EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Er det et kostume, eller skal du på svampejagt?
Ikke så næsvis, frue.
Jeg er Frida Kahlo. Jeg fik en åbenbaring om min udløbsdato.
Du indså, at det er noget fis.
Blæser forbi.
Ved du, hvad "FOMO" står for, Grace?
Frygt for at gå glip af noget.
Ja, det skriger millennials, når de går glip af en fed fest.
Små tudefjæs.
Forkert.
Seniorer opfandt FOMO.
Det er os, der må bekymre os om at gå glip af alt det gode.
Men jeg fandt en FOMO-udvej.
Vi ved, at jeg tager billetten den 27. august.
Og du skal til tandlæge den 28.?
Hun kunne ikke før.
Pointen er, at jeg har to en halv måned tilbage.
Derfor er i dag halloween, i morgen nytår og så videre.
Grace, er du klar til kamp?
Jeg er klar til at forlade den her båd.
Tak. Læg kræfter i. Tak.
-Velkommen i land. -Du har øjenbryn på tænderne.
Har Coyote sat en bryllupsdato?
Jeg fik dem til at sige juli, gudskelov.
Jeg tog på geodejagt med en kvinde, der ejer en lama-ranch,
så jeg fik os ind, selvom det er lama-sæson.
Koster kun 50 geoder.
Mit første bryllup i en børnezoo.
Sikke et trist liv, du har haft.
-Du kan ikke flytte valgdagen. -Det er det, man har brevstemmer til.
Jeg tillod mig at udfylde din.
Du må underskrive. Gjorde jeg også.
Hvem stemmer jeg på?
Det krævede lidt overtalelse.
Men jeg fik dig overtalt til Monica Lopez.
Luk den, før du kaster den.
-Hvem er Monica Lopez? -Hun er utrolig.
For 30 år siden var hun hushjælp.
Hun blev fyret af en forfærdelig familie.
På den lange gåtur hjem svor hun på at ændre sit liv.
-Og det gjorde hun. -Hun ser bekendt ud.
Hvem var familien?
De ved det ikke endnu, men Reddit er på sagen.
Hvor bliver de udklædte børn af?
De er i juni.
Monica hvem?
Lopez.
Hun stiller op til Kongressen.
Sol har tre kampagneskilte ude foran.
Og et lige derovre.
Lad os se, hvad Sol har ævlet om.
"Strømperne til Birkenstocks burde hedde Birkensocks."
Åh, her.
Monica Lopez.
Ja, hun har en dramatisk historie om at læse jura,
efter en frygtelig familie fyrede hende.
Godt, du har lært at tage noter til den uvigtige mappe.
Jamen dog. Man kan lære gamle hunde nye tricks.
Her er en nyhed, gamle hund.
Vi er den frygtelige familie.
Jeg overvejer at gå til standup.
Åh, den var god.
-Nå, du mener det. -Helt fint.
Jeg klarer din hjerteløse latter. Komikere er tykhudet.
Hvornår blev du komiker?
Da jeg vandt for "bedste indsats" i skolen.
Jeg fik bøjle. Den tager jeg ikke på igen.
Jeg har ellers set dig prøve.
-Ja. -Hvad med lidt støtte?
Naturligvis. Naturligvis.
Det er bare et sært valg.
Synes du, du er så sjov?
Bare spørg enhver, jeg har været i en elevator med.
Okay, der er "holdt fanget" sjovt,
og der er "folk kan gå" sjovt.
Jeg er "folk kan gå" sjov.
Tror du ikke på mig?
Jessicas forældre griner nok ad mig i dag.
Et væddemål?
God bonus til familietingen,
jeg ikke ville med til. Ja.
Den steroidcreme gør dig ond.
Hør her, alle sammen.
Vi har en nyhed.
Desværre blev lama-ranchen lukket.
Nogle af lamaerne var mindreårige.
Hvad betyder det?
Vi må udsætte brylluppet lidt.
Hvordan...? Vent. Hvor længe?
Indtil den 9. november.
Heldigvis var der plads på Potato Chip Rock.
Nej, nej, nej.
-Efteråret fungerer ikke. -Jeg er uenig.
November er skønt.
Nok tid til at give gæsterne besked.
Min kusine Debbie kommer fra Manitoba.
Sjov info: Manitoba har en stor bestand af prærieskinker.
Når jeg siger det højt, er det info, men ikke så sjovt.
Vil kusine Debbie med
til en fuldmåneceremoni om to uger?
-To uger? -Min kjole bliver ikke klar.
Hun vil strikke en til dig.
Helt sikkert.
Har aldrig hørt om et bryllup på en kartoffelchip.
Skal vi smide med cremefraiche og løg?
Optræder du?
Jeg hader sådan noget.
Jeg tror, du bliver en smuk novembergom.
Men han ville også være en smuk juligom.
-Der er stadig det med Debbie. -Det er hele to uger.
Rejser hun med kokoshest?
Tak for entusiasmen, Frankie, men svaret er nej.
Hvad hvis jeg lovede en privat serenade af den canadiske legende Celine Dion?
Kusine Debbie vil ikke gå glip af det.
Kusine Debbie er døv.
Vi gør alt for meget for kusine Debbie.
Mor, drop det. Okay?
Det er stressende nok i forvejen.
Vi var heldige med Potato Chip Rock.
Vi vandrede derop på vores første date.
Det er perfekt.
Det er som at stå på en Pringle.
Men du er til Doritos.
Frankie, børnene kan gifte sig på den snackmad, de ønsker.
Ja.
Bare det er før den 27. august.
Vi er på den.
Reddit prøver at afsløre den frygtelige familie.
Hvad er Reddit?
Det skulle være nogle vrede drenge på nettet.
Det passer jo ikke.
Vi ville ikke fyre nogen uden grund.
Præcis.
Vi fyrede hende for at ryge i huset. Ikke?
Vores væg-til-væg tæpper stank altid af cigaretter.
Åh, gud.
Væg-til-væg tæpper?
I vores hjem?
Og hun stjal. Husker du det?
Jeg købte småkager, og æskerne var altid tømte.
Og så regnede du ud, at det måtte være...
Du godeste. Var det dig?
Spiste du småkagerne?
Ja, selvfølgelig.
Jeg var undertrykt. Jeg måtte trøstespise.
-Hvad? -Trøstespise.
Mine følelser var sårede.
Så du stjal småkager fra dine børn og gav hushjælpen skylden?
Du kunne have kørt hende hjem.
-De sagde, hun gik 16 km. -Havde hun ikke en bil?
Åh, jøsses.
Vi var forfærdelige.
Men vi er ikke de samme som dengang.
Jeg er bøsse nu.
Hvad betyder det?
At jeg som medlem af en marginaliseret gruppe
forstår, at Monicas uret er min uret.
Hold nu op.
Den eneste uret her er,
at du udryddede en bestand dyrekiks på én gang.
Vi har forandret os til det bedre.
Ja, men hvis Reddit-drengene regner den ud,
bliver vi korsfæstet.
Jeg vil ikke huskes som en, der terroriserede en ung kvinde.
Jeg vil huskes som Bonida Bandida.
Selvfølgelig, skat.
Vil du huskes for din homoseksuelle John Adams
eller forbrydelsen mod Monica?
Jeg spillede ikke. Jeg var bøsse, da jeg havde rollen.
Men jeg forstår.
Er der nogen, der kender vores sande identitet?
Mallory og den anden.
Den anden ville straks afsløre os.
Ja.
Du stinker.
Normalt vil en vært opvarme publikum.
Jeg havde kun Jodys historie om ekstreme kuponsamlere.
Hun købte en båd med kuponer.
Hun er en troldmand.
Tak, jeg ved det.
Svært at følge op på.
Frankie.
Hvad fanden laver du?
Griber dagen. Hvad rager det dig?
Jeg har ikke set dig så påtrængende, siden du brækkede en næse
for at få Vanilla Ices autograf.
Og så var det slet ikke ham.
Hvorfor vil du haste brylluppet igennem?
Fordi jeg er døende.
Så jeres mor fyrede hende og startede en bevægelse uden at vide det.
Tak, Robert.
-Hold da kæft. -Jeg kan ikke tro det.
Er du den frygtelige kvinde, der fyrede Monica Lopez?
Vi var den forfærdelige familie.
Vi var bare børn.
Havde vi vores pletter? Ja da.
Det var 90'erne.
Vi forandrede os.
Ja, vi havde tæpper dengang.
Hvis man behandler folk dårligt, vil det hjemsøge en.
Jeg vidste, jeg kom fra frygtelige mennesker.
Men alle burde vide det.
Hvad med Monicas røg?
Vi frygtede, at I inhalerede det, når I legede...
...hjerter og perler og sådan.
Brianna, det var dig, der skreg i dagevis,
da hun krympede Barbietøjet.
Nu, jeg tænker over det, var det vendepunktet.
Strandbarbies tøj?
Og jeg bad hende specifikt om at hænge bikinien op.
Jeg er en del af problemet.
Mor, sig, at du ikke anklagede Monica for det.
Hvem skulle det være?
Måske hende nabopigen, Rochelle?
Som åd insekter?
Roly-Poly Rochelle?
Hun var sød som en engel.
Det var mig.
Det er løgn.
Du har aldrig gjort noget galt.
Du var et dydsmønster.
Jeg er en rigtig person.
En person med følelser.
Brianna kan kun drille en så mange gange,
før Barbiebikinien ryger i tørretumbleren.
Et råb om opmærksomhed.
Det mislykkedes og kostede Monica jobbet.
Hold da op, Mallory.
Virkelig?
Hvem var det egentlig, der røg i huset?
Du var ni.
Seriøst?
Elsbeth...
Vi har haft denne intervention før.
Jeg forveksler dem.
Sol, kom nu.
Jeg har villet følge Coyote til alters,
lige siden vi adopterede ham.
Jeg kan ikke gå glip af det.
Der er ingen garanti for, at vi er her om seks måneder.
Jeg er da også bange.
Jeg græder af bekymring om natten.
Men det er en del af alderdommen.
Hvor er din kampgejst?
Hvad kan vi gøre?
Vi kan ikke snyde døden.
Men vi kan snyde tiden, hvis opfølgeren til Avatar er troværdig.
Det er den ikke.
Vi skal bare overbevise dem om at holde et sommerbryllup.
Brylluppet handler ikke om dig.
Det handler om Coyote og Jessica.
Når du siger det sådan, lyder jeg egoistisk.
Jeg forstår pointen.
Godt.
Tør det "carpe diem" af kagen.
Lad os vise Allen og Jody din normale side.
Okay, makker, jeg dropper bryllupsprojektet,
men du er ikke så lidt fræk at bede mig om at være normal.
Er Frankie okay?
Hun virker febrilsk.
Hun har det fint.
Hun røg af en hest på et riddermarked.
Du godeste. Fik hun en hjerneskade?
Det ville forklare et par ting.
Nej. Det var for sjov.
Coyote arbejdede på riddermarkedet i fem somre.
Han kan huske to af dem.
Jeg var væbner for Den Røde Ridder.
En smart måde at sige "skovlede hestepærer med kappe".
Hør, alle sammen. Frankie og jeg vil udbringe en skål.
Til vores nye familiemedlemmer:
Allen og Jody, det er en ære at have jer her.
Jessica, du er en drøm.
Jeg har altid ønsket, at Allison fik en søster.
Så fedt.
Tak, fordi du gør vores dreng så glad.
Så skulle I have set ham i sidste uge.
Han tjente 5.000 snitter på en fed kamel.
Kamelen var vist også blind.
-Hvad? -Bud...
Ikke så blind som Coyote, der var gift med en dame
ved navn Missy Pachangas.
Bare rolig, de er skilt nu.
Kamelen er også single.
Har du været gift før?
Bare rolig. I denne familie er det svært at følge med.
Kom bryllupsrejsepengene fra et kamelvæddeløb?
Du sagde, det var en lærerbonus.
Åh, gud.
Første regel i økonomi:
Folkeskoler giver ikke lærerbonus.
Okay, jeg dummede mig.
Hvorfor løj du om det?
Fordi sandheden lød skidt.
Så skulle I have hørt
kamelen krydse målstregen.
Stop, Bud. Hold kæft. Virkelig. Klap i.
Vi kan grine af det. Han behøver ikke at få på puklen.
Nok optræden fra dig nu.
Skat, hjælp mig lige med at råbe ad dig derinde.
Hvad er der med dig?
Ingenting. Det lover jeg. Jeg er bare dum.
Alle mennesker begår fejl.
Er det ikke det utrolige ved at sætte sin hest
for en andens vogn?
I den ånd vil jeg udbringe en skål...
Sol, momentet er røget.
Måske er den perfekte måde at sige undskyld på at sige "ja".
-Frankie... -Jeg mener det.
Jeg kan skaffe jer et gyldigt bryllup i dag.
Vanilla Ice er i telefonen til dig ude i køkkenet.
Jeg tror dig ikke, men jeg kan ikke løbe risikoen.
Jeg er straks tilbage.
Så...
Faldt hun virkelig af en hest?
Du kæderøg som lille og lod os anklage Monica?
Du godeste, tøs. Hvad er du dog i stand til?
Jeg var stresset.
I det mindste kom Monica væk. Vi voksede op i den familie.
Hvad var så traumatisk ved din barndom?
At jeg ikke lod dig se Ren & Stimpy?
Tegnefilm er for børn i eftersidning.
Præcis. Du lod mig aldrig være et barn.
Jeg fik en Lee Iacocca madkasse.
Kun med en Wall Street Journal i.
Undskyld, at jeg prioriterede din uddannelse.
Hvad med min uddannelse? Jeg fik kun gulerodsstænger og lipgloss.
Alle måtte bruge deres stærke sider.
Hvad var din stærke side?
At spille lykkelig gift?
Ja. Manglen på kærlighed var svær ikke at bemærke.
Skadede os måske.
Jeg ville nok stadig ryge,
hvis jeg ikke havde lært at afreagere sundere.
Udadtil. Mod menneskeheden.
Jeg gjorde mit bedste.
Måske gav jeg jer de forkerte ting, men jeg prøvede at give jer noget.
Min mor anede ikke, om jeg gik i skole.
Bemærkede ikke, om jeg kom hjem. Så ikke, om jeg tog en drink.
Jeg troede, jeg ville blive en bedre mor.
Standarden var nok ikke så høj.
Bedstemor var led.
Begge jeres bedstemødre.
Jeg gemte mig i skabet med en lommelygte
og rejsemagasiner for at undgå min mor.
Pez?
Vodka.
Du godeste.
Tænk, at jeg fyrede en hårdtarbejdende kvinde,
fordi jeg ikke kunne klare, hvor elendigt vi havde det.
Jeg er så ked af det, piger.
Åh nej, mor. Hold nu op.
Det er for sent for os. Gem det til Monica.
Vi skylder hende en undskyldning.
Men vi kan ikke bede hende lette skyldfølelsen
efter al den tid.
Hvorfor melder vi os ikke til selvtægtsmændene?
Lad dem gå hårdt til os.
Eller gøre det, vi ved, vi må gøre
og skrive en check til hende.
Hvor meget koster:
"Vi beder ikke om frelse, men vi er åbne for at modtage den"?
Frankie, du lovede at lade det ligge.
Kan du ikke se, hvad der sker? Coyote løj.
Nummer seks på vores liste over advarselstegn.
Han har været god, siden han blev ædru.
Han er nervøs for brylluppet.
Kan du huske advarselstegn nummer tre?
-"Flippe ud før en stor begivenhed." -Ja.
Husker du, hvad der skete i 2010?
Lady Gaga havde en kjole af kød på.
Ja, men det var også det år, Coyote var mest lykkelig.
Han datede den søde pige, der duftede af agurk.
Hun skaffede ham jobbet på pladeselskabet.
Og så tog han for meget kokain, selv for et pladeselskab.
Hvorfor nægter vores skønne dreng at tro, at han fortjener lykke?
Derfor må han op til alteret.
Jo før, jo bedre.
Hvis du bliver ved,
så fornærm ikke din familie.
Det kaldes en "roast".
Det gør man ikke foran kommende svigerforældre.
-De har det skidt nu. -Tro mig, det er ikke så slemt.
Jeg er skilsmisseadvokat.
Jeg arbejder med ægte elendighed. Dag ud og dag ind.
Og jeg prøver at komme ud af det
og ind i noget, der kan bringe mig glæde.
Handler det om at slippe for dit job?
Afreagerer du bare,
eller leder du efter en ny karriere?
Jeg vil bare udforske noget andet.
Det kan være min udvej.
Ikke flere idiotiske klienter,
som betaler ekstra for at røvrende en livspartner.
De suger min sjæl ud gennem
mine øjne med et sugerør lavet af mine organer.
-Jøsses. -Beklager billedsproget.
Er det noget nyt?
Det er blevet værre. Især de sidste par uger.
Det er jeg ked af.
Også mig.
Bare du havde talt med mig,
før du planlagde en Netflix comedy special.
Det lyder fjollet, når man siger det højt.
Du ved, jeg ønsker, du er glad.
Det er bare... kompliceret, når man har en familie.
Du har ret.
Måske har jeg ramt en mur, som jeg må arbejde mig igennem.
Men vil du være skilsmisseadvokat?
Ja.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg har dig. Jeg har Faith.
Jeg kan ikke ønske mig mere.
-Bortset fra... -Det sker aldrig.
Sådan. Familien Hanson har lige
lavet en meget generøs donation til Monicas kampagne.
Man kan ikke prissætte ren samvittighed.
Skal vi vædde?
Du skylder mig $1.000.
Vent, hør nu...
Det var ikke os.
Hvad?
Reddit har identificeret familien.
George og Henrietta Sanderson.
-Det er løgn. -Hvad siger I så?
Kan vi få pengene tilbage?
-Kan vi det? -Nej.
Eller... måske.
Glem det.
Vi er måske ikke den familie, men vi var forfærdelige nok.
Alt det følelsesmæssige arbejde for ingenting.
Jeg var på grænsen til selvrefleksion.
Men dette er godt nyt.
Vi var ikke de værste.
Det er altid noget.
Det burde stå på familiens våbenskjold.
"Vi var ikke de værste."
For ikke at være de værste.
Vi beder jer bare om at trykke på pauseknappen.
For fem dage siden vidste du ikke, han var gift.
Jeg vidste ikke, jeg var gift.
Hvorfor ikke udsætte brylluppet?
-Bare et stykke tid. -Tak, Allen.
Og nu til Frankie. Jeg kommer ind.
Jeg er enig i, at vi taler om et bryllup.
Men lad os binde knuden hurtigt.
Frankie, lige et øjeblik.
Jeg er ikke ovre, at du løj for mig.
Jeg kan forklare løgnen.
Coyote kan blive lidt nervøs før en stor begivenhed.
Det kan vi vel alle relatere til.
Bryllupper kan være traumatiske for lykkelige par.
Jeg kastede op i et fuglebad.
Hold op med at undskylde for mig.
Jeg er 40 år.
Hvad venter vi så på? Lad os få dig gift.
Jessica er kun 36.
Allen, tænk dig nu om.
Hvad med de ting, der kan ske mellem nu og november?
Gedehamsangreb, kusine Debbie sneet inde,
Coyote går amok,
Californien bliver en del af Mexico.
Hvad mener du med "amok"?
Er det den, du fokuserer på?
Det er den, jeg fokuserer på.
Hvorfor siger du det?
Du er bare under et stort pres.
Du har haft en tendens til...
Når det går godt, kan du få det til at gå dårligere.
Åh, gud.
Tror I, jeg vil "Coyote" det her?
Ikke hvis I bliver gift, før gedehamsene angriber.
Coyote, hvorfor brugte du dit navn som verbum?
Det er min mors måde at sige, at hun ikke tror på mig.
I så fald...
Jeg vil "Allen" angående brylluppet
og foreslå, at vi udsætter for evigt.
Sådan bruger man det ikke.
Beklager, Jessica, men Coyote er tydeligvis ikke klar.
Jo, jo, jo. Han er klar.
Jeg sørger bare for, han ikke går i vejen for sin lykke.
Hold da op, mor.
Jeg forstår godt...
...at de tvivler på mig. Men dig?
Måske er jeg den, I tror, jeg er.
Coyote...
Hvad har jeg dog gjort?
Tekster af: Stephan Gru