,
что ты не талисман,

83
00:04:46,954 --> 00:04:49,749
и что она выиграла не из-за тебя?

84
00:04:49,832 --> 00:04:51,959
Поверь, папа, я пытался ее вразумить,

85
00:04:52,043 --> 00:04:54,879
но талисман должен был
выиграть еще один горшочек золота.

86
00:04:55,713 --> 00:04:56,797
Что ж.

87
00:04:57,298 --> 00:04:59,508
Там были верблюжьи бега.

88
00:04:59,592 --> 00:05:01,719
- Выбери верблюда.
- Ладно.

89
00:05:01,802 --> 00:05:02,928
СТАВКИ НА ВЕРБЛЮДОВ

90
00:05:03,012 --> 00:05:05,348
- Как насчет этого?
- Батте Нассех?

91
00:05:05,431 --> 00:05:06,974
У него 40 к одному.

92
00:05:07,058 --> 00:05:09,143
Но у него такой зовущий взгляд.

93
00:05:10,853 --> 00:05:12,188
Батте выиграл?

94
00:05:12,271 --> 00:05:14,398
- На горб.
- Мы были в шоке.

95
00:05:14,482 --> 00:05:19,195
Я загуглил кличку, и она буквально
переводится как медленный и толстый.

96
00:05:24,367 --> 00:05:25,201
Привет.

97
00:05:26,660 --> 00:05:28,913
Я получил твое сообщение.
В обед по-быстрому?

98
00:05:28,996 --> 00:05:30,831
Твоя новая безработная жизнь прекрасна.

99
00:05:30,915 --> 00:05:33,000
Нет. Помоги сделать презентацию.

100
00:05:33,084 --> 00:05:35,878
Может, это и к лучшему.
Я не могу действовать вызову.

101
00:05:35,961 --> 00:05:36,796
Я знаю.

102
00:05:37,296 --> 00:05:38,839
Так, садись.

103
00:05:39,465 --> 00:05:40,841
Первая идея.

104
00:05:41,467 --> 00:05:45,262
Берешь телефон,
печатаешь или произносишь запрос,

105
00:05:45,346 --> 00:05:49,266
и виртуальный помощник
мгновенно выводит результат.

106
00:05:50,351 --> 00:05:51,394
Я называю это

107
00:05:53,312 --> 00:05:54,146
Адам.

108
00:05:54,230 --> 00:05:55,648
То есть Сири?

109
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
Отличная идея. Все любят Сири.

110
00:05:59,527 --> 00:06:02,071
Это больше, чем Сири.

111
00:06:02,154 --> 00:06:06,075
Предположим,
ты хочешь свой обычный кофе в кафе.

112
00:06:06,158 --> 00:06:08,494
Просто скажи Адаму, что хочешь кофе,

113
00:06:08,577 --> 00:06:11,080
через несколько минут
он будет доставлен к твоей двери.

114
00:06:11,163 --> 00:06:12,873
Мне нравится эта идея.

115
00:06:13,374 --> 00:06:14,834
Прямо как курьеры.

116
00:06:15,626 --> 00:06:19,672
Это не то же самое, что курьеры.

117
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
Почему?

118
00:06:23,884 --> 00:06:26,303
Почему каждая идея уже является чем-то?

119
00:06:26,387 --> 00:06:29,723
А что на других стикерах?

120
00:06:29,807 --> 00:06:30,683
Смотри.

121
00:06:30,766 --> 00:06:33,436
«Маленький блокнот, который
прилипает ко всему».

122
00:06:34,186 --> 00:06:36,230
У меня плохие идеи, верно?

123
00:06:36,313 --> 00:06:37,940
Брианна, нет.

124
00:06:38,732 --> 00:06:39,900
Это

125
00:06:41,110 --> 00:06:43,112
не твои идеи.

126
00:06:43,195 --> 00:06:44,196
Боже мой.

127
00:06:45,239 --> 00:06:48,200
У меня никогда не было
оригинальных идей.

128
00:06:48,284 --> 00:06:49,910
«Сэй Грейс» была отличной идеей.

129
00:06:50,995 --> 00:06:52,746
Ты ведь слышала это, верно?

130
00:06:52,830 --> 00:06:53,664
Я слышала.

131
00:06:54,790 --> 00:06:56,208
Знаешь, что я еще слышу?

132
00:06:56,292 --> 00:06:59,962
Вся моя карьера строилась
на идеях других людей.

133
00:07:00,045 --> 00:07:02,256
Что, если я не смогу придумать свою?

134
00:07:02,339 --> 00:07:06,427
Ты вчера отлично
придумала заказать индийскую еду.

135
00:07:06,510 --> 00:07:09,221
- Бэрри, возвращайся на работу.
- Да.

136
00:07:13,601 --> 00:07:14,685
У меня есть идея.

137
00:07:15,186 --> 00:07:18,481
Если не удается убедить эту Мисси,

138
00:07:18,564 --> 00:07:21,317
то мы должны победить ее в ее же игре.

139
00:07:22,318 --> 00:07:23,319
В смысле?

140
00:07:23,402 --> 00:07:26,363
Готовясь к роли Ская Мастерсона,

141
00:07:26,447 --> 00:07:30,284
квинтэссенции вылизанного
бродвейского игрока,

142
00:07:30,993 --> 00:07:35,164
я узнал, как суеверны игроки.

143
00:07:35,664 --> 00:07:38,501
Если у Мисси будет хоть один
неприятный опыт с Койотом,

144
00:07:38,584 --> 00:07:40,419
она уйдет еще до флопа.

145
00:07:41,128 --> 00:07:42,463
Это термин из игры в покер.

146
00:07:42,546 --> 00:07:45,132
Ты предлагаешь поездку
отца с сыном в Вегас?

147
00:07:45,216 --> 00:07:46,050
Еще лучше.

148
00:07:46,133 --> 00:07:49,178
Я предлагаю пригласить Мисси сюда

149
00:07:49,261 --> 00:07:52,139
для частной игры в покер,
и мы надерем ей задницу.

150
00:07:52,223 --> 00:07:53,766
Вегас ему не нравится.

151
00:07:53,849 --> 00:07:56,352
Это напоминает ему,
что он не Уэйн Ньютон.

152
00:07:56,435 --> 00:07:59,021
Почему ты так уверен,
что кто-то из нас победит?

153
00:07:59,104 --> 00:08:01,482
Ты не слышал? Казино всегда в выигрыше.

154
00:08:01,565 --> 00:08:02,942
А если не выйдет,

155
00:08:03,692 --> 00:08:04,735
мы сжульничаем.

156
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
Курение этой травы
поможет найти другую траву?

157
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Эта трава - помощница находить
хорошую траву.

158
00:08:13,536 --> 00:08:16,205
Другая трава поможет мне с идеями?

159
00:08:16,288 --> 00:08:19,542
А иначе почему ее называют
Второй головой?

160
00:08:19,625 --> 00:08:23,254
Так я придумала имя для Койота.

161
00:08:23,337 --> 00:08:25,130
То есть по-всякому может случиться, да?

162
00:08:25,214 --> 00:08:26,215
Но чаще бывает хорошо.

163
00:08:26,298 --> 00:08:29,593
- Чему ты хочешь дать толчок?
- Моему мозгу.

164
00:08:30,094 --> 00:08:33,556
Я испытываю сильное давление
из-за необходимости найти новое дело.

165
00:08:33,639 --> 00:08:36,016
Можешь забрать любую из моих идей.

166
00:08:37,142 --> 00:08:40,187
Вот, посмотри мой блокнот
для Второй головы.

167
00:08:44,942 --> 00:08:46,902
Господи, Фрэнки.

168
00:08:46,986 --> 00:08:50,656
Здесь просто написано:
«Пальцы Микки Рурка».

169
00:08:50,739 --> 00:08:51,949
ПАЛЬЦЫ МИККИ РУРКА

170
00:08:52,032 --> 00:08:53,951
Это хорошая трава.

171
00:08:56,328 --> 00:08:58,872
Фрэнки, пошли. Мы опаздываем.

172
00:08:58,956 --> 00:09:01,041
Мы должны быть в «Уолден Виллас» в два.

173
00:09:01,125 --> 00:09:02,418
Привет, мам.

174
00:09:02,501 --> 00:09:03,586
Пока, Брианна.

175
00:09:03,669 --> 00:09:06,755
После панической атаки
она стала хуже, чем обычно.

176
00:09:06,839 --> 00:09:08,549
У тебя был приступ паники?

177
00:09:08,632 --> 00:09:10,843
Я думала, ты вызываешь у людей панику.

178
00:09:10,926 --> 00:09:11,844
Именно так.

179
00:09:11,927 --> 00:09:14,763
У меня была аллергия на тунца.

180
00:09:14,847 --> 00:09:17,766
Такое уже случалось несколько раз.

181
00:09:17,850 --> 00:09:20,811
Врач в «Скорой» был уверен,
что это паническая атака.

182
00:09:20,894 --> 00:09:23,397
Паническая атака -
это очень сильная реакция.

183
00:09:23,480 --> 00:09:25,983
У мамы нет такого
эмоционального диапазона.

184
00:09:26,066 --> 00:09:27,026
Спасибо.

185
00:09:27,693 --> 00:09:30,404
На всякий случай,
мне нужно сесть за руль.

186
00:09:30,904 --> 00:09:33,032
Где моя водительская трава?

187
00:09:39,747 --> 00:09:43,751
Не понимаю, зачем ты тащишь с собой
мешок старья.

188
00:09:43,834 --> 00:09:45,794
Мы едем на вечеринку «Бониды».

189
00:09:45,878 --> 00:09:49,131
«Уолден Виллас» - идеальное
место для раздачи моих вещей.

190
00:09:49,214 --> 00:09:51,342
Перестань раздавать вещи.

191
00:09:51,425 --> 00:09:53,886
Там, куда я отправлюсь, вещи не нужны.

192
00:09:53,969 --> 00:09:55,304
Кроме арфы.

193
00:09:55,387 --> 00:09:57,848
Но у меня ее нет.

194
00:09:57,931 --> 00:09:59,850
Хватит выпрашивать арфу.

195
00:09:59,933 --> 00:10:02,936
Раз хочешь отдать свои вещи,
сделай одолжение.

196
00:10:03,020 --> 00:10:04,521
Причину держи при себе.

197
00:10:04,605 --> 00:10:06,148
Почему? Это захватывающая история.

198
00:10:06,231 --> 00:10:08,067
И как пройдет этот разговор?

199
00:10:08,150 --> 00:10:11,362
Кто-то говорит,
что услышал смертельный диагноз

200
00:10:11,445 --> 00:10:13,072
от своего лечащего врача,

201
00:10:13,155 --> 00:10:16,575
а ты скажешь, что у твоего экстрасенса
было терминальное видение?

202
00:10:16,659 --> 00:10:17,993
Ладно, ты права.

203
00:10:18,077 --> 00:10:21,205
Но если кто-то угадает,
я не буду поправлять.

204
00:10:27,920 --> 00:10:30,255
Джессика, спасибо, что пришла.

205
00:10:31,924 --> 00:10:33,967
Это Мисси, а Джессика вторая.

206
00:10:34,051 --> 00:10:36,053
Я так и знал. Я называю всех Джессикой.

207
00:10:36,136 --> 00:10:37,513
Вы подготовились?

208
00:10:38,180 --> 00:10:40,557
Мы тут все чокнутые на картах.

209
00:10:40,641 --> 00:10:42,935
Я не волнуюсь. Я не могу проиграть.

210
00:10:43,435 --> 00:10:44,770
И ты сказал «чокнутые».

211
00:10:46,105 --> 00:10:48,190
Играем в «Техасский холдем».

212
00:10:48,273 --> 00:10:49,858
Я думал, это покер.

213
00:10:49,942 --> 00:10:52,444
«Техасский холдем» -
это покер, Джессика.

214
00:10:58,951 --> 00:10:59,827
Готово.

215
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
Боже мой.

216
00:11:08,210 --> 00:11:09,753
Я такой красивый.

217
00:11:10,295 --> 00:11:14,007
Если бы можно было разлить
это чувство по бутылкам и продать его.

218
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Это невозможно.

219
00:11:15,467 --> 00:11:19,096
Но ты можешь попросить продавца
косметики «Нордстром» сделать это.

220
00:11:19,179 --> 00:11:20,848
Я бы постеснялся.

221
00:11:21,849 --> 00:11:24,601
Ты сидишь в проходе,
все на тебя пялятся.

222
00:11:26,645 --> 00:11:29,565
Да. Многим это не нравится.

223
00:11:30,149 --> 00:11:31,942
Я бы лучше сделал это дома.

224
00:11:32,025 --> 00:11:32,860
Дорогой,

225
00:11:33,861 --> 00:11:34,987
ты сам не сможешь.

226
00:11:35,070 --> 00:11:37,698
Кто-то должен показать тебе
особенности твоего лица.

227
00:11:38,741 --> 00:11:41,034
Ты покажешь мне мое лицо?

228
00:11:41,118 --> 00:11:42,411
Знаешь что, Бэрри?

229
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Не буду.

230
00:11:44,163 --> 00:11:47,708
Но ты только что подал мне
мою первую оригинальную идею.

231
00:11:48,584 --> 00:11:51,879
Мне надо сделать пару звонков,
пока я не забыла, зачем звоню.

232
00:11:57,176 --> 00:11:58,010
Привет.

233
00:12:00,679 --> 00:12:01,889
Мы на месте.

234
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
Это для вечеринки.

235
00:12:04,933 --> 00:12:05,768
Кто вы?

236
00:12:05,851 --> 00:12:08,228
«Бонида Бандидас».

237
00:12:08,937 --> 00:12:09,772
Что?

238
00:12:09,855 --> 00:12:11,982
Мы как Робин Гуд для костных лекарств.

239
00:12:12,065 --> 00:12:15,360
С примесью Мексики. Ты знаешь эту игру.

240
00:12:15,986 --> 00:12:19,823
- В сумке есть оружие?
- «Бонида» для твоих резидентов.

241
00:12:19,907 --> 00:12:21,366
Так бы сразу и сказали.

242
00:12:22,534 --> 00:12:26,246
Я заметила,
ты носишь футболку под формой.

243
00:12:26,330 --> 00:12:29,041
- Странно, что ты заметила.
- Спасибо.

244
00:12:29,583 --> 00:12:32,836
У меня есть несколько
интересных футболок.

245
00:12:32,920 --> 00:12:37,716
И у меня есть форменный костюм,
который я украла из «Клиники».

246
00:12:37,800 --> 00:12:40,594
Я уверена, что Зак Брафф лапал
меня в транспортном управлении.

247
00:12:40,677 --> 00:12:42,095
Ох уж этот парень.

248
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
О, Боб.

249
00:12:43,806 --> 00:12:45,015
Привет.

250
00:12:45,557 --> 00:12:46,725
Больничная футболка?

251
00:12:46,809 --> 00:12:50,938
Может, тебя заинтересует
шагающая пружина, слегка растянутая?

252
00:12:51,021 --> 00:12:53,857
- Сколько?
- Абсолютно бесплатно.

253
00:12:53,941 --> 00:12:58,153
Почему ты раздаешь вещи?
Особенно такие крутые штуки.

254
00:12:58,237 --> 00:13:02,491
Потому что осенью я уезжаю в колледж.

255
00:13:02,574 --> 00:13:04,284
Я хочу измениться.

256
00:13:04,368 --> 00:13:05,577
Как по маслу.

257
00:13:06,161 --> 00:13:09,331
Хочешь лекарство от щитовидки?

258
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Джекпот!

259
00:13:10,499 --> 00:13:12,125
Подожди. Что ты делаешь?

260
00:13:12,209 --> 00:13:14,086
Это не для тебя.

261
00:13:14,169 --> 00:13:16,088
Но они нужны мне, чтобы жить.

262
00:13:16,171 --> 00:13:17,631
И ей тоже.

263
00:13:17,714 --> 00:13:18,924
Пойди погуляй, Боб.

264
00:13:19,007 --> 00:13:20,384
Мне нельзя.

265
00:13:21,510 --> 00:13:24,930
Почему ты раздаешь
свое лекарство от щитовидки?

266
00:13:25,013 --> 00:13:27,182
Мне это больше не нужно.

267
00:13:27,266 --> 00:13:29,560
Почему бы не отдать тому,
кому пригодится?

268
00:13:29,643 --> 00:13:32,354
Потому что на самом деле
ты не умираешь.

269
00:13:32,437 --> 00:13:34,857
Я не знаю, как еще сообщить тебе
плохие новости,

270
00:13:34,940 --> 00:13:37,150
но ты будешь жить долго.

271
00:13:37,234 --> 00:13:39,653
Может, мне использовать надписи в небе?

272
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
Да, но при других обстоятельствах.

273
00:13:42,531 --> 00:13:45,742
Грейс, ты должна принять ситуацию.

274
00:13:45,826 --> 00:13:49,288
Через три месяца мне конец, независимо
от того, раздаю ли я свои лекарства.

275
00:13:49,371 --> 00:13:53,584
Если ты не будешь пить
лекарства, ты и того не проживешь.

276
00:13:54,835 --> 00:13:56,295
Что происходит?

277
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
Опять тунец?

278
00:13:57,838 --> 00:13:59,673
Кивни, если это тунец.

279
00:13:59,756 --> 00:14:00,591
Это тунец?

280
00:14:00,674 --> 00:14:02,175
Ешь тунца?

281
00:14:02,259 --> 00:14:03,093
Ты с ума сошла?

282
00:14:03,176 --> 00:14:05,220
У нее ужасная аллергия на тунца!

283
00:14:05,304 --> 00:14:06,847
Я ем белую рыбу на багете.

284
00:14:06,930 --> 00:14:08,932
Белая рыба – это семейство тунцов.

285
00:14:09,016 --> 00:14:11,768
- Дай мне шприц с антидотом!
- Все будет хорошо, милая.

286
00:14:11,852 --> 00:14:14,688
Не трогай меня этой штукой.

287
00:14:14,771 --> 00:14:17,065
Дело не в рыбе.

288
00:14:17,149 --> 00:14:18,191
Тогда в чем дело?

289
00:14:18,275 --> 00:14:19,568
В тебе.

290
00:14:20,861 --> 00:14:23,488
Хватит говорить о своей смерти.

291
00:14:25,699 --> 00:14:28,619
Я думала, что мы не станем
это обсуждать.

292
00:14:31,663 --> 00:14:35,042
Большое спасибо, что пришел так быстро.

293
00:14:35,125 --> 00:14:36,460
Посмотри на себя.

294
00:14:36,543 --> 00:14:38,462
Малыш Стьюи.

295
00:14:39,171 --> 00:14:41,298
Крупный венчурный капиталист.

296
00:14:41,381 --> 00:14:43,467
Я знаю. Вообще-то, теперь я Стюарт.

297
00:14:43,550 --> 00:14:45,677
Спасибо, что поправил меня, Стьюи.

298
00:14:45,761 --> 00:14:47,429
Скажу честно,

299
00:14:47,512 --> 00:14:49,014
с одной стороны, я волнуюсь,

300
00:14:49,097 --> 00:14:51,433
что ты еще злишься из-за моего
выпускного проекта.

301
00:14:51,516 --> 00:14:54,144
Когда с математической точностью
доказала, что я неудачник?

302
00:14:54,227 --> 00:14:55,896
Я даже этого не помню.

303
00:14:57,898 --> 00:14:59,816
Какое облегчение,

304
00:14:59,900 --> 00:15:02,194
потому что у меня
появилась шикарная идея,

305
00:15:02,277 --> 00:15:04,821
в которую, я думаю, тебе будет
интересно инвестировать.

306
00:15:05,572 --> 00:15:08,075
Я очень заинтересован.

307
00:15:08,158 --> 00:15:10,911
Но сначала я хочу кое-что сказать.

308
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
Нет.

309
00:15:14,289 --> 00:15:18,043
- Прости?
- Брианна плюс любая идея

310
00:15:18,126 --> 00:15:20,379
равно отсутствие интереса.

311
00:15:20,462 --> 00:15:22,589
Так ты пришел сюда только,
чтобы отомстить?

312
00:15:22,673 --> 00:15:23,507
Да.

313
00:15:25,467 --> 00:15:29,221
Ты представляешь,
как долго я ждал этого момента?

314
00:15:29,304 --> 00:15:32,641
Сколько часов я проходил
терапию из-за тебя?

315
00:15:34,351 --> 00:15:35,185
Ладно.

316
00:15:36,061 --> 00:15:38,355
Я не хотела отдавать тебе эту идею.

317
00:15:38,438 --> 00:15:40,023
Это для разогрева.

318
00:15:40,107 --> 00:15:41,441
Я могу пойти куда угодно.

319
00:15:41,525 --> 00:15:44,194
Я имею доступ ко всем венчурным
капиталам в этой местности.

320
00:15:44,277 --> 00:15:46,530
Ни один из них не возьмет
от тебя заявку.

321
00:15:46,613 --> 00:15:49,700
Надо было убить тебя
на тех соревнованиях по плаванию.

322
00:15:59,001 --> 00:16:00,460
Наконец-то.

323
00:16:01,128 --> 00:16:03,505
Шучу. У меня дырявый стрит на ривере.

324
00:16:03,588 --> 00:16:04,881
Ты серьезно?

325
00:16:04,965 --> 00:16:06,925
Ты сказала «ривер»?

326
00:16:07,009 --> 00:16:10,012
Пап, я же говорил тебе
следить за раундером еще до игры.

327
00:16:10,095 --> 00:16:11,805
Я думал, ты сказал за тремором.

328
00:16:12,305 --> 00:16:13,598
Который, кстати, прошел.

329
00:16:13,682 --> 00:16:14,975
У меня все.

330
00:16:15,058 --> 00:16:16,226
И я следил за раундером.

331
00:16:16,309 --> 00:16:18,437
Ты самая везучая из всех, кого я знаю

332
00:16:18,520 --> 00:16:21,898
со времен инцидента
с джентльменом из «Цирка дю Солей».

333
00:16:21,982 --> 00:16:23,608
Ой, я не из счастливчиков.

334
00:16:24,234 --> 00:16:25,068
Это он.

335
00:16:25,569 --> 00:16:27,237
Мне повезло, что он есть.

336
00:16:28,864 --> 00:16:30,157
Я же сказала, я в порядке.

337
00:16:30,240 --> 00:16:32,242
Я могла сесть за руль.

338
00:16:32,325 --> 00:16:34,745
Лжецы не получают привилегий за рулем.

339
00:16:34,828 --> 00:16:37,581
Ты ведь могла мне
рассказать о своих проблемах.

340
00:16:37,664 --> 00:16:40,459
Да, это так естественно для меня.

341
00:16:41,585 --> 00:16:46,298
К тому же, я не хотела подкреплять
твою глупую одержимость.

342
00:16:46,381 --> 00:16:50,343
Все эти разговоры
о твоей смерти пугают меня.

343
00:16:52,429 --> 00:16:55,891
Правда в том,
что одна из нас потеряет другую.

344
00:16:57,184 --> 00:16:58,351
Это правда.

345
00:17:00,562 --> 00:17:03,148
Если только мы не поступим
как «Тельма и Луиза».

346
00:17:03,231 --> 00:17:04,775
Я сама не против.

347
00:17:04,858 --> 00:17:05,984
Я пас.

348
00:17:10,322 --> 00:17:11,615
Значит, ты блефовал.

349
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
Разве?

350
00:17:12,783 --> 00:17:13,909
Да.

351
00:17:13,992 --> 00:17:14,826
Ты проиграл.

352
00:17:14,910 --> 00:17:18,246
Перехожу в кружок неудачников
к Солу и Баду.

353
00:17:19,206 --> 00:17:21,374
Мы играем в «Камень, ножницы, бумага».

354
00:17:21,458 --> 00:17:25,462
Так что остались только ты и Роберт.

355
00:17:28,757 --> 00:17:29,841
Черт!

356
00:17:30,509 --> 00:17:33,512
Еще одна нейтральная рука.

357
00:17:34,304 --> 00:17:35,472
Я...

358
00:17:38,058 --> 00:17:38,975
посмотрю.

359
00:17:48,443 --> 00:17:49,486
Я...

360
00:17:50,112 --> 00:17:51,655
полагаю, что делаю ставку.

361
00:17:55,408 --> 00:17:56,284
Отвечаю.

362
00:17:57,577 --> 00:17:58,995
И повышаю ставку.

363
00:18:01,581 --> 00:18:02,958
Я не против повышения.

364
00:18:04,084 --> 00:18:04,918
Банк.

365
00:18:09,089 --> 00:18:12,050
Могу еще пару
косточек добавить. Почему нет?

366
00:18:14,136 --> 00:18:16,054
Согласна.

367
00:18:18,056 --> 00:18:20,642
Будь у меня еще фишки,
я бы поставил их все.

368
00:18:20,725 --> 00:18:22,978
Насколько я понимаю,
ты бы пошла на «ва-банк».

369
00:18:23,061 --> 00:18:26,690
Но ты не можешь. Если, конечно,
у тебя нет ничего ценного.

370
00:18:26,773 --> 00:18:28,859
У тебя не бывает остановки
дыхания во сне?

371
00:18:28,942 --> 00:18:30,068
Попробуй еще раз.

372
00:18:32,279 --> 00:18:36,867
Против твоей ставки я ставлю часы
моего мужа Ролекс.

373
00:18:37,784 --> 00:18:39,327
Это что, шутка?

374
00:18:47,377 --> 00:18:49,462
Кажется, мы затеяли
настоящую карточную игру.

375
00:18:52,966 --> 00:18:54,968
Сдавай, моя маленькая кроличья лапка.

376
00:18:58,180 --> 00:18:59,598
Нет. Это надо прекратить.

377
00:19:00,599 --> 00:19:01,558
Что именно?

378
00:19:02,184 --> 00:19:04,519
Я не сдам последнюю карту.

379
00:19:04,603 --> 00:19:05,604
Простите.

380
00:19:05,687 --> 00:19:06,813
Но почему?

381
00:19:06,897 --> 00:19:11,610
Потому что я никогда не докажу тебе,
что я не твой талисман.

382
00:19:12,110 --> 00:19:16,573
Мне не везло, пока я не встретил
женщину, на которой хочу жениться.

383
00:19:16,656 --> 00:19:20,785
Каждый день, когда я с ней,
я словно выиграл в лотерею.

384
00:19:21,369 --> 00:19:25,749
Ты можешь считать меня своим
талисманом, но Джессика - мой.

385
00:19:26,791 --> 00:19:31,046
И ты стоишь на пути единственной удачи,
которая у меня когда-либо была.

386
00:19:33,673 --> 00:19:35,967
Ненавижу, когда обращаются
к моей лучшей стороне.

387
00:19:38,053 --> 00:19:39,930
Ладно. Как насчет этого?

388
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
Я дам тебе развод

389
00:19:41,723 --> 00:19:44,601
при условии,
что я получу тебя на три дня в году.

390
00:19:44,684 --> 00:19:48,104
На Суперкубке, на Дайтоне 500,
и сдачу мазка на раковые клетки.

391
00:19:50,357 --> 00:19:53,401
Ладно, да. Нет. Я согласен.

392
00:19:54,486 --> 00:19:55,320
Да!

393
00:19:56,488 --> 00:19:59,074
Покажешь последнюю карту,
чтобы ты разбил мне сердце?

394
00:19:59,783 --> 00:20:00,867
Конечно.

395
00:20:06,164 --> 00:20:07,165
Роберт.

396
00:20:07,249 --> 00:20:08,333
Ты победил!

397
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
Боже мой!

398
00:20:09,501 --> 00:20:11,211
Я победил! Я победил!

399
00:20:11,294 --> 00:20:12,921
Вы бы выиграли.

400
00:20:13,505 --> 00:20:14,839
И я бы проиграла.

401
00:20:15,590 --> 00:20:17,592
Ты действительно приносишь мне удачу.

402
00:20:17,676 --> 00:20:23,139
Я выпил весь ваш скотч. Мне нужно,
чтобы кто-то отвез меня к «Венди».

403
00:20:24,849 --> 00:20:25,767
Ладно.

404
00:20:25,850 --> 00:20:26,685
Минутку.

405
00:20:26,768 --> 00:20:28,311
Ты позволишь своей ненависти

406
00:20:28,395 --> 00:20:31,022
помешать тебе заработать кучу денег?

407
00:20:32,774 --> 00:20:33,984
Я люблю деньги.

408
00:20:34,567 --> 00:20:37,070
К черту. Сначала выслушаю тебя,
а потом откажу.

409
00:20:37,153 --> 00:20:39,239
Вот это настрой!

410
00:20:39,322 --> 00:20:40,156
Ладно.

411
00:20:41,574 --> 00:20:42,659
Короче...

412
00:20:43,410 --> 00:20:44,953
Ты делаешь селфи без макияжа.

413
00:20:45,036 --> 00:20:47,664
Визажист разработает
для тебя идеальный образ,

414
00:20:47,747 --> 00:20:49,249
виртуально научит сделать его,

415
00:20:49,332 --> 00:20:52,460
и вышлет нужный грим
из нашей оригинальной линейки.

416
00:20:54,337 --> 00:20:55,463
Черт.

417
00:20:55,547 --> 00:20:57,966
Шикарная идея. Проклятье.

418
00:20:58,049 --> 00:21:00,135
Ты издеваешься или что?

419
00:21:00,218 --> 00:21:01,428
Если бы.

420
00:21:01,511 --> 00:21:03,430
Встретимся в «Сэй Грейс».

421
00:21:03,513 --> 00:21:04,431
Отлично!

422
00:21:04,514 --> 00:21:06,850
Подожди. Зачем нам там встречаться?

423
00:21:07,350 --> 00:21:08,893
Ты же директор.

424
00:21:08,977 --> 00:21:10,061
Вообще-то...

425
00:21:10,145 --> 00:21:12,272
И это лучшее, что я могу
сказать о тебе.

426
00:21:12,355 --> 00:21:14,316
А мне нравится быть гендиректором.

427
00:21:14,399 --> 00:21:16,609
Но разве это не что-то новое?

428
00:21:16,693 --> 00:21:19,112
Как у Брианны и Стьюи?

429
00:21:19,195 --> 00:21:21,031
Меня не интересуют Брианна и Стьюи.

430
00:21:21,114 --> 00:21:22,991
Но ты же сказал, что это отличная идея.

431
00:21:23,074 --> 00:21:25,243
Отличная идея для «Сэй Грейс».

432
00:21:25,327 --> 00:21:26,995
А с твоей-то должностью директора,

433
00:21:27,078 --> 00:21:28,038
все пройдет быстро

434
00:21:28,121 --> 00:21:30,665
и станет главным
приоритетом для «Сэй Грейс».

435
00:21:30,749 --> 00:21:32,625
- Так делается бизнес.
- Ладно.

436
00:21:32,709 --> 00:21:36,171
Тогда давай делать бизнес

437
00:21:36,254 --> 00:21:38,089
с компанией «Сэй Грейс»,

438
00:21:38,173 --> 00:21:40,633
потому что я генеральный директор.

439
00:21:41,426 --> 00:21:42,635
Не готов пожать тебе руку.

440
00:21:42,719 --> 00:21:44,220
Поняла.

441
00:21:47,057 --> 00:21:48,558
Как бы там ни было,

442
00:21:48,641 --> 00:21:51,728
это самые долгие мои отношения.

443
00:21:52,479 --> 00:21:54,689
Еще раз спасибо за понимание.

444
00:21:54,773 --> 00:21:57,609
Это благодарность за удачу,
которую ты мне дарил.

445
00:21:58,193 --> 00:22:01,488
Кстати, вот твоя доля
за верблюжьи скачки.

446
00:22:01,571 --> 00:22:03,907
Нет. Я не могу

447
00:22:03,990 --> 00:22:06,159
грубо отклонить твое предложение.

448
00:22:06,242 --> 00:22:07,118
Спасибо.

449
00:22:07,202 --> 00:22:09,704
Может, тебе вернуться в Вегас?

450
00:22:09,788 --> 00:22:12,040
С твоей удачей
ты мог бы удвоить эту сумму.

451
00:22:12,123 --> 00:22:16,127
С моей удачей
ты сдашь мазок на раковые клетки.

452
00:22:16,211 --> 00:22:17,587
До встречи.

453
00:22:19,255 --> 00:22:20,423
Боже мой.

454
00:22:21,049 --> 00:22:23,843
ТИШИНА. ИДЕТ ПРИЕМ.

455
00:22:23,927 --> 00:22:25,470
«ГЛАВНОЕ»
ДЕРЗАЙ!

456
00:22:25,553 --> 00:22:28,306
Я рада, что ты согласилась
приехать сюда, Грейс.

457
00:22:28,390 --> 00:22:30,183
Ты сказала, что мы едем покупать обувь.

458
00:22:30,266 --> 00:22:33,353
Мы это сделаем,
если там ты поведешь себя хорошо.

459
00:22:34,604 --> 00:22:38,691
Расскажешь доктору Гелсон про вечер
твоей первой панической атаки?

460
00:22:38,775 --> 00:22:40,568
Читай свой журнал.

461
00:22:40,652 --> 00:22:42,195
Я могу делать несколько дел сразу.

462
00:22:42,821 --> 00:22:45,615
Я не могу найти рожок с мороженым.

463
00:22:46,950 --> 00:22:48,827
Рядом с попкорном.

464
00:22:48,910 --> 00:22:50,036
Хорошо.

465
00:22:50,120 --> 00:22:51,913
Я не могу делать несколько дел.

466
00:22:51,996 --> 00:22:53,331
Я вся внимание.

467
00:22:54,124 --> 00:22:55,834
Это было в день моей свадьбы.

468
00:22:55,917 --> 00:22:58,211
Паническая атака в день свадьбы

469
00:22:58,294 --> 00:23:00,588
не кажется такой уж уникальной.

470
00:23:00,672 --> 00:23:04,300
Ты запомнила еще какие-то детали?

471
00:23:04,384 --> 00:23:08,346
Я только помню,
что выпила первый мартини,

472
00:23:08,430 --> 00:23:10,723
мой брат ведет меня к алтарю,

473
00:23:10,807 --> 00:23:14,185
и потом мой первый эпизод.

474
00:23:14,269 --> 00:23:17,063
А когда случился второй эпизод?

475
00:23:17,147 --> 00:23:19,899
Придержи эту мысль. Я нашла динозавра.

476
00:23:20,775 --> 00:23:22,110
Хорошо, продолжай.

477
00:23:22,193 --> 00:23:27,157
Однажды я ушла с собрания «Сэй Грейс»,
потому что я вся дрожала.

478
00:23:28,158 --> 00:23:30,618
Помню, я думала, что это странно,

479
00:23:30,702 --> 00:23:33,288
потому что на грань меня поставило то,

480
00:23:33,371 --> 00:23:37,667
что кто-то напевал «Чаттануга Чу-Чу».

481
00:23:38,251 --> 00:23:39,752
«Чаттануга Чу-Чу»,

482
00:23:39,836 --> 00:23:43,840
в которой поется о переезде
из Нью-Йорка в захолустье.

483
00:23:43,923 --> 00:23:46,426
Ты боялась, что твой бизнес прогорит,

484
00:23:46,509 --> 00:23:49,721
и тебе придется ехать на поезде
в один конец в Теннесси.

485
00:23:49,804 --> 00:23:52,390
Почему, по-твоему, ты хороша в этом?

486
00:23:53,099 --> 00:23:57,937
Потому что сейчас ты готова рассказать
о третьем приступе паники.

487
00:23:58,938 --> 00:24:01,274
Я отмечала свое сорокалетие.

488
00:24:01,357 --> 00:24:02,775
Знаешь, кто умер в 40?

489
00:24:02,859 --> 00:24:03,776
Гленн Миллер.

490
00:24:03,860 --> 00:24:06,821
Он также известен своим
исполнением какой песни?

491
00:24:06,905 --> 00:24:08,948
- «Чаттануга Чу-Чу».
- Да.

492
00:24:09,032 --> 00:24:11,743
Мой отец любил Гленна Миллера.

493
00:24:13,495 --> 00:24:16,956
Знаешь, это забавно. Все эти
воспоминания напоминают мне об отце.

494
00:24:17,040 --> 00:24:17,999
Почему?

495
00:24:18,082 --> 00:24:22,629
Мой брат повел меня к алтарю,
потому что отец не смог.

496
00:24:22,712 --> 00:24:24,464
Он умер, когда мне было 10.

497
00:24:25,048 --> 00:24:26,341
Я этого не знала.

498
00:24:26,424 --> 00:24:29,344
И «Чаттануга Чу-Чу»,

499
00:24:29,844 --> 00:24:32,222
он постоянно ее пел.

500
00:24:32,305 --> 00:24:33,890
Это сводило маму с ума.

501
00:24:33,973 --> 00:24:37,352
Но какое отношение твой отец имеет
к твоему сорокалетию?

502
00:24:38,394 --> 00:24:40,396
Он умер в 39.

503
00:24:40,480 --> 00:24:41,981
Ну, это серьезно.

504
00:24:43,566 --> 00:24:48,154
Но я понятия не имею,
как связать со мной твоего отца.

505
00:24:49,656 --> 00:24:51,783
Я никудышный психотерапевт.

506
00:24:54,077 --> 00:24:55,537
Может, и нет. Ты знаешь,

507
00:24:56,162 --> 00:25:00,792
я никогда не чувствовала
себя в безопасности.

508
00:25:02,502 --> 00:25:09,133
Было только два человека, с которыми
я чувствовала себя в безопасности.

509
00:25:09,217 --> 00:25:10,969
Ты и мой отец.

510
00:25:11,052 --> 00:25:15,598
И мысль о том,
что я потеряю тебя так же, как его...

511
00:25:15,682 --> 00:25:17,433
Просто невыносима.

512
00:25:20,770 --> 00:25:24,315
Если бы я могла,
я без тебя никуда не уехала бы.

513
00:25:25,066 --> 00:25:26,234
Ты это знаешь.

514
00:25:26,818 --> 00:25:28,987
Да. Знаю.

515
00:25:36,744 --> 00:25:37,912
Ладно.

516
00:25:38,830 --> 00:25:39,872
Грейс?

517
00:25:42,250 --> 00:25:44,377
Нет, думаю, мы в порядке.

518
00:25:45,753 --> 00:25:47,714
Говори за себя.

519
00:25:47,797 --> 00:25:50,300
Мне нужно многое обдумать сегодня.

520
00:26:47,940 --> 00:26:50,443
Перевод субтитров: Виктория Дубицкая