ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Фрэнки подумала, что у меня сердечный приступ, и вызвала «Скорую».
Ну, конечно, они почти сразу поняли, что у меня его нет.
Вы, похоже, этим расстроены.
О, Боже, разве?
Доктор Гелсон, вам стоит поработать с ее проблемами контроля гнева.
Я пришлю вам свой файл.
У вас есть «Дропбокс»?
Нет, но есть приемная.
Попросить Фрэнки выйти из кабинета терапевта?
Почти так же сложно, как затащить не терапию меня.
Раз ей удалось вас привести сюда,
может, вам подождать снаружи, чтобы я сделала свою работу?
Ладно. Но вам двоим нужно говорить очень громко,
если хотите, чтобы я все слышала.
Убирайся.
Да, вот так.
Часто люди вызывают «Скорую»,
думая, что у них сердечный приступ, а у них оказывается паническая атака.
Нет.
У меня не бывает панических атак.
Это был один из случаев, когда мне просто стало трудно дышать.
Может, вспотела немного больше обычного.
зрение слегка затуманилось.
Было похоже на паническую атаку?
Я вызываю у людей панику.
Я не паникер, я причина паники.
Что похоже на «паникершу», но это не так.
Что вы пишете?
Заметки психолога.
Вы сказали: «Это был один из тех случаев».
Так это не в первый раз?
До этого у меня были проблемы с дыханием два или три раза,
скорее, два.
Значит, раз в 40 лет, на это не стоит так бурно реагировать.
Тогда что привело вас сюда, Грейс?
Женщина, чье ухо сейчас прижато к двери.
У нее есть имя!
Похоже, у вас с ней необычные отношения.
В этих отношениях необычна только сама Фрэнки.
Женщина, которая не усомнилась, когда экстрасенс сказал ей,
что она умрет через три месяца.
Интересно.
Это недавно было?
Может, мысли о смерти вашей подруги...
Моя подруга не умирает.
Она уже пережила взрыв в юрте,
и рождение ее сына Койота.
К тому же, я не боюсь смерти, понимаете?
Это затруднение с дыханием просто было... Это,
возможно, аллергическая реакция,
наверное, на тунца.
И теперь я понимаю,
что два других случая, тоже были связаны с тунцом.
Спасибо, что помогли мне.
У нас осталось 46 минут приема.
Лучше отдам их парню в приемной.
Похоже, ему это не помешает.
Привет.
Я хочу развестись.
Но раньше ты не хотел жениться?
Это не о Джессике. Это о его другой жене.
Есть женщина по имени Мисси.
Мы много лет назад поженились во время попойки.
Ты не помнишь, что случилось?
Мне очень нравился кокаин.
Я сидела за столом для блэкджека в «Мираже».
Я не выиграла ни одной игры, пока твоя сладкая обдолбанная попка
не плюхнулась рядом со мной.
И неожиданно я стала неудержимо побеждать.
Мы еле ушли из казино в те выходные, а я пошутила, что мы должны пожениться.
Боже мой.
Мы были в баре.
Я подарил тебе на помолвку мой зажим для хвостика.
Он тебе уже не нужен.
Это вечная история о встрече наркомана с игроком.
Этот игрок выигрывает кучу денег. Наркоман и игрок женятся.
Наркоман уходит за кокаином и больше не возвращается.
Я сразу начала проигрывать,
и я поклялась, что если снова найду свой талисман,
я никогда его не отпущу.
Почему бы тебе не сказать ей, что ты не талисман,
и что она выиграла не из-за тебя?
Поверь, папа, я пытался ее вразумить,
но талисман должен был выиграть еще один горшочек золота.
Что ж.
Там были верблюжьи бега.
- Выбери верблюда. - Ладно.
СТАВКИ НА ВЕРБЛЮДОВ
- Как насчет этого? - Батте Нассех?
У него 40 к одному.
Но у него такой зовущий взгляд.
Батте выиграл?
- На горб. - Мы были в шоке.
Я загуглил кличку, и она буквально переводится как медленный и толстый.
Привет.
Я получил твое сообщение. В обед по-быстрому?
Твоя новая безработная жизнь прекрасна.
Нет. Помоги сделать презентацию.
Может, это и к лучшему. Я не могу действовать вызову.
Я знаю.
Так, садись.
Первая идея.
Берешь телефон, печатаешь или произносишь запрос,
и виртуальный помощник мгновенно выводит результат.
Я называю это
Адам.
То есть Сири?
Отличная идея. Все любят Сири.
Это больше, чем Сири.
Предположим, ты хочешь свой обычный кофе в кафе.
Просто скажи Адаму, что хочешь кофе,
через несколько минут он будет доставлен к твоей двери.
Мне нравится эта идея.
Прямо как курьеры.
Это не то же самое, что курьеры.
Почему?
Почему каждая идея уже является чем-то?
А что на других стикерах?
Смотри.
«Маленький блокнот, который прилипает ко всему».
У меня плохие идеи, верно?
Брианна, нет.
Это
не твои идеи.
Боже мой.
У меня никогда не было оригинальных идей.
«Сэй Грейс» была отличной идеей.
Ты ведь слышала это, верно?
Я слышала.
Знаешь, что я еще слышу?
Вся моя карьера строилась на идеях других людей.
Что, если я не смогу придумать свою?
Ты вчера отлично придумала заказать индийскую еду.
- Бэрри, возвращайся на работу. - Да.
У меня есть идея.
Если не удается убедить эту Мисси,
то мы должны победить ее в ее же игре.
В смысле?
Готовясь к роли Ская Мастерсона,
квинтэссенции вылизанного бродвейского игрока,
я узнал, как суеверны игроки.
Если у Мисси будет хоть один неприятный опыт с Койотом,
она уйдет еще до флопа.
Это термин из игры в покер.
Ты предлагаешь поездку отца с сыном в Вегас?
Еще лучше.
Я предлагаю пригласить Мисси сюда
для частной игры в покер, и мы надерем ей задницу.
Вегас ему не нравится.
Это напоминает ему, что он не Уэйн Ньютон.
Почему ты так уверен, что кто-то из нас победит?
Ты не слышал? Казино всегда в выигрыше.
А если не выйдет,
мы сжульничаем.
Курение этой травы поможет найти другую траву?
Эта трава - помощница находить хорошую траву.
Другая трава поможет мне с идеями?
А иначе почему ее называют Второй головой?
Так я придумала имя для Койота.
То есть по-всякому может случиться, да?
Но чаще бывает хорошо.
- Чему ты хочешь дать толчок? - Моему мозгу.
Я испытываю сильное давление из-за необходимости найти новое дело.
Можешь забрать любую из моих идей.
Вот, посмотри мой блокнот для Второй головы.
Господи, Фрэнки.
Здесь просто написано: «Пальцы Микки Рурка».
ПАЛЬЦЫ МИККИ РУРКА
Это хорошая трава.
Фрэнки, пошли. Мы опаздываем.
Мы должны быть в «Уолден Виллас» в два.
Привет, мам.
Пока, Брианна.
После панической атаки она стала хуже, чем обычно.
У тебя был приступ паники?
Я думала, ты вызываешь у людей панику.
Именно так.
У меня была аллергия на тунца.
Такое уже случалось несколько раз.
Врач в «Скорой» был уверен, что это паническая атака.
Паническая атака - это очень сильная реакция.
У мамы нет такого эмоционального диапазона.
Спасибо.
На всякий случай, мне нужно сесть за руль.
Где моя водительская трава?
Не понимаю, зачем ты тащишь с собой мешок старья.
Мы едем на вечеринку «Бониды».
«Уолден Виллас» - идеальное место для раздачи моих вещей.
Перестань раздавать вещи.
Там, куда я отправлюсь, вещи не нужны.
Кроме арфы.
Но у меня ее нет.
Хватит выпрашивать арфу.
Раз хочешь отдать свои вещи, сделай одолжение.
Причину держи при себе.
Почему? Это захватывающая история.
И как пройдет этот разговор?
Кто-то говорит, что услышал смертельный диагноз
от своего лечащего врача,
а ты скажешь, что у твоего экстрасенса было терминальное видение?
Ладно, ты права.
Но если кто-то угадает, я не буду поправлять.
Джессика, спасибо, что пришла.
Это Мисси, а Джессика вторая.
Я так и знал. Я называю всех Джессикой.
Вы подготовились?
Мы тут все чокнутые на картах.
Я не волнуюсь. Я не могу проиграть.
И ты сказал «чокнутые».
Играем в «Техасский холдем».
Я думал, это покер.
«Техасский холдем» - это покер, Джессика.
Готово.
Боже мой.
Я такой красивый.
Если бы можно было разлить это чувство по бутылкам и продать его.
Это невозможно.
Но ты можешь попросить продавца косметики «Нордстром» сделать это.
Я бы постеснялся.
Ты сидишь в проходе, все на тебя пялятся.
Да. Многим это не нравится.
Я бы лучше сделал это дома.
Дорогой,
ты сам не сможешь.
Кто-то должен показать тебе особенности твоего лица.
Ты покажешь мне мое лицо?
Знаешь что, Бэрри?
Не буду.
Но ты только что подал мне мою первую оригинальную идею.
Мне надо сделать пару звонков, пока я не забыла, зачем звоню.
Привет.
Мы на месте.
Это для вечеринки.
Кто вы?
«Бонида Бандидас».
Что?
Мы как Робин Гуд для костных лекарств.
С примесью Мексики. Ты знаешь эту игру.
- В сумке есть оружие? - «Бонида» для твоих резидентов.
Так бы сразу и сказали.
Я заметила, ты носишь футболку под формой.
- Странно, что ты заметила. - Спасибо.
У меня есть несколько интересных футболок.
И у меня есть форменный костюм, который я украла из «Клиники».
Я уверена, что Зак Брафф лапал меня в транспортном управлении.
Ох уж этот парень.
О, Боб.
Привет.
Больничная футболка?
Может, тебя заинтересует шагающая пружина, слегка растянутая?
- Сколько? - Абсолютно бесплатно.
Почему ты раздаешь вещи? Особенно такие крутые штуки.
Потому что осенью я уезжаю в колледж.
Я хочу измениться.
Как по маслу.
Хочешь лекарство от щитовидки?
Джекпот!
Подожди. Что ты делаешь?
Это не для тебя.
Но они нужны мне, чтобы жить.
И ей тоже.
Пойди погуляй, Боб.
Мне нельзя.
Почему ты раздаешь свое лекарство от щитовидки?
Мне это больше не нужно.
Почему бы не отдать тому, кому пригодится?
Потому что на самом деле ты не умираешь.
Я не знаю, как еще сообщить тебе плохие новости,
но ты будешь жить долго.
Может, мне использовать надписи в небе?
Да, но при других обстоятельствах.
Грейс, ты должна принять ситуацию.
Через три месяца мне конец, независимо от того, раздаю ли я свои лекарства.
Если ты не будешь пить лекарства, ты и того не проживешь.
Что происходит?
Опять тунец?
Кивни, если это тунец.
Это тунец?
Ешь тунца?
Ты с ума сошла?
У нее ужасная аллергия на тунца!
Я ем белую рыбу на багете.
Белая рыба – это семейство тунцов.
- Дай мне шприц с антидотом! - Все будет хорошо, милая.
Не трогай меня этой штукой.
Дело не в рыбе.
Тогда в чем дело?
В тебе.
Хватит говорить о своей смерти.
Я думала, что мы не станем это обсуждать.
Большое спасибо, что пришел так быстро.
Посмотри на себя.
Малыш Стьюи.
Крупный венчурный капиталист.
Я знаю. Вообще-то, теперь я Стюарт.
Спасибо, что поправил меня, Стьюи.
Скажу честно,
с одной стороны, я волнуюсь,
что ты еще злишься из-за моего выпускного проекта.
Когда с математической точностью доказала, что я неудачник?
Я даже этого не помню.
Какое облегчение,
потому что у меня появилась шикарная идея,
в которую, я думаю, тебе будет интересно инвестировать.
Я очень заинтересован.
Но сначала я хочу кое-что сказать.
Нет.
- Прости? - Брианна плюс любая идея
равно отсутствие интереса.
Так ты пришел сюда только, чтобы отомстить?
Да.
Ты представляешь, как долго я ждал этого момента?
Сколько часов я проходил терапию из-за тебя?
Ладно.
Я не хотела отдавать тебе эту идею.
Это для разогрева.
Я могу пойти куда угодно.
Я имею доступ ко всем венчурным капиталам в этой местности.
Ни один из них не возьмет от тебя заявку.
Надо было убить тебя на тех соревнованиях по плаванию.
Наконец-то.
Шучу. У меня дырявый стрит на ривере.
Ты серьезно?
Ты сказала «ривер»?
Пап, я же говорил тебе следить за раундером еще до игры.
Я думал, ты сказал за тремором.
Который, кстати, прошел.
У меня все.
И я следил за раундером.
Ты самая везучая из всех, кого я знаю
со времен инцидента с джентльменом из «Цирка дю Солей».
Ой, я не из счастливчиков.
Это он.
Мне повезло, что он есть.
Я же сказала, я в порядке.
Я могла сесть за руль.
Лжецы не получают привилегий за рулем.
Ты ведь могла мне рассказать о своих проблемах.
Да, это так естественно для меня.
К тому же, я не хотела подкреплять твою глупую одержимость.
Все эти разговоры о твоей смерти пугают меня.
Правда в том, что одна из нас потеряет другую.
Это правда.
Если только мы не поступим как «Тельма и Луиза».
Я сама не против.
Я пас.
Значит, ты блефовал.
Разве?
Да.
Ты проиграл.
Перехожу в кружок неудачников к Солу и Баду.
Мы играем в «Камень, ножницы, бумага».
Так что остались только ты и Роберт.
Черт!
Еще одна нейтральная рука.
Я...
посмотрю.
Я...
полагаю, что делаю ставку.
Отвечаю.
И повышаю ставку.
Я не против повышения.
Банк.
Могу еще пару косточек добавить. Почему нет?
Согласна.
Будь у меня еще фишки, я бы поставил их все.
Насколько я понимаю, ты бы пошла на «ва-банк».
Но ты не можешь. Если, конечно, у тебя нет ничего ценного.
У тебя не бывает остановки дыхания во сне?
Попробуй еще раз.
Против твоей ставки я ставлю часы моего мужа Ролекс.
Это что, шутка?
Кажется, мы затеяли настоящую карточную игру.
Сдавай, моя маленькая кроличья лапка.
Нет. Это надо прекратить.
Что именно?
Я не сдам последнюю карту.
Простите.
Но почему?
Потому что я никогда не докажу тебе, что я не твой талисман.
Мне не везло, пока я не встретил женщину, на которой хочу жениться.
Каждый день, когда я с ней, я словно выиграл в лотерею.
Ты можешь считать меня своим талисманом, но Джессика - мой.
И ты стоишь на пути единственной удачи, которая у меня когда-либо была.
Ненавижу, когда обращаются к моей лучшей стороне.
Ладно. Как насчет этого?
Я дам тебе развод
при условии, что я получу тебя на три дня в году.
На Суперкубке, на Дайтоне 500, и сдачу мазка на раковые клетки.
Ладно, да. Нет. Я согласен.
Да!
Покажешь последнюю карту, чтобы ты разбил мне сердце?
Конечно.
Роберт.
Ты победил!
Боже мой!
Я победил! Я победил!
Вы бы выиграли.
И я бы проиграла.
Ты действительно приносишь мне удачу.
Я выпил весь ваш скотч. Мне нужно, чтобы кто-то отвез меня к «Венди».
Ладно.
Минутку.
Ты позволишь своей ненависти
помешать тебе заработать кучу денег?
Я люблю деньги.
К черту. Сначала выслушаю тебя, а потом откажу.
Вот это настрой!
Ладно.
Короче...
Ты делаешь селфи без макияжа.
Визажист разработает для тебя идеальный образ,
виртуально научит сделать его,
и вышлет нужный грим из нашей оригинальной линейки.
Черт.
Шикарная идея. Проклятье.
Ты издеваешься или что?
Если бы.
Встретимся в «Сэй Грейс».
Отлично!
Подожди. Зачем нам там встречаться?
Ты же директор.
Вообще-то...
И это лучшее, что я могу сказать о тебе.
А мне нравится быть гендиректором.
Но разве это не что-то новое?
Как у Брианны и Стьюи?
Меня не интересуют Брианна и Стьюи.
Но ты же сказал, что это отличная идея.
Отличная идея для «Сэй Грейс».
А с твоей-то должностью директора,
все пройдет быстро
и станет главным приоритетом для «Сэй Грейс».
- Так делается бизнес. - Ладно.
Тогда давай делать бизнес
с компанией «Сэй Грейс»,
потому что я генеральный директор.
Не готов пожать тебе руку.
Поняла.
Как бы там ни было,
это самые долгие мои отношения.
Еще раз спасибо за понимание.
Это благодарность за удачу, которую ты мне дарил.
Кстати, вот твоя доля за верблюжьи скачки.
Нет. Я не могу
грубо отклонить твое предложение.
Спасибо.
Может, тебе вернуться в Вегас?
С твоей удачей ты мог бы удвоить эту сумму.
С моей удачей ты сдашь мазок на раковые клетки.
До встречи.
Боже мой.
ТИШИНА. ИДЕТ ПРИЕМ.
«ГЛАВНОЕ» ДЕРЗАЙ!
Я рада, что ты согласилась приехать сюда, Грейс.
Ты сказала, что мы едем покупать обувь.
Мы это сделаем, если там ты поведешь себя хорошо.
Расскажешь доктору Гелсон про вечер твоей первой панической атаки?
Читай свой журнал.
Я могу делать несколько дел сразу.
Я не могу найти рожок с мороженым.
Рядом с попкорном.
Хорошо.
Я не могу делать несколько дел.
Я вся внимание.
Это было в день моей свадьбы.
Паническая атака в день свадьбы
не кажется такой уж уникальной.
Ты запомнила еще какие-то детали?
Я только помню, что выпила первый мартини,
мой брат ведет меня к алтарю,
и потом мой первый эпизод.
А когда случился второй эпизод?
Придержи эту мысль. Я нашла динозавра.
Хорошо, продолжай.
Однажды я ушла с собрания «Сэй Грейс», потому что я вся дрожала.
Помню, я думала, что это странно,
потому что на грань меня поставило то,
что кто-то напевал «Чаттануга Чу-Чу».
«Чаттануга Чу-Чу»,
в которой поется о переезде из Нью-Йорка в захолустье.
Ты боялась, что твой бизнес прогорит,
и тебе придется ехать на поезде в один конец в Теннесси.
Почему, по-твоему, ты хороша в этом?
Потому что сейчас ты готова рассказать о третьем приступе паники.
Я отмечала свое сорокалетие.
Знаешь, кто умер в 40?
Гленн Миллер.
Он также известен своим исполнением какой песни?
- «Чаттануга Чу-Чу». - Да.
Мой отец любил Гленна Миллера.
Знаешь, это забавно. Все эти воспоминания напоминают мне об отце.
Почему?
Мой брат повел меня к алтарю, потому что отец не смог.
Он умер, когда мне было 10.
Я этого не знала.
И «Чаттануга Чу-Чу»,
он постоянно ее пел.
Это сводило маму с ума.
Но какое отношение твой отец имеет к твоему сорокалетию?
Он умер в 39.
Ну, это серьезно.
Но я понятия не имею, как связать со мной твоего отца.
Я никудышный психотерапевт.
Может, и нет. Ты знаешь,
я никогда не чувствовала себя в безопасности.
Было только два человека, с которыми я чувствовала себя в безопасности.
Ты и мой отец.
И мысль о том, что я потеряю тебя так же, как его...
Просто невыносима.
Если бы я могла, я без тебя никуда не уехала бы.
Ты это знаешь.
Да. Знаю.
Ладно.
Грейс?
Нет, думаю, мы в порядке.
Говори за себя.
Мне нужно многое обдумать сегодня.
Перевод субтитров: Виктория Дубицкая