1
00:00:06,549 --> 00:00:09,010
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
‫هل هذا زي، أم أنك ذاهبة في رحلة‬
‫للبحث عن الفطر؟‬

3
00:00:56,432 --> 00:00:58,351
‫أحجمي عن التعليقات القاسية يا سيدة.‬

4
00:00:58,684 --> 00:01:02,980
‫أنا "فريدا كاهلو"، لقد استوعبت تاريخ‬
‫انتهاء صلاحيتي.‬

5
00:01:03,064 --> 00:01:04,899
‫أخيرًا أدركت أنه هراء.‬

6
00:01:04,982 --> 00:01:06,484
‫لنُقصي الماضي.‬

7
00:01:06,567 --> 00:01:09,403
‫هل تعرفين ما معنى "فومو" يا "غرايس"؟‬

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,489
‫"الخوف من تفويت شيء ما."‬

9
00:01:12,365 --> 00:01:16,702
‫أجل، هذا ما يبكي لأجله جيل الألفية‬
‫عندما يفوتهم حفل سباحة.‬

10
00:01:16,786 --> 00:01:17,829
‫أطفال متذمرون.‬

11
00:01:17,912 --> 00:01:18,996
‫خطأ.‬

12
00:01:19,080 --> 00:01:20,832
‫كبار السن اخترعوا الـ"فومو".‬

13
00:01:20,915 --> 00:01:24,919
‫نحن من نحتاج إلى الخوف من تفويت‬
‫مناسبة جيدة.‬

14
00:01:25,002 --> 00:01:27,088
‫لكنني وجدت وسيلة للتغلب على الـ"فومو".‬

15
00:01:27,839 --> 00:01:32,093
‫تعلمين أن يوم حتفي سيكون في 27 "أغسطس".‬

16
00:01:32,176 --> 00:01:34,554
‫لماذا لديك موعد مع طبيبة الأسنان‬
‫في اليوم الـ28؟‬

17
00:01:34,637 --> 00:01:36,764
‫إنه الوقت الوحيد الذي يمكنها رؤيتي فيه.‬

18
00:01:37,974 --> 00:01:41,519
‫بيت القصيد هو أنه لم يتبق لي‬
‫سوى شهران ونصف.‬

19
00:01:41,602 --> 00:01:45,857
‫لذلك، اليوم هو يوم "الهالوين"،‬
‫وغدًا رأس السنة الجديدة وهلمّ جرّا.‬

20
00:01:45,940 --> 00:01:49,110
‫لذا أسألك يا "غرايس"،‬
‫هل أنت مستعدة للجموح؟‬

21
00:01:49,193 --> 00:01:52,280
‫أنا مستعدة للنزول من هذا القارب اللعين.‬

22
00:01:55,449 --> 00:01:58,411
‫شكرًا لك. ابذلي قصارى جهدك. شكرًا لك.‬

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,749
‫- مرحبًا بك على الشاطئ.‬
‫- هناك حاجب على أسنانك.‬

24
00:02:05,918 --> 00:02:08,588
‫لم أكن أعلم أن "كايوتي" حدد موعد زفافه.‬

25
00:02:09,338 --> 00:02:12,091
‫جعلتهم يلتزمون بشهر "يوليو"، حمدًا لله.‬

26
00:02:12,175 --> 00:02:16,053
‫كنت أذهب للبحث عن أحجار "النارجيل"‬
‫مع امرأة تمتلك مزرعة "لاما".‬

27
00:02:16,137 --> 00:02:19,432
‫تمكنت من حجز يوم لنا على الرغم‬
‫من أنه موسم الذروة في "اللاما".‬

28
00:02:19,515 --> 00:02:21,225
‫سيكلف فقط 50 حجرة "نارجيل".‬

29
00:02:21,309 --> 00:02:23,895
‫سيكون أول حفل زفاف أحضره‬
‫في حديقة الحيوانات.‬

30
00:02:24,478 --> 00:02:26,856
‫أمر مؤسف، لقد عشت حياة حزينة.‬

31
00:02:26,939 --> 00:02:30,985
‫- لا يمكنك تغيير يوم الانتخابات.‬
‫- هذا هو الغرض من بطاقات الاقتراع بالبريد.‬

32
00:02:31,068 --> 00:02:33,446
‫وسمحت لنفسي بملء بطاقتك أيضًا.‬

33
00:02:33,529 --> 00:02:35,615
‫عليك فقط أن توقّعي عليها.‬
‫لكنني فعلت ذلك أيضًا.‬

34
00:02:35,698 --> 00:02:37,366
‫ولمن سأدلي بصوتي؟‬

35
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
‫تطلب الأمر بعض الإقناع،‬

36
00:02:40,119 --> 00:02:43,414
‫لكن أخيرًا جعلتك تصوتين لـ"مونيكا لوبيز".‬

37
00:02:44,498 --> 00:02:47,418
‫يا إلهي، في المرة القادمة أغلقيها‬
‫قبل أن ترميها.‬

38
00:02:48,336 --> 00:02:51,255
‫- من "مونيكا لوبيز"؟‬
‫- إنها مذهلة.‬

39
00:02:51,339 --> 00:02:54,300
‫قبل 30 عامًا، كانت عاملة منزلية‬

40
00:02:54,383 --> 00:02:57,053
‫وتم طردها من قبل عائلة فظيعة.‬

41
00:02:57,136 --> 00:03:01,349
‫في سيرها الطويل إلى المنزل،‬
‫أقسمت أن تغير حياتها.‬

42
00:03:01,432 --> 00:03:04,227
‫- وقد فعلت.‬
‫- تبدو مألوفة.‬

43
00:03:04,727 --> 00:03:06,270
‫من هي العائلة الفظيعة؟‬

44
00:03:06,354 --> 00:03:09,065
‫إنهم لا يعرفون ذلك بعد، لكن موقع "ريديت"‬
‫يعملون على كشف الأمر.‬

45
00:03:09,148 --> 00:03:11,901
‫ما الذي يؤخر الأطفال الذين يطلبون الحلوى؟‬

46
00:03:13,110 --> 00:03:14,153
‫شهر "يونيو".‬

47
00:03:24,330 --> 00:03:25,581
‫"مونيكا" ماذا؟‬

48
00:03:26,040 --> 00:03:27,208
‫"لوبيز"؟‬

49
00:03:27,291 --> 00:03:29,126
‫إنها تترشح للكونغرس.‬

50
00:03:29,210 --> 00:03:32,046
‫يضع "سول" 3 لافتات من حملتها أمام المنزل.‬

51
00:03:32,129 --> 00:03:33,631
‫وهناك لافتة أخرى هناك.‬

52
00:03:36,342 --> 00:03:39,345
‫حسنًا، لنرى ماذا كان "سول" يثرثر عنها.‬

53
00:03:41,722 --> 00:03:45,685
‫"الجوارب التي ترتديها مع صندل (بيركنستاكس)‬
‫يجب أن نسميها (بيركنسوكس)."‬

54
00:03:46,852 --> 00:03:47,937
‫وجدتها.‬

55
00:03:48,020 --> 00:03:49,522
‫"مونيكا لوبيز".‬

56
00:03:49,981 --> 00:03:53,276
‫نعم، لديها قصة مثيرة حول التحاقها‬
‫بكلية الحقوق‬

57
00:03:53,359 --> 00:03:56,028
‫بعد أن طردتها عائلة فظيعة. أتذكر ذلك.‬

58
00:03:56,112 --> 00:03:59,949
‫يسعدني أنك تعلمت تدوين ملاحظات‬
‫للملف غير المهم.‬

59
00:04:00,032 --> 00:04:02,785
‫ما رأيك بهذا؟ يمكنك تعليم حيل جديدة‬
‫لكلب عجوز.‬

60
00:04:02,868 --> 00:04:04,996
‫إليك هذا الخبر أيها الكلب العجوز:‬

61
00:04:05,871 --> 00:04:07,623
‫نحن العائلة الفظيعة.‬

62
00:04:13,921 --> 00:04:16,841
‫أفكر في حضور فصل عن الكوميديا الارتجالية.‬

63
00:04:19,969 --> 00:04:21,929
‫هذه نكتة مضحكة.‬

64
00:04:25,141 --> 00:04:27,101
‫- أنت جاد.‬
‫- لا بأس.‬

65
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
‫يمكنني تقبّل ضحكتك القاسية،‬
‫لأنني كهزلي لدي جلد سميك.‬

66
00:04:30,563 --> 00:04:33,482
‫ومتى بالضبط أصبحت هزليًا؟‬

67
00:04:33,566 --> 00:04:36,193
‫عندما فزت بـ"أفضل جهد"‬
‫في عرض المواهب بالمدرسة الإعدادية.‬

68
00:04:36,277 --> 00:04:39,113
‫لكنني وضعت تقويمًا لأسناني في المدرسة.‬
‫لا تراني أعيد الأمر على مسامعك.‬

69
00:04:39,196 --> 00:04:41,699
‫رأيتك تحاولين إعادته.‬

70
00:04:41,782 --> 00:04:43,826
‫- نعم.‬
‫- ما رأيك أن تكوني داعمة قليلًا؟‬

71
00:04:45,286 --> 00:04:47,621
‫بالتأكيد.‬

72
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
‫إنه مجرد خيار غريب بالنسبة لك.‬

73
00:04:51,917 --> 00:04:53,753
‫هل تعتقد أنك مضحك إلى هذا الحد؟‬

74
00:04:55,087 --> 00:04:58,090
‫اسألي أي شخص كنت معه في المصعد.‬

75
00:04:58,174 --> 00:05:00,384
‫حسنًا، هناك حالات "احتجاز" مضحكة،‬

76
00:05:00,468 --> 00:05:02,511
‫وهناك "أشخاص يغادرون بطريقة مضحكة".‬

77
00:05:02,970 --> 00:05:04,722
‫يمكنني أن أكون "شخصًا يغادر بطريقة مضحكة".‬

78
00:05:06,682 --> 00:05:08,267
‫أنت لا تصدقينني؟‬

79
00:05:09,101 --> 00:05:11,645
‫أراهن أنه يمكنني أن أُضحك والدي‬
‫"جيسيكا" اليوم.‬

80
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
‫رهان.‬

81
00:05:13,356 --> 00:05:15,066
‫إضافة رائعة إلى عائلتك‬

82
00:05:15,149 --> 00:05:17,318
‫لم أرغب في الخوض فيها في المقام الأول.‬

83
00:05:17,401 --> 00:05:19,737
‫يا للهول، مرهم الستيرويد ذاك يجعلك لئيمة.‬

84
00:05:23,491 --> 00:05:26,660
‫مرحبًا بالجميع، اسمعوا.‬

85
00:05:26,744 --> 00:05:28,120
‫لدينا أخبار.‬

86
00:05:28,204 --> 00:05:31,332
‫لسوء الحظ، تم إغلاق مزرعة اللاما.‬

87
00:05:31,791 --> 00:05:34,126
‫اتضح أن بعض حيوانات اللاما‬
‫كانت تحت السن القانوني.‬

88
00:05:35,294 --> 00:05:36,837
‫ماذا يعني هذا؟‬

89
00:05:36,921 --> 00:05:39,256
‫يعني أن علينا تأجيل الزفاف قليلًا.‬

90
00:05:39,340 --> 00:05:41,258
‫كيف...؟ انتظري. إلى متى؟‬

91
00:05:41,342 --> 00:05:42,843
‫حتى 9 "نوفمبر".‬

92
00:05:42,927 --> 00:05:46,097
‫لحسن الحظ، كان لديهم مكان‬
‫على صخرة "بوتيتو تشيب".‬

93
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
‫لا، لا.‬

94
00:05:47,348 --> 00:05:50,142
‫- فصل الخريف لن يكون مناسبًا.‬
‫- لا أتفق معك.‬

95
00:05:50,226 --> 00:05:51,685
‫شهر "نوفمبر" رائع.‬

96
00:05:51,769 --> 00:05:54,605
‫سيكون لدينا وقت كاف لإخبار جميع ضيوفنا.‬

97
00:05:54,688 --> 00:05:57,483
‫ابنة عمي "ديبي" قادمة من "مانيتوبا".‬

98
00:05:57,566 --> 00:06:02,613
‫حقيقة ممتعة عن "مانيتوبا":‬
‫لديهم زواحف ضخمة في البراري،‬

99
00:06:02,696 --> 00:06:06,826
‫وهذه حقيقة أقر بها، لكنها ليست ممتعة.‬

100
00:06:07,576 --> 00:06:10,079
‫هل ستكون ابنة عمك "ديبي" مهتمة في المجيء‬

101
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
‫لحضور حفل شاطئ تحت ضوء قمر مكتمل‬
‫في غضون أسبوعين؟‬

102
00:06:13,541 --> 00:06:15,960
‫- أسبوعان؟‬
‫- لن يكون ثوبي جاهزًا.‬

103
00:06:16,043 --> 00:06:17,795
‫ستعرض عليك أن تُحيك لك واحدًا.‬

104
00:06:17,878 --> 00:06:18,754
‫سأفعل بالتأكيد.‬

105
00:06:18,838 --> 00:06:21,841
‫لم أسمع من قبل عن أحد تزوج‬
‫على صخرة "بوتيتو تشيب".‬

106
00:06:21,924 --> 00:06:24,635
‫ماذا سنقدم للضيوف، القشدة الحامضة والبصل؟‬

107
00:06:24,718 --> 00:06:26,929
‫هل تقدم عرضًا مسرحيًا مباشرًا؟‬

108
00:06:27,805 --> 00:06:29,223
‫لأنني أكره العروض الحية.‬

109
00:06:29,306 --> 00:06:34,270
‫حسنًا، أعتقد أنك ستكون عريسًا وسيمًا‬
‫في "نوفمبر".‬

110
00:06:35,229 --> 00:06:38,065
‫لكنه سيكون أيضًا عريسًا وسيمًا‬
‫في شهر "يوليو".‬

111
00:06:38,149 --> 00:06:42,153
‫- لا يزال حضور "ديبي" مهمًا.‬
‫- لديها أسبوعان كاملان.‬

112
00:06:42,236 --> 00:06:45,239
‫هل ستسافر على متن حصان بليد؟‬

113
00:06:45,322 --> 00:06:48,993
‫"فرانكي"، أقدر حماسك، لكن جوابنا هو لا.‬

114
00:06:49,076 --> 00:06:54,540
‫ماذا لو وعدت بحفل غناء خاص‬
‫للأسطورة الكندية "سيلين ديون"؟‬

115
00:06:54,623 --> 00:06:57,918
‫أتحدى ابنة عمك "ديبي" أن تفوّت ذلك.‬

116
00:06:58,002 --> 00:06:59,545
‫ابنة عمنا "ديبي" صماء.‬

117
00:07:00,629 --> 00:07:04,049
‫أعتقد أننا نتخلف كثيرًا عن الركب‬
‫بسبب ابنة العم "ديبي".‬

118
00:07:04,133 --> 00:07:05,676
‫توقفي عن ذلك يا أمي. مفهوم؟‬

119
00:07:05,759 --> 00:07:07,887
‫التخطيط لهذا الزفاف مرهق بما فيه الكفاية.‬

120
00:07:07,970 --> 00:07:10,681
‫لحسن الحظ حصلنا على مكان‬
‫على صخرة "بوتيتو تشيب".‬

121
00:07:10,764 --> 00:07:13,267
‫صعدنا تلك الصخرة في أول موعد لنا.‬

122
00:07:13,350 --> 00:07:14,685
‫إنه مكان مثالي.‬

123
00:07:14,768 --> 00:07:17,480
‫يبدو حقًا وكأنك واقف على رقاقة بطاطس‬
‫"برينغل".‬

124
00:07:17,563 --> 00:07:19,773
‫لكنك تحب "دوريتوس".‬

125
00:07:19,857 --> 00:07:24,695
‫"فرانكي"، يجب أن يتزوج الأولاد‬
‫على أي صنف طعام يفضلونه.‬

126
00:07:24,778 --> 00:07:25,654
‫صحيح.‬

127
00:07:25,738 --> 00:07:28,365
‫طالما أن ذلك قبل 27 "أغسطس".‬

128
00:07:31,994 --> 00:07:33,621
‫نرزح تحت وطأة ضغط شديد.‬

129
00:07:34,205 --> 00:07:37,208
‫يحاول "ريديت" الكشف عن العائلة الفظيعة.‬

130
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
‫ما هو "ريديت"؟‬

131
00:07:38,459 --> 00:07:41,128
‫قيل لي إنهم مجموعة من الأولاد الغاضبين‬
‫على الإنترنت.‬

132
00:07:41,212 --> 00:07:42,338
‫القصة ليست صحيحة.‬

133
00:07:42,421 --> 00:07:44,965
‫لن نطرد أحدًا لأسباب غير عادلة.‬

134
00:07:45,049 --> 00:07:46,425
‫بالضبط.‬

135
00:07:47,218 --> 00:07:50,054
‫قمنا بطردها لتدخينها في المنزل. هل تذكر؟‬

136
00:07:50,679 --> 00:07:54,725
‫كانت رائحة الدخان تنبعث من السجاد‬
‫الممتد في أرجاء المنزل.‬

137
00:07:54,808 --> 00:07:55,935
‫يا إلهي.‬

138
00:07:56,435 --> 00:07:57,978
‫هل كان لدينا سجاد في أرجاء المنزل؟‬

139
00:07:58,062 --> 00:07:59,230
‫في منزلنا؟‬

140
00:07:59,313 --> 00:08:02,024
‫وسرقت. هل تذكر؟‬

141
00:08:02,107 --> 00:08:06,278
‫كنت أشتري الكعك، وكانت الصناديق‬
‫تختفي من على الرفوف الممتلئة.‬

142
00:08:06,946 --> 00:08:09,573
‫ثم أنت اكتشفت أنها تأخذ الكعك...‬

143
00:08:10,282 --> 00:08:13,786
‫يا إلهي. كنت أنت؟‬

144
00:08:13,869 --> 00:08:16,080
‫كنت أنت تأكل الكعك؟‬

145
00:08:17,122 --> 00:08:18,165
‫بالطبع فعلت.‬

146
00:08:18,749 --> 00:08:21,627
‫كنت رجلًا مكبوتًا وكنت بحاجة‬
‫للتنفيس بالطعام.‬

147
00:08:21,710 --> 00:08:23,796
‫- ماذا؟‬
‫- تنفيس بالطعام.‬

148
00:08:25,214 --> 00:08:27,299
‫تنفيس عن مشاعري.‬

149
00:08:28,467 --> 00:08:32,888
‫لذلك سرقت الكعك من أطفالك‬
‫وقمت بتلفيق التهمة للمربية؟‬

150
00:08:32,972 --> 00:08:35,224
‫كان من الممكن على الأقل أن توصليها‬
‫إلى منزلها.‬

151
00:08:35,307 --> 00:08:38,227
‫- قيل إنها مشت 16 كيلومترًا.‬
‫- حسنًا، افترضت أنها أخذت سيارة.‬

152
00:08:38,811 --> 00:08:40,479
‫- نعم.‬
‫- يا للهول.‬

153
00:08:41,063 --> 00:08:42,356
‫كنا فظيعين.‬

154
00:08:42,439 --> 00:08:45,109
‫لكننا لم نعد نفس الأشخاص السابقين.‬

155
00:08:45,568 --> 00:08:46,777
‫أعني، أنا مثلي الجنس.‬

156
00:08:47,361 --> 00:08:48,696
‫ماذا يعني هذا بحق السماء؟‬

157
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
‫يعني بصفتي عضوًا في مجموعة مهمشة،‬

158
00:08:52,032 --> 00:08:55,119
‫أفهم أن ظلم "مونيكا" هو ظلمي.‬

159
00:08:55,202 --> 00:08:56,537
‫بحقك.‬

160
00:08:57,580 --> 00:08:58,998
‫الظلم الوحيد السائد هنا‬

161
00:08:59,081 --> 00:09:02,126
‫هو التهامك للكعك في جلسة واحدة.‬

162
00:09:02,209 --> 00:09:04,920
‫وجهة نظري أننا تغيرنا للأفضل.‬

163
00:09:05,004 --> 00:09:08,299
‫نعم، لكن إذا اكتشف أعضاء "ريديت" الأمر،‬

164
00:09:08,382 --> 00:09:10,801
‫سيتم تجريمنا.‬

165
00:09:10,884 --> 00:09:15,139
‫لا أريد أن يُخلد اسمي كشخص‬
‫قام بترويع فتاة شابة.‬

166
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
‫أريد أن يتذكروني كلصة "بونيدا".‬

167
00:09:19,059 --> 00:09:20,352
‫أنت كذلك بالتأكيد يا عزيزتي.‬

168
00:09:20,436 --> 00:09:23,522
‫ماذا عنك؟ تريد أن يخلد اسمك‬
‫بدور "جون آدمز" المثلي،‬

169
00:09:23,606 --> 00:09:25,399
‫أم لجرائمك ضد "مونيكا".‬

170
00:09:25,482 --> 00:09:28,944
‫لم أكن أمثل دوره كمثلي جنس،‬
‫كنت مثليًا عندما لعبت دوره.‬

171
00:09:29,028 --> 00:09:30,279
‫لكنني فهمت وجهة نظرك.‬

172
00:09:31,655 --> 00:09:35,284
‫هل هناك من يعرف هويتنا الحقيقية‬
‫وسيكشف أمرنا؟‬

173
00:09:37,995 --> 00:09:40,039
‫"مالوري" والأخرى.‬

174
00:09:41,081 --> 00:09:43,500
‫ستشي بنا الأخرى بلمح البصر.‬

175
00:09:43,584 --> 00:09:44,460
‫أجل.‬

176
00:09:48,380 --> 00:09:49,298
‫أنت تفسد الأمر.‬

177
00:09:49,715 --> 00:09:51,967
‫في العادة يكون هناك مدير تشريفات‬
‫لإضفاء المرح على الحشد.‬

178
00:09:52,051 --> 00:09:55,471
‫كان لدي فقط قصة "جودي" الأبدية‬
‫عن القسائم الكثيرة.‬

179
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
‫لقد اشترت قاربًا بالقسائم.‬

180
00:09:57,598 --> 00:09:59,058
‫إنها ساحرة مخبولة.‬

181
00:09:59,141 --> 00:10:00,517
‫هل تعتقدين أنني لا أعرف ذلك؟‬

182
00:10:01,060 --> 00:10:02,519
‫أعجز عن فهم الساحرة.‬

183
00:10:08,233 --> 00:10:09,109
‫"فرانكي".‬

184
00:10:09,193 --> 00:10:10,903
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬

185
00:10:11,612 --> 00:10:14,156
‫أغتنم اليوم، ماذا برأيك؟‬

186
00:10:14,239 --> 00:10:17,910
‫لم أرك بهذا الإلحاح منذ أن كسرت أنف أحدهم‬

187
00:10:17,993 --> 00:10:19,995
‫للحصول على توقيع "فانيلا آيس".‬

188
00:10:20,079 --> 00:10:22,748
‫وقد شعرت بالصدمة عندما اتضح أنه لم يكن هو.‬

189
00:10:22,831 --> 00:10:26,085
‫إذًا لماذا تحاولين إفساد هذا الزفاف؟‬

190
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
‫لأنني أحتضر.‬

191
00:10:34,635 --> 00:10:40,599
‫وفي ذلك الوقت طردتها والدتكما‬
‫وانبثق حراكًا دون أن ندري.‬

192
00:10:40,683 --> 00:10:41,975
‫شكرًا لك يا "روبرت".‬

193
00:10:42,059 --> 00:10:45,062
‫- يا للهول.‬
‫- لا أصدق هذا.‬

194
00:10:45,604 --> 00:10:49,316
‫أنت المرأة الفظيعة التي طردت‬
‫"مونيكا لوبيز"؟‬

195
00:10:49,400 --> 00:10:52,403
‫نحن العائلة الفظيعة.‬

196
00:10:52,486 --> 00:10:54,321
‫كنا مجرد أطفال.‬

197
00:10:54,405 --> 00:10:57,074
‫اسمعا، هل كانت لدينا عيوب؟ أجل.‬

198
00:10:57,491 --> 00:10:58,909
‫أعني، كان ذلك في التسعينيات.‬

199
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
‫لكننا تغيرنا.‬

200
00:11:00,244 --> 00:11:02,204
‫نعم، كان لدينا سجاد في ذلك الوقت.‬

201
00:11:02,287 --> 00:11:06,083
‫المقصد هو إذا عاملت الناس معاملة سيئة،‬
‫فسيعود ذلك عليك.‬

202
00:11:06,166 --> 00:11:08,877
‫لطالما عرفت أن أصلي من أناس فظيعين،‬

203
00:11:08,961 --> 00:11:11,130
‫لكن سيتم المصادقة على هذا إذا عرف الجميع.‬

204
00:11:11,213 --> 00:11:13,382
‫ماذا عن تدخين "مونيكا" السلبي؟‬

205
00:11:13,465 --> 00:11:16,927
‫كان علينا أن نفكر فيكن يا فتيات‬
‫تستنشقون ذلك بينما تلعبن...‬

206
00:11:17,594 --> 00:11:20,055
‫القلوب والخرز وما شابه.‬

207
00:11:20,139 --> 00:11:23,934
‫"بريانا"، كنت أنت من نعتها‬
‫بالقاتلة الدموية لأيام‬

208
00:11:24,017 --> 00:11:25,686
‫عندما تسببت بانكماش ملابس "باربي"‬
‫الخاصة بك.‬

209
00:11:25,769 --> 00:11:28,564
‫أفكر بالأمر الآن وأتذكر أنها‬
‫الشعرة التي قصمت ظهر البعير.‬

210
00:11:28,647 --> 00:11:30,274
‫ملابس "باربي" للسباحة؟‬

211
00:11:30,357 --> 00:11:34,570
‫وأنا طلبت منها على وجه الخصوص‬
‫أن تقوم بتعليق ملابس السباحة لتجف.‬

212
00:11:35,821 --> 00:11:38,157
‫يا إلهي، أنا جزء من المشكلة.‬

213
00:11:38,240 --> 00:11:41,201
‫أمي، أرجوك لا تخبريني أنك اتهمت‬
‫"مونيكا" بذلك.‬

214
00:11:41,285 --> 00:11:42,828
‫من غيرها يمكن أن يكون؟‬

215
00:11:43,787 --> 00:11:46,623
‫ربما تكون الفتاة "روشيل" جارتنا؟‬

216
00:11:46,707 --> 00:11:48,000
‫التي كانت تأكل الحشرات؟‬

217
00:11:48,584 --> 00:11:50,919
‫"روشيل" البدينة؟‬

218
00:11:51,503 --> 00:11:53,297
‫كان لديها قلب ملاك.‬

219
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
‫كنت أنا.‬

220
00:11:58,927 --> 00:12:00,220
‫مستحيل.‬

221
00:12:00,721 --> 00:12:02,598
‫لم ترتكبي أي خطأ في حياتك.‬

222
00:12:02,681 --> 00:12:04,183
‫كنت مثل الطفلة "ستيبفورد".‬

223
00:12:04,266 --> 00:12:06,351
‫أنا شخص حقيقي.‬

224
00:12:06,935 --> 00:12:08,479
‫شخص لديه مشاعر.‬

225
00:12:09,062 --> 00:12:11,857
‫ويستطيع المرء تحمل سماجة "بريانا"‬
‫لعدد محدد من المرات‬

226
00:12:11,940 --> 00:12:14,485
‫قبل أن يغضب ويضع ملابس "باربي" للسباحة‬
‫في مجففة الملابس.‬

227
00:12:14,568 --> 00:12:16,445
‫كانت صرخة للفت الانتباه.‬

228
00:12:16,528 --> 00:12:21,575
‫الأمر الذي فشل وكلف "مونيكا" وظيفتها.‬

229
00:12:22,242 --> 00:12:24,661
‫فظيع يا "مالوري"، فظيع.‬

230
00:12:24,745 --> 00:12:25,954
‫حقًا؟‬

231
00:12:26,330 --> 00:12:29,041
‫لماذا لا تخبرينهم من كان يدخن حقًا‬
‫في المنزل؟‬

232
00:12:35,088 --> 00:12:37,007
‫كنت في التاسعة من العمر.‬

233
00:12:37,090 --> 00:12:38,884
‫هل تمزحين؟‬

234
00:12:38,967 --> 00:12:40,093
‫"إلزبيث"؟‬

235
00:12:40,177 --> 00:12:42,763
‫حدث هذا التدخل من قبل.‬

236
00:12:42,846 --> 00:12:44,473
‫المصائب لا تأتي فرادى.‬

237
00:12:45,182 --> 00:12:46,391
‫من فضلك يا "سول".‬

238
00:12:46,475 --> 00:12:48,685
‫لطالما حلمت بالسير مع "كايوتي"‬
‫في ممر الكنيسة‬

239
00:12:48,769 --> 00:12:50,604
‫منذ اليوم الذي تبنيناه فيه.‬

240
00:12:50,687 --> 00:12:52,606
‫لا يمكنني المجازفة بتفويت ذلك.‬

241
00:12:52,689 --> 00:12:57,110
‫لا يوجد ضمانات على أن أيًا منا‬
‫سيكون على قيد الحياة بعد 6 أشهر.‬

242
00:12:57,903 --> 00:12:59,154
‫هل تعتقدين أنني لست خائفًا؟‬

243
00:13:00,072 --> 00:13:02,366
‫أبكي قلقًا على وسادتي في الليل.‬

244
00:13:02,449 --> 00:13:05,035
‫لكن هذا جزء من الشيخوخة.‬

245
00:13:05,118 --> 00:13:06,912
‫أين روح القتال يا رجل؟‬

246
00:13:06,995 --> 00:13:08,330
‫ماذا عسانا أن نفعل؟‬

247
00:13:08,997 --> 00:13:10,499
‫لا يمكننا خداع الموت.‬

248
00:13:12,251 --> 00:13:16,505
‫لكن يمكننا خداع الوقت، إذا تم تصديق‬
‫سلسلة "الأفتار" الخاصة بي.‬

249
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
‫غير صحيح.‬

250
00:13:18,632 --> 00:13:22,427
‫اسمع، كل ما علينا فعله هو إقناعهم‬
‫بإقامة حفل زفاف في الصيف.‬

251
00:13:23,178 --> 00:13:27,808
‫"فرانكي"، هذا ليس زفافك.‬

252
00:13:28,684 --> 00:13:31,562
‫إنه زفاف "كايوتي" و"جيسيكا".‬

253
00:13:32,354 --> 00:13:35,190
‫عندما تتحدث بهذه الطريقة،‬
‫تجعلني أبدو وكأنني أنانية.‬

254
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
‫فهمت قصدك.‬

255
00:13:39,236 --> 00:13:40,153
‫جيد.‬

256
00:13:40,988 --> 00:13:44,741
‫والآن امسحي "انتهزوا الفرصة" عن الكعكة‬

257
00:13:44,825 --> 00:13:48,495
‫ودعينا نُظهر لـ"آدم" و"جودي"‬
‫جانبك الطبيعي.‬

258
00:13:48,579 --> 00:13:51,915
‫حسنًا أيها المدمر، سأترك موضوع الزفاف،‬

259
00:13:51,999 --> 00:13:55,544
‫لكنك جريء جدًا لتطلب مني أن أكون طبيعية.‬

260
00:13:56,461 --> 00:13:57,963
‫هل "فرانكي" على ما يرام؟‬

261
00:13:58,046 --> 00:13:59,339
‫تبدو مهتاجة بعض الشيء.‬

262
00:13:59,423 --> 00:14:00,632
‫إنها بخير.‬

263
00:14:00,716 --> 00:14:03,051
‫لقد سقطت عن حصان في العصور الوسطى؟‬

264
00:14:03,135 --> 00:14:07,180
‫يا إلهي. هل تعرضت لإصابة رضية في الدماغ؟‬

265
00:14:07,264 --> 00:14:09,182
‫هذا يفسر بعض تصرفاتها.‬

266
00:14:09,266 --> 00:14:10,601
‫كلا. كنت أمزح.‬

267
00:14:14,062 --> 00:14:17,357
‫عمل "كايوتي" في العصور الوسطى‬
‫لحوالي خمسة عطل صيفية،‬

268
00:14:17,441 --> 00:14:18,984
‫اثنتان منها لا تُنسى.‬

269
00:14:19,985 --> 00:14:22,446
‫كنت مرافق الفارس الأحمر.‬

270
00:14:22,529 --> 00:14:25,949
‫طريقة لبقة لقول:‬
‫"تنظيف براز الحصان في رداء."‬

271
00:14:28,327 --> 00:14:33,081
‫مرحبًا جميعًا. نريد أنا و"فرانكي"‬
‫أن نشرب نخبًا.‬

272
00:14:33,165 --> 00:14:35,459
‫لأعضاء عائلتنا الجدد:‬

273
00:14:36,084 --> 00:14:41,048
‫"آلن" و"جودي"، نحن فخورون جدًا‬
‫بوجودكما هنا.‬

274
00:14:41,131 --> 00:14:42,966
‫و"جيسيكا"، أنت بمثابة حلم.‬

275
00:14:43,592 --> 00:14:46,386
‫وطالما أردت أن يكون لـ"أليسون" أخت.‬

276
00:14:46,470 --> 00:14:47,721
‫جميل.‬

277
00:14:47,804 --> 00:14:51,350
‫لذا أشكرك على جعل ولدنا سعيدًا جدًا.‬

278
00:14:52,351 --> 00:14:54,645
‫إذا ظننتم أنه سعيد الآن، كان ينبغي‬
‫أن تروه الأسبوع الماضي.‬

279
00:14:54,728 --> 00:14:58,607
‫كسب 5 آلاف دولار برهان أعمى على جمل سمين.‬

280
00:14:58,690 --> 00:15:01,443
‫أعتقد أن الجمل كان أعمى أيضًا.‬

281
00:15:02,569 --> 00:15:03,737
‫- ماذا؟‬
‫- "باد"...‬

282
00:15:03,820 --> 00:15:06,949
‫ولكن ليس أعمى مثل "كايوتي"‬
‫الذي كان متزوجًا من سيدة‬

283
00:15:07,032 --> 00:15:08,742
‫تُدعى "ميسي باتشانغاس".‬

284
00:15:09,451 --> 00:15:12,079
‫لا تقلقوا يا قوم، إنهما مطلقان الآن.‬

285
00:15:12,162 --> 00:15:13,664
‫والجمل أعزب أيضًا.‬

286
00:15:14,414 --> 00:15:16,750
‫هل كنت متزوجًا من قبل؟‬

287
00:15:16,833 --> 00:15:20,170
‫لا تقسو على نفسك.‬
‫من الصعب مواكبة هذه العائلة.‬

288
00:15:20,253 --> 00:15:23,215
‫هل أموال شهر العسل الخاصة بنا من سباق هجن؟‬

289
00:15:23,298 --> 00:15:25,801
‫قلت لي إنها مكافأة للمعلم.‬

290
00:15:25,884 --> 00:15:27,052
‫يا إلهي.‬

291
00:15:27,678 --> 00:15:29,513
‫أول قاعدة في الاقتصاد يا بنيتي:‬

292
00:15:29,596 --> 00:15:32,099
‫المدارس العامة لا تقدم مكافآت للمعلمين.‬

293
00:15:32,182 --> 00:15:35,018
‫حسنًا، لقد كذبت.‬

294
00:15:35,102 --> 00:15:37,646
‫لماذا تكذب عليها بهذا الشأن؟‬

295
00:15:37,729 --> 00:15:40,107
‫لأن الحقيقة بدت سيئة.‬

296
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
‫تعتقدون أن ذلك سيئًا،‬

297
00:15:41,525 --> 00:15:43,860
‫كان ينبغي أن تسمعوا الجمل‬
‫وهو يعبر خط النهاية.‬

298
00:15:50,117 --> 00:15:52,869
‫توقف يا "باد". اصمت، حقًا اصمت.‬

299
00:15:52,953 --> 00:15:56,623
‫يمكننا أن نضحك على هذا.‬
‫علينا فقط التغلب على مخاوفنا.‬

300
00:15:56,707 --> 00:15:58,583
‫أعتقد أننا سمعنا ما يكفي من التمثيل الحي.‬

301
00:15:58,667 --> 00:16:01,753
‫عزيزي، أريد بعض المساعدة‬
‫في الصراخ عليك في الغرفة الأخرى.‬

302
00:16:05,424 --> 00:16:06,883
‫ما خطبك؟‬

303
00:16:07,718 --> 00:16:11,888
‫لا شيء. أقسم. أتصرف بغباء فقط.‬

304
00:16:12,597 --> 00:16:16,518
‫كما تعلمون، الانسان ليس معصومًا عن الخطأ.‬

305
00:16:16,601 --> 00:16:20,856
‫أليس هذا هو الشيء المذهل حول ربط حصانك‬

306
00:16:20,939 --> 00:16:22,816
‫بعربة شخص آخر؟‬

307
00:16:22,899 --> 00:16:25,861
‫ومن هذا المنطلق، أود أن أقترح نخبًا...‬

308
00:16:25,944 --> 00:16:27,696
‫"سول"، فات الوقت.‬

309
00:16:27,779 --> 00:16:32,200
‫ربما تكون الطريقة المثلى لقول "أنا آسف"‬
‫هي أن تقول "أقبل الزواج بك".‬

310
00:16:32,284 --> 00:16:33,994
‫- "فرانكي".‬
‫- أنا جادة.‬

311
00:16:34,077 --> 00:16:37,873
‫يمكنني أن أحضّر لكما حفل زفاف شرعي‬
‫في الشارع اليوم.‬

312
00:16:37,956 --> 00:16:42,919
‫"فرانكي"، "فانيلا آيس" يطلبك على الهاتف‬
‫في المطبخ.‬

313
00:16:43,003 --> 00:16:46,506
‫لا أصدقك، لكن لا يمكنني المجازفة.‬

314
00:16:46,590 --> 00:16:48,008
‫سأعود في لمح البصر.‬

315
00:16:49,009 --> 00:16:50,260
‫إذًا...‬

316
00:16:50,802 --> 00:16:54,181
‫هل سقطت بالفعل عن الحصان في العصور الوسطى؟‬

317
00:16:57,684 --> 00:17:03,065
‫كنت تدخنين طوال الوقت في المدرسة‬
‫وتركتنا نتهم "مونيكا"؟‬

318
00:17:03,148 --> 00:17:06,568
‫رباه يا ابنتي. كم أنت جريئة!‬

319
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
‫كنت متوترة.‬

320
00:17:09,446 --> 00:17:12,866
‫على الأقل "مونيكا" تركت المنزل.‬
‫أما نحن بقينا ونشأنا في هذه العائلة.‬

321
00:17:12,949 --> 00:17:15,494
‫ما الذي كان مؤلمًا جدًا في طفولتك؟‬

322
00:17:15,577 --> 00:17:18,538
‫أنني لم أسمح لك بمشاهدة "رين آند ستيمبي"؟‬

323
00:17:18,622 --> 00:17:21,416
‫الرسوم المتحركة للأطفال الذين يأخذون‬
‫استراحة.‬

324
00:17:21,500 --> 00:17:25,170
‫بالضبط. لم تدعيني يومًا أكون طفلة.‬

325
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
‫جعلتني أحمل حقيبة طعام "لي إياكوكا".‬

326
00:17:27,422 --> 00:17:29,549
‫الشيء الوحيد الذي كان في داخلها‬
‫صحيفة "وول ستريت".‬

327
00:17:29,633 --> 00:17:33,303
‫حسنًا، آسفة جدًا لأنني أعطيت‬
‫الأولوية لتعليمك.‬

328
00:17:33,386 --> 00:17:38,016
‫ماذا عن تعليمي؟ كل ما حصلت عليه‬
‫أصابع الجزر وملمع شفاه.‬

329
00:17:38,642 --> 00:17:41,728
‫أردت أن يتوجه الجميع حسب نقاط قوتهم.‬

330
00:17:42,729 --> 00:17:45,107
‫ماذا كانت قوتك بالضبط؟‬

331
00:17:45,190 --> 00:17:47,859
‫التظاهر بأنك لم تكوني في زواج بلا حب؟‬

332
00:17:49,861 --> 00:17:54,199
‫نعم يا رفاق، كان من الصعب عدم ملاحظة‬
‫عدم وجود حب بينكما.‬

333
00:17:54,282 --> 00:17:55,325
‫وربما أثر علينا.‬

334
00:17:55,408 --> 00:17:57,160
‫ربما كنت سأظل أدخن‬

335
00:17:57,244 --> 00:18:00,455
‫إذا لم أتعلم طريقة صحية لإعادة توجيه غضبي.‬

336
00:18:00,539 --> 00:18:02,874
‫إلى الخارج، نحو البشر.‬

337
00:18:03,500 --> 00:18:07,045
‫حسنًا، اسمعا، لقد بذلت قصارى جهدي.‬

338
00:18:08,630 --> 00:18:12,717
‫ربما أعطيتكما الشيء الخطأ،‬
‫لكنني حاولت أن أعطيكما شيئًا.‬

339
00:18:13,510 --> 00:18:15,887
‫كانت والدتي لا تلاحظ حتى إن ذهبت‬
‫إلى المدرسة.‬

340
00:18:15,971 --> 00:18:20,308
‫ولا تلاحظ إن عدت. لا تلاحظ‬
‫إذا احتسيت مشروبًا خلسة.‬

341
00:18:20,392 --> 00:18:23,061
‫كنت أعتقد دائمًا أنني سأكون أمًا‬
‫أفضل مما كانت عليه.‬

342
00:18:24,271 --> 00:18:26,439
‫أعتقد أن التطلعات لم تكن عالية المستوى.‬

343
00:18:30,110 --> 00:18:31,570
‫كانت جدتي سافلة.‬

344
00:18:32,279 --> 00:18:34,573
‫كِلا جدتيك كانتا كذلك.‬

345
00:18:39,161 --> 00:18:41,997
‫كنت أختبئ في الخزانة مع حلوى الشوكولاتة‬

346
00:18:42,080 --> 00:18:45,083
‫ومجلات السفر لتجنب والدتي.‬

347
00:18:46,376 --> 00:18:47,210
‫هل تريدان "بيز"؟‬

348
00:18:47,836 --> 00:18:49,296
‫"الفودكا".‬

349
00:18:49,379 --> 00:18:50,255
‫يا إلهي.‬

350
00:18:50,839 --> 00:18:54,634
‫لا أصدق أنني طردت امرأة كادحة‬

351
00:18:54,718 --> 00:18:57,929
‫لأنني عجزت عن مواجهة مدى تعاسة كل منا.‬

352
00:19:01,641 --> 00:19:04,561
‫يا إلهي، أنا بغاية الأسف يا فتيات.‬

353
00:19:05,187 --> 00:19:08,773
‫كلا يا أمي، توقفي من فضلك.‬

354
00:19:08,857 --> 00:19:11,735
‫فات الأوان بالنسبة لنا.‬
‫وفري اعتذارك لـ"مونيكا".‬

355
00:19:11,818 --> 00:19:13,862
‫نحن مدينون لها باعتذار.‬

356
00:19:13,945 --> 00:19:16,823
‫أجل، لكن لا يمكننا أن نطلب منها‬
‫التخفيف من شعورنا بالذنب‬

357
00:19:16,907 --> 00:19:17,908
‫بعد كل هذا الوقت.‬

358
00:19:17,991 --> 00:19:21,036
‫لماذا لا نكشف أنفسنا على الملأ؟‬

359
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
‫ونجعلهم يهاجموننا.‬

360
00:19:23,121 --> 00:19:25,498
‫أو نفعل ما نعلم جميعًا أننا سنفعله‬

361
00:19:25,582 --> 00:19:27,334
‫ونكتب لها شيكًا معتبرًا.‬

362
00:19:27,417 --> 00:19:29,502
‫ما هو المبلغ الذي يقول:‬

363
00:19:29,586 --> 00:19:33,924
‫"لا نطلب السماح لكننا نقبل تلقيه؟"‬

364
00:19:37,344 --> 00:19:41,556
‫"فرانكي"، وعدتني أن تتركي هذا الأمر وشأنه.‬

365
00:19:41,640 --> 00:19:44,684
‫ألا ترى ما حدث؟ لقد كذب "كايوتي" عليها.‬

366
00:19:44,768 --> 00:19:47,103
‫إنه الرقم 6 في قائمتنا للإشارات التحذيرية.‬

367
00:19:47,187 --> 00:19:50,023
‫لم يجر "كايوتي" منذ أن توقف‬
‫عن معاقرة الشراب.؟؟‬

368
00:19:50,106 --> 00:19:52,108
‫أنت سمعت ما قيل. زفافه على شفا جرف.‬

369
00:19:52,192 --> 00:19:54,527
‫هل تذكر علامة التحذير رقم 3؟‬

370
00:19:54,611 --> 00:19:57,364
‫- "الهلع قبل حدث كبير."‬
‫- أجل.‬

371
00:19:57,447 --> 00:19:59,532
‫هل تذكر ما حدث في عام 2010؟‬

372
00:19:59,616 --> 00:20:02,494
‫ارتدت "ليدي غاغا" فستانًا مصنوعًا‬
‫من اللحم.‬

373
00:20:02,577 --> 00:20:06,915
‫أجل، لكنه كان أيضًا العام الذي حظي فيه‬
‫"كايوتي" بأطول أحداث سعيدة في حياته.‬

374
00:20:06,998 --> 00:20:10,502
‫كان يواعد تلك الفتاة الجميلة‬
‫التي كانت رائحتها مثل الخيار.‬

375
00:20:10,585 --> 00:20:13,255
‫ساعدته في الحصول على ذلك العمل الرائع‬
‫في شركة التسجيل تلك.‬

376
00:20:13,338 --> 00:20:17,926
‫ثم تعاطى الكثير من الكوكائين،‬
‫وسجل رقمًا قياسيًا.‬

377
00:20:19,052 --> 00:20:23,515
‫لماذا يرفض والدنا الوسيم أن يصدق‬
‫أنه يستحق السعادة؟‬

378
00:20:23,598 --> 00:20:25,767
‫لهذا يجب أن نجعله يتزوج.‬

379
00:20:25,850 --> 00:20:27,394
‫عاجلًا غير آجل.‬

380
00:20:28,395 --> 00:20:29,854
‫إذا كنت ستواصل فعل ذلك،‬

381
00:20:29,938 --> 00:20:32,107
‫ما رأيك أن تطلق المزيد من النكات،‬
‫وتكف عن إهانة عائلتك؟‬

382
00:20:32,190 --> 00:20:33,566
‫هذا يُسمى الإفحام.‬

383
00:20:33,650 --> 00:20:36,403
‫لا تُفحم شخصًا أمام أهل زوجته المستقبلية.‬

384
00:20:36,486 --> 00:20:40,865
‫- لقد جعلتهم كلهم بائسين.‬
‫- صدقيني، هذا ليس بؤسًا حقيقيًا.‬

385
00:20:41,449 --> 00:20:43,118
‫أعرف ذلك لأنني محامي طلاق.‬

386
00:20:43,201 --> 00:20:46,788
‫أتعامل مع البؤس الحقيقي يوميًا.‬

387
00:20:46,871 --> 00:20:48,999
‫وأحاول الخروج من ذلك‬

388
00:20:49,082 --> 00:20:51,876
‫واللجوء إلى شيء قد يجلب لي بعض الفرح.‬

389
00:20:51,960 --> 00:20:54,296
‫هل الأمر يتعلق بمحاولتك ترك وظيفتك؟‬

390
00:20:55,505 --> 00:20:57,090
‫هل الملهاة الارتجالية طريقة للتنفيس،‬

391
00:20:57,173 --> 00:21:00,385
‫أم أنك تريد أن تقول إنك تبحث‬
‫عن وظيفة جديدة؟‬

392
00:21:00,468 --> 00:21:03,346
‫أريد فقط أن أكون قادرًا على استكشاف‬
‫شيء آخر.‬

393
00:21:03,930 --> 00:21:06,391
‫وقد تكون هذه هي وسيلتي للخروج.‬

394
00:21:06,474 --> 00:21:08,685
‫لن أتعامل بعد الآن مع موكلين سفلة‬

395
00:21:08,768 --> 00:21:11,813
‫يدفعون لي مبلغًا إضافيًا لتدمير‬
‫حياة شريكاتهم.‬

396
00:21:16,818 --> 00:21:19,237
‫هؤلاء المعتوهون يستنزفون روحي‬

397
00:21:19,321 --> 00:21:22,073
‫من مقلة عيني بقشة مصنوعة من أحشائي.‬

398
00:21:22,741 --> 00:21:24,701
‫- يا للهول.‬
‫- آسف لهذا التوصيف الرهيب.‬

399
00:21:30,707 --> 00:21:32,167
‫منذ متى يراودك هذا الشعور؟‬

400
00:21:33,168 --> 00:21:36,963
‫يراودني كثيرًا في الآونة الأخيرة.‬
‫وبشكل متزايد في الأسابيع القليلة الماضية.‬

401
00:21:38,423 --> 00:21:39,632
‫آسفة جدًا.‬

402
00:21:40,759 --> 00:21:41,843
‫وأنا كذلك.‬

403
00:21:41,926 --> 00:21:44,137
‫كنت أتمنى فقط لو أنك تحدثت معي‬

404
00:21:44,220 --> 00:21:47,766
‫قبل القفز 30 خطوة إلى الأمام‬
‫والتخطيط لعرض كوميدي خاص على "نتفليكس".‬

405
00:21:47,849 --> 00:21:50,685
‫نعم، تبدو الفكرة سخيفة عندما تقولينها‬
‫بصوت عال.‬

406
00:21:51,644 --> 00:21:54,606
‫اسمع، تعلم أنني أريدك أن تكون سعيدًا.‬

407
00:21:55,357 --> 00:21:59,152
‫الأمر فقط معقد عندما يكون لديك عائلة.‬

408
00:22:01,780 --> 00:22:02,697
‫أنت محقة.‬

409
00:22:04,699 --> 00:22:08,078
‫ربما اصطدمت بعقبة،‬
‫وعليّ العمل على تجاوزها.‬

410
00:22:09,996 --> 00:22:12,749
‫لكن هل ستكون قادرًا على الاستمرار في العمل‬
‫كمحامي طلاق؟‬

411
00:22:13,917 --> 00:22:14,751
‫أجل.‬

412
00:22:18,588 --> 00:22:20,548
‫لا أعرف ماذا دهاني.‬

413
00:22:22,008 --> 00:22:24,594
‫لدي أنت و"فيث".‬

414
00:22:24,677 --> 00:22:26,429
‫لدي كل ما أردته.‬

415
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
‫- باستثناء...‬
‫- لن يحدث ذلك أبدًا.‬

416
00:22:39,317 --> 00:22:41,528
‫تم الأمر. تبرع آل "هانسون" للتو‬

417
00:22:41,611 --> 00:22:45,365
‫بسخاء كبير لحملة "مونيكا".‬

418
00:22:45,448 --> 00:22:47,534
‫الضمير المرتاح لا يُقدر بثمن.‬

419
00:22:47,617 --> 00:22:48,785
‫حقًا؟‬

420
00:22:48,868 --> 00:22:50,537
‫أنت مدين لي بألف دولار.‬

421
00:22:50,620 --> 00:22:52,247
‫مهلًا يا رفاق.‬

422
00:22:53,206 --> 00:22:55,417
‫لم نكن نحن.‬

423
00:22:55,959 --> 00:22:56,793
‫ماذا؟‬

424
00:22:57,669 --> 00:22:59,796
‫لقد حدد "ريديت" للتو العائلة،‬

425
00:22:59,879 --> 00:23:02,424
‫وهما "جورج" و"هنريتا ساندرسون".‬

426
00:23:02,507 --> 00:23:05,009
‫- أنت تمزحين.‬
‫- ما رأيكم بذلك؟‬

427
00:23:06,511 --> 00:23:08,221
‫هل هناك أي فرصة لاستعادة أموالنا؟‬

428
00:23:08,304 --> 00:23:10,223
‫- هل يمكننا فعل ذلك؟‬
‫- كلا.‬

429
00:23:10,306 --> 00:23:11,641
‫حسنًا، ربما.‬

430
00:23:11,724 --> 00:23:13,268
‫انسوا الأمر.‬

431
00:23:13,351 --> 00:23:16,855
‫قد لا نكون العائلة الفظيعة المقصودة،‬
‫لكننا كنا فظيعين بما يكفي.‬

432
00:23:16,938 --> 00:23:19,691
‫من يصدق أن تعاطفنا ذهب أدراج الرياح.‬

433
00:23:19,774 --> 00:23:23,027
‫كنت على وشك البدء بمحاسبة نفسي للحظة.‬

434
00:23:23,111 --> 00:23:25,363
‫لكن هذا خبر سار.‬

435
00:23:25,447 --> 00:23:27,031
‫لم نكن الأسوأ.‬

436
00:23:27,115 --> 00:23:28,324
‫هذا إنجاز.‬

437
00:23:28,408 --> 00:23:31,744
‫صحيح، يجب أن نضعه شعارًا لعائلتنا.‬

438
00:23:31,828 --> 00:23:33,663
‫"لم نكن الأسوأ."‬

439
00:23:34,497 --> 00:23:36,166
‫نخب عدم كوننا الأسوأ.‬

440
00:23:36,249 --> 00:23:38,460
‫نخب عدم كوننا الأسوأ.‬

441
00:23:41,921 --> 00:23:44,674
‫نطلب منك فقط التأني في الأمر.‬

442
00:23:45,341 --> 00:23:48,261
‫قبل خمسة أيام لم تكوني حتى تعلمين‬
‫أنه متزوج.‬

443
00:23:48,344 --> 00:23:51,431
‫للإنصاف، لم أكن أعلم أنني كنت متزوجًا.‬

444
00:23:51,514 --> 00:23:53,516
‫ما الضرر في تأجيل الزفاف؟‬

445
00:23:53,600 --> 00:23:56,436
‫- لفترة من الوقت فحسب.‬
‫- شكرًا لك يا "آلن".‬

446
00:23:56,519 --> 00:23:58,646
‫حان الآن دون "فرانكي" لتولي الأمر.‬

447
00:24:00,482 --> 00:24:03,401
‫أتفق معكم في أننا نتحدث عن زفاف.‬

448
00:24:03,485 --> 00:24:06,362
‫لكن دعونا نربط هذه العقدة بالسرعة القصوى.‬

449
00:24:06,446 --> 00:24:08,031
‫"فرانكي"، أحتاج فقط للحظة.‬

450
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
‫لم أستوعب بعد حقيقة أنك كذبت عليّ.‬

451
00:24:10,950 --> 00:24:12,702
‫يمكنني تفسير الكذبة.‬

452
00:24:12,785 --> 00:24:16,289
‫أحيانًا يُصاب "كايوتي" بتوتر شديد‬
‫قبل أي حدث هام.‬

453
00:24:16,372 --> 00:24:18,583
‫بالتأكيد يمكننا جميعًا أن نفهم هذا.‬

454
00:24:19,250 --> 00:24:22,837
‫يمكن أن تكون حفلات الزفاف صادمة‬
‫لأسعد الأزواج.‬

455
00:24:22,921 --> 00:24:26,174
‫تقيأت في حمام الطيور قبل زفافي.‬

456
00:24:26,257 --> 00:24:28,593
‫يمكنكما التوقف عن تقديم الأعذار لي.‬

457
00:24:28,676 --> 00:24:30,303
‫عمري 40 سنة.‬

458
00:24:30,386 --> 00:24:33,097
‫ماذا ننتظر إذًا؟ دعنا نزوجك.‬

459
00:24:33,181 --> 00:24:34,849
‫عمر "جيسيكا" 36 سنة فقط.‬

460
00:24:34,933 --> 00:24:36,601
‫"آلن"، أنت لا تفكر في الأمر.‬

461
00:24:36,684 --> 00:24:39,896
‫ماذا عن الأشياء التي يمكن أن تحدث‬
‫بين الآن وشهر "نوفمبر"؟‬

462
00:24:39,979 --> 00:24:43,191
‫هجوم الدبابير القاتلة، تساقط الثلوج‬
‫على ابنة العم "ديبي"،‬

463
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
‫ينحرف "كايوتي" عن الطريق،‬

464
00:24:44,984 --> 00:24:47,779
‫تنفصل "كاليفورنيا" وتصبح جزءًا‬
‫من "المكسيك".‬

465
00:24:47,862 --> 00:24:50,406
‫ماذا تقصدين بانحرافي عن الطريق؟‬

466
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
‫هل هذا ما تركّز عليه؟‬

467
00:24:52,575 --> 00:24:54,536
‫وهو بالتأكيد ما أركّز عليه.‬

468
00:24:55,411 --> 00:24:56,788
‫لماذا تقولين ذلك؟‬

469
00:24:56,871 --> 00:24:59,165
‫أنت تحت ضغط كبير.‬

470
00:24:59,874 --> 00:25:03,586
‫في الماضي، كان لديك ميل...‬

471
00:25:03,670 --> 00:25:08,216
‫عندما تسير الأمور بشكل جيد،‬
‫كنت تميل ربما لجعلها أقل جودة.‬

472
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
‫يا إلهي.‬

473
00:25:11,886 --> 00:25:14,138
‫تعتقدان أنني سأفسد الأمر.‬

474
00:25:14,222 --> 00:25:17,600
‫إلا إذا تزوجت قبل أن تهجم‬
‫الدبابير القاتلة.‬

475
00:25:17,684 --> 00:25:21,604
‫"كايوتي"، لماذا استخدمت اسمك للتو‬
‫بصيغة الفعل؟‬

476
00:25:22,522 --> 00:25:26,859
‫لأن هذه طريقة أمي في التعبير‬
‫عن عدم ثقتها لي.‬

477
00:25:26,943 --> 00:25:28,278
‫في هذه الحالة...‬

478
00:25:28,903 --> 00:25:32,073
‫سأقوم بتأييد رأي "آلن" حيال الزفاف برمته‬

479
00:25:32,156 --> 00:25:34,534
‫وأقترح تأجيله إلى أجل غير مسمى.‬

480
00:25:34,617 --> 00:25:37,495
‫ليس هكذا تُستخدم هذه العبارة أبدًا.‬

481
00:25:37,579 --> 00:25:41,874
‫آسفة يا "جيسيكا"، لكن من الواضح‬
‫أن "كايوتي" ليس مستعدًا.‬

482
00:25:41,958 --> 00:25:44,502
‫كلا، كلا. إنه مستعد.‬

483
00:25:44,586 --> 00:25:47,880
‫أريد التأكد فقط من أنه لا يقف عائقًا‬
‫أمام سعادته الخاصة.‬

484
00:25:49,382 --> 00:25:51,134
‫عجبًا يا أمي.‬

485
00:25:53,052 --> 00:25:54,512
‫أستطيع أن أتفهم...‬

486
00:25:55,346 --> 00:25:57,682
‫تشكيكهم بي. لكن أنت؟‬

487
00:26:03,187 --> 00:26:05,982
‫ربما أنا ما تعتقدونه.‬

488
00:26:08,526 --> 00:26:09,902
‫"كايوتي".‬

489
00:26:17,076 --> 00:26:18,411
‫ماذا فعلت؟‬

490
00:27:10,421 --> 00:27:12,423
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬