‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫זאת תחפושת, או שאת הולכת לחפש פטריות?‬
‫די להתחכם, גברת.‬
‫אני פרידה קאלו, והייתה לי הארה‬ ‫בקשר לתאריך התפוגה שלי.‬
‫סוף סוף הבנת שזאת שטות.‬
‫זה עובר לידי.‬
‫גרייס, את יודעת מה זה "פומו"?‬
‫"הפחד לפספס".‬
‫כן, זה מה שהמילניאלים מייללים‬ ‫כשהם מפספסים מסיבת בריכה מגניבה.‬
‫תינוקות בכיינים.‬
‫טעות.‬
‫הקשישים המציאו את הפומו.‬
‫אנחנו אלה שצריכים לחשוש שנפספס משהו טוב.‬
‫אבל מצאתי טריק נגד פומו.‬
‫- יוני‬ ‫יולי -‬
‫ידוע שאני אחטוף בגדול ב-27 באוגוסט.‬
‫אז למה יש לך תור לרופאת השיניים ב-28?‬
‫רק אז היא יכולה לקבל אותי.‬
‫מה שחשוב זה שנשארו לי חודשיים וחצי.‬
‫לכן היום ליל כל הקדושים,‬ ‫מחר השנה החדשה, וכך הלאה.‬
‫אז גרייס, יש לי שאלה. את מוכנה לבלגן?‬
‫אני מוכנה לרדת מהספינה המזוינת הזאת.‬
‫תודה. עם כל הכוח. תודה.‬
‫ברוך בואך לחוף.‬ ‫-יש לך גבות על השיניים.‬
‫לא ידעתי שקויוטי קבע תאריך לחתונה.‬
‫שכנעתי אותם לקבוע ליולי, תודה לאל.‬
‫הלכתי פעם לחפש קריסטלים‬ ‫עם אישה שיש לה חוות לאמות,‬
‫אז השגתי לנו מקום‬ ‫למרות שאנחנו בשיא עונת הלאמות.‬
‫שילמתי רק חמישים קריסטלים.‬
‫חתונה ראשונה שלי בפינת ליטוף.‬
‫החיים שלך היו כל כך עצובים...‬
‫אי אפשר להזיז את יום הבחירות.‬ ‫-בשביל זה המציאו את ההצבעה בדואר.‬
‫הרשיתי לעצמי למלא גם את הטופס שלך.‬
‫את צריכה רק לחתום, וגם את זה עשיתי.‬
‫אז במי אני בוחרת?‬
‫היה קשה לשכנע אותך,‬
‫אבל בסוף הצלחתי‬ ‫לשכנע אותך לבחור במוניקה לופז.‬
‫בפעם הבאה תסגרי אותו לפני שאת זורקת אותו.‬
‫מי זאת מוניקה לופז?‬ ‫-היא מדהימה.‬
‫לפני שלושים שנה היא הייתה עוזרת בית,‬
‫ומשפחה נוראית פיטרה אותה.‬
‫בדרכה הארוכה הביתה,‬ ‫היא נשבעה לשנות את מהלך חייה,‬
‫והיא עשתה את זה.‬ ‫-היא באמת נראית מוכרת.‬
‫מי המשפחה הנוראית?‬
‫הם עוד לא יודעים את זה,‬ ‫אבל ברדיט כבר מחפשים אותם.‬
‫איפה הילדים שמבקשים ממתקים?‬
‫עכשיו יוני.‬
‫מוניקה מה?‬
‫לופז.‬
‫היא רצה לקונגרס.‬
‫סול תלה בחוץ שלושה שלטים שלה.‬
‫ויש אחד ממש פה.‬
‫בואי נראה על מה סול מקשקש.‬
‫"לגרביים שגורבים עם בירקנסטוק‬ ‫צריך לקרוא גרבסטוק."‬
‫אה, הנה.‬
‫מוניקה לופז.‬
‫כן, יש לה סיפור דרמטי, היא למדה משפטים‬
‫אחרי שמשפחה נוראית פיטרה אותה.‬ ‫עכשיו נזכרתי.‬
‫אני שמחה שלמדת‬ ‫לרשום הערות לתיקייה הלא חשובה.‬
‫מה את אומרת? מתברר שכלב זקן‬ ‫כן יכול ללמוד תרגילים חדשים.‬
‫יש לי חדשות בשבילך, כלב זקן,‬
‫אנחנו המשפחה הנוראית.‬
‫חשבתי להירשם לקורס סטנדאפ.‬
‫מצחיק.‬
‫אוי, אתה רציני.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני יכול לספוג את הצחוק המרושע שלך,‬ ‫כי כסטנדאפיסט, יש לי עור עבה.‬
‫ומתי בדיוק נהיית סטנדאפיסט?‬
‫כשהמאמץ שלי צוין לשבח‬ ‫בתחרות הכישרונות בבית הספר.‬
‫לי היה גשר בתיכון,‬ ‫ואתה לא רואה אותי מנסה לחזור לזה.‬
‫ראיתי אותך מנסה לשים שוב את הגשר.‬
‫כן.‬ ‫-אולי תתמכי בי קצת?‬
‫בטח. בטח.‬
‫זאת פשוט בחירה מוזרה.‬
‫אתה באמת חושב שאתה כל כך מצחיק?‬
‫תשאלי כל אחד שהיה איתי במעלית.‬
‫טוב, יש "מצחיק כשמישהו בשבי,"‬
‫ויש "מצחיק כשאנשים יכולים לעזוב."‬
‫אני יכול להצחיק כשאנשים יכולים לעזוב.‬
‫את לא מאמינה לי?‬
‫בואי נתערב שאני אצליח‬ ‫להצחיק את ההורים של ג'סיקה.‬
‫וואו, התערבות.‬
‫נשמע כמו תוספת נפלאה לאירוע משפחתי‬
‫שלא רציתי לבוא אליו מלכתחילה. כן.‬
‫בחיי, משחת הסטרואידים הופכת אותך לאכזרית.‬
‫היי, כולם, תקשיבו.‬
‫יש לנו חדשות.‬
‫למרבה הצער, חוות הלאמות נסגרה.‬
‫מתברר שחלק מהלאמות היו קטינות.‬
‫מה זה אומר?‬
‫שנצטרך לדחות קצת את החתונה.‬
‫רגע, רגע. בכמה זמן?‬
‫עד התשעה בנובמבר.‬
‫למרבה המזל, היה תאריך פנוי בסלע הטוגן.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫אי אפשר בסתיו.‬ ‫-אני לא מסכימה.‬
‫נובמבר הוא חודש נהדר.‬
‫לא.‬ ‫-יהיה מספיק זמן להודיע לכל האורחים.‬
‫הדודנית שלי דבי צריכה להגיע ממניטובה.‬
‫עובדה מעניינת על מניטובה:‬ ‫יש שם אוכלוסייה עצומה של חומט הערבות,‬
‫אבל כשאומרים את זה בקול רם,‬ ‫זאת עובדה, אבל לא מעניינת.‬
‫הדודנית דבי תהיה מעוניינת לבוא‬
‫לטקס על החוף תחת הירח המלא בעוד שבועיים?‬
‫שבועיים?‬ ‫-השמלה שלי עוד לא תהיה מוכנה.‬
‫שקט, היא תציע לסרוג לך שמלה.‬
‫אני בהחלט אסרוג.‬
‫עוד לא שמעתי על מישהו שהתחתן על טוגן.‬
‫מה נזרוק, שמנת ובצל?‬
‫אתה מאלתר עכשיו?‬
‫אני שונא אלתורים.‬
‫אני חושב שתהיה חתן יפהפה בנובמבר.‬
‫אבל הוא יהיה חתן יפהפה גם ביולי.‬
‫יש גם את עניין הדודנית דבי.‬ ‫-יש שבועיים שלמים!‬
‫היא רוכבת על סוס קוקוס?‬
‫פרנקי, אני מודה לך על ההתלהבות,‬ ‫אבל התשובה היא לא.‬
‫ואם אבטיח לך סרנדה פרטית‬ ‫שתשיר האגדה הקנדית סלין דיון?‬
‫נראה את הדודנית דבי מפספסת את זה.‬
‫הדודנית דבי חירשת.‬
‫יש לי תחושה שאנחנו עושים שמיניות באוויר‬ ‫בשביל הדודנית דבי.‬
‫אימא, שחררי. בסדר?‬
‫גם ככה תכנון החתונה מלחיץ.‬
‫יש לנו מזל שקיבלנו תאריך בסלע הטוגן.‬
‫טיילנו שם בדייט הראשון שלנו.‬
‫זה מקום מושלם.‬
‫זה ממש נראה כאילו עומדים על חתיכת פרינגלס.‬
‫אבל אתה אוהב דוריטוס.‬
‫פרנקי, הילדים צריכים להתחתן‬ ‫על איזה חטיף שבא להם.‬
‫נכון.‬
‫כל עוד זה לפני ה-27 באוגוסט.‬
‫אנחנו תחת חקירה.‬
‫ברדיט מנסים לחשוף את המשפחה הנוראית.‬
‫מה זה רדיט?‬
‫הבנתי שזאת קבוצה של בנים זועמים באינטרנט.‬
‫הסיפור הזה לא נכון.‬
‫לא היינו מפטרים מישהי בלי סיבה מוצדקת.‬
‫בדיוק.‬
‫פיטרנו אותה כי היא עישנה בבית. זוכר?‬
‫השטיח מקיר לקיר שלנו תמיד הסריח מסיגריות.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היה לנו שטיח מקיר לקיר?‬
‫בבית שלנו?‬
‫והיא גנבה. זוכר?‬
‫קניתי עוגיות,‬ ‫וקופסאות שמילאו מדפים שלמים נעלמו,‬
‫ואז אתה הבנת שהיא בטח זאת שגנבה את ה...‬
‫אלוהים אדירים, זה היית אתה?‬
‫אתה אכלת את העוגיות?‬
‫ברור!‬
‫הייתי מדוכא, והייתי צריך מוצאכיל.‬
‫מה?‬ ‫-מוצאכיל.‬
‫מוצא שיאפשר לי לאכול את הרגשות שלי.‬
‫אז גנבת עוגיות מהילדים שלך‬ ‫והפללת את העוזרת שלנו?‬
‫יכולת לפחות לתת לה טרמפ הביתה.‬
‫אומרים שהיא הלכה ברגל 15 ק"מ.‬ ‫-הנחתי שיש לה מכונית.‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫באמת היינו נוראים.‬
‫אבל אנחנו לא האנשים שהיינו אז.‬
‫אני גיי.‬
‫מה זה אומר בדיוק?‬
‫זה אומר שכחבר בקבוצה מקופחת,‬
‫אני מבין שאי הצדק של מוניקה‬ ‫הוא אי הצדק שלי.‬
‫נו, באמת.‬
‫אי הצדק היחיד פה‬
‫הוא שחיסלת את אוכלוסיית‬ ‫ה"קיבלר אלף" במכה אחת.‬
‫אני מנסה להגיד שהשתנינו לטובה.‬
‫כן, אבל אם הבנים מרדיט יבינו מה קרה,‬
‫הם יצלבו אותנו.‬
‫ואני לא רוצה שיזכרו אותי כמישהי‬ ‫שהטילה אימה על אישה צעירה.‬
‫אני רוצה שיזכרו אותי כשודדת הבונידה.‬
‫אני בטוח, מותק.‬
‫מה איתך? אתה רוצה להיזכר‬ ‫בזכות ג'ון אדמס הגיי שלך,‬
‫או בזכות פשעים נגד מוניקה?‬
‫לא גילמתי אותו כגיי,‬ ‫הייתי גיי כשגילמתי אותו.‬
‫אבל אני מבין את הכוונה.‬
‫יש מישהו שמכיר את הזהות האמיתית שלנו‬ ‫ויש סיכוי שהוא ידבר?‬
‫מלורי והשנייה.‬
‫השנייה תמכור אותנו בן רגע.‬
‫כן.‬
‫אתה מתרסק.‬
‫בדרך כלל יש מנחה שמחמם את הקהל.‬
‫לי היה רק את הסיפור האינסופי‬ ‫של ג'ודי על איסוף קופונים קיצוני.‬
‫היא קנתה יאכטה עם קופונים.‬
‫היא קוסמת!‬
‫נראה לך שאני לא יודע?‬
‫אי אפשר להופיע אחרי קוסמת.‬
‫- נצלו את היו -‬
‫פרנקי,‬
‫מה את עושה בדיוק?‬
‫מנצלת את היום. מה אכפת לך?‬
‫לא ראיתי אותך כל כך תוקפנית‬ ‫מאז ששברת למישהו את האף‬
‫בניסיון להשיג חתימה של ונילה אייס.‬
‫ודי התבאסתי כשהתברר שזה לא הוא.‬
‫אז למה את מנסה לזרז את החתונה?‬
‫כי אני עומדת למות.‬
‫ואז אימא שלכן פיטרה אותה,‬ ‫והקימה את התנועה בלי לדעת את זה.‬
‫תודה, רוברט.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-אני לא מאמינה.‬
‫את האישה הנוראית שפיטרה את מוניקה לופז?‬
‫אנחנו היינו המשפחה הנוראית.‬
‫אנחנו היינו רק ילדות.‬
‫האם היו לנו נקודות עיוורון? כן.‬
‫זה היה בשנות התשעים.‬
‫אבל השתנינו.‬
‫כן, בזמנו היה לנו שטיח.‬
‫העיקר הוא שאם התייחסתם‬ ‫לאנשים לא יפה, זה יחזור אליכם.‬
‫תמיד ידעתי שאני באה ממשפחה נוראית,‬
‫אבל אני ארגיש‬ ‫שקיבלתי אישור עצום אם כולם ידעו.‬
‫מה לגבי העישון הפסיבי של מוניקה?‬
‫היינו חייבים לחשוב על זה‬ ‫שאתן שואפות אותו כשאתן משחקות...‬
‫עם לבבות וחרוזים וכאלה דברים.‬
‫בריאנה, את צרחת כמו משוגעת במשך ימים‬
‫כשהיא כיווצה את הבגדים של הברבי שלך.‬
‫כשאני חושבת על זה, זאת הייתה נקודת המפנה.‬
‫הבגדים של ברבי-חוף?‬
‫אמרתי לה בפירוש לתלות את הביקיני לייבוש.‬
‫אוי, אלוהים, אני חלק מהבעיה.‬
‫אימא, בבקשה תגידי לי‬ ‫שלא האשמת בזה את מוניקה.‬
‫מי עוד היה יכול לעשות את זה?‬
‫אולי השכנה ההיא, רושל?‬
‫זאת שאכלה חרקים?‬
‫רולי-פולי רושל?‬
‫היה לה לב של מלאכית.‬
‫זאת הייתי אני!‬
‫אין מצב.‬
‫את לא עשית שום דבר רע אף פעם.‬
‫היית כמו אחת מילדי סטפפורד.‬
‫אני אישה אמיתית!‬
‫אישה עם רגשות.‬
‫ויש גבול למספר הנוגרות שאפשר לקבל מבריאנה‬
‫לפני שאת נשברת ומכניסה‬ ‫את הביקיני של הברבי שלה למייבש.‬
‫זאת הייתה קריאה לתשומת לב!‬
‫שנכשלה, ואז עלתה למוניקה במשרתה.‬
‫וואו, מלורי. וואו.‬
‫כן?‬
‫אולי תספרי להם מי באמת עישנה בבית?‬
‫היית בת תשע!‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫אלסבת'?‬
‫כבר הייתה לנו שיחה על זה.‬
‫כל השיחות האלה מתמזגות.‬
‫סול, בבקשה.‬
‫חלמתי ללוות את קויוטי לחופה‬
‫מאז היום שבו אימצנו אותו.‬
‫אני לא יכולה לקחת את הסיכון.‬
‫אין שום ביטחון שמישהו‬ ‫מאיתנו יהיה פה בעוד שישה חודשים.‬
‫נראה לך שאני לא פוחד?‬
‫אני בוכה לכרית מרוב דאגות כל לילה.‬
‫אבל זה חלק מההזדקנות.‬
‫איפה רוח הקרב שלך, גבר?‬
‫מה אפשר לעשות?‬
‫אי אפשר לרמות את המוות.‬
‫אבל אפשר לרמות את הזמן. אם אפשר‬ ‫להאמין לסרט ההמשך של "אווטאר".‬
‫אי אפשר.‬
‫תשמע, צריך רק לשכנע אותם‬ ‫לערוך את החתונה בקיץ.‬
‫פרנקי, החתונה הזאת לא בשבילך.‬
‫היא בשביל קויוטי וג'סיקה.‬
‫ככה אני נשמעת כמו אישה אנוכית.‬
‫אני מבינה את הכוונה.‬
‫יופי.‬
‫תמחקי את המילים "נצלו את היום" מהעוגה‬
‫ובואי נראה לאלן ולג'ודי‬ ‫את הצד הנורמלי שלך.‬
‫טוב, חבוב, אני אשחרר מעניין החתונה,‬
‫אבל אתה חתיכת חוצפן‬ ‫אם אתה מבקש שאהיה נורמלית.‬
‫פרנקי בסדר?‬
‫היא נראית קצת נסערת.‬
‫היא בסדר.‬
‫היא נפלה מסוס במיצג ימי הביניים.‬
‫אלוהים אדירים! היא סובלת מפגיעת מוח?‬
‫זה יכול להסביר כמה דברים.‬
‫לא, לא. צחקתי.‬
‫קויוטי עבד בקיץ‬ ‫במיצגי ימי הביניים חמש שנים,‬
‫שתיים מהן הוא זוכר.‬
‫הייתי נושא הכלים של האביר האדום.‬
‫דרך יפה להגיד שהוא ניקה קקי של סוסים‬ ‫כשהוא לבוש גלימה.‬
‫היי, כולם, פרנקי ואני רוצים להרים כוסית.‬
‫לחיי החברים החדשים במשפחתנו.‬
‫אלן וג'ודי, כבוד גדול שאתם פה.‬
‫וג'סיקה, את חלום.‬
‫ותמיד רציתי שלאליסון תהיה אחות.‬
‫שיחקתי אותה.‬
‫אז תודה שבזכותך הילד שלנו כל כך מאושר.‬
‫הוא נראה לך מאושר?‬ ‫חבל שלא ראית אותו לפני שבוע.‬
‫הוא הרוויח 5,000 דולר‬ ‫בהימור עיוור על גמל שמן.‬
‫נדמה לי גם שהגמל היה עיוור.‬
‫מה?‬ ‫-באד...‬
‫אבל לא עיוור כמו קויוטי, שהיה נשוי למישהי‬
‫בשם מיסי פצ'נגס.‬
‫אל תדאגו, חברים, הם כבר גרושים.‬
‫גם הגמל רווק.‬
‫היית נשוי בעבר?‬
‫אל תאשימו את עצמכם.‬ ‫קשה לעמוד בקצב של המשפחה שלנו.‬
‫סליחה, הכסף לירח הדבש שלנו הגיע‬ ‫ממרוץ גמלים?‬
‫אמרת לי שזה היה בונוס‬ ‫למורים כי היו רווחים.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫חוק ראשון בכלכלה, ילדונת:‬
‫בתי ספר ציבוריים לא מחלקים בונוסים למורים.‬
‫בסדר, פישלתי.‬
‫למה שיקרת לה על דבר כזה?‬
‫כי האמת נשמעה רע.‬
‫אם נדמה לכם שזה נשמע רע,‬
‫חבל שלא שמעתם את הגמל חוצה את קו הסיום.‬
‫באד, די. תשתוק. באמת, תשתוק.‬
‫למה? אפשר לצחוק על זה.‬ ‫צריך רק להיזהר מהדבשת.‬
‫נדמה לי ששמענו מספיק אלתורים.‬
‫מותק, אני צריכה שתעזור לי לצעוק עליך בחדר.‬
‫מה קרה לך?‬
‫כלום. אני נשבע. אני סתם טיפש.‬
‫אתם יודעים, הטעות היא מהות האנושות.‬
‫זה לא הדבר הכי מדהים ברתימת הסוס שלך‬
‫לכרכרה של מישהו אחר?‬
‫וברוח זו, אני רוצה להרים כוסית...‬
‫סול, הרגע עבר.‬
‫אולי הדרך הכי טובה‬ ‫לבקש סליחה היא להגיד "כן".‬
‫פרנקי.‬ ‫-אני רצינית.‬
‫אני יכולה לארגן לכם חתונה חוקית היום.‬
‫פרנקי, ונילה אייס מחכה לך‬ ‫על הקו בטלפון שבמטבח.‬
‫אני לא מאמינה לך,‬ ‫אבל אני לא יכולה לקחת את הסיכון.‬
‫אני אחזור בעוד רגע.‬
‫אז...‬
‫היא באמת נפלה מסוס במיצג ימי הביניים?‬
‫עישנת בשרשרת כשהיו לך קוקיות,‬ ‫ונתת לנו להאשים את מוניקה?‬
‫אלוהים, ילדה. למה את מסוגלת?‬
‫הייתי בלחץ.‬
‫לפחות מוניקה הצליחה לצאת.‬ ‫אנחנו גדלנו במשפחה הזאת.‬
‫מה היה כל כך טראומתי בילדות שלך?‬
‫שלא נתתי לך לצפות ב"רן וסטימפי"?‬
‫סרטים מצוירים נועדו לילדים שמשחקים בהפסקה.‬
‫בדיוק. אף פעם לא נתת לי להיות ילדה.‬
‫נתת לי קופסת אוכל של לי איאקוקה,‬
‫ובתוכה היה רק גיליון‬ ‫של "וול סטריט ג'ורנל".‬
‫ממש סליחה שנתתי עדיפות להשכלה שלך.‬
‫מה עם ההשכלה שלי?‬ ‫אני קיבלתי רק מקלות גזר ושפתון.‬
‫רציתי שכל אחת תלך על מה שהיא טובה בו.‬
‫במה את היית טובה בדיוק?‬
‫בלהעמיד פנים שאת לא תקועה‬ ‫בנישואים בלי אהבה?‬
‫כן, היה קשה לא לשים לב להיעדר האהבה.‬
‫אולי הושפענו מכך.‬
‫בטח עוד הייתי מעשנת‬
‫אם לא הייתי מוצאת דרך בריאה‬ ‫לנתב את הכעס שלי.‬
‫אתם יודעים, החוצה, כלפי האנושות.‬
‫טוב, תקשיבו, עשיתי כמיטב יכולתי.‬
‫אולי לא נתתי לכן את הדבר הנכון,‬ ‫אבל ניסיתי לתת לכן משהו.‬
‫אימא שלי אפילו לא שמה לב‬ ‫אם הלכתי לבית הספר.‬
‫היא לא שמה לב אם חזרתי.‬ ‫היא לא שמה לב אם שתיתי בסתר.‬
‫תמיד הנחתי שאהיה אימא יותר טובה ממנה.‬
‫הרף לא היה גבוה במיוחד, כנראה.‬
‫סבתא הייתה כלבה.‬
‫שתי הסבתות שלכן.‬
‫התחבאתי בארון עם אקלרים‬
‫ועיתוני תיירות כדי לברוח מאימא שלי.‬
‫סוכריית פז?‬
‫וודקה.‬
‫אלוהים.‬
‫לא ייאמן שפיטרתי עובדת חרוצה‬
‫כי לא יכולתי להתמודד עם האומללות של כולנו.‬
‫אלוהים, בנות, אני ממש מצטערת.‬
‫לא, אימא, בבקשה, תפסיקי.‬
‫מאוחר מדי בשבילנו.‬ ‫תשמרי את זה בשביל מוניקה.‬
‫אנחנו באמת חייבים לה התנצלות רצינית.‬
‫כן, אבל אי אפשר לבקש ממנה‬ ‫להקל את האשמה שלנו‬
‫אחרי כל כך הרבה זמן.‬
‫אולי פשוט נחשוף את עצמנו?‬
‫ניתן להם להיכנס בנו.‬
‫או שפשוט נעשה מה שאנחנו יודעים שנעשה,‬
‫ונכתוב לה צ'ק נדיב.‬
‫מה הסכום שאומר,‬
‫"אנחנו לא מבקשים מחילה,‬ ‫אבל אנחנו פתוחים לקבל אותה"?‬
‫פרנקי, הבטחת לעזוב את הנושא בשקט.‬
‫אתה לא מבין מה קורה? קויוטי שיקר לה.‬
‫זה מספר שש ברשימת סימני האזהרה שלנו.‬
‫הוא לא עשה קויוטי מאז שהוא התנקה.‬
‫שמעת אותו. הוא על הקצה בגלל החתונה.‬
‫אתה זוכר את סימן האזהרה מספר שלוש?‬
‫"מתחרפן לפני אירוע גדול".‬ ‫-כן.‬
‫זוכר מה קרה ב-2010?‬
‫ליידי גאגא לבשה שמלה מבשר.‬
‫זאת גם השנה שבה היה לקויוטי‬ ‫את הרצף המאושר הכי ארוך בחיים שלו.‬
‫הוא יצא עם בחורה מקסימה‬ ‫שהיה לה ריח של מלפפון.‬
‫היא עזרה לו למצוא עבודה מעולה‬ ‫בחברת תקליטים.‬
‫ואז הוא עשה יותר מדי קוקאין‬ ‫אפילו בשביל חברת תקליטים.‬
‫למה הילד היפהפה שלנו מסרב‬ ‫להאמין שמגיע לו להיות מאושר?‬
‫בגלל זה צריך להביא אותו לחופה.‬
‫וכמה שיותר מהר.‬
‫אם אתה מתכוון להמשיך,‬
‫אולי תספר יותר בדיחות‬ ‫ותעליב את המשפחה שלך פחות?‬
‫זה נקרא "ירידות".‬
‫לא יורדים על מישהו מול ההורים‬ ‫של אשתו לעתיד.‬
‫בגללך כולם אומללים.‬ ‫-תאמיני לי, זאת לא אומללות אמיתית.‬
‫ואני יודע, אני עורך דין לגירושים.‬
‫אני עוסק באומללות אמיתית יום אחרי יום.‬
‫אני מנסה לצאת מזה‬
‫ולהיכנס למשהו שאולי יביא לי קצת אושר.‬
‫זה קשור לניסיון שלך להחליף עבודה?‬
‫הסטנדאפ הוא דרך לשחרר קיטור,‬
‫או שאתה אומר לי שאתה מחפש קריירה חדשה?‬
‫אני רוצה את האפשרות לחקור משהו אחר.‬
‫זה יכול להיות המוצא שלי.‬
‫נמאס לי מלקוחות מגעילים‬
‫שמשלמים לי תוספת‬ ‫כדי שאדפוק את השותפים שלהם לחיים.‬
‫הסוהרסנים האלה מוצצים לי את הנשמה‬
‫דרך העיניים עם קשית שעשויה מהמעיים שלי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-סליחה על התיאור הבוטה.‬
‫כמה זמן אתה כבר מרגיש ככה?‬
‫בזמן האחרון יותר ויותר.‬ ‫בשבועות האחרונים יש גידול מעריכי.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫גם אני.‬
‫חבל שלא דיברת איתי על זה‬
‫לפני שקפצת שלושים צעדים קדימה‬ ‫ותכננת ספיישל סטנדאפ בנטפליקס.‬
‫כן, כשאומרים את זה בקול רם, זה נשמע טיפשי.‬
‫אתה יודע שאני רוצה שתהיה מאושר.‬
‫זה פשוט מסובך כשיש לך משפחה.‬
‫את צודקת.‬
‫אולי פשוט הגעתי למבוי סתום,‬ ‫ואני צריך לעבור אותו.‬
‫אבל תהיה בסדר אם תמשיך‬ ‫להיות עורך דין לגירושים?‬
‫כן.‬
‫אני לא יודע מה נכנס בי.‬
‫יש לי אותך, יש לי את פיית'.‬
‫יש לי כל מה שרציתי אי פעם.‬
‫חוץ...‬ ‫-זה לא יקרה בחיים.‬
‫זהו! משפחת הנסון תרמה‬
‫תרומה נדיבה ביותר למסע הבחירות של מוניקה.‬
‫אי אפשר לשים תג מחיר על מצפון נקי.‬
‫רוצה להתערב?‬
‫אתה חייב לי אלף דולר.‬
‫רגע, חבר'ה.‬
‫זה לא אנחנו.‬
‫מה?‬
‫ברדיט זיהו את המשפחה,‬
‫ג'ורג' והנרייטה סנדרסון.‬
‫את צוחקת!‬ ‫-מה את אומרת?‬
‫יש סיכוי לקבל את הכסף בחזרה?‬
‫זה אפשרי?‬ ‫-לא.‬
‫טוב, אולי.‬
‫תשכחו מזה!‬
‫אנחנו אולי לא ה-משפחה הנוראית,‬ ‫אבל אנחנו נוראים מספיק.‬
‫לא ייאמן שכל העבודה הרגשית הייתה לחינם.‬
‫לרגע הייתי על סף בחינה עצמית.‬
‫אבל אלה חדשות טובות.‬
‫לא היינו הכי גרועים.‬
‫גם זה משהו.‬
‫כן, כדאי לכתוב את זה בסמל המשפחתי.‬
‫"לא היינו הכי גרועים."‬
‫לחיי לא להיות הכי גרועים.‬
‫אנחנו בסך הכול מבקשים שתעצרו לרגע.‬
‫לפני חמישה ימים,‬ ‫אפילו לא ידעת שהוא היה נשוי.‬
‫למען ההגינות, גם אני לא ידעתי שהייתי נשוי.‬
‫מה הנזק בדחיית החתונה?‬
‫רק לזמן קצר.‬ ‫-תודה, אלן.‬
‫ועכשיו נעבור לפרנקי.‬
‫אני מסכימה איתך שמדובר בחתונה,‬
‫אבל בואו נסגור עניינים בהקדם האפשרי.‬
‫פרנקי, אני צריכה דקה.‬
‫עוד לא התגברתי על זה ששיקרת לי.‬
‫אני יכולה להסביר את השקר.‬
‫לפעמים קויוטי קצת נלחץ לפני אירוע גדול.‬
‫כולנו יכולים להזדהות איתו.‬
‫חתונות יכולות להיות טראומתיות‬ ‫גם לזוגות הכי מאושרים.‬
‫אני הקאתי באמבט ציפורים לפני החתונה שלי.‬
‫אתם יכולים להפסיק לתרץ בשבילי תירוצים.‬
‫אני כבר בן ארבעים.‬
‫אז למה אנחנו מחכים? בוא נחתן אותך.‬
‫ג'סיקה רק בת 36.‬
‫אלן, אתה לא חושב.‬
‫מה עם כל הדברים‬ ‫שיכולים לקרות מעכשיו עד נובמבר?‬
‫מתקפת צרעות רצחניות, הדודה דבי נטרפת,‬
‫קויוטי יורד מהפסים,‬
‫קליפורניה פורשת מהאיחוד‬ ‫והופכת לחלק ממקסיקו.‬
‫מה זאת אומרת שאני "יורד מהפסים"?‬
‫דווקא בזה אתה מתמקד?‬
‫אני בהחלט מתמקדת דווקא בזה.‬
‫למה אמרת את זה?‬
‫אתה פשוט במצב מלחיץ.‬
‫ובעבר הייתה לך נטייה...‬
‫כשהלך לך טוב,‬ ‫הייתה לך נטייה ללכת פחות טוב.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אתם חושבים שאני הולך לעשות קויוטי.‬
‫לא אם תתחתן לפני מתקפת הצרעות הרצחניות.‬
‫קויוטי, למה השתמשת בשם שלך ככה?‬
‫כי זאת הדרך של אימא שלי‬ ‫להגיד שהיא לא מאמינה בי.‬
‫אם ככה...‬
‫אני הולך לעשות אלן לכל החתונה הזאת,‬
‫ולהציע שנדחה אותה עד להודעה חדשה.‬
‫לא ככה משתמשים בביטוי הזה.‬
‫אני מצטערת, ג'סיקה,‬ ‫אבל ברור שקויוטי לא מוכן.‬
‫לא, לא. הוא כן מוכן.‬
‫אני רק דואגת שהוא לא יפריע לאושר של עצמו.‬
‫וואו, אימא.‬
‫אני יכול להבין...‬
‫את זה שלהם יש ספקות, אבל לכם?‬
‫אולי אני באמת מי שכולכם חושבים שאני.‬
‫קויוטי.‬
‫מה עשיתי?‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬