UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Es un disfraz o vas a buscar setas?
No sea insolente, señora.
Soy Frida Kahlo, tuve una revelación sobre mi fecha de caducidad.
Te has dado cuenta de que es mentira.
Eso está superado.
¿Sabes qué es "FOMO", Grace?
Del inglés "miedo a perderse algo".
Es lo que dicen los millennials cuando se pierden una fiesta en la piscina.
Bebés llorones.
Incorrecto.
Lo inventaron los ancianos.
Somos los que debemos preocuparnos por perdernos lo bueno.
Pero sé cómo solucionarlo.
Sabemos que estiraré la pata el 27 de agosto.
¿Por qué tienes cita con el dentista el 28?
Es el único día que puede verme.
La cuestión es que me quedan dos meses y medio.
Por lo tanto, hoy es Halloween, mañana Nochevieja, etcétera.
Grace, te pregunto, ¿estás lista?
Estoy lista para bajarme de esta puta barca.
Gracias. Usa la espalda. Gracias.
- Bienvenida a tierra. - Tienes cejas en los dientes.
No sabía que Coyote había fijado la fecha de la boda.
Conseguí que se comprometieran con julio, gracias a Dios.
Solía buscar geodas con una mujer que tiene un rancho de llamas,
así que conseguí reserva, aunque es temporada alta de llamas.
Solo me ha costado 50 geodas.
Será mi primera boda en un zoo interactivo.
Qué vida tan triste has tenido.
- No puedes cambiar las elecciones. - Para eso está el voto por correo.
Me tomé la libertad de rellenar tu voto.
Solo tienes que firmar. Y también hice eso.
¿Por quién voy a votar?
Tuve que convencerte,
pero por fin logré que votaras a Mónica López.
La próxima vez ciérrala antes de lanzarla.
- ¿Quién es Mónica López? - Es increíble.
Hace 30 años, era una empleada del hogar
y una familia horrible la despidió.
De camino a casa, juró cambiar su vida.
- Y lo hizo. - Me resulta familiar.
¿Quién es esa familia horrible?
Aún no se sabe, pero Reddit está en ello.
¿Por qué tardan tanto los del truco o trato?
Porque es junio.
¿Qué Mónica?
López.
Se presenta al Congreso.
Sol tiene tres de sus carteles de campaña afuera.
Y otro allí.
Veamos de qué ha estado hablando Sol.
"Los calcetines que llevas con las Birkenstocks
deberían llamarse Calcebirkens".
Ah, escucha.
Mónica López.
Sí, tiene una historia dramática sobre estudiar Derecho
después de que una familia horrible la despidiera. Ya sé.
Me alegra que tomes notas para los archivos no importantes.
Pues mira. Puedes enseñarle trucos nuevos a un perro viejo.
Tengo noticias para ti, perro viejo:
Somos esa familia horrible.
Estoy pensando en ir a clases de monólogos.
Esa es buena.
- Hablas en serio. - No pasa nada.
Soporto tu risa despiadada porque, como cómico, no me ofendo fácilmente.
¿Y cuándo te convertiste en cómico?
Cuando gané "mejor esfuerzo" en el concurso de talentos.
A mí me pusieron aparato. Y no me ves poniéndomelo otra vez.
Te he visto intentando ponértelos otra vez.
- Sí. - ¿Qué tal un poco de apoyo?
Claro.
Es una elección rara para ti.
¿Tan gracioso te crees?
Pregúntale a cualquiera que haya subido al ascensor conmigo.
Vale, está "cautivo" gracioso,
y luego está "gente que puede irse" gracioso.
Puedo ser "gente que puede irse" gracioso.
¿No me crees?
Seguro que los padres de Jessica se ríen hoy conmigo.
Ah, una apuesta.
Gran incorporación a tu plan familiar
al que no quería ir en primer lugar. Sí.
Esa crema de esteroides te hace mala.
Eh, escuchad todos.
Tenemos noticias.
Por desgracia, han cerrado el rancho de las llamas.
Resulta que algunas llamas eran menores.
¿Qué significa esto?
Significa que debemos posponer la boda.
¿Cómo…? Espera. ¿Cuánto tiempo?
Hasta el nueve de noviembre.
Por suerte, había sitio en Potato Chip Rock.
No.
- El otoño no funcionará. - No estoy de acuerdo.
Noviembre es genial.
Suficiente tiempo para avisar a los invitados.
Mi prima Debbie viene de Manitoba.
Un dato divertido de Manitoba: tiene una enorme población de escíndidos,
que según lo digo en alto, es un dato, pero no es tan divertido.
¿Le interesaría a la prima Debbie venir
para una ceremonia de luna llena en la playa en dos semanas?
- ¿Dos semanas? - Mi vestido no está listo.
Se ofrecerá a tejerte uno.
Claro que sí.
Nunca había oído que alguien se casara en un Potato Chip.
¿Qué tiramos, crema agria y cebollas?
¿Haces teatro?
Porque odio el teatro.
Creo que serás un hermoso novio de noviembre.
Pero también sería un hermoso novio de julio.
- Aún está pendiente el asunto de Debbie. - Son dos semanas enteras.
¿Viaja en un caballo de cocos?
Frankie, te agradezco el entusiasmo, pero la respuesta es no.
¿Y si te prometo una serenata privada de la leyenda canadiense Celine Dion?
Reto a la prima Debbie a que se lo pierda.
La prima Debbie es sorda.
Siento que estamos haciendo lo imposible por la prima Debbie.
Mamá, déjalo. ¿Vale?
Ya es bastante estresante planear esta boda.
Por suerte, tenemos reserva en Potato Chip Rock.
Hicimos senderismo hasta allí en nuestra primera cita.
Es perfecto.
Parece que estás sobre un Pringle.
Pero tú prefieres los Doritos.
Frankie, los niños deberían casarse con la comida que quieran.
Ya.
Mientras sea antes del 27 de agosto.
La situación se complica.
Reddit intenta desenmascarar a esa horrible familia.
¿Qué es un Reddit?
Me dijeron que es un grupo de chicos enfadados en Internet.
La historia es falsa.
No despediríamos a alguien por razones injustas.
Exacto.
La despedimos por fumar en casa. ¿Te acuerdas?
Nuestra moqueta siempre apestaba a tabaco.
Dios mío.
¿Teníamos moqueta?
¿En nuestra casa?
Y nos robaba. ¿Te acuerdas?
Compraba galletas y desaparecían cajas enteras,
y luego descubriste que debía ser ella la que…
Dios mío. ¿Fuiste tú?
¿Te comiste las galletas?
Claro que sí.
Era un hombre reprimido y necesitaba un escape de comida.
- ¿Un qué? - Un escape de comida.
Una vía de escape para comerme los sentimientos.
¿Robaste galletas a tus hijos e incriminaste a nuestra ama de llaves?
Podrías haberla llevado a casa.
- Dicen que anduvo 15 kilómetros. - Creí que tenía coche.
- Sí. - Dios.
Éramos horribles.
Pero no somos los mismos que éramos entonces.
Yo soy gay.
¿Qué significa eso?
Significa que como miembro de un grupo marginado,
entiendo que su injusticia es mi injusticia.
Vamos.
La única injusticia aquí
eres tú acabando con la producción de Tosta Ricas de una sentada.
Lo que digo es que hemos cambiado para mejor.
Sí, pero si los chicos de Reddit descubren esto,
nos van a crucificar.
No quiero que me recuerden como alguien que aterrorizó a una joven.
Quiero que me recuerden como la Bandida Bonida.
Claro que sí, cariño.
¿Y tú? ¿Quieres que te recuerden por tu John Adams gay
o por tus crímenes contra Mónica?
No lo interpreto como gay, yo era gay cuando lo interpretaba.
Pero te entiendo.
¿Hay alguien que conozca nuestra identidad y que pueda hablar?
Mallory y el otro.
El otro nos delataría en un santiamén.
Sí.
Estás fracasando.
Suele haber un maestro de ceremonias para animar.
Solo tenía la historia interminable de Jody sobre los cupones de descuento.
Se compró un barco con cupones.
Es una maga.
¿Crees que no lo sé?
No puedo seguir a una maga.
Frankie.
¿Qué coño haces?
Aprovechar el día, ¿qué más te da?
No te veía tan agresiva desde que le rompiste la nariz a alguien
para conseguir un autógrafo de Vanilla Ice.
Y me dio mucha pena cuando resultó no ser él.
¿Y por qué quieres dirigir la boda?
Me estoy muriendo.
Y ahí fue cuando tu madre la despidió e instauró un movimiento.
Gracias, Robert.
- Joder. - No puedo creerlo.
¿Tú eres la mujer horrible que despidió a Mónica López?
Nosotros éramos una familia horrible.
Nosotras éramos niñas.
¿Teníamos puntos ciegos? Sí.
Eran los 90.
Pero hemos cambiado.
Sí, teníamos moqueta entonces.
Si tratas mal a la gente, se volverá en tu contra.
Siempre he sabido que provengo de una familia terrible,
pero si todos lo supieran, lo confirmaría.
¿Y el humo de segunda mano de Mónica?
Tuvimos que pensar en vosotras inhalándolo mientras jugabais…
A corazones… Y con cuentas y demás.
Brianna, tú gritaste como loca durante días
cuando encogió la ropa de tu Barbie.
Ahora que lo pienso, ese fue el momento crítico.
¿La ropa de la Barbie de playa?
Y le dije específicamente que tendiera el bikini.
Dios mío, soy parte del problema.
Mamá, dime que no acusaste a Mónica de eso.
¿Quién más podría haber sido?
Quizá esa Rochelle, la vecina.
¿La que comía bichos?
¿Rochelle Bicho Bola?
Tenía el corazón de un ángel.
Fui yo.
Imposible.
Nunca has hecho nada malo.
¡Eras como una niña de Stepford!
Soy una persona real.
Una persona con sentimientos.
Y solo aguantas cierto número de sus capones
antes de explotar y meter el bikini de su Barbie en la secadora.
Fue un grito de atención.
Que no sirvió y le costó el puesto a Mónica.
Vaya, Mallory, vaya.
¿Ah, sí?
¿Por qué no les dices quién fumaba en la casa?
Tenías nueve años.
¿Estás de coña?
¿Elsbeth?
Ya hemos tenido esta intervención.
Se entremezclan.
Sol, por favor.
Sueño que llevo a Coyote al altar
desde que lo adoptamos.
No puedo perdérmelo.
No es seguro que ninguno de nosotros esté aquí en seis meses.
¿Crees que no tengo miedo?
Lloro de preocupación sobre mi almohada cada noche.
Pero es parte del envejecimiento.
¿Te has cansado de luchar?
¿Qué podemos hacer?
No podemos engañar a la muerte.
Pero podemos engañar al tiempo, si mi secuela de Avatar se hace realidad.
No se hará realidad.
Solo tenemos que convencerlos de que se casen en verano.
Frankie, esta boda no trata sobre ti.
Trata sobre la Coyote y Jessica.
Cuando lo dices así, me haces parecer egoísta.
Te entiendo.
Bien.
Ahora borra ese "Carpe Diem" de la tarta
y mostrémosles a Allen y Jody tu lado normal.
Está bien, amigo, dejaré el asunto de la boda,
pero tienes muchas agallas pidiéndome que sea normal.
¿Frankie está bien?
Parece un poco nerviosa.
Está bien.
Se cayó de un caballo en el restaurante medieval.
Dios mío. ¿Sufrió una lesión cerebral traumática?
Eso explicaría algunas cosas.
No. Era broma.
Coyote trabajó en el restaurante medieval cinco veranos,
dos de los cuales puede recordar.
Era el escudero del caballero rojo.
Un modo elegante de decir: "limpió caca de caballo llevando una capa".
Hola a todos. Frankie y yo queremos hacer un brindis.
A los nuevos miembros de la familia:
Allen y Jody, es un honor teneros aquí.
Y, Jessica, eres un sueño.
Siempre he querido que Allison tuviera una hermana.
Genial.
Así que gracias por hacer tan feliz a nuestro hijo.
Si es feliz ahora, debisteis verlo la semana pasada.
Ganó cinco de los grandes apostando a ciegas por un camello obeso.
Creo que el camello también estaba ciego.
- ¿Qué? - Bud…
Pero no tan ciego como Coyote, que estuvo casado con una señora
llamada Missy Pachangas.
No os preocupéis, están divorciados.
El camello también está soltero.
¿Has estado casado?
No te culpes. En esta familia es difícil seguir el ritmo.
¿El dinero de la luna de miel salió de una carrera de camellos?
Dijiste que era parte de la bonificación de maestro.
Dios.
Primera regla de la economía:
los colegios públicos no dan bonificaciones.
Vale, la he cagado.
¿Por qué le mentiste sobre eso?
Porque la verdad sonaba mal.
¿Crees que eso sonaba mal?
Tendríais que haber oído al camello cruzar la meta.
Bud, para. Cierra la boca. En serio. Cierra la boca.
Podemos reírnos de esto. Esto no joroba tanto.
Creo que ya basta de teatro.
Cariño, necesito ayuda gritándote en la otra habitación.
¿Qué te pasa?
Nada. Lo juro. Estoy siendo estúpida.
Ser humano es ser falible.
¿No es eso lo increíble de enganchar un caballo
al vagón de otra persona?
Con ese ánimo, me gustaría proponer un brindis…
Sol, el momento ha pasado.
Quizá la mejor forma de decir "lo siento" es decir "sí, quiero".
- Frankie… - Hablo en serio.
Podría conseguirte una boda legal hoy mismo.
Frankie, Vanilla Ice está al teléfono en la cocina.
No te creo, pero no puedo arriesgarme.
Vuelvo enseguida.
Entonces…
¿de verdad se cayó de un caballo en el restaurante medieval?
¿Fumabas mucho de niña y nos dejaste acusar a Mónica?
Dios mío, niña. ¿De qué eres capaz?
Estaba estresada.
Mónica salió. Nosotras tuvimos que quedarnos y crecer en esta familia.
¿Qué fue tan traumático de tu infancia?
¿Que no te dejaba ver Ren y Stimpy?
Los dibujos animados son para niños que van al recreo.
Exacto. Nunca me dejaste ser una niña.
Me hiciste llevar una fiambrera de Lee Iacocca.
Solo había un Wall Street Journal dentro.
Siento haber priorizado tu educación.
¿Y mi educación? Solo me dabas palitos de zanahorias y brillo de labios.
Quería que todos usaran sus puntos fuertes.
¿Cuál era tu punto fuerte exactamente?
¿Fingir que no estabas en un matrimonio sin amor?
Sí, era difícil no notar la falta de amor.
Pudo habernos afectado.
Yo seguiría fumando
si no hubiera aprendido a redirigir mi ira.
Hacia afuera, hacia la humanidad.
Hice lo que pude.
Quizá te di las cosas equivocadas, pero intenté darte algo.
Mi madre ni siquiera notaba si iba al colegio.
Ni si había vuelto. Ni si había bebido a escondidas.
Siempre asumí que sería mejor madre que ella.
Supongo que el listón no estaba muy alto.
La abuela era una zorra.
Vuestras dos abuelas.
Me escondía en el armario con los éclairs
y las revistas de viaje para evitar a mi madre.
¿Un Pez?
Vodka.
Dios.
No puedo creer que despidiera a una mujer trabajadora
porque no soportaba lo infelices que éramos.
Chicas, lo siento mucho.
No, mamá, para, por favor.
Es muy tarde para nosotras. Díselo a Mónica.
Le debemos una buena disculpa.
Sí, pero no podemos pedirle que alivie nuestra culpa
tras todo este tiempo.
¿Por qué no les decimos la verdad a los justicieros?
Que nos ataquen de verdad.
O hacer lo que todos sabemos que vamos a hacer
y darle un cheque bien gordo.
¿Cuál es la cantidad que dice:
"No queremos redención, pero estamos abiertos a recibirla"?
Frankie, prometiste dejarlo estar.
¿No ves lo que está pasando? Coyote le mintió.
Es la número seis en la lista de señales de alarma.
No ha hecho algo típico de Coyote desde que está sobrio.
Lo has oído. Está nervioso con la boda.
¿Recuerdas la señal de alarma número tres?
- "Se asusta antes de un gran evento". - Sí.
¿Recuerdas lo que pasó en 2010?
Lady Gaga llevaba un vestido hecho de carne.
Sí, pero también fue el año en que Coyote tuvo la racha de felicidad más larga.
Salía con una chica encantadora que olía a pepino.
Le ayudó a conseguir el trabajo en la discográfica.
Y luego se metió demasiada cocaína, hasta para una discográfica.
¿Por qué nuestro hermoso niño se niega a creer que merece ser feliz?
Por eso hay que llevarlo al altar.
Cuanto antes, mejor.
Si vas a seguir así,
cuenta más chistes e insulta menos a tu familia.
Se llama hacer un roast.
No se hace eso a alguien delante de sus futuros suegros.
- Los has amargado a todos. - Créeme, no es sufrimiento de verdad.
Lo sé porque soy abogado de divorcios.
Trato con verdadera miseria. Día tras día.
E intento salir de eso
para entrar en algo que pueda darme un poco de alegría.
¿Esto es porque quieres dejar tu trabajo?
¿La comedia es un modo de desahogarte,
o buscas una nueva carrera?
Quiero poder explorar otra cosa.
Y esta podría ser mi salida.
Dejar de tratar con clientes idiotas
que me pagan extra por fastidiar a sus parejas.
Esos Dementores me están chupando el alma
por los ojos con una pajita hecha con mis propias tripas.
- Dios. - Perdón por ser tan gráfico.
¿Desde cuándo te sientes así?
Cada vez más. Exponencialmente, en las últimas semanas.
Lo siento mucho.
Yo también.
Ojalá hubieras hablado conmigo
antes de dar 30 pasos y planear un especial de comedia de Netflix.
Suena tonto cuando lo dices en voz alta.
Oye, sabes que quiero que seas feliz.
Es complicado cuando tienes una familia.
Tienes razón.
Quizá me haya topado con un muro y deba superarlo.
Pero ¿vas a estar bien con ser un abogado de divorcios?
Sí.
No sé qué me ha pasado.
Te tengo a ti, tengo a Faith.
Tengo todo lo que siempre he querido.
- Excepto… - Eso no va a pasar.
Hecho. Los Hanson han hecho
una donación muy generosa para la campaña de Mónica.
No puedes ponerle precio a una conciencia limpia.
¿Quieres apostar?
Me debes mil dólares.
Esperad, chicos.
No fuimos nosotros.
¿Qué?
Reddit identificó a la familia,
y son George y Henrietta Sanderson.
- ¿En serio? - Bueno, ¿qué os parece?
¿Nos devolverán el dinero?
- ¿Podemos hacerlo? - ¡No!
Bueno, quizá.
Olvidadlo.
Puede que no seamos esa familia horrible, pero lo fuimos bastante.
Hicimos todo ese trabajo emocional para nada.
Casi hubo introspección por un momento.
Pero es una buena noticia.
No fuimos los peores.
Eso es algo.
Sí, deberíamos ponerlo en el escudo familiar.
"No fuimos los peores".
Por no ser los peores.
Solo te pedimos que presiones el botón de pausa.
Hace cinco días ni siquiera sabías que estaba casado.
Para ser justos, no sabía que estaba casado.
¿Qué tiene de malo posponer la boda?
- Solo por un tiempo. - Gracias, Allen.
Y ahora Frankie se incorpora.
Estoy de acuerdo contigo en que estamos hablando de una boda.
Pero demos el sí cuanto antes.
Frankie, dame un minuto.
Aún no he superado que me mintieras.
Puedo explicar la mentira.
A veces Coyote se pone un poco nervioso antes de un gran evento.
Todos podemos identificarnos con eso.
Las bodas pueden ser traumáticas para las parejas más felices.
Vomité en un bebedero de pájaros antes de la mía.
Puedes dejar de poner excusas por mí.
Tengo 40 años.
¿A qué esperamos? Vamos a casarte.
Jessica solo tiene 36 años.
Allen, no estás pensando.
¿Qué hay de las cosas que podrían pasar entre ahora y noviembre?
Ataque de avispas asesinas, Debbie se queda atrapada en la nieve,
Coyote vuelve a beber,
California se separa, se vuelve parte de México.
¿Cómo que vuelvo a beber?
¿Te fijas en eso?
Es en lo que yo me fijo.
¿Por qué decís eso?
Estás bajo mucha presión.
En el pasado, tenías cierta tendencia a…
Cuando las cosas iban bien, hacer que fuesen a peor.
Dios mío.
Creéis que voy a hacer algo típico de Coyote.
No si te casas antes de que ataquen las avispas asesinas.
¿Por qué dice "hacer algo típico de Coyote" como algo malo?
Porque es la forma que tiene mi madre de decir que no cree en mí.
En ese caso…
Voy a hacer algo típico de Allen en la boda
y sugerir que la pospongamos indefinidamente.
Así no es como se usa la frase.
Lo siento, Jessica, pero está claro que Coyote no está listo.
No. Está listo.
Solo me aseguro de que no se interpone en su propia felicidad.
Vaya, mamá.
Puedo entender…
que duden de mí. Pero ¿tú?
Quizá sea quien todos pensáis que soy.
Coyote.
¿Qué he hecho?
Subtítulos: Diego Barbudo