‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Thế là Frankie nghĩ tôi bị đau tim, ‎và đưa tôi đi cấp cứu.
‎Tất nhiên, họ nhận ra ngay ‎là tôi đâu có bị thế.
‎Bà có vẻ bực bội vì chuyện đó.
‎Ôi trời, đúng thế.
‎Bác sĩ Gelson, thực ra bà nên xem ‎vấn đề kiểm soát cơn giận của bà ấy đó.
‎Để tôi gửi hồ sơ cho.
‎Bà có Dropbox không?
‎Không, nhưng tôi có phòng chờ.
‎Đuổi Frankie khỏi trị liệu?
‎Gần khó bằng đưa tôi đi trị liệu đó.
‎Chà, vì bà ấy đã thành công ‎đưa được bà tới đây,
‎sao bà không đợi bên ngoài ‎và để tôi làm việc của mình?
‎Được rồi. Nhưng hai người ‎sẽ phải nói chuyện thật to
‎nếu muốn để tôi nghe được hết.
‎Ra ngoài đi.
‎Đúng rồi, như thế đấy.
‎Cũng là chuyện thường tình ‎khi mọi người đi cấp cứu
‎vì nghĩ rằng họ bị đau tim, ‎và hóa ra là họ gặp một cơn hoảng loạn.
‎Không, không.
‎Tôi không phải kiểu người ‎dễ bị hoảng loạn, nhé?
‎Chỉ là thỉnh thoảng có khi ‎ta thấy hơi khó thở.
‎Và có thể ta ra mồ hôi ‎nhiều hơn bình thường,
‎và thị lực hơi mờ đi.
‎Ý bà là như cơn hoảng loạn?
‎Tôi khiến mọi người hoảng loạn.
‎Tôi không phải kẻ hoảng sợ, ‎tôi là kẻ đáng sợ.
‎Nghe có vẻ giống nhau, ‎nhưng mà khác hoàn toàn đấy.
‎Bà viết gì vậy?
‎Việc trị liệu ấy.
‎Trước đó, bà vừa nói: ‎"Chỉ là thỉnh thoảng có khi".
‎Vậy là chuyện này đã từng xảy ra.
‎Tôi từng có vấn đề về hô hấp ‎có lẽ hai hay ba lần trước đây,
‎hai lần thì đúng hơn.
‎Nghĩa là cứ 40 năm một lần, ‎nên đừng phản ứng thái quá.
‎Vậy điều gì đưa bà đến đây, Grace?
‎Người phụ nữ đang áp tai vào cửa.
‎Bà ấy có tên đấy nhé!
‎Hai người có vẻ ‎có một mối quan hệ kì lạ đó.
‎Frankie là điều duy nhất ‎kì lạ trong mối quan hệ này.
‎Một người phụ nữ chẳng nghi ngại gì ‎khi bà đồng bảo bà ấy rằng
‎bà ấy sẽ chết trong ba tháng nữa.
‎Thú vị đấy.
‎Có phải chuyện mới đây không?
‎Có lẽ do nghĩ về cái chết của bạn bà mà…
‎Bạn tôi sẽ không chết đâu.
‎Bà ấy đã sống sót sau một vụ nổ ở lều,
‎và sau vụ con trai bà ấy, Coyote.
‎Với lại, tôi không sợ gì cái chết cả.
‎Không, vấn đề hít thở này chỉ là… Chỉ là…
‎có lẽ là phản ứng dị ứng…
‎do ăn cá ngừ, rõ là thế rồi.
‎Mà giờ nghĩ lại thì,
‎hai lần trước cũng có ‎khả năng liên quan đến cá ngừ.
‎Này, cảm ơn bà đã chữa cho tôi.
‎Buổi trị liệu vẫn còn 46 phút nữa cơ.
‎Tôi sẽ tặng nó cho người trong phòng chờ.
‎Có vẻ ông ấy có nhiều chuyện.
‎Xin chào.
‎Con cần ly dị.
‎Cháu phải kết hôn đã chứ?
‎Không phải về Jessica. ‎Là về người vợ kia ạ.
‎Có một người phụ nữ tên Missy.
‎Bọn con đã kết hôn ‎nhiều năm trước khi đang phê pha.
‎Anh không nhớ chuyện gì đã xảy ra sao?
‎Tôi đã rất thích cocaine.
‎Em ngồi tại bàn blackjack ở Mirage,
‎em đã chẳng thắng ván nào ‎cho đến khi cái mông bé bỏng của anh
‎ngồi vào ghế ngay cạnh em.
‎Rồi tự nhiên, em thắng không ngừng.
‎Chúng ta gần như không rời sòng bạc ‎cuối tuần đó, và em đùa là ta nên kết hôn.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Chúng ta đang ở quầy buffet.
‎Tôi đã tặng cô dây buộc tóc ‎đuôi ngựa của mình làm nhẫn đính hôn.
‎Anh khỏi cần lấy lại.
‎Một câu chuyện xưa cũ, ‎kẻ nghiện ma túy gặp kẻ nghiện cờ bạc.
‎Con nghiện cờ bạc thắng một mớ. ‎Nghiện ma túy và nghiện cờ bạc kết hôn.
‎Nghiện ma túy đi mua ma túy ‎và không trở lại.
‎Em bắt đầu thua ngay lập tức,
‎và em đã thề nếu tìm lại được ‎bùa may mắn của mình,
‎em sẽ không buông tay anh ấy.
‎Sao con không bảo cô ấy ‎là con không phải bùa may mắn gì
‎và cô ấy đâu có thắng nhờ con?
‎Tin con đi, con đã cố nói lý lẽ,
‎nhưng bùa may mắn đây ‎lại giúp cô ấy thắng thêm một hũ vàng.
‎Chà…
‎Thì đấy, có cuộc đua lạc đà này.
‎- Chọn một con lạc đà đi. ‎- Được rồi.
‎CÁ ĐỘ LẠC ĐÀ Ả RẬP
‎- Con đó thì sao? ‎- Batte Nasseh?
‎Nó có tỉ lệ một chọi 40.
‎Nhưng nó có đôi mắt lơ mơ.
‎Bette thắng à?
‎- Cách biệt một cái bướu. ‎- Bọn con sốc lắm.
‎Con tra cái tên trên Google, ‎và nó thật sự có ý nghĩa là chậm và béo.
‎Này em.
‎Anh vừa đọc tin nhắn. ‎Tàu nhanh giờ trưa à?
‎Anh yêu cuộc đời thất nghiệp này của em.
‎Không. Bài thuyết trình nhanh cơ.
‎Có lẽ thế lại tốt. ‎Anh không thể nói là làm ngay được.
‎Em biết.
‎Được rồi, ngồi xuống đi.
‎Ý tưởng Số Một.
‎Sẽ rất tuyệt nếu anh ‎nhấc điện thoại lên, gõ hoặc nói yêu cầu,
‎và một trợ lý ảo ‎có thể báo kết quả ngay lập tức nhỉ?
‎Em gọi nó là…
‎Adam.
‎Ý em là Siri?
‎Ý tưởng tuyệt vời đấy. ‎Ai cũng thích Siri cả.
‎Nó còn hơn cả Siri.
‎Ví dụ, anh muốn đặt một cốc cà phê ‎như thường lệ, từ quán cà phê yêu thích.
‎Anh có thể bảo Adam anh muốn cà phê,
‎và sau vài phút, cà phê sẽ được giao đến.
‎Anh cũng thích ý tưởng đó.
‎Như Postmates vậy.
‎Không. Nó hoàn toàn khác với Postmates.
‎Khác thế nào?
‎Sao mọi thứ đều là cái gì đó rồi?
‎Đợi đã, thế còn ‎mấy tờ ghi chú này thì sao?
‎Đây rồi.
‎"Một cuốn sổ nhỏ mà dính vào mọi thứ".
‎Ý tưởng của em tệ lắm đúng không?
‎Ôi, Brianna, không.
‎Những cái này…
‎không phải ý tưởng của em.
‎Chúa ơi.
‎Em chưa bao giờ có ý tưởng nguyên gốc.
‎Say Grace là một ý tưởng hay mà.
‎Hẳn là em nghe thấy anh nói rồi nhỉ?
‎Em nghe rồi.
‎Biết em nghe được gì nữa không?
‎Toàn bộ sự nghiệp của em ‎đều dựa trên ý tưởng của người khác.
‎Lỡ em không thể tự nghĩ ra cái gì?
‎Nào. Em đã có ý tưởng tuyệt hay ‎khi đặt đồ Ấn Độ tối qua.
‎- Barry, anh nên quay lại làm việc đi. ‎- Ừ.
‎Bác có ý thế này.
‎Nếu không nói lý lẽ với cô Missy này được,
‎vậy ta phải đánh bại cô ấy ‎ở chính trò mà cô ấy bày ra.
‎Ý bác là sao?
‎Trong lúc chuẩn bị ‎cho vai diễn Sky Masterson,
‎một con nghiện cờ bạc của Broadway ‎với đẳng cấp tinh vi,
‎bác đã học được đôi chút về việc ‎các con nghiện cờ bạc mê tín thế nào.
‎Chỉ cần Missy có ‎một trải nghiệm tệ với Coyote,
‎cô ấy sẽ té trước cả vòng flop.
‎Đó là thuật ngữ poker.
‎Bác đang đề xuất ‎một chuyến đi cha và con tới Vegas à?
‎Còn hay hơn.
‎Bác đề nghị ta đưa Missy tới đây,
‎làm vài trận poker ‎và cho cô ấy thua tụt quần.
‎Ông ấy không thích Vegas.
‎Nó nhắc ông ấy nhớ ‎mình không phải Wayne Newton.
‎Nhưng sao bác chắc rằng ‎một trong chúng ta sẽ thắng?
‎Cháu chưa nghe à? Nhà cái luôn thắng.
‎Và nếu lỡ thất bại…
‎thì ta gian lận.
‎Vậy bác hút loại cần sa này ‎thì sẽ tìm được loại cần sa kia à?
‎Đây là loại cần đi-tìm-cần-ngon đấy.
‎Thế loại cần kia ‎sẽ giúp cháu nghĩ ra ý tưởng ạ?
‎Thế cháu nghĩ sao mà ‎nó được gọi là Cần Suy Tư chứ?
‎Nó giúp bác nghĩ ra Rise Up và tên Coyote.
‎Kiểu như con dao hai lưỡi nhỉ?
‎Hầu như là tốt.
‎- Cháu đang muốn khởi động cái gì? ‎- Não của cháu.
‎Cháu cảm thấy rất áp lực ‎để nghĩ ra ý tưởng lớn tiếp theo.
‎Cháu cứ thoải mái ‎dùng mọi ý tưởng của bác này.
‎Đây, xem sổ Suy Tư của bác đi.
‎Chúa ơi, Frankie.
‎Cái này chỉ ghi: ‎"Ngón tay của Mickey Rourke".
‎NGÓN TAY MICKEY ROURKE
‎Cần ngon lắm đấy.
‎Frankie, đi thôi. Chúng ta trễ rồi.
‎Ta phải tới Walden Villas lúc hai giờ.
‎Chào mẹ.
‎Tạm biệt, Brianna.
‎Từ lúc bị hoảng loạn, ‎bà ấy xấu tính hơn bình thường.
‎Mẹ bị hoảng loạn?
‎Con tưởng mẹ khiến người ta sợ chứ.
‎Thì đúng.
‎Mẹ chỉ bị phản ứng dị ứng với cá ngừ.
‎Chuyện này từng xảy ra ‎vài lần rồi, nên là vậy đó.
‎Bác sĩ cấp cứu khá chắc ‎đó là do hoảng loạn.
‎Hoảng loạn là một dạng phản ứng dữ dội.
‎Mẹ cháu không có phạm vi cảm xúc như vậy.
‎Cảm ơn con.
‎Để an toàn thì tôi nên lái xe.
‎Mà cần sa lái xe của tôi đâu nhỉ?
‎Tôi chả hiểu sao bà phải ‎mang cả túi rác to đùng này theo.
‎Ta sẽ dự tiệc Bonida mà.
‎Walden Villas là ‎nơi hoàn hảo để tặng đồ của tôi.
‎Bà dừng cái việc quyên tặng đồ đi.
‎Nơi tôi sắp đến, tôi sẽ chẳng cần gì nữa.
‎Trừ một cây đàn hạc.
‎Nhưng tôi lại không có.
‎Đừng mơ về việc mua đàn hạc nữa.
‎Còn nếu bà vẫn nhất quyết ‎quyên tặng đồ, thì làm ơn,
‎hãy giữ lý do cho riêng mình.
‎Tại sao? Chuyện hay mà.
‎Cuộc trò chuyện sẽ đi về đâu?
‎Ai đó nói họ được chẩn đoán mắc bệnh nan y
‎từ bác sĩ thật sự của họ,
‎còn bà nói bà được phán chết ‎từ bà đồng của mình à?
‎Ừ rồi, bà nói đúng.
‎Nhưng nếu có ai đoán đúng, ‎tôi sẽ không sửa lời họ.
‎Jessica, cảm ơn cô đã đến.
‎Đây là Missy. Jessica là cô kia.
‎Tôi biết. Ai tôi cũng gọi là Jessica thôi.
‎Tôi hy vọng cô sẵn sàng.
‎Chúng tôi là một nhóm tay chơi đấy.
‎Ôi, tôi có lo đâu. Tôi không thể thua.
‎Với cả ai lại nói "tay chơi".
‎Trò chơi là Texas Hold'em.
‎Tôi tưởng là poker chứ.
‎Texas Hold'em là poker mà, Jessica.
‎Xong.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Anh thật đẹp.
‎Giá mà anh có thể ‎đóng gói cảm xúc này và bán nó đi.
‎Không được đâu.
‎Nhưng anh có thể đến quầy trang điểm ‎Nordstrom và nhờ họ trang điểm cho anh.
‎Anh sẽ xấu hổ lắm.
‎Anh phải ngồi ở quầy và ai cũng nhìn anh.
‎Ừ. Rất nhiều người không thích điều đó.
‎Anh thà làm ở nhà còn hơn.
‎Anh yêu…
‎anh không làm được.
‎Phải có người dạy cho anh ‎về khuôn mặt anh.
‎Em dạy anh về khuôn mặt anh nhé?
‎Anh biết không Barry?
‎Không đâu.
‎Nhưng anh vừa cho em ‎một ý tưởng nguyên gốc đầu tiên của em.
‎Và em cần gọi vài người ‎trước khi em quên định nói gì.
‎Chào đằng ấy.
‎Chúng tôi tới rồi.
‎Nó dành cho bữa tiệc.
‎Hai bà là ai?
‎Băng cướp Bonida.
‎Cái gì cơ?
‎Chúng tôi kiểu như Robin Hood ‎cho thuốc xương.
‎Với một chút Mexico trong đó. Cô biết mà.
‎- Có vũ khí trong túi không? ‎- Là Bonida cho cư dân của các cô.
‎Nói thế luôn đi cho rồi.
‎Tôi để ý thấy cô mặc áo phông ‎dưới lớp áo scrub đó.
‎- Bà để ý gì mà kỳ cục thế. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi có vài cái áo phông ‎mà cô có thể sẽ thích đấy.
‎Và hình như tôi còn có mấy cái áo scrub ‎mà tôi chôm từ phim trường ‎Scrubs‎.
‎Khá chắc là Zach Braff ‎đã từng có lần sờ mó tôi ở DMV.
‎Ôi, gã đó.
‎Ôi, Bob.
‎Này.
‎Áo chán òm?
‎Có lẽ tôi sẽ làm ông hứng thú ‎với con Slinky chỉ bị rối một nửa này?
‎- Bao nhiêu tiền? ‎- Ôi, miễn phí hoàn toàn.
‎Sao bà lại đem cho đồ đạc? ‎Nhất là thứ đồ hay ho thế này?
‎Vì tôi sẽ… Tôi sẽ đi xa, ‎học đại học, vào mùa thu này.
‎Tôi muốn làm mới mình.
‎Trơn tru đấy.
‎Này, ông có muốn ‎thuốc chữa tuyến giáp không?
‎Trúng số rồi!
‎Đợi đã. Ông làm gì vậy?
‎Chúng không phải cho ông.
‎Nhưng tôi cần chúng để sống.
‎Bà ấy cũng vậy.
‎Lượn đi, Bob.
‎Tôi không được phép.
‎Sao bà lại cho thuốc tuyến giáp đi chứ?
‎Tôi không cần những thứ này nữa.
‎Sao lại không thể cho người cần nó?
‎Vì bà có đang chết quái đâu.
‎Tôi không biết nên báo tin buồn này sao,
‎nhưng bà sẽ sống rất lâu nữa.
‎Tôi viết chữ lên trời ‎thì bà chịu nghe tôi không?
‎Có, ở một hoàn cảnh khác.
‎Nhưng mà Grace, ‎bà phải nắm bắt tình hình đi.
‎Ba tháng nữa là tôi đi đời, ‎dù có cho thuốc đi hay không.
‎Nếu bà không uống thuốc, ‎thì còn chẳng sống được đến ba tháng đâu!
‎Chuyện gì vậy?
‎Lại là cá ngừ sao?
‎Gật đầu một lần nếu là cá ngừ.
‎Đó là cá ngừ?
‎Cô đang ăn cá ngừ đấy à?
‎Cô điên à?
‎Bà ấy bị dị ứng nặng với cá ngừ!
‎Tôi đang ăn cá thịt trắng.
‎Cá thịt trắng thuộc họ cá ngừ.
‎- Đưa tôi EpiPen! ‎- Sẽ ổn thôi, cưng.
‎Đừng chạm vào tôi với thứ đó.
‎Không phải tại cá đâu.
‎Vậy thì là gì?
‎Là tại bà.
‎Đừng nói về việc bà sẽ chết nữa.
‎Tôi tưởng ta không được nhắc tới nó.
‎Cảm ơn đã đến dù thông báo gấp vậy.
‎Nhìn anh kìa.
‎Stewie bé nhỏ.
‎Một nhà đầu tư mạo hiểm lớn.
‎Tôi biết. Giờ tôi là Stuart thôi.
‎Cảm ơn vì đã sửa sai tôi, Stewie.
‎Tôi phải nói thật là
‎một phần trong tôi hơi lo
‎anh vẫn giận về dự án cuối cấp của tôi.
‎Khi cô dùng toán học ‎để chứng minh tôi là kẻ thất bại á?
‎Tôi còn chẳng nhớ về nó cơ.
‎Thật là nhẹ nhõm,
‎vì tôi có ý tưởng tuyệt vời này
‎mà tôi nghĩ anh sẽ muốn đầu tư vào đó.
‎Tôi rất hứng thú.
‎Nhưng trước khi bắt đầu, tôi muốn nói…
‎không.
‎- Xin lỗi? ‎- Brianna cộng bất kì ý tưởng nào
‎bằng không hứng thú.
‎Vậy anh đến đây chỉ để trả thù?
‎Đúng thế.
‎Cô có biết tôi đã ‎chờ đợi khoảnh khắc này bao lâu rồi không?
‎Bao nhiêu lần tôi phải đi trị liệu vì cô?
‎Được rồi.
‎Vì tôi cũng chẳng muốn ‎anh biết về ý tưởng này.
‎Đó mới chỉ để khởi động.
‎Tôi đi đâu chả được.
‎Tôi lướt sóng với ‎mọi nhà đầu tư khu vực này.
‎Tôi sẽ đảm bảo ‎không ai nghe thuyết trình từ cô.
‎Đáng lẽ tôi nên giết anh ‎từ cái buổi gặp đi bơi đó.
‎Mãi mới được.
‎Đùa thôi. Cháu "river" ra sảnh rồi.
‎Nghiêm túc đấy à?
‎Và cháu dùng từ ‎"vòng river" làm động từ à?
‎Bố, con đã bảo bố xem ‎Rounders‎ đi rồi mà.
‎Bố tưởng con bảo ‎Tremors‎.
‎Mà nó cũng hay đấy.
‎Con hết chip rồi.
‎Và con đã xem ‎Rounders‎.
‎Cô là người may mắn nhất tôi biết
‎trừ cái gã được thổi kèn ‎ở Cirque du Soleil.
‎Ôi, cháu không may mắn đâu.
‎Anh ấy kìa.
‎Cháu chỉ may vì có anh ấy.
‎Tôi nói rồi, tôi ổn.
‎Tôi có thể lái xe mà.
‎Kẻ nói dối không được đặc quyền lái xe.
‎Lẽ ra bà nên nói cho tôi ‎về những gì bà phải chịu đựng.
‎À ừ, việc đó với tôi là lẽ tự nhiên ghê.
‎Với lại, tôi không muốn thừa nhận ‎sự ngớ ngẩn bất diệt của bà.
‎Những câu chuyện về việc ‎bà chết đi thật khiến tôi sợ hãi.
‎Thực tế là một trong hai ta ‎sẽ mất đi người còn lại.
‎Đúng vậy.
‎Trừ khi ta làm được như ‎Thelma & Louise.
‎Mà tôi sẵn lòng làm đấy.
‎Xin kiếu.
‎Chú chơi bài lừa à.
‎Phải vậy không?
‎Đúng thế.
‎Chú thua rồi.
‎Tôi sẽ nhập hội Sol và Bud ‎trong vòng tròn kẻ thất bại.
‎Ta chơi kéo búa bao đi.
‎Nên có lẽ giờ chỉ còn lại ‎cô và bác Robert.
‎Ôi trời.
‎Lại một bài vô cùng trung bình.
‎Tôi sẽ…
‎xem bài.
‎Tôi…
‎nghĩ là tôi sẽ cược.
‎Cháu theo.
‎Và cháu nâng cược.
‎Tôi theo.
‎Tiền pot đủ.
‎Tôi có thể thêm vài đồng lẻ. ‎Sao lại không nhỉ?
‎Cháu có thể khiến bác all in.
‎Tôi cũng sẽ khiến cô all in ‎nếu tôi còn thêm chip.
‎Và nếu tôi hiểu "all in" là gì.
‎Nhưng bác không thể. Trừ khi ‎bác có gì giá trị trong tay.
‎Cô có bị ngưng thở khi ngủ không?
‎Thử lại đi ạ.
‎Tôi sẽ theo, và nâng cược ‎bằng cái đồng hồ Rolex của chồng tôi.
‎Ông đùa tôi đấy à.
‎Có vẻ như ta có ván bài hay đấy.
‎Chia đi, chân thỏ bé nhỏ của em.
‎Không. Phải thôi đi.
‎Cái gì cơ?
‎Tôi không chia lá bài cuối nữa.
‎Tôi xin lỗi.
‎Nhưng tại sao?
‎Vì tôi không thể chứng minh ‎tôi không phải bùa may mắn của cô.
‎Tôi chưa từng là người đàn ông may mắn ‎cho đến khi gặp người phụ nữ tôi muốn lấy.
‎Mỗi ngày ở bên cô ấy, ‎tôi cảm thấy như mình vừa trúng xổ số.
‎Cô có thể nghĩ tôi là bùa may của cô, ‎nhưng Jessica là bùa may của tôi.
‎Và cô đang chặn đường ‎may mắn duy nhất mà tôi từng có.
‎Em ghét để ai thấy ‎khía cạnh đẹp đẽ của em.
‎Được rồi. Thế này thì sao?
‎Em sẽ ly hôn anh
‎với điều kiện mỗi năm ‎anh đi với em ba ngày.
‎Super Bowl, Daytona 500 ‎và xét nghiệm tử cung.
‎Được rồi. Cô đã có thỏa thuận với tôi.
‎Tuyệt!
‎Ta xem lá bài cuối ‎để rồi làm tan vỡ trái tim em nhé?
‎Được.
‎Robert.
‎Ông thắng rồi!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Tôi thắng rồi! Tôi thắng rồi!
‎Bác đã có thể thắng.
‎Cháu đã có thể thua.
‎Anh đúng là bùa may mắn của em.
‎Và tôi đã uống hết rượu Scotch của ông, ‎và tôi cần ai đó đưa tôi đến tiệm Wendy's.
‎Được rồi.
‎Đợi chút.
‎Anh sẽ để sự thù hận
‎ngăn cản khả năng kiếm bộn tiền của anh à?
‎Tôi thích tiền thật.
‎Kệ đi. Tôi sẽ nghe cô nói, ‎rồi từ chối vậy.
‎Tinh thần phải thế chứ!
‎Được rồi.
‎Về cơ bản…
‎ta chụp ảnh mặt mộc.
‎Thợ trang điểm sẽ thiết kế ‎vẻ ngoài hoàn hảo cho ta,
‎dạy ta cách làm,
‎và gửi đồ trang điểm phù hợp ‎từ các sản phẩm của chúng tôi.
‎Chết tiệt.
‎Đúng là ý tưởng tuyệt vời. Chết tiệt.
‎Anh đang đùa tôi hay…?
‎Ước gì là thế.
‎Tôi sẽ sắp xếp một buổi gặp ở Say Grace.
‎Tuyệt!
‎Đợi đã. Sao anh lại muốn gặp ở đó?
‎Vì cô là giám đốc.
‎Thật ra thì…
‎Mà đó là điều hay nhất ‎tôi có thể nói về cô.
‎Và tôi thích việc là CEO lắm.
‎Nhưng đây là một điều mới mẻ mà?
‎Một việc của Brianna và Stewie thôi ấy.
‎Không có hứng với Brianna và Stewie.
‎Nhưng anh vừa nói đây là một ý tưởng hay.
‎Một ý tưởng hay với Say Grace.
‎Và với quyền lực CEO của cô,
‎nó sẽ được thúc đẩy
‎và trở thành ưu tiên số một của Say Grace.
‎- Đó là cách làm ăn. ‎- Được rồi.
‎Vậy thì cùng làm ăn
‎với Say Grace nào
‎vì tôi là giám đốc điều hành.
‎Chưa bắt tay được.
‎Hiểu rồi.
‎Này, dù gì đi nữa,
‎đây cũng là ‎mối quan hệ lâu nhất trong đời tôi.
‎Cảm ơn lần nữa vì đã thấu hiểu.
‎Coi như em trả nợ ‎vì anh đa mang cho em may mắn.
‎Nhân tiện, đây là phần của anh ‎từ cuộc đua lạc đà đó.
‎Ôi không. Tôi không thể
‎phũ phàng mà từ chối được.
‎Cảm ơn cô.
‎Anh nên cân nhắc việc trở lại Vegas.
‎Anh may mắn thế, có thể kiếm gấp đôi.
‎Và với may mắn của tôi, ‎cô sẽ vượt qua bài kiểm tra tử cung.
‎Hẹn gặp lại.
‎Chúa ơi.
‎VUI LÒNG YÊN LẶNG ĐANG TRONG ĐIỀU TRỊ
‎HIGHLIGHTS TIẾN LÊN
‎Tôi mừng là bà đồng ý đến đây, Grace.
‎Bà nói mình đi mua giày mà.
‎Bà làm tốt ở đây rồi tôi dắt đi mua.
‎Bà có định kể cho bác sĩ Gelson ‎về cơn hoảng loạn đầu tiên của mình?
‎Quay lại đọc tạp chí đi.
‎Tôi có thể đa nhiệm mà.
‎Tôi không thể tìm được kem ốc quế đâu.
‎Gần bỏng ngô ấy.
‎Được rồi.
‎Tôi không phải người đa nhiệm.
‎Tôi đang nghe đây.
‎Đó là ngày cưới của tôi.
‎Thì đấy, bị hoảng loạn vào ngày cưới
‎chẳng phải chuyện gì quá đặc biệt.
‎Có chi tiết nào đáng chú ý hơn không?
‎Tất cả những gì tôi nhớ là ‎uống ly martini đầu tiên,
‎anh trai dắt tôi vào lễ đường,
‎và cơn hoảng loạn đầu tiên tới.
‎Thế còn cơn hoảng loạn thứ hai thì sao?
‎Đợi đã. Tôi vừa tìm thấy khủng long.
‎Rồi, tiếp tục đi.
‎Có lần tôi phải rời cuộc họp ‎ở Say Grace vì tim tôi đập thình thịch.
‎Và tôi nhớ mình đã nghĩ chuyện đó thật lạ
‎vì điều khiến tôi căng thẳng đến thế
‎là vì có ai đó ngân nga ‎"Chattanooga Choo Choo".
‎"Chattanooga Choo Choo",
‎mà ta đều biết nó là về việc ‎đổi thành phố New York lấy nông trại.
‎Bà lo là việc kinh doanh thất bại
‎và bà sẽ phải lên ‎chuyến tàu một chiều về Tennessee.
‎Sao bà bảo bà giỏi trò này cơ mà?
‎Vì bà sắp nói với tôi ‎về cơn hoảng loạn thứ ba.
‎Đó là tiệc sinh nhật 40 tuổi của tôi.
‎Biết ai mất năm 40 tuổi không?
‎Glenn Miller.
‎Người cũng nổi tiếng vì bài hát nào nhỉ?
‎- "Chattanooga Choo Choo". ‎- Ừ.
‎Bố tôi thích Glenn Miller.
‎Thật buồn cười. ‎Những kỷ niệm này làm tôi nghĩ đến bố.
‎Sao lại thế?
‎Anh tôi phải đưa tôi vào lễ đường ‎vì bố tôi không làm được.
‎Ông mất năm tôi mười tuổi.
‎Tôi không biết đấy.
‎Và "Chattanooga Choo Choo",
‎ông ấy hát bài đó suốt.
‎Làm mẹ tôi phát bực.
‎Nhưng bố bà thì liên quan gì ‎đến sinh nhật 40 tuổi của bà?
‎Ông ấy mất năm 39 tuổi.
‎Chuyện lớn đấy.
‎Nhưng tôi không hiểu ‎liên kết bố của bà với tôi kiểu gì.
‎Tôi đúng là bác sĩ tâm lí tệ hại.
‎Không đâu. Có lẽ…
‎Tôi chưa bao giờ là kiểu người ‎cảm thấy thật sự an toàn.
‎Trong cả cuộc đời tôi, chỉ có hai người ‎khiến tôi thấy an toàn.
‎Bà và bố tôi.
‎Và cái ý nghĩ sẽ mất đi bà ‎giống như tôi đã mất đi bố tôi…
‎Thật không thể chịu nổi.
‎Nếu được, tôi sẽ không đi đâu ‎mà không có bà.
‎Bà biết mà.
‎Tôi biết. Tôi biết.
‎Được rồi.
‎Bà Grace?
‎Thật ra, tôi nghĩ chúng tôi ổn cả.
‎Ôi, chỉ bà thấy thế thôi.
‎Hôm nay tôi gặp nhiều chuyện lắm.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi My Linh Phan Thi