NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Frankie kalp krizi geçirdiğimi sanıp beni Acil Servis'e götürdü.
Tabii, kriz geçirmediğimi anında anladılar.
Buna kızmış gibisin.
Hem de nasıl!
Hatta öfke sorununa bir baksanız iyi olur Dr. Gelson.
Size dosyamı gönderirim.
Dropbox'ınız var mı?
Hayır ama bekleme odam var.
Frankie'yi terapiden çıkartıyor musun?
Bu neredeyse beni terapiye almak kadar zor.
Seni başarıyla buraya getirdiğine göre
siz dışarıda bekleseniz de ben işimi yapsam?
Peki. Ama her şeyi duymamı istiyorsanız
çok yüksek sesle konuşmalısınız.
Çık dışarı!
İşte böyle.
Aslında insanların panik atak geçirirken
bunu kalp krizi sanıp Acil Servis'e gitmeleri sık görülen bir şeydir.
Hayır.
Ben panik atak geçiren bir insan değilim, tamam mı?
Güçlükle soluduğun zamanlardan biriydi sadece.
Belki biraz da terlersin, normalden biraz daha fazla,
görüşün biraz bulanıklaşır.
Yani panik atak gibi mi?
Ben insanları panikletirim.
Ben panikleyen değil, panikletenim.
Sanki panikliyormuşum gibi ifade ettim ama etmem.
Ne yazıyorsun?
Terapist işi şeyler.
Demin "O zamanlardan biriydi." dedin.
Yani bu sana daha önce olmuş.
Daha önce iki veya üç defa soluma güçlüğü çektim,
daha çok iki diyelim.
Yani 40 yılda bir, o yüzden fazla tepki göstermeye gerek yok.
O zaman buraya niye geldin Grace?
Kapıya kulağını dayamış olan kadın yüzünden.
O kadının bir adı var!
Alışılmadık bir ilişkiniz var gibi.
Bu ilişkideki tek alışılmadık şey Frankie.
Bir medyum ona üç ay içinde öleceğini söylediğinde
hiç soru sormayan bir kadın.
İlginç.
Bu yakın zamanda mı oldu?
Belki de arkadaşının ölümlü olduğunu düşünmek…
Benim arkadaşım ölmeyecek.
Bir çadırdaki patlamadan kurtuldu ve oğlu Coyote'ye rağmen
hayatta kalmayı başardı.
Ayrıca, ölümle bir sorunum yok, tamam mı?
Hayır, bu soluma olayı… Bu…
Muhtemelen alerjik bir reaksiyondu.
Belli ki ton balığına karşı.
Şimdi birden düşününce
diğer iki sefer de muhtemelen ton balığıyla ilişkiliydi.
Hey, beni iyileştirdiğin için sağ ol.
Seansımızın bitmesine daha 46 dakika var.
O zamanı bekleme salonundaki adama bağışlıyorum.
Epey sorunu varmış gibi.
Merhaba.
Boşanmam lazım.
Önce evlenmen gerekmez mi?
Mesele Jessica değil. Öteki karısı.
Adı Missy olan bir kadın var.
Yıllar önce bir eğlence sırasında evlendik.
Ne olduğunu hatırlamıyor musun?
Kokaini çok severdim.
Mirage'da bir Blackjack masasında oturuyordum,
sen, tatlı ve kafası iyi kıçını yanımdaki sandalyeye koyana dek,
gece boyunca tek bir el bile kazanmamıştım.
Birden sürekli kazanmaya başladım.
O hafta sonu kumarhaneden pek çıkmadık ve evlenmeliyiz diye şakalaştık.
Aman tanrım.
Cantina açık büfesindeydik.
Lastikli saç tokamı sana nişan yüzüğü olarak verdim.
Onu geri almana gerek yok.
Bilindik hikâye, uyuşturucu bağımlısı kumarbazla karşılaşır.
Kumarbaz acayip kazanır. Kumarbazla uyuşturucu bağımlısı evlenir.
Uyuşturucu bağımlısı uyuşturucu almaya gider ve dönmez.
Anında kaybetmeye başladım
ve şans meleğimi yeniden bulursam onu asla bırakmayacağıma
yemin ettim.
Ona bir şans meleği olmadığını
ve senin yüzünden kazanmadığını söylesene.
İnan bana baba, ona anlatmaya çalıştım
ama buradaki şans meleği ona bir altın küpü daha kazandırdı.
Yani…
Bakın, bir deve yarışı vardı.
-Sadece bir deve seç. -Peki.
SUUDİ DEVE BAHİSLERİM
-Şuna ne dersin? -Batte Nasseh mi?
Kırka bir bahis almış.
Ama gözleri çok seksi.
Batte kazandı mı?
-Hörgüç mesafesiyle. -Şoke olduk.
Adını Google'da arattım, anlamı tam olarak, yavaş ve şişmanmış.
Selam.
Mesajını aldım. Öğle vakti kısa iş pişirme mi?
Yeni, işsiz hayatına bayılıyorum.
Hayır. Kısa bir sunum.
Herhâlde en iyisi bu. Dar vakitte performansım kötüdür.
Biliyorum.
Tamam, otur.
Bir numaralı fikir.
Telefonunu alıp bir talebini yazsan ya da sesli söylesen
ve sanal asistanın sonuçları anında verse harika olmaz mı?
Bunun adını…
Adam koydum.
Siri'den mi bahsediyorsun?
Bu harika bir fikir. Siri'ye herkes bayılıyor.
Bu, Siri'den daha fazlası.
Diyelim ki, en sevdiğin kafeden her zamanki kahve siparişini vereceksin.
Adam'a kahve istediğini söylersin
ve birkaç dakika içinde kahve kapına getirilir.
Bu fikre de bayıldım.
Tıpkı Postmates gibi.
Hayır. Postmates'ten tümüyle farklı.
Nasıl farklı?
Her şey niye bir şey?
Dur bakalım, diğer Post-it'lerde ne var?
Bak işte.
"Eşyalara yapışan bir bloknot."
Fikirler kötü, öyle değil mi?
Brianna, hayır.
Bunlar
senin fikrin değil.
Aman tanrım.
Aklıma hiç orijinal bir fikir gelmiyor.
Grace ile gayet güzel bir fikir.
Bunu hiç duymamıştın, değil mi?
Duymuştum.
Ya başka ne duyuyorum?
Tüm kariyerimi diğer kişilerin fikirleri üzerine yaptığımı.
Ya kendim fikir üretemiyorsam?
Bak. Dün akşam Hint yemeği sipariş etme fikrin harikaydı.
-Barry, işe dönmelisin. -Evet.
Bir fikrim var.
Şu Missy'yle makul bir şekilde anlaşmanın yolu yoksa
o zaman onu kendi oyununda yenelim.
Nasıl yani?
Kadife gibi yumuşak Broadway kumarbazının ta kendisi,
Sky Masterson rolüne hazırlanırken
batıl inançlı kumarbazlar hakkında biraz bir şeyler öğrendim.
Missy, Coyote'yle tek bir kötü deneyim yaşarsa
kartlar açılmadan önce kaybolur.
Bu bir poker terimi.
Vegas'a bir baba oğul seyahati mi öneriyorsun?
Daha da iyisi.
Missy'yi buraya özel bir poker oyunu için çağıralım
ve onu donuna kadar soyalım diyorum.
Vegas'ı sevmez.
Ona Wayne Newton olmadığını hatırlatıyor.
Ama birimizin kazanacağından nasıl emin olabiliyorsun?
Duymadın mı? Kumarhane hep kazanır.
Ve öyle olmazsa
hile yaparız.
Yani bu otu içmen öteki otu bulmana yarayacak, öyle mi?
Bu, iyi otumu bul otum.
Öteki ot aklıma iyi fikirler gelmesine yardım edecek.
Sence ona niye Kafa Yorma Gangsteri diyorlar?
Ayaklan ve Coyote'nin adı aklıma böyle geldi.
İyi de olabilir, kötü de, öyle mi?
Ama genelde iyi.
-Neyi çalıştırmaya çalışıyorsun? -Beynimi.
Bundan sonra yapacağım büyük şeyi bulmayı çok istiyorum.
Sana istediğin kadar fikir verebilirim.
Al, Kafa Yorma defterime bak.
Tanrım, Frankie.
Burada sadece "Mickey Rourke parmakları" yazıyor.
MICKEY ROURKE PARMAKLARI
O gerçekten iyi ottur.
Frankie, hadi gidelim. Geç kaldık.
Saat ikide Walden Villaları'nda olmalıyız.
Selam anne.
Hoşça kal Brianna.
Panik atak geçirdiğinden beri normalden kötü oldu.
Panik atak mı geçirdin?
İnsanları paniklettiğini sanıyordum.
Panikletiyorum.
Ton balığına alerjik bir reaksiyon gösterdim.
Daha önce de birkaç kez olmuştu, o kadar.
Acil Servis'teki doktor panik atak olduğundan emindi.
Panik atak aşırı bir tepkidir.
Annemin duygusal tepkileri o kadar inişli çıkışlı değil.
Teşekkürler.
Neme lazım, arabayı ben kullanayım.
Araba sürme otum nerede?
Yanımıza niye koca bir torba dolusu çöp aldığını anlamıyorum.
Bonida partisine gidiyoruz.
Walden Villaları eşyalarımı dağıtmak için harika bir yer.
Eşyalarını dağıtmaktan vazgeçmelisin.
Gittiğim yerde eşyaya ihtiyacım yok.
Arp hariç.
Ama arpım yok.
Arp aldırtmaya çalışmayı kes.
Eşyalarını illa dağıtacaksan bana bir iyilik yap.
Sebebini kendine sakla.
Niye? Hikâyesi ilginç.
O sohbet nasıl gidecek ki?
Biri gerçek doktorunun kendisine ölümcül bir hastalık teşhisi
koyduğunu söyleyecek,
sense medyumunun kartlardan öleceğini okuduğunu.
Peki, haklısın.
Ama biri tahmin ederse onları düzeltmeyeceğim.
Jessica, iyi ki geldin.
Bu Missy. Jessica öteki.
Biliyorum. Ben herkese Jessica derim.
Umarım hazırlanmışsındır.
Ciddi bir kartçı grubuyuz.
Endişeli değilim. Kaybedemem.
Ayrıca "kartçı" dedin.
Oyun, Texas Hold'em.
Poker oynayacağımızı sanıyordum.
Texas Hold'em poker zaten Jessica.
Bitti.
Aman tanrım.
Çok güzelim.
Bu duyguyu şişeleyip satabilsen keşke.
Bu mümkün değil.
Ama Nordstorm makyaj bölümüne gidip yaptırtabilirsin.
Çok utanırım.
Koridora oturman lazım, herkes izleyecek.
Evet. Birçok kişi bunu sevmiyor.
Evde yapmayı tercih ederim.
Tatlım,
bunu yapamazsın.
Birinin sana yüzün hakkında eğitim vermesi lazım.
Bana yüzüm hakkında eğitim verir misin?
Biliyor musun Barry?
Vermeyeceğim.
Ama sayende ilk orijinal fikrim aklıma geldi.
Ve neden arama yaptığımı unutmadan önce birkaç telefon etmeliyim.
Selam.
Geldik.
Bu, parti için.
Siz kimsiniz?
Bonida Haydutları.
Ne?
Kemik ilaçlarının Robin Hood'u gibiyiz.
İçinde biraz Meksika var. Olayı bilirsin.
-Çantada silah var mı? -Buranın sakinleri için Bonida var.
O zaman öyle söylesenize.
Hastane kıyafetinin altına tişört giydiğini fark ettim.
-Ne tuhaf bir şeyin farkına vardın. -Sağ ol.
İlgini çekebilecek birçok tişörtüm var.
Hatta Scrubs'ın setinden çaldığım hastane kıyafetlerim bile olabilir.
Bir keresinde Zach Braff'ın beni DMV'de okşadığından eminim.
O herif.
Bob!
Selam.
Golften sıkıldın mı?
Belki de sadece yarı yarıya karışmış bir Slinky ilgini çeker.
-Kaç para? -Bedava.
Eşyalarını niye dağıtıyorsun? Özellikle de böyle güzel şeyleri?
Çünkü ben… Sonbaharda üniversiteye başlayacağım.
Kendimi yeniden keşfetmek istiyorum.
Çok hoş.
Peki, tiroid ilacı ister misin?
Bingo!
Bir dakika. Ne yapıyorsun?
Onlar senin değil.
Ama yaşamak için onlara ihtiyacım var.
Onun da öyle.
Yaylan Bob.
Yasak.
Tiroid ilacını ne diye veriyorsun?
Artık bunlara ihtiyacım yok.
Niye ihtiyacı olan birileri almasın?
Çünkü sen ölmüyorsun.
Kötü haberi sana nasıl söyleyeyim, bilemiyorum
ama ömrün uzun.
Uçakla havaya yazdırsam beni dinler miydin?
Evet, farklı şartlar altında.
Ama olaya hâkim olmak lazım Grace.
Üç ay içinde ilacım olsa da olmasa da yokum.
İlacını almazsan o kadar bile yaşayamayacaksın!
Neler oluyor?
Yine ton balığı mı?
Ton balığıysa başını salla.
O ton balığı mı?
Ton balığı mı yiyorsun?
Delirdin mi?
Onun ton balığına alerjisi var!
Alabalıklı sandviç yiyorum.
Alabalık da ton balığı familyasından.
-Bana bir EpiPen getir. -Geçecek tatlım.
O şeyle bana dokunma.
Balıktan olmadı.
Neden oldu o zaman?
Senin yüzünden.
Ölmekten bahsetmeyi kes.
Bu konuyu açmayacağımızı sanıyordum.
Hemen geldiğin için çok teşekkürler.
Şu hâline bak.
Küçük Stewie.
Büyük bir risk sermayedarı olmuş.
Evet. Aslında artık Stuart oldum.
Beni düzelttiğin için sağ ol Stewie.
Dürüst olmam gerekirse
bir yanımla bitirme projem için
hâlâ bana kızgın olmandan endişeleniyordum.
Matematiksel olarak ezik olduğumu kanıtladığın zaman mı?
Onu hatırlamıyorum bile.
İçim rahatladı
çünkü harika bir fikrim var
ve buna yatırım yapmak isteyebileceğini düşünüyorum.
Çok ilgimi çekti.
Ama başlamadan önce sadece şey demek istiyorum…
Hayır.
-Efendim? -Brianna artı bir fikir
eşittir ilgilenmiyorum.
Yani buraya sadece intikam için mi geldin?
Evet.
Bu anı ne kadardır bekliyorum, biliyor musun?
Senin yüzünden kaç saat terapiye gittim?
Peki.
Zaten bu fikre yatırım yapmanı istemiyordum.
Bu sadece ısınma toplantısıydı.
Nereye istersem gidebilirim.
Bölgedeki tüm sermayedarlarla sörf yapıyorum.
Seni dinlememelerini garantiledim.
O yüzme toplantısında şansım varken seni öldürmeliydim.
Sonunda.
Şaka. Flaşı akıttım.
Ciddi misin?
"Akıtma" fiilini kart için mi kullandın?
Baba, bunu yapmadan önce sana Rounders'ı izlemeni söylemiştim.
Tremors dediğini sanmıştım.
Ki, bu arada ortaya çıktı.
Ben bittim.
Ve Rounders'ı izledim.
Cirque du Soleil'deki
kendini emen adamdan sonra gördüğüm en şanslı insan sensin.
Şanslı olan ben değilim.
O.
Ona sahip olduğum için şanslıyım.
Dedim ya, ben iyiyim.
Ben de kullanabilirdim.
Yalancılara sürüş imtiyazı tanınmaz.
Neler yaşadığını bana anlatabilirdin.
Evet, tabii, bu benim için çok kolay.
Ayrıca boş saplantını onaylıyormuş gibi olmak istemedim.
Öleceğini konuşup duruyoruz ve bu beni çok korkutuyor.
Yani, gerçek şu ki, birimiz diğerini kaybedecek.
Bu doğru.
Thelma ve Louise'in yaptığını yaparsak başka.
Ben bu teklife açığım.
Benden pas.
Yani blöf yapıyordun.
Ama yapıyor muydum?
Evet.
Kaybettin.
Kaybedenler grubunda Sol ile Bud'a katılacağım.
Taş, kâğıt, makas oynuyoruz.
O zaman sanırım artık sadece sen ve Robert kaldınız.
Ah, sıçanlar.
Sadece başka bir tümüyle nötr el.
Benden…
…pas.
Ben,
sanırım para koyacağım.
Seni görüyorum.
Ve arttırıyorum.
Arttırışını gördüm.
Çanak tamam.
Biraz daha arttırabilirim. Niye olmasın?
Rest çekiyorum.
Daha fazla fişim olsa ben de rest çekerdim.
"Resti" anlıyorsam.
Ama çekemezsin. Etrafta değerli bir şeylerin yoksa tabii.
Uyku apnen yok değil mi?
Yeniden dene.
Arttırdığını görüyorum ve kocamın Rolex saatini de koyuyorum.
Şaka yapıyor olmalısın.
Anlaşılan gerçek bir kart oyunu oynuyoruz.
Dağıt küçük tavşan ayağım.
Hayır. Bu iş bitmeli.
Ne?
Bu son kartı dağıtmayacağım.
Üzgünüm.
Ama niye?
Çünkü şans meleğin olmadığımı sana asla kanıtlayamayacağım.
Evlenmek istediğim kadınla tanışana dek şanslı bir adam değildim.
Onunla birlikte geçirdiğim her gün sanki lotoyu kazanmışım gibiyim.
Şans meleğin olduğumu düşünüyor olabilirsin ama benim meleğim Jessica.
Ve sahip olduğum tek şansın önünde sen duruyorsun.
İnsanların iyi yanıma konuşması berbat bir şey.
Peki. Şuna ne dersin?
Seni tek bir şartla boşarım,
yılda üç gün benimle olacaksın.
Super Bowl, Daytona 500 ve Pap Smear testi günüm.
Tamam, olur. Hayır. Anlaştık.
Evet!
Kalbimi kırman için şu son kartı görebilir miyiz?
Tabii.
Robert.
Sen kazandın!
Aman tanrım!
Kazandım!
Kazanacaktın.
Ben de kaybedecektim.
Sen gerçekten şans meleğimsin.
Viskinin hepsini içtim, birinin beni Wendy's'e götürmesi gerek.
Tamam.
Bir dakika.
Bana olan nefretinin
çok para kazanmana engel olmasına izin mi vereceksin?
Parayı severim.
Siktir et. Seni dinleyip hayır diyeyim.
İşte böyle!
Tamam.
Aslında,
makyajsız bir selfie çekiyorsun.
Bir makyöz sana uyan makyajı tasarlayıp
nasıl yapacağını çevrimiçi öğretecek
ve orijinal ürünlerimizden makyaj malzemelerini gönderecek.
Ha siktir.
Harika bir fikir. Kahretsin.
Benimle dalga mı geçiyorsun, yoksa...
Keşke öyle olsa.
Grace ile'de bir toplantı ayarlayayım.
Harika!
Dur. Niye orada buluşmak istiyorsun?
Çünkü CEO'su sensin.
Aslında…
Senin hakkında söyleyebileceğim en iyi şey bu.
Ve CEO olmaya bayılıyorum.
Ama bu yeni bir şey değil mi?
Brianna, Stewie'nin olayı gibi?
Brianna ile Stewie ilgimi çekmiyor.
Ama harika bir fikir dedin.
Grace ile'yle harika bir fikir.
Ve CEO olarak senin inisiyatifinle,
hızlandırılıp
Grace ile'nin en öncelikli işi olur.
-İş böyle yapılır. -Peki.
Peki, o zaman hadi Grace ile'yle
iş yapalım
çünkü CEO'su benim.
El sıkmaya hazır değilim.
Anlaşıldı.
Aslında her şeye rağmen,
hayatımdaki en uzun ilişki bu oldu.
Anlayışın için teşekkürler.
Bana getirdiğin şansın karşılığı olarak düşün.
Sözü açılmışken, geçen günkü deve yarışından payın.
Hayır. Yapamam,
reddetmek kabalık olur.
Teşekkürler.
Vegas'a geri dönmeyi düşünmelisin.
Seninki gibi bir şansla o parayı ikiye katlarsın.
Ve benimki gibi bir şansla Pap Smear testin temiz çıkacak.
Görüşürüz.
Aman tanrım.
SESSİZ OLUN SEANS VAR
GÖREYİM SENİ!
Buraya gelmeyi kabul ettiğine sevindim Grace.
Ayakkabı almaya gideceğimizi söyledin.
İçeride uslu olursan gideceğiz.
Dr. Gelson'a panik atak yaşadığın ilk geceyi anlatacak mısın peki?
Dergine geri dönsene.
Birkaç şeyi aynı anda yapabilirim.
Ama dondurma külahını bulamıyorum.
Patlamış mısırın yanında.
Tamam.
Birkaç işi aynı anda yapamıyorum.
Seni dinliyorum.
Düğün günümdü.
Düğün gününde panik atak geçirmek
pek de görülmeyen bir şey değil.
Dikkatini çeken başka detaylar var mı?
Tek hatırladığım, ilk martinimi içiyordum,
abim beni mihraba götürdü
ve ilk atağımı yaşadım.
Ya ikinci atağın?
Söyleyeceğin şeyi unutma. Dinozoru buldum da.
Tamam, devam.
Kalp çarpıntısı tuttuğu için Grace ile'de bir toplantıdan çıkmam gerekmişti.
Ne tuhaf dediğimi hatırlıyorum
çünkü beni çıldırtan şey
birinin "Chattanooga Choo Choo"yu mırıldanmasıydı.
"Chattanooga Choo Choo"
bildiğimiz üzere, New York şehrini taşraya değişmeyi anlatır.
İflas edeceğinden ve geri dönmemek üzere
trenle Tennessee'ye gideceğinden endişe duymuşsun.
Niye bu işte iyi olduğunu söylüyorsun sen?
Çünkü üçüncü panik atağını bana anlatmak üzeresin.
Kırkıncı yaş günümdü.
Kırk yaşında kim öldü, biliyor musun? Glenn Miller.
Ve hangi şarkının yorumuyla ünlüdür?
-"Chattanooga Choo Choo." -Evet.
Babam Glenn Miller'a bayılırdı.
Aslında çok tuhaf. Tüm bu anılar bana babamı hatırlattı.
Nasıl?
Düğünümde bana abim eşlik etti çünkü babam bunu yapamayacaktı.
Babam ben on yaşındayken öldü.
Bunu bilmiyordum.
Ve "Chattanooga Choo Choo"
hep bu şarkıyı söylerdi.
Annemi deli ederdi.
Ama babanın senin 40'ıncı yaş gününle ilgisi ne?
Otuz dokuz yaşındayken öldü.
Bu büyük bir olay.
Ama babanı benimle nasıl ilişkilendireceğimi hiç bilmiyorum.
Berbat bir terapistim.
Belki de değilsin. Aslında…
Kendimi güvende hisseden bir insan değildim.
Hayatım boyunca bana kendimi güvende hissettiren iki kişi oldu.
Sen ve babam.
Ve onu kaybettiğim gibi seni de kaybedecek olmanın düşüncesi…
İnanılmaz.
Yapabilsem sensiz hiçbir yere gitmezdim.
Bunu biliyorsun.
Biliyorum.
Tamam.
Grace?
Aslında bence biz böyle iyiyiz.
Kendi adına konuş.
Bugün düşünmem gereken çok şey oldu.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal