‎NETFLIX 原创剧集
‎弗兰基以为我心脏病犯了 ‎强行送我去看急诊
‎当然 医生几乎立刻就看出来 ‎我没有犯心脏病
‎这事似乎让你很生气
‎天啊 她可生气啦
‎格尔森医生 你其实该好好治治 ‎她爱生气的毛病
‎我会把相关资料发给你
‎你有多宝箱网盘吗？
‎没有 不过我这里有个等候室
‎要把弗兰基赶出心理咨询室？
‎这几乎跟把我弄进心理咨询室一样难
‎既然她成功把你弄进了心理咨询室
‎不如你去外面等一等 ‎让我好做我的工作？
‎好吧 但如果想让我全部听到
‎你们俩说话得大声点
‎出去
‎没错 就像这样大声
‎人们以为自己心脏病犯了就去看急诊
‎结果发现是惊恐发作 这种事很常见
‎不 不对
‎我不是那种会惊恐发作的人 ‎明白吗？
‎就是有些时候会感觉呼吸困难
‎也许出的汗比平常更多一点
‎视野变得有点模糊
‎你是说就像惊恐发作那样？
‎我让别人惊恐发作
‎我不是会惊恐的 而是让别人惊恐的
‎这听起来像“心生恐慌” ‎我可不会心生恐慌
‎你在写什么？
‎心理医生要写的东西
‎你刚刚说过“就是有些时候”
‎所以这种情况以前发生过
‎以前我可能是有两、三次 ‎呼吸困难的情况
‎应该是两次
‎所以说每四十年才犯一次 ‎无需反应过度
‎那是什么使你来到了这里呢 ‎格蕾丝？
‎外面那个正贴着门偷听的女人
‎她有名字！
‎你们两位似乎关系不寻常
‎这段关系中唯一不寻常的就是弗兰基
‎有个灵媒跟她说她三个月后会死
‎她问都不问就信了
‎有意思
‎这是最近发生的事吗？
‎也许是想到你朋友的生命 ‎即将走到尽头…
‎我的朋友不会死
‎有次蒙古包爆炸她都活下来了
‎还有她儿子凯奥迪
‎而且 我不在意死亡 明白吗？
‎这个呼吸困难的状况只是…是…
‎大概是过敏反应…
‎金枪鱼过敏
‎现在回想起来
‎之前两次犯病可能也和金枪鱼有关系
‎嘿 谢谢你的开导
‎我们的咨询时间还有46分钟
‎那我把它送给外面等着的那个家伙
‎他看起来很需要咨询
‎你好
‎我需要离婚
‎你都没结婚离什么婚？
‎不是杰西卡 是他另外一个妻子
‎有个叫米西的女人
‎几年前 我抽嗨了 ‎晕晕乎乎地和她结了婚
‎当时的事你都忘了？
‎我当时爱抽可卡因
‎我当时坐在梦幻酒店的 ‎一个赌桌旁玩21点
‎我输了一整晚 直到抽嗨了的你
‎一屁股做到了我旁边的座位上
‎我突然像开挂一样一直赢
‎我们那个周末几乎就没离开过赌场 ‎我开玩笑说我们该搭个伴
‎哦 天啊
‎我们当时在酒吧自助餐区
‎我把我绑马尾的皮筋 ‎当订婚戒指给了你
‎那个应该不用要回来
‎这就是个老掉牙的故事 ‎瘾君子偶遇赌徒
‎赌徒大赢特赢 瘾君子和赌徒结婚了
‎然后瘾君子出去买可卡因 一去不回
‎我马上就开始输
‎然后我发誓如果再找到我的幸运符
‎我绝不会放他走
‎你为什么不直接告诉她你不是幸运符
‎她不是因为你才赢的？
‎相信我 爸爸 我试过跟她理论
‎但这位幸运符又帮她赢了一大笔钱
‎那个…
‎是这样 有个骆驼比赛
‎-你选一只骆驼 ‎-好吧
‎（沙特骆驼押注）
‎-这只怎么样？ ‎-巴提纳瑟？
‎它的赔率是40比1
‎但它的眼神好性感迷人
‎巴提赢了？
‎-以一个驼峰的距离险胜 ‎-我们都震惊了
‎我上网查了这个名字 ‎翻译过来是“又慢又胖”
‎嘿
‎我收到你的信息了 ‎想在午餐时间快速爽一把？
‎我爱死你这在家待业的新生活了
‎不是 是做个快速报告
‎这样也许更好 ‎时间太短也不够我发挥
‎我知道
‎好了 坐下
‎一号创意
‎如果拿起手机 输入或口述你的要求
‎一个虚拟助手马上就给出结果 ‎这多么方便
‎我给这个助手取名为
‎亚当
‎你是指Siri？
‎主意不错 人人喜欢Siri
‎它的功能可比Siri多多了
‎比如你想从你爱去的餐厅 ‎点你往常喝的咖啡
‎可以直接对亚当说你想点咖啡
‎几分钟后 咖啡就会被送到你家门口
‎我也喜欢这个创意
‎就像Postmates一样
‎不 它跟Postmates完全不一样
‎哪里不一样？
‎为什么我所有的创意都像别人的？
‎等等 其他这些便利贴上面呢？
‎看看这个
‎“粘贴式小便签”
‎我的创意很差 对吧？
‎不是的 布丽安娜
‎这些…
‎不是你的创意
‎天啊
‎我从未有过自己的创意
‎优雅说是个不错的创意
‎你肯定听过别人这么夸你吧？
‎我是听过
‎但你知道我还听到什么吗？
‎我的整个职业生涯 ‎一直建立在别人的创意上
‎要是我想不出自己的创意怎么办？
‎怎么会 你昨晚要点印度菜 ‎就是个不错的创意啊
‎-巴里 你该回去工作了 ‎-好
‎我有个想法
‎如果没法跟米西讲道理的话
‎那我们就得在赌博上击败她
‎什么意思？
‎我为斯盖马斯特森这个角色做准备时
‎这个典型的、滑不留手的百老汇赌徒
‎我很了解赌徒有多迷信
‎如果米西和凯奥迪在一起时 ‎输上哪怕那么一次
‎翻牌前她就会走人
‎这是个扑克术语
‎你是建议我们来一趟前往 ‎拉斯维加斯的父子旅行？
‎比那更好
‎我建议我们把米西请来这里
‎来一场私人牌局 让她狠狠输一把
‎他不喜欢拉斯维加斯
‎这会让他想起他不是维恩牛顿
‎那你怎么能这么确定 ‎我们当中有人会赢呢？
‎你没听说过吗？庄家总是赢
‎如果赢不了
‎我们就出老千
‎所以抽这支大麻能帮你找到 ‎另外一支大麻？
‎这是能帮我找到好大麻的大麻
‎另外一支大麻能帮我构思创意？
‎你以为人们为什么叫它 ‎“创意来源”？
‎我就是这么想出 ‎升起和凯奥迪的名字的
‎所以效果可能好可能坏 对吧？
‎大部分时候是好的
‎-你是想用大麻刺激什么？ ‎-我的大脑
‎我在构思下一个事业起点 ‎受到很大压力
‎欢迎使用我的创意
‎给 瞧瞧我的创意本
‎天啊 弗兰基
‎这页写着“米基洛克的手指”
‎（米基洛克的手指）
‎这个大麻很不错吧
‎弗兰基 走了 我们要迟到了
‎我们应该在下午两点时 ‎赶到沃尔登度假村
‎嗨 妈妈
‎再见 布丽安娜
‎自从她惊恐发作后 ‎她的态度比平常更差了
‎你惊恐发作了？
‎我以为你只会让别人恐慌
‎没错
‎我当时是金枪鱼过敏
‎过去也有过几次 这次也是
‎急诊科医生很肯定是惊恐发作
‎惊恐发作是一种极端反应
‎我妈妈的情绪达不到这种程度
‎谢谢
‎为了确保安全 我来开车吧
‎我的开车专用大麻呢？
‎我不明白你为什么非得带上 ‎一大包垃圾过去
‎我们要去参加波立达派对
‎沃尔登度假村很适合让我 ‎把我的东西送出去
‎别再把你的东西送人了
‎我将来要去的地方用不上任何东西
‎竖琴除外
‎但我没有竖琴
‎别再特意提到竖琴了
‎如果你坚持要把你的东西送人 ‎帮我个忙
‎别把理由告诉别人
‎为什么？这是很吸引人的故事
‎那你要怎么跟别人说？
‎别人说他们的医生给出了
‎临终诊断
‎而你说你的灵媒给了你临终预言？
‎好吧 你说得对
‎但要是有人猜到了 我不会纠正他们
‎杰西卡 欢迎你
‎这是米西 杰西卡是另一个人
‎我知道 我见谁都叫杰西卡
‎希望你准备好了
‎这里这些人扑克打得很好
‎我不担心 我不会输的
‎而且 你刚说的是“扑克”
‎这个游戏叫德州扑克
‎我以为是打扑克
‎杰西卡 德州扑克也是扑克
‎好了
‎天啊
‎我好漂亮
‎要是能把这种感觉包装销售就好了
‎做不到的
‎不过你可以去诺德斯特姆百货 ‎化妆品专柜 让工作人员给你化妆
‎那样太丢脸了
‎坐在走道里 周围人都在看你
‎对啊 很多人都不喜欢这样
‎我更愿意在家化妆
‎亲爱的…
‎你自己化不了妆
‎得有人教你化妆
‎你愿意教我化妆吗？
‎巴里 你知道吗？
‎我不会教你化妆
‎但你刚让我想到了 ‎我的第一个原始创意
‎趁这个创意现在还在我脑子里 ‎我得打几个电话
‎你好
‎我们来了
‎这是派对用的
‎你们是谁？
‎偷运波立达的侠盗魅影
‎什么？
‎我们就像盗取骨科药物的罗宾汉
‎里面的东西是从墨西哥来的 ‎怎么来的我不说你也懂吧
‎-包里有武器吗？ ‎-里面是波立达 给住在这里的人的
‎那你们干嘛不直接说
‎我注意到你的工作服下面 ‎穿的是一件T恤
‎-你注意的点真怪 ‎-谢谢夸奖
‎我这里有些你也许会感兴趣的T恤
‎也许还有一套工作服 是我从 ‎《实习医生风云》拍摄现场偷来的
‎我很确定有一次在车管局 ‎扎克布拉夫吃我的豆腐来着
‎那个家伙啊
‎鲍勃
‎嗨
‎帅气的T恤？
‎不如来个机灵鬼玩具？ ‎就是有一半地方缠住了
‎-多少钱？ ‎-不要钱
‎你干嘛要把自己的东西送人？ ‎尤其是这么酷的玩意？
‎因为我…我秋天要去上大学
‎想重塑一下自我
‎编得真顺
‎嘿 你要不要来点治甲状腺的药？
‎太棒了！
‎等等 你在干什么？
‎这些不是给你的
‎但我需要这些来活下去
‎她也是
‎快走吧 鲍勃
‎医生不让我快走
‎你干嘛要把你治甲状腺的药送人？
‎我不再需要这玩意了
‎为什么不能送给其他需要的人？
‎因为你不会死
‎我不知道还能用什么方式 ‎把这个坏消息告诉你
‎你还能活很久
‎如果我雇个飞机在天上放烟写字 ‎你会听吗？
‎在其他情况下 我会的
‎可是格蕾丝 你得清楚现在的情况
‎无论我是否把药送人 ‎三个月后我都会死
‎如果不吃药 你连三个月都活不了！
‎怎么回事？
‎是金枪鱼过敏吗？
‎是就点一下头
‎那是金枪鱼吗？
‎你在吃金枪鱼？
‎你疯了吗？
‎她对金枪鱼严重过敏！
‎我吃的是百吉饼加白鲑鱼
‎白鲑鱼和金枪鱼是一家的
‎-给我拿支肾上腺素 ‎-女士 你不会有事的
‎别用那玩意碰我
‎不是因为金枪鱼
‎那是因为什么？
‎因为你
‎别再说你要死的话了
‎我以为我们说好不提起这事的
‎你接到电话这么快就过来 ‎我真的万分感谢
‎瞧瞧你
‎小斯蒂威
‎伟大的风险投资家
‎我知道 其实我现在叫斯图亚特
‎感谢你的指正 斯蒂威
‎坦白说
‎我心里还是有点紧张
‎担心你还在为之前高级项目的事生气
‎那次你从数学上 ‎证明我是个废物的事？
‎我都不记得了
‎那我就放心了
‎因为我有一个很棒的创意
‎我觉得你会有兴趣投资一下
‎我很感兴趣
‎但在你开口前 我只想说
‎不行
‎-什么？ ‎-布丽安娜的任何创意
‎我统统不感兴趣
‎所以你只是来报复我的？
‎是的
‎你知道我等这一刻等了多久吗？
‎你知道因为你 ‎我看了多久的心理医生吗？
‎好吧
‎反正我一开始就没想把这个创意 ‎告诉您
‎这只是推介报告前的一个热身
‎我可以去找任何投资人
‎本地的所有风险投资人都和我 ‎一起冲浪
‎我会确保他们没人会听你的推介报告
‎我就该在那次游泳比赛上 ‎找机会干掉你
‎终于可以结束了
‎开玩笑的 我的河牌压死了你的顺子
‎不是吧？
‎还有你刚刚说“河牌压死”？
‎爸爸 早跟你说过玩牌前 ‎好好看看《赌王之王》
‎我以为你说的是《异形魔怪》
‎看了还听提气的
‎我的筹码输光了
‎我倒是看了《赌王之王》
‎你是我见过的最幸运的人
‎上一个我见到的幸运儿是太阳马戏团 ‎那位自动为人口交的先生
‎幸运的人不是我
‎是他
‎我只是很幸运能有他陪在我身边
‎我跟你说了我没事
‎我可以开车的
‎骗子没有开车的权利
‎你本该把你的内心想法告诉我
‎说得我好像很会袒露心声似的
‎而且我也不想见证你的愚蠢癖好
‎就是你不停说自己要死这件事 ‎让我很害怕
‎我清楚现实就是有一天 ‎我们当中有一个人会先走
‎没错
‎除非我们像《末路狂花》那样 ‎彻底放飞一下自我
‎我不介意
‎我不要
‎你之前是在吹牛
‎是吗？
‎是的
‎你输了
‎我要去加入索尔和巴德的败者联盟了
‎我们在玩剪刀石头布
‎现在只剩下你和罗伯特了
‎天啊
‎又是一手不好不坏的牌
‎那我…
‎让牌
‎我…
‎要押注
‎那我就跟注
‎我要加注
‎我继续跟
‎底池押注结束
‎我要再加注
‎你可以全押
‎如果我有更多筹码 我会让你全押
‎如果我对“全押”理解没错的话
‎但你不能 除非你再押上其他财物
‎你不会碰巧患有睡眠时呼吸暂停吧？
‎你还是换一个抵押物吧
‎我要押注 压上我丈夫的劳力士手表
‎你肯定是在开玩笑吧
‎看起来我们要认真来一场了
‎发牌吧 我的小幸运符
‎不行 到此为止吧
‎什么到此为止？
‎最后一张牌我不发了
‎很抱歉
‎为什么？
‎因为我将永远无法向你证明 ‎我不是你的幸运符
‎我从前并不幸运 直到我遇见 ‎那个我想娶的女人
‎和她在一起的每一天 ‎感觉就像中了彩票
‎你也许认为我是你的幸运符 ‎但杰西卡是我的幸运符
‎而你正阻碍我拥有我有生以来 ‎唯一的幸运
‎我真不喜欢被别人激发同情心
‎好吧 不如这样
‎我同意和你离婚
‎条件是一年里你要有三天归我
‎超级碗、代托纳500汽车赛 ‎还有我做涂片试验那天
‎成交
‎太好了！
‎能否看看最后一张牌？ ‎这样让我对你彻底死心
‎没问题
‎罗伯特
‎你赢了！
‎我的天啊！
‎我赢了！
‎你本来会赢
‎我本来会输
‎你真的是我的幸运符
‎我把你的苏格兰威士忌都喝了 ‎谁开车送我去温蒂汉堡店？
‎好吧
‎稍等一下
‎你真的要让仇恨
‎阻碍你发大财吗？
‎我的确喜欢钱
‎管他的 我先听听你的报告 ‎然后再拒绝你
‎这才对嘛！
‎好了
‎基本上…
‎大家可以不化妆尽情自拍
‎化妆师会为你设计最完美的妆容
‎教你使用虚拟技术化妆
‎然后从最初的作品系列中 ‎找出合适的妆容发给你
‎见鬼
‎这个创意真他妈好 该死的
‎你是在糊弄我还是…
‎真希望可以糊弄你
‎我会约你在优雅说见面
‎好极了！
‎等等 为什么要在那里见面？
‎因为你是那里的总裁啊
‎其实…
‎这也是对于你我能说出的 ‎最好听的话
‎我喜欢当总裁
‎不过这不算是一门新生意吗？
‎只是布丽安娜和斯蒂威合伙做生意？
‎我对这种合作方式不感兴趣
‎但你刚说了这是个绝佳的创意
‎和优雅说合作的话就是绝佳创意
‎再加上身为总裁的你大力促成合作
‎项目进程就会加快
‎还会成为优雅说的头等大事
‎-这就是做生意的方式 ‎-好吧
‎那就一起做生意吧
‎和优雅说
‎因为我是总裁嘛
‎我还没准备好跟你握手
‎明白了
‎不管怎样
‎这是我有生以来持续时间最久的 ‎一段关系
‎再次感谢你的理解
‎就当这是你给予我的所有幸运的回报
‎说起来 这是前几天那场骆驼赛 ‎所赢赌金中你的那部分
‎不 我不能…
‎那么无礼地拒绝你
‎谢谢
‎你该考虑回到拉斯维加斯
‎有你这样的幸运 ‎你可以赚到比这翻一倍的钱
‎有我这样的幸运 ‎你的涂片试验会一切正常
‎回见
‎天啊
‎（咨询中 请保持安静）
‎（《启智》奋勇拼搏）
‎格蕾丝 我很高兴你同意来这里
‎你说要一起去买鞋的
‎一会儿你在里面一切顺利的话 ‎我们就去
‎你要告诉格尔森医生 ‎你第一次惊恐发作那晚的事吗？
‎继续看你的杂志吧
‎我可以一心多用
‎就是找不到圆筒冰淇淋
‎它在爆米花旁边
‎好吧
‎我不能一心多用
‎但我很擅长倾听
‎第一次惊恐发作是我结婚那天
‎婚礼当天惊恐发作
‎似乎也没什么不寻常
‎你的惊恐发作有什么 ‎别的不一样的细节吗？
‎我只记得当时在喝第一杯马丁尼酒
‎我哥哥挽着我的手送我 ‎走红地毯去结婚
‎然后那是我第一次惊恐发作
‎那你第二次惊恐发作呢？
‎先等等 我刚找到了恐龙
‎好了 继续吧
‎我有一次在优雅说公司开会时 ‎因为心跳过快不得不中途离开
‎我记得当时觉得很奇怪
‎因为让我惊恐发作的原因是
‎有人在哼唱《前往潘科的特别列车》
‎《前往潘科的特别列车》
‎大家都知道这首歌唱的是 ‎用纽约交换偏僻地区
‎你当时肯定是担心公司会倒闭
‎而你将拿着单程车票 ‎踏上前往田纳西州的列车
‎你为什么说自己擅长倾听？
‎因为你要告诉我 ‎你的第三次惊恐发作
‎当时是我四十岁生日派对
‎你知道谁四十岁就死了吗？
‎格伦米勒
‎他还因为演奏哪首歌而闻名来着？
‎-《前往潘科的特别列车》 ‎-没错
‎我爸爸生前是格伦米勒的歌迷
‎说来有趣 所有这些回忆 ‎都让我想起我爸爸
‎怎么说？
‎因为我爸爸不在 ‎婚礼上把我送到新郎手中的是我哥哥
‎我爸爸在我十岁时就去世了
‎我都不知道这事
‎还有《前往潘科的特别列车》
‎他总是唱着这首歌
‎差点把我妈妈逼疯
‎但你的四十岁生日怎么会 ‎让你联想到你爸爸？
‎他39岁时过世的
‎怪不得呢
‎但我不明白你是怎么把我 ‎和你爸爸联系在一起的
‎我是个很差劲的心理咨询师
‎不一定 你知道…
‎我以前一直是很没有安全感的那种人
‎在我的一生中 只有两个人 ‎让我有安全感
‎就是你和我爸爸
‎想到要像失去他那样失去你…
‎我心里空的就像无底洞
‎如果可以 我很想一直陪着你 ‎哪儿也不去
‎这点你是知道的
‎我知道
‎好吧
‎格蕾丝？
‎我觉得我们的问题解决了
‎你是释怀了
‎今天的事让我还想倾吐一番呢
‎字幕翻译: 杨博