1 00:00:06,549 --> 00:00:09,010 ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:52,345 --> 00:00:55,807 Je li to kostim ili si krenula u lov na gljive? 3 00:00:56,432 --> 00:00:58,351 Ne budite drski, gospo. 4 00:00:58,684 --> 00:01:02,980 Ja sam Frida Kahlo, imala sam prosvjetljenje o svom roku trajanja. 5 00:01:03,064 --> 00:01:04,899 Konačno si shvatila da je to sranje. 6 00:01:04,982 --> 00:01:06,484 Prijeći ću preko toga. 7 00:01:06,567 --> 00:01:09,403 Znaš li što je "SOPŽ", Grace? 8 00:01:09,487 --> 00:01:11,489 "Strah od propuštanja života." 9 00:01:12,365 --> 00:01:16,702 Da, to milenijalci uzvikuju kad propuste dobar tulum. 10 00:01:16,786 --> 00:01:17,829 Cvilidrete. 11 00:01:17,912 --> 00:01:18,996 Pogrešno. 12 00:01:19,080 --> 00:01:20,832 Stari su izumili SOPŽ. 13 00:01:20,915 --> 00:01:24,919 Mi smo ti koji se trebamo bojati da propuštamo nešto dobro. 14 00:01:25,002 --> 00:01:27,088 Ali prokljuvila sam kako izbjeći SOPŽ. 15 00:01:27,839 --> 00:01:32,093 Znamo da ću otegnuti papke 27. kolovoza. 16 00:01:32,176 --> 00:01:34,554 Zašto onda 28. imaš termin kod zubara? 17 00:01:34,637 --> 00:01:36,764 Jedino me tada može primiti. 18 00:01:37,974 --> 00:01:41,519 Hoću reći, ostalo mi je još dva i pol mjeseca. 19 00:01:41,602 --> 00:01:45,857 Zato je danas Noć vještica, sutra je Nova godina itd. 20 00:01:45,940 --> 00:01:49,110 Grace, pitam te, jesi li spremna za lom? 21 00:01:49,193 --> 00:01:52,280 Spremna sam izaći iz ovog jebenog čamca. 22 00:01:55,449 --> 00:01:58,411 Hvala. Upregni. Hvala. 23 00:02:00,746 --> 00:02:03,749 -Dobro došla na kopno. -Imaš obrve na zubima. 24 00:02:05,918 --> 00:02:08,588 Nisam znala da je Coyote odredio datum vjenčanja. 25 00:02:09,338 --> 00:02:12,091 Rekla sam im da to mora bit u srpnju, hvala Bogu. 26 00:02:12,175 --> 00:02:16,053 Znala sam ići u lov na kristale sa ženom koja ima ranč s ljamama, 27 00:02:16,137 --> 00:02:19,432 pa sam nas uspjela ugurati iako je sezona parenja ljama. 28 00:02:19,515 --> 00:02:21,225 Košta samo 50 kristala. 29 00:02:21,309 --> 00:02:23,895 Bit će to moje prvo vjenčanje u ZOO-u. 30 00:02:24,478 --> 00:02:26,856 Kakav si tužan život imala. 31 00:02:26,939 --> 00:02:30,985 -Ne možeš pomaknuti dan glasanja. -Zato postoje dopisni glasački listići. 32 00:02:31,068 --> 00:02:33,446 Bila sam slobodna i ispunila tvoj. 33 00:02:33,529 --> 00:02:35,615 Moraš ga potpisati. I to sam učinila. 34 00:02:35,698 --> 00:02:37,366 Za koga sam glasala? 35 00:02:38,117 --> 00:02:40,036 Trebalo mi je malo uvjeravanja, 36 00:02:40,119 --> 00:02:43,414 ali na kraju si glasala za Monicu Lopez. 37 00:02:44,498 --> 00:02:47,418 Bože, idući ga put zakopčaj prije bacanja. 38 00:02:48,336 --> 00:02:51,255 -Tko je Monica Lopez? -Nevjerojatna je. 39 00:02:51,339 --> 00:02:54,300 Prije 30 godina, bila je spremačica 40 00:02:54,383 --> 00:02:57,053 i otpustila ju je jedna grozna obitelj. 41 00:02:57,136 --> 00:03:01,349 Na dugom putu kući, zaklela se da će promijeniti svoj život. 42 00:03:01,432 --> 00:03:04,227 -I jest. -Poznata mi je. 43 00:03:04,727 --> 00:03:06,270 Tko je ta grozna obitelj? 44 00:03:06,354 --> 00:03:09,065 Ne znaju još, ali Reddit to istražuje. 45 00:03:09,148 --> 00:03:11,901 Zašto još nisu došle maškare? 46 00:03:13,110 --> 00:03:14,445 Zato što je srpanj. 47 00:03:24,330 --> 00:03:25,581 Koja Monica? 48 00:03:26,040 --> 00:03:27,208 Lopez. 49 00:03:27,291 --> 00:03:29,126 Kandidirala se za kongres. 50 00:03:29,210 --> 00:03:32,046 Sol je postavio tri njezina plakata ispred kuće. 51 00:03:32,129 --> 00:03:33,631 I jedan je ondje. 52 00:03:36,342 --> 00:03:39,345 Da vidimo o čemu to Sol blebeće. 53 00:03:41,722 --> 00:03:45,685 "Čarape koje nosiš s Birkenstocksicama trebaju se zvati Birkenčarapice." 54 00:03:46,852 --> 00:03:47,937 Evo. 55 00:03:48,020 --> 00:03:49,522 Monica Lopez. 56 00:03:49,981 --> 00:03:53,276 Da, ima tešku priču, upisala se na pravni fakultet 57 00:03:53,359 --> 00:03:56,028 nakon što ju je neka grozna obitelj otpustila. Sjećam se. 58 00:03:56,112 --> 00:03:59,949 Drago mi je što si naučio pisati bilješke za mapu "nevažno". 59 00:04:00,032 --> 00:04:02,785 Zamisli! Starog psa ipak možeš naučiti novim trikovima. 60 00:04:02,868 --> 00:04:04,996 Vijest za tebe, stari psu: 61 00:04:05,871 --> 00:04:07,623 Mi smo ta strahovita obitelj. 62 00:04:13,921 --> 00:04:16,841 Mislim da ću se upisati na tečaj za komičara. 63 00:04:19,969 --> 00:04:21,929 Ta ti je dobra. 64 00:04:25,141 --> 00:04:27,101 -Ozbiljan si. -U redu je. 65 00:04:27,184 --> 00:04:30,479 Mogu podnijeti tvoj bezdušan smijeh jer, kao komičar, imam debelu kožu. 66 00:04:30,563 --> 00:04:33,482 A kad si točno postao komičar? 67 00:04:33,566 --> 00:04:36,193 Kad sam osvojio "najveći trud" na talent šou u srednjoj. 68 00:04:36,277 --> 00:04:39,113 Ja sam nosila aparat za zube pa ga na namjeravam opet staviti. 69 00:04:39,196 --> 00:04:41,699 Vidio sam te kako ga pokušavaš staviti. 70 00:04:41,782 --> 00:04:43,826 -Da. -Može malo podrške? 71 00:04:45,286 --> 00:04:47,621 Naravno. 72 00:04:49,081 --> 00:04:50,916 To je tako čudan izbor za tebe. 73 00:04:51,917 --> 00:04:53,753 Misliš da si tako duhovit? 74 00:04:55,087 --> 00:04:58,090 Pitaj bilo koga s kim sam se vozio u dizalu. 75 00:04:58,174 --> 00:05:02,511 Postoji duhovito kad si zarobljen, i postoji duhovito kad možeš otići. 76 00:05:02,970 --> 00:05:04,722 Mogu biti duhovit kad možeš otići. 77 00:05:06,682 --> 00:05:08,267 Ne vjeruješ mi? 78 00:05:08,768 --> 00:05:11,645 Kladim se da ću nasmijati ljude danas na upoznavanju Jessikinih. 79 00:05:11,729 --> 00:05:13,272 Opa, oklada. 80 00:05:13,356 --> 00:05:17,318 Sjajan dodatak obiteljskom okupljanju na koje ni ne želim ići. To. 81 00:05:17,401 --> 00:05:19,737 Ta te krema sa steroidima zbilja čini zlobnom. 82 00:05:23,491 --> 00:05:26,660 Ljudi, slušajte. 83 00:05:26,744 --> 00:05:28,120 Imamo vijest. 84 00:05:28,204 --> 00:05:31,332 Nažalost, ranč s ljamama je zatvoren. 85 00:05:31,791 --> 00:05:34,126 Ispalo je da su neke ljame maloljetne. 86 00:05:35,294 --> 00:05:36,837 Što to znači? 87 00:05:36,921 --> 00:05:39,256 Znači da moramo odgoditi vjenčanje. 88 00:05:39,340 --> 00:05:41,258 Čekajte. Koliko dugo? 89 00:05:41,342 --> 00:05:42,843 Do 9. studenog. 90 00:05:42,927 --> 00:05:46,097 Srećom, imali su slobodno mjesto na Čips stijeni. 91 00:05:46,180 --> 00:05:47,264 Ne, ne. 92 00:05:47,348 --> 00:05:50,142 -Ne može u jesen. -Ne slažem se. 93 00:05:50,226 --> 00:05:51,685 Studeni je sjajan. 94 00:05:51,769 --> 00:05:54,605 Dovoljno vremena da obavijestimo sve goste. 95 00:05:54,688 --> 00:05:57,483 Moja rođakinja Debbie dolazi iz Manitobe. 96 00:05:57,566 --> 00:06:02,613 Zabavna činjenica o Manitobi: Imaju puno prerijskih guštera, 97 00:06:02,696 --> 00:06:06,826 što, sad kad sam to naglas rekao, jest činjenica, ali nije zabavna. 98 00:06:07,576 --> 00:06:10,079 Bi li rođakinja Debbie mogla doći 99 00:06:10,162 --> 00:06:13,457 na ceremoniju punog mjeseca za dva tjedna? 100 00:06:13,541 --> 00:06:15,960 -Dva tjedna? -Vjenčanica neće dotad doći. 101 00:06:16,043 --> 00:06:17,795 Tiho. Htjet će ti je isplesti. 102 00:06:17,878 --> 00:06:18,754 I hoću. 103 00:06:18,838 --> 00:06:21,841 Nisam još čuo da se tko vjenčao na pečenom krumpiru. 104 00:06:21,924 --> 00:06:24,635 Što pripremamo, vrhnje i luk? 105 00:06:24,718 --> 00:06:26,929 Imaš komičarski nastup? 106 00:06:27,805 --> 00:06:29,223 Mrzim to. 107 00:06:29,306 --> 00:06:34,270 Mislim da ćeš biti divan studenski mladoženja. 108 00:06:35,229 --> 00:06:38,065 No bio bi i divan srpanjski mladoženja. 109 00:06:38,149 --> 00:06:42,153 -Ostaje problem s Debbie. -Ima dva cijela tjedna. 110 00:06:42,236 --> 00:06:45,239 Zar putuje uz kokosov zvuk topota? 111 00:06:45,322 --> 00:06:48,993 Frankie, hvala na oduševljenju, ali odgovor je ne. 112 00:06:49,076 --> 00:06:54,540 Ako obećam privatnu serenadu kanadske legende Celine Dion? 113 00:06:54,623 --> 00:06:57,918 Neka rođakinja Debbie to propusti. 114 00:06:58,002 --> 00:06:59,545 Rođakinja Debbie je gluha. 115 00:07:00,629 --> 00:07:04,049 Mislim da se zbilja prejako trudimo zbog rođakinje Debbie. 116 00:07:04,133 --> 00:07:05,676 Mama, pusti to. Dobro? 117 00:07:05,759 --> 00:07:07,887 Planiranje ovog vjenčanja dovoljno je stresno. 118 00:07:07,970 --> 00:07:10,681 Imamo sreće da smo dobili mjesto na Čips stijeni. 119 00:07:10,764 --> 00:07:13,267 Planinarili smo onamo na prvom spoju. 120 00:07:13,350 --> 00:07:14,685 Savršeno je. 121 00:07:14,768 --> 00:07:17,480 Zbilja izgleda kao da stojiš na Pringleu. 122 00:07:17,563 --> 00:07:19,773 Ali ti više voliš Doritos. 123 00:07:19,857 --> 00:07:24,695 Frankie, djeca se trebaju vjenčati na kojem god čipsu žele. 124 00:07:24,778 --> 00:07:25,654 Tako je. 125 00:07:25,738 --> 00:07:28,365 Dok god je to prije 27. kolovoza. 126 00:07:31,994 --> 00:07:33,621 Potraga traje. 127 00:07:34,205 --> 00:07:37,208 Reddit želi raskrinkati groznu obitelj. 128 00:07:37,291 --> 00:07:38,375 Što je Reddit? 129 00:07:38,459 --> 00:07:41,128 Meni su rekli da je to skupina ljutitih momaka na netu. 130 00:07:41,212 --> 00:07:42,338 Ta priča nije istinita. 131 00:07:42,421 --> 00:07:44,965 Ne bismo otpustili nekoga zbog nepravednih razloga. 132 00:07:45,049 --> 00:07:46,425 Tako je. 133 00:07:47,218 --> 00:07:50,054 Otpustili smo je jer je pušila u kući. Sjećaš se? 134 00:07:50,679 --> 00:07:54,725 Naša zidna tapiserija zaudarala je po cigaretama. 135 00:07:54,808 --> 00:07:55,935 Bože moj. 136 00:07:56,435 --> 00:07:59,230 Imali smo zidnu tapiseriju? U našem domu? 137 00:07:59,313 --> 00:08:02,024 I krala je. Sjećaš se? 138 00:08:02,107 --> 00:08:06,278 Kupila bih kekse, i kutije bi samo nestajale. 139 00:08:06,946 --> 00:08:09,573 Onda si ti shvatio da ona uzima kekse... 140 00:08:10,282 --> 00:08:13,786 Bože dragi. To si bio ti? 141 00:08:13,869 --> 00:08:16,080 Ti si pojeo kekse? 142 00:08:17,122 --> 00:08:18,165 Naravno da jesam. 143 00:08:18,749 --> 00:08:21,627 Bio sam potisnut čovjek i trebao sam jedaći ventil. 144 00:08:21,710 --> 00:08:23,796 -Što? -Jedaći ventil. 145 00:08:25,214 --> 00:08:27,299 Ventil da progutam svoje osjećaje. 146 00:08:28,467 --> 00:08:32,888 Krao si kekse svojoj djeci i za to okrivio spremačicu? 147 00:08:32,972 --> 00:08:35,224 Mogla si je barem odvesti kući. 148 00:08:35,307 --> 00:08:38,227 -Kažu da je hodala 15 km. -Mislila sam da ima auto. 149 00:08:38,811 --> 00:08:40,479 -Da. -Isuse. 150 00:08:41,063 --> 00:08:42,356 Bili smo grozni. 151 00:08:42,439 --> 00:08:45,109 Ali sad nismo isti ljudi. 152 00:08:45,568 --> 00:08:46,777 Mislim, ja sam gej. 153 00:08:47,361 --> 00:08:48,696 Koji to vrag znači? 154 00:08:48,779 --> 00:08:51,949 Znači da kao član marginalizirane skupine, 155 00:08:52,032 --> 00:08:55,119 shvaćam da je Monikina nepravda, moja nepravda. 156 00:08:55,202 --> 00:08:56,537 Ma daj. 157 00:08:57,580 --> 00:08:58,998 Jedina nepravda ovdje 158 00:08:59,081 --> 00:09:02,126 jest što si potamanio sve kekse u jednom danu. 159 00:09:02,209 --> 00:09:04,920 Hoću reći, promijenili smo se nabolje. 160 00:09:05,004 --> 00:09:08,299 Da, ako nas Reddit momci nađu, 161 00:09:08,382 --> 00:09:10,801 razapet će nas. 162 00:09:10,884 --> 00:09:15,139 Ne želim da me se pamti kao nekoga tko je mučio mladu ženu. 163 00:09:15,889 --> 00:09:18,559 Želim biti upamćena kao Bonida Bandida. 164 00:09:19,059 --> 00:09:20,352 Naravno, dušo. 165 00:09:20,436 --> 00:09:23,522 A ti? Hoćeš biti upamćen po svom gej Johnu Adamsu, 166 00:09:23,606 --> 00:09:25,399 ili za svoje zločine protiv Monike? 167 00:09:25,482 --> 00:09:28,944 Nisam glumio da je on gej, nego sam bio gej kad sam ga glumio. 168 00:09:29,028 --> 00:09:30,654 Ali shvaćam što želiš reći. 169 00:09:31,655 --> 00:09:35,284 Zna li tko da smo to mi i da bi nas cinkao? 170 00:09:37,995 --> 00:09:40,039 Mallory i ona druga. 171 00:09:41,081 --> 00:09:43,500 Ona druga bi nas odala dok trepneš. 172 00:09:43,584 --> 00:09:44,460 Da. 173 00:09:48,380 --> 00:09:49,298 Loše ti ide. 174 00:09:49,715 --> 00:09:51,967 Obično voditelj zagrije publiku. 175 00:09:52,051 --> 00:09:55,471 Ja sam imao Jodynu beskrajnu priču o skupljanju kupona. 176 00:09:55,554 --> 00:09:57,514 Kuponima je kupila brod. 177 00:09:57,598 --> 00:09:59,058 Pravi je čarobnjak. 178 00:09:59,141 --> 00:10:00,517 Misliš da to ne znam? 179 00:10:01,060 --> 00:10:02,895 Ne mogu nastupiti poslije čarobnjaka. 180 00:10:08,233 --> 00:10:09,109 Frankie. 181 00:10:09,193 --> 00:10:10,903 Koji vrag radiš? 182 00:10:11,612 --> 00:10:14,156 Iskorištavam dan. Što te briga? 183 00:10:14,239 --> 00:10:17,910 Nisam te vidio tako nametljivu otkad si nekom slomila nos 184 00:10:17,993 --> 00:10:19,995 pokušavajući dobiti autogram od Vanilla Icea. 185 00:10:20,079 --> 00:10:22,748 Bila sam utučena kad je ispalo da to nije on. 186 00:10:22,831 --> 00:10:26,085 Zašto želiš upravljati ovim vjenčanjem? 187 00:10:27,419 --> 00:10:28,879 Zato što umirem. 188 00:10:34,635 --> 00:10:40,599 Tad ju je vaša majka otpustila i nesvjesno pokrenula pokret. 189 00:10:40,683 --> 00:10:41,975 Hvala, Roberte. 190 00:10:42,059 --> 00:10:45,062 -Isusa ti. -Ne mogu vjerovati. 191 00:10:45,604 --> 00:10:49,316 Ti si grozna žena koja je otpustila Monicu Lopez? 192 00:10:49,400 --> 00:10:52,403 Mi smo grozna obitelj. 193 00:10:52,486 --> 00:10:54,321 Mi smo bile samo djeca. 194 00:10:54,405 --> 00:10:57,074 Jesmo li bili neosjetljivi? Jesmo. 195 00:10:57,491 --> 00:11:00,160 Bile su devedesete. No promijenili smo se. 196 00:11:00,244 --> 00:11:02,204 Da, tada smo imali tapiseriju. 197 00:11:02,287 --> 00:11:06,083 Ako se loše odnosite prema ljudima, to će vam se vratiti. 198 00:11:06,166 --> 00:11:08,877 Uvijek sam znala da potječem od groznih ljudi, 199 00:11:08,961 --> 00:11:11,130 a potvrda bi mi bila kad bi svi to znali. 200 00:11:11,213 --> 00:11:13,382 A pasivno pušenje zbog Monice? 201 00:11:13,465 --> 00:11:16,927 Morali smo razmišljati o tome da to udišete dok se igrate... 202 00:11:17,594 --> 00:11:20,055 srca i perlice i to. 203 00:11:20,139 --> 00:11:23,934 Brianna, ti si danima vrištala kao da se zbilo ubojstvo 204 00:11:24,017 --> 00:11:25,686 kad ti je smanjila odjeću za Barbie. 205 00:11:25,769 --> 00:11:28,564 Sad kad se toga sjetim, to je bila kap koja je prelila čašu. 206 00:11:28,647 --> 00:11:30,274 Odjeću Barbie s plaže? 207 00:11:30,357 --> 00:11:34,570 Posebno sam joj rekla da bikini osuši na zraku. 208 00:11:35,821 --> 00:11:38,157 Bože, ja sam dio problema. 209 00:11:38,240 --> 00:11:41,201 Mama, molim te reci da za to nisi optužila Moniku. 210 00:11:41,285 --> 00:11:42,828 Tko bi drugi to učinio? 211 00:11:43,787 --> 00:11:46,623 Možda ona susjeda Rochelle? 212 00:11:46,707 --> 00:11:48,000 Ona koja je jela kukce? 213 00:11:48,584 --> 00:11:50,919 Roly-Poly Rochelle? 214 00:11:51,503 --> 00:11:53,297 Imala je srce anđela. 215 00:11:53,964 --> 00:11:55,257 To sam bila ja. 216 00:11:58,927 --> 00:12:00,220 Nema šanse. 217 00:12:00,721 --> 00:12:04,183 -Ti nikad nisi učinila ništa loše. -Bila si kao stepfordsko dijete. 218 00:12:04,266 --> 00:12:06,351 Ja sam prava osoba. 219 00:12:06,935 --> 00:12:08,479 Osoba s osjećajima. 220 00:12:09,062 --> 00:12:11,857 Briannino maltretiranje možeš izdržati do neke granice, 221 00:12:11,940 --> 00:12:14,485 a onda pukneš i ubaciš bikini njezine Barbie u sušilicu. 222 00:12:14,568 --> 00:12:16,445 Bio je to vapaj za pažnjom. 223 00:12:16,528 --> 00:12:21,575 Što nije uspjelo i koštalo je Monicu posla. 224 00:12:22,242 --> 00:12:24,661 Zbilja, Mallory. Zbilja. 225 00:12:24,745 --> 00:12:25,954 Da? 226 00:12:26,330 --> 00:12:29,041 Zašto im ne kažeš tko je zaista pušio u kući? 227 00:12:35,088 --> 00:12:37,007 Imala si devet godina. 228 00:12:37,090 --> 00:12:38,884 Šališ se? 229 00:12:38,967 --> 00:12:40,093 Elsbeth? 230 00:12:40,177 --> 00:12:42,763 Već smo oko toga intervenirali. 231 00:12:42,846 --> 00:12:44,473 I bilo je uzaludno. 232 00:12:45,182 --> 00:12:46,391 Sol, molim te. 233 00:12:46,475 --> 00:12:48,685 Sanjala sam o tome da vodim Coyotea do oltara 234 00:12:48,769 --> 00:12:50,604 od dana kad smo ga usvojili. 235 00:12:50,687 --> 00:12:52,606 Ne mogu to propustiti. 236 00:12:52,689 --> 00:12:57,110 Nitko od nas nije siguran da će biti ovdje za šest mjeseci. 237 00:12:57,903 --> 00:12:59,154 Misliš da se ja ne bojim? 238 00:13:00,072 --> 00:13:02,366 Svaku se noć brinem i plačem. 239 00:13:02,449 --> 00:13:05,035 To je dio starenja. 240 00:13:05,118 --> 00:13:06,912 Gdje ti je borbenost, čovječe? 241 00:13:06,995 --> 00:13:08,330 Što možemo? 242 00:13:08,997 --> 00:13:10,499 Ne možemo prevariti smrt. 243 00:13:12,251 --> 00:13:16,505 Ali možemo prevariti vrijeme, prema nastavku mog Avatara. 244 00:13:16,588 --> 00:13:17,923 Ne možemo. 245 00:13:18,632 --> 00:13:22,427 Samo ih trebamo uvjeriti da imaju ljetno vjenčanje. 246 00:13:23,178 --> 00:13:27,808 Frankie, ti nisi bit tog vjenčanja. 247 00:13:28,684 --> 00:13:31,562 Nego Coyote i Jessica. 248 00:13:32,354 --> 00:13:35,190 Kad to tako kažeš, zvučim sebično. 249 00:13:37,442 --> 00:13:38,652 Shvaćam. 250 00:13:39,236 --> 00:13:40,153 Dobro. 251 00:13:40,988 --> 00:13:44,741 Obriši sad taj "iskoristi dan" s torte 252 00:13:44,825 --> 00:13:48,495 i pokaži Allenu i Jody svoju normalnu stranu. 253 00:13:48,579 --> 00:13:51,915 Dobro, gospon, odustat ću od vjenčanja, 254 00:13:51,999 --> 00:13:55,544 ali kako se usudiš tražiti od mene da budem normalna. 255 00:13:56,461 --> 00:13:57,963 Je li Frankie dobro? 256 00:13:58,046 --> 00:13:59,339 Djeluje malo mahnito. 257 00:13:59,423 --> 00:14:00,632 Dobro je. 258 00:14:00,716 --> 00:14:03,051 Pala je s konja u Srednjem vijeku. 259 00:14:03,135 --> 00:14:07,180 Zaboga. Je li zadobila tešku ozljedu mozga? 260 00:14:07,264 --> 00:14:09,182 To bi štošta objasnilo. 261 00:14:09,266 --> 00:14:10,601 Ne, šalio sam se. 262 00:14:14,062 --> 00:14:17,357 Coyote je radio u Srednjem vijeku oko pet ljeta, 263 00:14:17,441 --> 00:14:18,984 od čega se dva ne sjeća. 264 00:14:19,985 --> 00:14:22,446 Bio sam štitonoša crvenog viteza. 265 00:14:22,529 --> 00:14:25,949 Ljepši naziv za "čistio balegu u plaštu". 266 00:14:28,327 --> 00:14:33,081 Evo nas. Frankie i ja želimo nazdraviti. 267 00:14:33,165 --> 00:14:35,459 Za nove članove naše obitelji. 268 00:14:36,084 --> 00:14:41,048 Allen i Jody, počašćeni smo što ste ovdje. 269 00:14:41,131 --> 00:14:42,966 I, Jessica, ti si divna. 270 00:14:43,592 --> 00:14:46,386 Uvijek sam htjela da Allison ima sestru. 271 00:14:46,470 --> 00:14:47,721 Pogodak. 272 00:14:47,804 --> 00:14:51,350 Hvala ti što našeg sina činiš sretnim. 273 00:14:52,351 --> 00:14:54,645 Trebali ste ga vidjeti prošli tjedan. 274 00:14:54,728 --> 00:14:58,607 Zaradio je pet tisuća slijepom okladom na pretilu devu. 275 00:14:58,690 --> 00:15:01,443 Mislim da je deva bila i slijepa. 276 00:15:02,569 --> 00:15:03,737 -Što? -Bud... 277 00:15:03,820 --> 00:15:06,949 Ali nije bila slijepa kao Coyote koji je bio oženjen za ženu 278 00:15:07,032 --> 00:15:08,742 koja se zove Missy Pachangas. 279 00:15:09,451 --> 00:15:12,079 Bez brige, narode, sad su rastavljeni. 280 00:15:12,162 --> 00:15:13,664 I deva je samica. 281 00:15:14,414 --> 00:15:16,750 Bio si već u braku? 282 00:15:16,833 --> 00:15:20,170 Ne krivite se. U ovoj je obitelji teško sve pratiti. 283 00:15:20,253 --> 00:15:23,215 Novac za bračno putovanje je od utrke deva? 284 00:15:23,298 --> 00:15:25,801 Rekao si mi da je to bonus za učitelje. 285 00:15:25,884 --> 00:15:27,052 Bože. 286 00:15:27,678 --> 00:15:29,513 Prvo pravilo ekonomije, mali: 287 00:15:29,596 --> 00:15:32,099 Javne škole ne daju bonuse učiteljima. 288 00:15:32,182 --> 00:15:35,018 Dobro, zeznuo sam. 289 00:15:35,102 --> 00:15:37,646 Zašto bi joj lagao oko toga? 290 00:15:37,729 --> 00:15:40,107 Zato što je istina zvučala loše. 291 00:15:40,190 --> 00:15:43,860 Ako vam je to zvučalo loše, trebali ste čuti devu kod cilja. 292 00:15:50,117 --> 00:15:52,869 Bud, prestani. Ušuti. Zbilja. 293 00:15:52,953 --> 00:15:56,623 Možemo se smijati tome. Samo trebamo preći preko grbe. 294 00:15:56,707 --> 00:15:58,583 Dosta je komičnosti. 295 00:15:58,667 --> 00:16:01,753 Dušo, trebam pomoć oko vikanja na tebe u drugoj sobi. 296 00:16:05,424 --> 00:16:06,883 Što se zbiva s tobom? 297 00:16:07,718 --> 00:16:11,888 Ništa. Kunem se. Glupo sam se ponio. 298 00:16:12,597 --> 00:16:16,518 Znate, ljudski je griješiti. 299 00:16:16,601 --> 00:16:20,856 Nije li nevjerojatno kad ti drugi 300 00:16:20,939 --> 00:16:22,816 pomogne da se šlepaš uz njega? 301 00:16:22,899 --> 00:16:25,861 U tom duhu, dižem zdravicu... 302 00:16:25,944 --> 00:16:27,696 Sole, prošao je taj trenutak. 303 00:16:27,779 --> 00:16:32,200 Možda je najbolje ispričati se s "pristajem". 304 00:16:32,284 --> 00:16:33,994 -Frankie. -Ozbiljno. 305 00:16:34,077 --> 00:16:37,873 Mogu vam srediti legalno vjenčanje već danas. 306 00:16:37,956 --> 00:16:42,919 Frankie, Vanilla Ice te zove u kuhinji. 307 00:16:43,003 --> 00:16:46,506 Ne vjerujem ti, ali ne smijem riskirati. 308 00:16:46,590 --> 00:16:48,008 Vratit ću se za tren. 309 00:16:49,009 --> 00:16:50,260 Pa... 310 00:16:50,802 --> 00:16:54,181 Zbilja je pala s konja u Srednjem vijeku? 311 00:16:57,684 --> 00:17:03,065 Pušila si cigaretu za cigaretom u kečkama i dopustila da optužimo Moniku? 312 00:17:03,148 --> 00:17:06,568 Zaboga, dijete. Za što si sve sposobna? 313 00:17:06,651 --> 00:17:08,403 Bila sam pod stresom. 314 00:17:09,446 --> 00:17:12,866 Monica se barem izvukla. Mi smo morale odrasti u ovoj obitelji. 315 00:17:12,949 --> 00:17:15,494 Što je bilo tako traumatično u vašem djetinjstvu? 316 00:17:15,577 --> 00:17:18,538 Što vam nisam dopustila gledati Ren & Stimpyja? 317 00:17:18,622 --> 00:17:21,416 Crtići su za djecu koja idu na odmor. 318 00:17:21,500 --> 00:17:25,170 Tako je. Nikad nisam smjela biti dijete. 319 00:17:25,253 --> 00:17:27,339 Morala sam nositi kutiju za ručak Leea Iacocce. 320 00:17:27,422 --> 00:17:29,549 A unutra je bio samo Wall Street Journal. 321 00:17:29,633 --> 00:17:33,303 Oprosti mi što mi je tvoje obrazovanje bilo najvažnije. 322 00:17:33,386 --> 00:17:38,016 A moje obrazovanje? Ja sam samo dobivala mrkvu i sjajilo za usne. 323 00:17:38,642 --> 00:17:41,728 Poticala sam vaše jače strane. 324 00:17:42,729 --> 00:17:45,107 A što je točno tvoja jača strana? 325 00:17:45,190 --> 00:17:47,859 Pretvaranje da nisi bila u braku bez ljubavi? 326 00:17:49,861 --> 00:17:54,199 Da, taj nedostatak ljubavi bilo je teško ne primijetiti. 327 00:17:54,282 --> 00:17:55,325 Utjecalo je na nas. 328 00:17:55,408 --> 00:17:57,160 Vjerojatno bih još pušila 329 00:17:57,244 --> 00:18:00,455 da nisam naučila usmjeriti svoj bijes na zdrav način. 330 00:18:00,539 --> 00:18:02,874 Prema van, prema čovječanstvu. 331 00:18:03,500 --> 00:18:07,045 Dobro, činila sam najbolje što sam mogla. 332 00:18:08,630 --> 00:18:12,717 Možda sam vam davala pogrešne stvari, ali pokušala sam vam dati nešto. 333 00:18:13,510 --> 00:18:15,887 Moja majka nije ni primijetila idem li u školu. 334 00:18:15,971 --> 00:18:20,308 Ni jesam li se vratila. Ni jesam li potajno nešto popila. 335 00:18:20,392 --> 00:18:23,061 Uvijek sam mislila da ću biti bolja majka od nje. 336 00:18:24,271 --> 00:18:26,439 Očito ljestvica nije bila visoko postavljena. 337 00:18:30,110 --> 00:18:31,570 Baka je bila kučka. 338 00:18:32,279 --> 00:18:34,573 Obje vaše bake. 339 00:18:39,161 --> 00:18:41,997 Skrivao sam se u ormaru s eklerom 340 00:18:42,080 --> 00:18:45,083 i časopisima za putovanja kako bih izbjegao svoju majku. 341 00:18:46,376 --> 00:18:47,210 Pez? 342 00:18:47,836 --> 00:18:49,296 Vodka. 343 00:18:49,379 --> 00:18:50,255 Bože. 344 00:18:50,839 --> 00:18:54,634 Ne mogu vjerovati da sam otpustila radišnu ženu 345 00:18:54,718 --> 00:18:57,929 jer se nisam mogla suočiti s time koliko smo svi jadni. 346 00:19:01,641 --> 00:19:04,561 Bože, djevojke, žao mi je. 347 00:19:05,187 --> 00:19:08,773 Ne, mama, molim te, prestani. 348 00:19:08,857 --> 00:19:11,735 Prekasno je za nas. Sačuvaj to za Monicu. 349 00:19:11,818 --> 00:19:13,862 Dugujemo joj veliku ispriku. 350 00:19:13,945 --> 00:19:16,823 Da, ali ne možemo je zamoliti da nas oslobodi krivnje 351 00:19:16,907 --> 00:19:21,036 -nakon toliko vremena. -A da javno priznamo osvetnicima? 352 00:19:21,119 --> 00:19:23,038 Neka se obruše na nas. 353 00:19:23,121 --> 00:19:25,498 Ili možemo učiniti ono što znamo da ćemo učiniti, 354 00:19:25,582 --> 00:19:27,334 i napišemo joj masni ček. 355 00:19:27,417 --> 00:19:29,502 Koji iznos govori: 356 00:19:29,586 --> 00:19:33,924 "Ne tražimo oprost, ali rado ćemo ga primiti"? 357 00:19:37,344 --> 00:19:41,556 Frankie, obećala si da nećeš više o tome. 358 00:19:41,640 --> 00:19:44,684 Zar ne vidiš što se događa? Coyote joj je lagao. 359 00:19:44,768 --> 00:19:47,103 To je br. 6 na našem popisu upozoravajućih znakova. 360 00:19:47,187 --> 00:19:50,023 Nije izveo Coyotea otkako je trijezan. 361 00:19:50,106 --> 00:19:52,108 Čuo si. Na rubu je s ovim vjenčanjem. 362 00:19:52,192 --> 00:19:54,527 Sjećaš se upozoravajućeg znaka br. 3? 363 00:19:54,611 --> 00:19:57,364 -"Strah pred važan događaj." -Da. 364 00:19:57,447 --> 00:19:59,532 Sjećaš se što se dogodilo 2010.? 365 00:19:59,616 --> 00:20:02,494 Lady Gaga nosila je haljinu od mesa. 366 00:20:02,577 --> 00:20:06,915 Da, no te je godine Coyote imao najduži sretan period života. 367 00:20:06,998 --> 00:20:10,502 Hodao je s onom dragom djevojkom koja je mirisala na krastavac. 368 00:20:10,585 --> 00:20:13,255 Pomogla mu je da dobije sjajan posao u diskografskoj kući. 369 00:20:13,338 --> 00:20:17,926 A onda je uzimao previše kokaina, čak i za diskografsku kuću. 370 00:20:19,052 --> 00:20:23,515 Zašto naš lijepi dečko odbija vjerovati da zaslužuje sreću? 371 00:20:23,598 --> 00:20:25,767 Zato ga moramo odvesti pred oltar. 372 00:20:25,850 --> 00:20:27,394 Što prije to bolje. 373 00:20:28,395 --> 00:20:32,107 Misliš li nastaviti, ubaci više šala, a manje uvreda svoje obitelji. 374 00:20:32,190 --> 00:20:33,566 To se zove sprdanje. 375 00:20:33,650 --> 00:20:36,403 Ne sprdaš nekoga pred njegovom budućom svojtom. 376 00:20:36,486 --> 00:20:40,865 -Učinio si sve jadnima. -Vjeruj mi, to nije pravi jad. 377 00:20:41,449 --> 00:20:43,118 Znam, jer sam odvjetnik za razvode. 378 00:20:43,201 --> 00:20:46,788 Bavim se pravim jadom. Iz dana u dan. 379 00:20:46,871 --> 00:20:48,999 Pokušavam izaći iz toga 380 00:20:49,082 --> 00:20:51,876 i ući u nešto što bi mi donijelo radost. 381 00:20:51,960 --> 00:20:54,296 Želiš prestati raditi svoj posao? 382 00:20:55,505 --> 00:21:00,385 Želiš li biti komičar da se ispušeš, ili mi govoriš da tražiš novu karijeru? 383 00:21:00,468 --> 00:21:03,346 Samo želim moći istražiti nešto drugo. 384 00:21:03,930 --> 00:21:06,391 A to bi mogao biti moj izlaz. 385 00:21:06,474 --> 00:21:08,685 Nema više rada s kretenskim klijentima 386 00:21:08,768 --> 00:21:11,813 koji mi dodatno plaćaju da zajebem njihove životne partnere. 387 00:21:16,818 --> 00:21:19,237 Ti mi dementori sišu dušu 388 00:21:19,321 --> 00:21:22,073 kroz oči slamkom izrađenom od moje utrobe. 389 00:21:22,741 --> 00:21:24,701 -Isuse. -Oprosti što sam tako slikovit. 390 00:21:30,707 --> 00:21:32,167 Koliko se dugo tako osjećaš? 391 00:21:33,168 --> 00:21:36,963 Sve češće. A najviše posljednjih nekoliko tjedana. 392 00:21:38,423 --> 00:21:39,632 Tako mi je žao. 393 00:21:40,759 --> 00:21:41,843 I meni. 394 00:21:41,926 --> 00:21:44,137 Voljela bih da si mi nešto rekao 395 00:21:44,220 --> 00:21:47,766 prije troskoka i planiranja Netflixovog humorističnog specijala. 396 00:21:47,849 --> 00:21:50,685 Da, zvuči bedasto kad to kažeš naglas. 397 00:21:51,644 --> 00:21:54,606 Znaš kako želim da si sretan. 398 00:21:55,357 --> 00:21:59,152 Teško je kad imaš obitelj. 399 00:22:01,780 --> 00:22:02,697 Imaš pravo. 400 00:22:04,699 --> 00:22:08,078 Možda sam se našao pred zidom i trebam to riješiti. 401 00:22:09,996 --> 00:22:12,749 Hoćeš li moći biti odvjetnik za razvode? 402 00:22:13,917 --> 00:22:14,751 Hoću. 403 00:22:18,588 --> 00:22:20,548 Ne znam što me spopalo. 404 00:22:22,008 --> 00:22:24,594 Imam tebe, imam Faith. 405 00:22:24,677 --> 00:22:26,429 Imam sve što sam htio. 406 00:22:27,764 --> 00:22:30,308 -Osim... -Zaboravi. 407 00:22:39,317 --> 00:22:41,528 Riješeno. Hansoni su upravo dali 408 00:22:41,611 --> 00:22:45,365 vrlo velikodušnu donaciju Monikinoj kampanji. 409 00:22:45,448 --> 00:22:47,534 Nema cijene za čistu savjest. 410 00:22:47,617 --> 00:22:48,785 Hoćeš se kladiti? 411 00:22:48,868 --> 00:22:50,537 Duguješ mi 1000 dolara. 412 00:22:50,620 --> 00:22:52,247 Čekajte, ljudi. 413 00:22:53,206 --> 00:22:55,417 To nismo bili mi. 414 00:22:55,959 --> 00:22:56,793 Što? 415 00:22:57,669 --> 00:22:59,796 Reddit je upravo identificirao obitelj, 416 00:22:59,879 --> 00:23:02,424 to su George i Henrietta Sanderson. 417 00:23:02,507 --> 00:23:05,009 -Šališ se? -Zamisli ti to! 418 00:23:06,511 --> 00:23:08,221 Možemo li kako vratiti novac? 419 00:23:08,304 --> 00:23:10,223 -Možemo li to učiniti? -Ne. 420 00:23:10,306 --> 00:23:11,641 Možda. 421 00:23:11,724 --> 00:23:13,268 Zaboravite. 422 00:23:13,351 --> 00:23:16,855 Možda nismo ta grozna obitelj, ali bili smo dovoljno grozni. 423 00:23:16,938 --> 00:23:19,691 Sav taj emocionalni trud ni za što. 424 00:23:19,774 --> 00:23:23,027 Na minutu sam bio na rubu introspekcije. 425 00:23:23,111 --> 00:23:25,363 Ovo je dobra vijest. 426 00:23:25,447 --> 00:23:27,031 Mi nismo bili najgori. 427 00:23:27,115 --> 00:23:28,324 To je već nešto. 428 00:23:28,408 --> 00:23:31,744 Da, trebamo to staviti na obiteljski grb. 429 00:23:31,828 --> 00:23:33,663 "Nismo bili najgori." 430 00:23:34,497 --> 00:23:36,166 Za to što nismo bili najgori. 431 00:23:36,249 --> 00:23:38,460 Za to što nismo bili najgori. 432 00:23:41,921 --> 00:23:44,674 Samo vas molimo da zastanete. 433 00:23:45,341 --> 00:23:48,261 Do prije pet dana nisi ni znala da je bio oženjen. 434 00:23:48,344 --> 00:23:51,431 Iskreno, ni ja to nisam znao. 435 00:23:51,514 --> 00:23:53,516 Što je loše u tome ako odgodite vjenčanje? 436 00:23:53,600 --> 00:23:56,436 -Samo nakratko. -Hvala, Allene. 437 00:23:56,519 --> 00:23:58,646 A sad se ubacuje Frankie. 438 00:24:00,482 --> 00:24:03,401 Slažem se s tobom da moramo razgovarati o vjenčanju. 439 00:24:03,485 --> 00:24:06,362 No vjenčajmo ih odmah. 440 00:24:06,446 --> 00:24:08,031 Frankie, trebam vremena. 441 00:24:08,114 --> 00:24:10,867 Još sam ljuta što si mi lagao. 442 00:24:10,950 --> 00:24:12,702 Mogu objasniti laž. 443 00:24:12,785 --> 00:24:16,289 Coyote katkad postane nervozan prije važnog događaja. 444 00:24:16,372 --> 00:24:18,583 Sigurno je to svima poznato. 445 00:24:19,250 --> 00:24:22,837 Vjenčanja mogu biti traumatična i za najsretnije parove. 446 00:24:22,921 --> 00:24:26,174 Ja sam povratio u kadicu za ptice prije svog. 447 00:24:26,257 --> 00:24:28,593 Prestanite me izgovarati. 448 00:24:28,676 --> 00:24:30,303 Imam 40 godina. 449 00:24:30,386 --> 00:24:33,097 Što onda čekamo? Oženimo te. 450 00:24:33,181 --> 00:24:34,849 Jessica ima samo 36 godina. 451 00:24:34,933 --> 00:24:36,601 Allene, ne razmišljaš. 452 00:24:36,684 --> 00:24:39,896 Što se sve može dogoditi između sad i studenog? 453 00:24:39,979 --> 00:24:43,191 Napad ubojitih stršljena, rođakinju Debbie zatrpa snijeg, 454 00:24:43,274 --> 00:24:44,901 Coyote skrene s pravog puta, 455 00:24:44,984 --> 00:24:47,779 Kalifornija se odcijepi, postane dio Meksika. 456 00:24:47,862 --> 00:24:50,406 Kako to misliš da ću skrenuti s puta? 457 00:24:50,490 --> 00:24:52,492 Na to si se usredotočio? 458 00:24:52,575 --> 00:24:54,536 Bogme sam i ja. 459 00:24:55,411 --> 00:24:56,788 Zašto si to rekla? 460 00:24:56,871 --> 00:24:59,165 Pod velikim si pritiskom. 461 00:24:59,874 --> 00:25:03,586 U prošlosti, znao si... 462 00:25:03,670 --> 00:25:08,216 Kad je sve bilo dobro, učiniti da ti ne bude tako dobro. 463 00:25:08,967 --> 00:25:10,093 Bože moj. 464 00:25:11,886 --> 00:25:14,138 Mislite da ću izvesti Coyotea. 465 00:25:14,222 --> 00:25:17,600 Nećeš ako se oženiš prije napada stršljena. 466 00:25:17,684 --> 00:25:21,604 Coyote, zašto govoriš o sebi kao da to nisi ti? 467 00:25:22,522 --> 00:25:26,859 Moja majka tako govori kad ne vjeruje u mene. 468 00:25:26,943 --> 00:25:28,278 U tom slučaju... 469 00:25:28,903 --> 00:25:32,073 Izvest ću Allena na ovo vjenčanje 470 00:25:32,156 --> 00:25:34,534 i predložiti da ga odgodimo unedogled. 471 00:25:34,617 --> 00:25:37,495 Tako se ta fraza ne koristi. 472 00:25:37,579 --> 00:25:41,874 Žao mi je, Jessica, no Coyote očito nije spreman. 473 00:25:41,958 --> 00:25:44,502 Ne. Spreman je. 474 00:25:44,586 --> 00:25:47,880 Samo pazim da sam sebi ne stane na put sreći. 475 00:25:49,382 --> 00:25:51,134 Ajme, mama. 476 00:25:53,052 --> 00:25:54,512 Mogu shvatiti... 477 00:25:55,346 --> 00:25:57,682 da oni sumnjaju u mene. Ali vi? 478 00:26:03,187 --> 00:26:05,982 Možda jesam ono što svi mislite da jesam. 479 00:26:08,526 --> 00:26:09,902 Coyote. 480 00:26:17,076 --> 00:26:18,411 Što sam učinila? 481 00:27:10,421 --> 00:27:12,423 Prijevod titlova Ines Jurišić