UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est un costume ou tu vas cueillir des champignons ?
Ne soyez pas insolente, madame.
Je suis Frida Kahlo, j'ai eu une révélation sur ma date de péremption.
Tu vois que c'est une connerie !
J'ignore.
Tu sais ce que c'est, "FOMO" ?
La peur de rater quelque chose.
C'est ce que la génération Y crie quand elle rate une soirée piscine.
Pleurnichards.
Faux.
Les seniors l'ont inventée.
C'est nous qui risquons de passer à côté des bonnes choses.
Mais j'ai trouvé un truc pour ça.
On sait que je passe l'arme à gauche le 27 août.
Et ton rendez-vous chez le dentiste le 28 ?
C'est son seul créneau disponible.
Le fait est qu'il me reste deux mois et demi.
Donc, aujourd'hui, c'est Halloween. Demain, le Nouvel An, etc.
Grace, je te le demande : es-tu prête pour la fête ?
Je suis prête à descendre de ce foutu bateau.
Merci. Mets-y du tien.
- Bienvenue à terre. - Tu as du sourcil sur les dents.
Coyote a fixé une date pour le mariage ?
Je les ai fait s'engager pour juillet.
Je ramassais des géodes avec une femme qui a une ferme de lamas.
Et j'ai pu réserver une date même si c'est la saison des lamas.
Ça ne m'a coûté que 50 géodes.
Ce sera mon premier mariage au zoo.
Quelle triste vie tu as eue.
- Tu n'avanceras pas l'élection. - D'où le vote par correspondance.
Je me suis permis de remplir le tien.
Il suffit de signer, et c'est fait.
Je vote pour qui ?
Il a fallu argumenter,
mais j'ai réussi à te faire voter pour Monica Lopez.
La prochaine fois, ferme-le avant de le jeter.
- Qui est Monica Lopez ? - Elle est incroyable.
Il y a 30 ans, elle était femme de ménage,
et une horrible famille l'a licenciée.
En rentrant chez elle, elle a juré de changer de vie.
- Et elle l'a fait. - Elle me dit quelque chose.
Qui est la famille horrible ?
On l'ignore, mais Reddit est sur le coup.
Où sont les enfants pour les bonbons ?
On est en juin.
Monica qui ?
Lopez.
Elle se présente au Congrès.
Sol a planté trois pancartes pour elle devant.
Il y en a une là-bas.
Voyons ce que Sol a raconté.
"Les chaussettes pour Birkenstocks sont des Birken-chaussettes."
Voilà !
Monica Lopez.
Oui, elle a un parcours passionnant, de l'horrible famille
jusqu'à la fac de droit. Je me souviens.
C'est bien de prendre des notes pour le dossier "pas important".
Un vieux singe peut apprendre de nouveaux tours.
J'ai un scoop, vieux singe :
c'est nous l'horrible famille.
J'envisage de prendre des cours de stand-up.
Elle est bonne.
- Tu es sérieux. - C'est bon.
Je supporte ton rire cruel, un humoriste a la peau dure.
Et depuis quand es-tu humoriste ?
Depuis mon prix de participation au concours du collège.
J'avais un appareil dentaire, mais je ne le ressors pas.
Je t'ai vue essayer de le faire.
- C'est vrai. - Un peu de soutien ?
Bien sûr.
C'est un choix bizarre.
Tu te crois si drôle ?
Demande à tous ceux avec qui j'ai pris l'ascenseur.
Il y a être drôle pour des gens captifs
et être drôle pour des gens libres.
Je peux l'être pour des gens libres.
Tu ne me crois pas.
Je parie que je peux faire rire les parents de Jessica.
Oh, un pari.
Super pour le truc en famille
auquel je ne voulais pas aller. Oui.
La crème aux stéroïdes te rend méchante.
Écoutez-moi tous.
On a du nouveau.
Malheureusement, la ferme à lamas a fermé.
Certains lamas étaient mineurs.
Ça veut dire quoi ?
On va devoir repousser le mariage.
Attendez. Combien de temps ?
Au 9 novembre.
Par chance, il y avait un créneau à Potato Chip Rock.
Non.
- Ça ne marche pas. - Je ne suis pas d'accord.
En novembre, c'est parfait.
Ça nous laisse le temps de prévenir les invités.
Ma cousine Debbie vient du Manitoba.
Fait remarquable sur le Manitoba : son énorme population de lézards.
En le disant tout haut, ça ne paraît pas si remarquable.
Debbie ne voudrait-elle pas assister
à une cérémonie de la pleine lune dans deux semaines ?
- Deux semaines ? - Ma robe ne sera pas prête.
Chut ou elle t'en tricotera une.
Bien sûr.
Je n'ai jamais entendu parler d'un mariage sur une chips.
On jette quoi ? De la crème et des oignons ?
Vous faites du spectacle vivant ?
Je déteste ça.
Je pense que tu feras un superbe marié de novembre.
Mais il ferait aussi un superbe marié de juillet.
- Reste le problème avec Debbie. - Elle a deux semaines entières.
Elle voyage à cheval en noix de coco ?
Frankie, j'apprécie ton enthousiasme, mais la réponse est non.
Et si je vous promettais une sérénade par la légendaire Céline Dion ?
Je défie la cousine Debbie de rater ça.
Cousine Debbie est sourde.
On en fait beaucoup pour la cousine Debbie.
Laisse tomber. OK ?
Organiser ce mariage est déjà assez stressant.
On a de la chance d'avoir un créneau au Potato Chip.
On y est allés pour notre premier rencard.
C'est parfait.
On a vraiment l'impression de marcher sur une chips.
Mais tu préfères les Doritos.
Les enfants devraient pouvoir se marier sur l'apéro qui leur fait plaisir.
Tout à fait.
Tant qu'ils le font avant le 27 août.
L'étau se resserre.
Reddit cherche à démasquer l'horrible famille.
C'est quoi ?
Des garçons en colère sur Internet, il paraît.
Ce n'est pas vrai.
On ne virerait pas quelqu'un injustement.
Exactement.
Elle fumait dans la maison. Souviens-toi.
Notre moquette empestait la cigarette.
Mon Dieu.
On avait de la moquette ?
Chez nous ?
Et elle volait. Tu te souviens ?
Les boîtes de cookies disparaissaient.
Et tu as compris que c'était elle…
Mon Dieu. C'était toi ?
Tu mangeais les cookies ?
Bien sûr.
J'étais un refoulé qui avait besoin d'un "sustentoire".
- Un quoi ? - Un sustentoire.
Un exutoire pour manger mes émotions.
Tu volais les cookies de tes enfants et tu as accusé notre domestique ?
Tu aurais pu la ramener chez elle.
- Elle a marché 16 km. - Je croyais qu'elle avait une voiture.
- Ouais. - Bon sang.
On était horribles.
Mais nous ne sommes plus les mêmes.
Je suis gay.
Ça veut dire quoi ?
En tant que membre d'un groupe marginalisé,
je comprends que l'injustice de Monica est la mienne.
Je t'en prie.
La seule injustice ici,
c'est l'élimination systématique des gâteaux.
Je veux dire qu'on a changé, en mieux.
Oui, mais si Reddit le découvre,
nous serons crucifiés.
Je refuse de laisser l'image d'une femme qui a terrorisé une jeune femme.
Je veux laisser celle de la Bonida Bandida.
Bien sûr, chérie.
Et tu veux qu'on se souvienne de toi pour ton John Adams gay
ou pour tes crimes contre Monica ?
Je ne le jouais pas gay, j'étais gay quand je le jouais.
Mais je comprends.
Quelqu'un qui connaîtrait notre identité accepterait-il de parler ?
Mallory et l'autre.
L'autre nous dénoncerait sans hésiter.
Oui.
C'est un bide.
Il manque l'animateur pour l'ambiance.
Je n'avais que l'histoire de Jody et ses bons de réduction.
Elle a acheté un bateau avec.
C'est une magicienne.
Tu crois que je l'ignore ?
Je ne peux pas suivre.
Frankie.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je saisis l'instant présent, et alors ?
Je ne t'ai pas vue aussi insistante depuis que tu as cassé un nez
pour un autographe de Vanilla Ice.
Et j'étais dégoûtée en voyant que ce n'était pas lui.
Pourquoi veux-tu précipiter ce mariage ?
Je vais mourir.
Votre mère l'a alors licenciée et a donné naissance à un mouvement sans le savoir.
Merci, Robert.
- Putain. - Je n'en reviens pas.
Tu es la femme horrible qui a viré Monica Lopez ?
Nous étions la famille horrible.
Nous n'étions que des gamines.
Avait-on des angles morts ? Oui.
C'était les années 90.
Nous avons changé.
On avait de la moquette avant.
Si tu maltraites les gens, ça revient te hanter.
J'ai toujours su que mes parents étaient horribles,
mais ce serait gratifiant si le monde le savait.
Et le tabagisme passif à cause de Monica ?
On vous imaginait en train de l'inhaler en jouant…
avec des cœurs, des perles…
Et Brianna, tu as pleuré des jours quand elle a rétréci
tes habits de Barbie.
Quand j'y pense, ça a été le tournant.
La tenue de Barbie plage ?
Je lui avais dit de ne pas mettre le bikini au sèche-linge.
Mon Dieu, je fais partie du problème.
Maman, dis-moi que tu n'as pas accusé Monica.
Qui d'autre ?
Rochelle ? La fille d'à côté ?
La mangeuse d'insectes ?
Rondelette Rochelle ?
Elle avait un cœur d'ange.
C'était moi.
Pas possible.
Tu n'as jamais rien fait de mal.
Une enfant modèle.
Je suis une vraie personne.
Avec des sentiments.
Il y avait une limite aux brimades que je pouvais supporter
avant de mettre son bikini Barbie dans le sèche-linge.
C'était un appel au secours.
Qui a échoué et a coûté son boulot à Monica.
Ah oui ?
Dis-leur qui fumait vraiment dans la maison.
Tu avais neuf ans.
C'est une blague ?
Elsbeth ?
On a déjà eu cette conversation.
Elles se mélangent toutes.
S'il te plaît.
Je rêve d'accompagner Coyote à l'autel
depuis le jour de son adoption.
Je ne peux pas rater ça.
Rien ne garantit qu'on sera encore là dans six mois.
Et moi, je n'ai pas peur ?
Je pleure d'inquiétude la nuit,
mais c'est aussi ça, vieillir.
Où est passé ton courage ?
Que peut-on faire ?
On ne peut pas tromper la mort.
Mais on peut tromper le temps, si on en croit ma suite à Avatar.
On n'y croit pas.
Il suffirait de les persuader de se marier cet été.
Frankie, tu n'es pas au centre de ce mariage.
Coyote et Jessica le sont.
Quand tu dis ça, j'ai l'air d'une égoïste.
Je comprends.
Bien.
Enlève ce "Carpe Diem" de ce gâteau,
et montrons à Allen et Jody ton côté normal.
D'accord, mon vieux, je laisse tomber le mariage,
mais tu as du culot de me demander d'être normale.
Frankie va bien ?
Elle semble nerveuse.
Elle va bien.
Elle est tombée de cheval au parc médiéval.
Mon Dieu. Elle a un traumatisme crânien ?
Ça expliquerait des choses.
Non. Je plaisantais.
Coyote a travaillé au parc médiéval cinq étés,
dont il en a oublié trois.
J'étais l'écuyer du chevalier rouge.
Une façon élégante de dire "nettoyeur de crottin en cape".
Salut tout le monde. Frankie et moi voulons porter un toast
aux nouveaux membres de la famille,
Allen et Jody. C'est un honneur de vous recevoir.
Jessica, tu es merveilleuse.
J'ai toujours voulu qu'Allison ait une sœur.
Trop fort.
Merci de rendre notre fils si heureux.
Vous auriez dû le voir la semaine dernière.
Il a raflé cinq sacs en pariant à l'aveugle sur un chameau obèse.
Je crois que le chameau était aveugle aussi.
- Quoi ? - Bud…
Mais pas autant que Coyote, qui était marié à une femme
du nom de Missy Pachangas.
Ne vous inquiétez pas, ils ont divorcé.
Le chameau est célibataire.
Vous avez déjà été marié ?
Ne vous en faites pas, c'est dur de suivre avec nous.
On va payer notre lune de miel grâce à une course de chameaux ?
Ce n'était pas ta prime d'intéressement ?
Mon Dieu.
Première règle d'économie :
il n'y a pas de prime d'intéressement dans le public.
D'accord, j'ai déconné.
Pourquoi avoir menti là-dessus ?
Parce que la vérité était gênante.
Ça ? Gênant ?
Tu n'as pas entendu le chameau passer l'arrivée.
Bud, arrête. La ferme. Sérieux.
On peut en rire. Il faut juste passer les bosses.
Ça suffit, le spectacle vivant.
Chéri, j'ai besoin d'aide pour t'engueuler à côté.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien, je t'assure. C'est moi qui suis stupide.
Être humain, c'est être faillible.
C'est ce qui est incroyable quand on attache son cheval
au chariot d'un autre, non ?
Et là-dessus, j'aimerais porter un toast…
Sol, ce n'est plus le moment.
Le meilleur moyen de demander pardon est peut-être de dire "oui".
- Frankie… - Sérieusement.
Je peux vous obtenir un mariage légal aujourd'hui !
Frankie, Vanilla Ice te demande au téléphone dans la cuisine.
Je ne te crois pas, mais je ne peux pas courir de risque.
Je reviens tout de suite.
Alors…
elle est vraiment tombée de cheval au parc médiéval ?
Tu fumais comme un pompier et tu nous as laissé accuser Monica ?
Mon Dieu. De quoi es-tu donc capable ?
J'étais stressée.
Monica est partie, elle. Nous, on a dû grandir dans cette famille.
Qu'est-ce qui t'a tant traumatisée ?
L'interdiction de regarder Ren & Stimpy?
Les dessins animés sont pour les gamins qui vont en récré.
Exactement. Tu ne m'as pas laissé être une enfant.
J'avais une gamelle avec le PDG de Ford dessus
et le WallStreet Journal dedans.
Je suis désolée d'avoir privilégié ton éducation.
Et mon éducation à moi ? J'ai eu des carottes et du gloss.
Je voulais que chacune utilise ses points forts.
C'était quoi, ton point fort ?
Prétendre ne pas vivre un mariage sans amour ?
Oh, oui. C'était dur de pas remarquer l'absence d'amour.
Un peu traumatisant.
Je fumerais encore
si je n'avais pas appris à canaliser ma colère.
Vers l'extérieur, vers l'humanité.
J'ai fait comme je pouvais.
J'étais peut-être à côté, mais j'ai essayé de vous donner quelque chose.
Ma mère ne voyait même pas si j'allais à l'école,
si je rentrais, si je buvais en douce.
J'ai cru que je serais une meilleure mère.
La barre n'était pas très haute.
Grand-mère était une connasse.
Vos deux grands-mères.
Je me cachais dans le placard avec des éclairs
et des magazines de voyage pour éviter ma mère.
Pez ?
Vodka.
Mon Dieu.
Je n'arrive pas à croire que j'ai viré une femme qui travaillait dur,
parce que j'étais dans le déni.
Je suis désolée, les filles.
Non, maman, arrête.
C'est trop tard pour nous. Garde ça pour Monica.
On lui doit de sacrées excuses.
Mais on ne peut pas lui demander de soulager notre culpabilité
après tout ce temps.
Et si on avouait tout à Reddit ?
Qu'ils nous attaquent.
Ou on peut faire ce qu'on allait faire :
lui faire un gros chèque.
Quel montant dit :
"On ne demande pas le pardon, mais on ne dit pas non" ?
Frankie, tu avais promis de laisser tomber.
Tu ne vois pas ce qui se passe ? Coyote lui a menti.
Le numéro six de la liste des signaux d'alerte.
Il n'a pas Coyoté depuis qu'il est abstinent.
Tu as entendu, ce mariage le stresse.
Tu te souviens du signal numéro trois ?
- "Panique avant un grand événement." - Oui.
Tu te souviens de 2010 ?
Lady Gaga a porté sa robe de viande.
Oui, mais Coyote a aussi vécu sa période de bonheur la plus longue.
Il était avec cette fille adorable qui sentait le concombre.
Elle lui avait obtenu un super boulot dans la musique.
Puis il a pris trop de cocaïne, même pour la musique.
Pourquoi notre fiston refuse-t-il de croire qu'il mérite d'être heureux ?
Il faut le conduire à l'autel.
Le plus tôt possible.
Quitte à continuer,
fais plus de blagues, insulte moins les tiens.
Ça s'appelle "vanner".
On ne vanne pas quelqu'un devant sa future belle-famille.
- Tu les rends malheureux. - Ce n'est pas ça le malheur.
Je sais, je m'occupe de divorces.
Mon métier est le malheur, tous les jours.
Et j'essaie d'en sortir
pour aller vers un peu de joie, bordel !
Tu veux quitter ton boulot ?
Tu veux juste te défouler
ou commencer une nouvelle carrière ?
Je veux juste pouvoir explorer autre chose.
Et ça pourrait être ma porte de sortie.
Fini les connards de clients
qui me paient pour arnaquer leur conjoint.
Ces Détraqueurs m'aspirent l'âme
par les yeux avec une paille faite de mes propres entrailles.
- Bon sang. - Pardon pour les détails.
Ça fait longtemps ?
C'est pire en ce moment. Exponentiellement ces dernières semaines.
Je suis désolée.
Moi aussi.
J'aurais voulu que tu m'en parles
avant de te lancer dans un spectacle pour Netflix.
Dit comme ça, ça a l'air stupide.
Tu sais que je veux ton bonheur.
Mais c'est compliqué quand on a une famille.
Tu as raison.
C'est peut-être un obstacle à surmonter avec un peu d'effort.
Mais tu peux continuer à t'occuper de divorces ?
Oui.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je t'ai toi, j'ai Faith,
tout ce que j'ai voulu.
- Sauf… - Jamais de la vie.
Voilà. Les Hanson ont fait
un don généreux à la campagne de Monica.
Une bonne conscience n'a pas de prix.
On parie ?
Tu me dois 1 000 $.
Attendez.
Ce n'était pas nous.
Quoi ?
Reddit a identifié la famille,
et c'est George et Henrietta Sanderson.
- C'est une blague. - Voyez-vous ça.
On peut récupérer l'argent ?
- On peut faire ça ? - Non.
Peut-être.
Pas question.
On n'est peut-être pas la famille, mais on était horribles.
Tous ce travail émotionnel pour rien.
J'ai frôlé l'introspection.
Mais c'est une bonne nouvelle.
On n'était pas les pires.
C'est déjà ça.
Oui. On devrait mettre ça sur nos armoiries.
"On n'était pas les pires."
À ne pas être les pires.
On vous demande juste d'appuyer sur pause.
Il y a cinq jours, tu ignorais qu'il était marié.
Mais je ne le savais pas moi-même.
Quel mal y a-t-il à repousser ?
- Juste un peu. - Merci, Allen.
Et maintenant, c'est à Frankie.
Je suis d'accord pour le mariage,
mais finissons-en au plus vite.
Frankie, j'ai besoin d'une minute.
Je ne suis pas remise du fait que tu m'aies menti.
Je peux l'expliquer.
Coyote est parfois nerveux avant un grand événement.
Ça nous arrive tous.
Un mariage peut être traumatisant même pour un couple heureux.
J'ai vomi dans un abreuvoir à oiseaux avant le mien.
Arrête de me trouver des excuses.
J'ai 40 ans.
Alors, qu'attendons-nous ? Allons te marier.
Jessica n'a que 36 ans.
Allen, vous ne réfléchissez pas.
Pensez à tout ce qui pourrait arriver d'ici novembre ?
Frelons asiatiques, cousine Debbie bloquée par la neige,
Coyote déraille,
la Californie fait sécession et rejoint le Mexique.
Comment ça, je déraille ?
C'est ça que tu retiens ?
Moi, c'est ça que je retiens.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu es sous pression.
Par le passé, tu as eu tendance,
quand les choses vont bien, à les faire aller moins bien.
Mon Dieu.
Vous pensez que je vais Coyoter mon mariage.
Pas si tu te maries avant l'arrivée des frelons.
Coyote, pourquoi tu utilises ton nom comme un verbe ?
C'est sa façon de me dire qu'elle ne croit pas en moi.
Dans ce cas…
Je vais Allener sur ce mariage
et suggérer un report définitif.
Ça ne s'utilise pas comme ça.
Désolée, Jessica, mais Coyote n'est pas prêt.
Non. Il est prêt.
Je veux juste qu'il ne fasse pas obstacle à son bonheur.
Waouh, maman.
Je comprends
qu'ils doutent de moi. Mais toi ?
Je suis peut-être celui que vous croyez.
Coyote.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Sous-titres : Nadège Traoré-Dulot