ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Je li to kostim ili si krenula u lov na gljive?
Ne budite drski, gospo.
Ja sam Frida Kahlo, imala sam prosvjetljenje o svom roku trajanja.
Konačno si shvatila da je to sranje.
Prijeći ću preko toga.
Znaš li što je "SOPŽ", Grace?
"Strah od propuštanja života."
Da, to milenijalci uzvikuju kad propuste dobar tulum.
Cvilidrete.
Pogrešno.
Stari su izumili SOPŽ.
Mi smo ti koji se trebamo bojati da propuštamo nešto dobro.
Ali prokljuvila sam kako izbjeći SOPŽ.
Znamo da ću otegnuti papke 27. kolovoza.
Zašto onda 28. imaš termin kod zubara?
Jedino me tada može primiti.
Hoću reći, ostalo mi je još dva i pol mjeseca.
Zato je danas Noć vještica, sutra je Nova godina itd.
Grace, pitam te, jesi li spremna za lom?
Spremna sam izaći iz ovog jebenog čamca.
Hvala. Upregni. Hvala.
-Dobro došla na kopno. -Imaš obrve na zubima.
Nisam znala da je Coyote odredio datum vjenčanja.
Rekla sam im da to mora bit u srpnju, hvala Bogu.
Znala sam ići u lov na kristale sa ženom koja ima ranč s ljamama,
pa sam nas uspjela ugurati iako je sezona parenja ljama.
Košta samo 50 kristala.
Bit će to moje prvo vjenčanje u ZOO-u.
Kakav si tužan život imala.
-Ne možeš pomaknuti dan glasanja. -Zato postoje dopisni glasački listići.
Bila sam slobodna i ispunila tvoj.
Moraš ga potpisati. I to sam učinila.
Za koga sam glasala?
Trebalo mi je malo uvjeravanja,
ali na kraju si glasala za Monicu Lopez.
Bože, idući ga put zakopčaj prije bacanja.
-Tko je Monica Lopez? -Nevjerojatna je.
Prije 30 godina, bila je spremačica
i otpustila ju je jedna grozna obitelj.
Na dugom putu kući, zaklela se da će promijeniti svoj život.
-I jest. -Poznata mi je.
Tko je ta grozna obitelj?
Ne znaju još, ali Reddit to istražuje.
Zašto još nisu došle maškare?
Zato što je srpanj.
Koja Monica?
Lopez.
Kandidirala se za kongres.
Sol je postavio tri njezina plakata ispred kuće.
I jedan je ondje.
Da vidimo o čemu to Sol blebeće.
"Čarape koje nosiš s Birkenstocksicama trebaju se zvati Birkenčarapice."
Evo.
Monica Lopez.
Da, ima tešku priču, upisala se na pravni fakultet
nakon što ju je neka grozna obitelj otpustila. Sjećam se.
Drago mi je što si naučio pisati bilješke za mapu "nevažno".
Zamisli! Starog psa ipak možeš naučiti novim trikovima.
Vijest za tebe, stari psu:
Mi smo ta strahovita obitelj.
Mislim da ću se upisati na tečaj za komičara.
Ta ti je dobra.
-Ozbiljan si. -U redu je.
Mogu podnijeti tvoj bezdušan smijeh jer, kao komičar, imam debelu kožu.
A kad si točno postao komičar?
Kad sam osvojio "najveći trud" na talent šou u srednjoj.
Ja sam nosila aparat za zube pa ga na namjeravam opet staviti.
Vidio sam te kako ga pokušavaš staviti.
-Da. -Može malo podrške?
Naravno.
To je tako čudan izbor za tebe.
Misliš da si tako duhovit?
Pitaj bilo koga s kim sam se vozio u dizalu.
Postoji duhovito kad si zarobljen, i postoji duhovito kad možeš otići.
Mogu biti duhovit kad možeš otići.
Ne vjeruješ mi?
Kladim se da ću nasmijati ljude danas na upoznavanju Jessikinih.
Opa, oklada.
Sjajan dodatak obiteljskom okupljanju na koje ni ne želim ići. To.
Ta te krema sa steroidima zbilja čini zlobnom.
Ljudi, slušajte.
Imamo vijest.
Nažalost, ranč s ljamama je zatvoren.
Ispalo je da su neke ljame maloljetne.
Što to znači?
Znači da moramo odgoditi vjenčanje.
Čekajte. Koliko dugo?
Do 9. studenog.
Srećom, imali su slobodno mjesto na Čips stijeni.
Ne, ne.
-Ne može u jesen. -Ne slažem se.
Studeni je sjajan.
Dovoljno vremena da obavijestimo sve goste.
Moja rođakinja Debbie dolazi iz Manitobe.
Zabavna činjenica o Manitobi: Imaju puno prerijskih guštera,
što, sad kad sam to naglas rekao, jest činjenica, ali nije zabavna.
Bi li rođakinja Debbie mogla doći
na ceremoniju punog mjeseca za dva tjedna?
-Dva tjedna? -Vjenčanica neće dotad doći.
Tiho. Htjet će ti je isplesti.
I hoću.
Nisam još čuo da se tko vjenčao na pečenom krumpiru.
Što pripremamo, vrhnje i luk?
Imaš komičarski nastup?
Mrzim to.
Mislim da ćeš biti divan studenski mladoženja.
No bio bi i divan srpanjski mladoženja.
-Ostaje problem s Debbie. -Ima dva cijela tjedna.
Zar putuje uz kokosov zvuk topota?
Frankie, hvala na oduševljenju, ali odgovor je ne.
Ako obećam privatnu serenadu kanadske legende Celine Dion?
Neka rođakinja Debbie to propusti.
Rođakinja Debbie je gluha.
Mislim da se zbilja prejako trudimo zbog rođakinje Debbie.
Mama, pusti to. Dobro?
Planiranje ovog vjenčanja dovoljno je stresno.
Imamo sreće da smo dobili mjesto na Čips stijeni.
Planinarili smo onamo na prvom spoju.
Savršeno je.
Zbilja izgleda kao da stojiš na Pringleu.
Ali ti više voliš Doritos.
Frankie, djeca se trebaju vjenčati na kojem god čipsu žele.
Tako je.
Dok god je to prije 27. kolovoza.
Potraga traje.
Reddit želi raskrinkati groznu obitelj.
Što je Reddit?
Meni su rekli da je to skupina ljutitih momaka na netu.
Ta priča nije istinita.
Ne bismo otpustili nekoga zbog nepravednih razloga.
Tako je.
Otpustili smo je jer je pušila u kući. Sjećaš se?
Naša zidna tapiserija zaudarala je po cigaretama.
Bože moj.
Imali smo zidnu tapiseriju? U našem domu?
I krala je. Sjećaš se?
Kupila bih kekse, i kutije bi samo nestajale.
Onda si ti shvatio da ona uzima kekse...
Bože dragi. To si bio ti?
Ti si pojeo kekse?
Naravno da jesam.
Bio sam potisnut čovjek i trebao sam jedaći ventil.
-Što? -Jedaći ventil.
Ventil da progutam svoje osjećaje.
Krao si kekse svojoj djeci i za to okrivio spremačicu?
Mogla si je barem odvesti kući.
-Kažu da je hodala 15 km. -Mislila sam da ima auto.
-Da. -Isuse.
Bili smo grozni.
Ali sad nismo isti ljudi.
Mislim, ja sam gej.
Koji to vrag znači?
Znači da kao član marginalizirane skupine,
shvaćam da je Monikina nepravda, moja nepravda.
Ma daj.
Jedina nepravda ovdje
jest što si potamanio sve kekse u jednom danu.
Hoću reći, promijenili smo se nabolje.
Da, ako nas Reddit momci nađu,
razapet će nas.
Ne želim da me se pamti kao nekoga tko je mučio mladu ženu.
Želim biti upamćena kao Bonida Bandida.
Naravno, dušo.
A ti? Hoćeš biti upamćen po svom gej Johnu Adamsu,
ili za svoje zločine protiv Monike?
Nisam glumio da je on gej, nego sam bio gej kad sam ga glumio.
Ali shvaćam što želiš reći.
Zna li tko da smo to mi i da bi nas cinkao?
Mallory i ona druga.
Ona druga bi nas odala dok trepneš.
Da.
Loše ti ide.
Obično voditelj zagrije publiku.
Ja sam imao Jodynu beskrajnu priču o skupljanju kupona.
Kuponima je kupila brod.
Pravi je čarobnjak.
Misliš da to ne znam?
Ne mogu nastupiti poslije čarobnjaka.
Frankie.
Koji vrag radiš?
Iskorištavam dan. Što te briga?
Nisam te vidio tako nametljivu otkad si nekom slomila nos
pokušavajući dobiti autogram od Vanilla Icea.
Bila sam utučena kad je ispalo da to nije on.
Zašto želiš upravljati ovim vjenčanjem?
Zato što umirem.
Tad ju je vaša majka otpustila i nesvjesno pokrenula pokret.
Hvala, Roberte.
-Isusa ti. -Ne mogu vjerovati.
Ti si grozna žena koja je otpustila Monicu Lopez?
Mi smo grozna obitelj.
Mi smo bile samo djeca.
Jesmo li bili neosjetljivi? Jesmo.
Bile su devedesete. No promijenili smo se.
Da, tada smo imali tapiseriju.
Ako se loše odnosite prema ljudima, to će vam se vratiti.
Uvijek sam znala da potječem od groznih ljudi,
a potvrda bi mi bila kad bi svi to znali.
A pasivno pušenje zbog Monice?
Morali smo razmišljati o tome da to udišete dok se igrate...
srca i perlice i to.
Brianna, ti si danima vrištala kao da se zbilo ubojstvo
kad ti je smanjila odjeću za Barbie.
Sad kad se toga sjetim, to je bila kap koja je prelila čašu.
Odjeću Barbie s plaže?
Posebno sam joj rekla da bikini osuši na zraku.
Bože, ja sam dio problema.
Mama, molim te reci da za to nisi optužila Moniku.
Tko bi drugi to učinio?
Možda ona susjeda Rochelle?
Ona koja je jela kukce?
Roly-Poly Rochelle?
Imala je srce anđela.
To sam bila ja.
Nema šanse.
-Ti nikad nisi učinila ništa loše. -Bila si kao stepfordsko dijete.
Ja sam prava osoba.
Osoba s osjećajima.
Briannino maltretiranje možeš izdržati do neke granice,
a onda pukneš i ubaciš bikini njezine Barbie u sušilicu.
Bio je to vapaj za pažnjom.
Što nije uspjelo i koštalo je Monicu posla.
Zbilja, Mallory. Zbilja.
Da?
Zašto im ne kažeš tko je zaista pušio u kući?
Imala si devet godina.
Šališ se?
Elsbeth?
Već smo oko toga intervenirali.
I bilo je uzaludno.
Sol, molim te.
Sanjala sam o tome da vodim Coyotea do oltara
od dana kad smo ga usvojili.
Ne mogu to propustiti.
Nitko od nas nije siguran da će biti ovdje za šest mjeseci.
Misliš da se ja ne bojim?
Svaku se noć brinem i plačem.
To je dio starenja.
Gdje ti je borbenost, čovječe?
Što možemo?
Ne možemo prevariti smrt.
Ali možemo prevariti vrijeme, prema nastavku mog Avatara.
Ne možemo.
Samo ih trebamo uvjeriti da imaju ljetno vjenčanje.
Frankie, ti nisi bit tog vjenčanja.
Nego Coyote i Jessica.
Kad to tako kažeš, zvučim sebično.
Shvaćam.
Dobro.
Obriši sad taj "iskoristi dan" s torte
i pokaži Allenu i Jody svoju normalnu stranu.
Dobro, gospon, odustat ću od vjenčanja,
ali kako se usudiš tražiti od mene da budem normalna.
Je li Frankie dobro?
Djeluje malo mahnito.
Dobro je.
Pala je s konja u Srednjem vijeku.
Zaboga. Je li zadobila tešku ozljedu mozga?
To bi štošta objasnilo.
Ne, šalio sam se.
Coyote je radio u Srednjem vijeku oko pet ljeta,
od čega se dva ne sjeća.
Bio sam štitonoša crvenog viteza.
Ljepši naziv za "čistio balegu u plaštu".
Evo nas. Frankie i ja želimo nazdraviti.
Za nove članove naše obitelji.
Allen i Jody, počašćeni smo što ste ovdje.
I, Jessica, ti si divna.
Uvijek sam htjela da Allison ima sestru.
Pogodak.
Hvala ti što našeg sina činiš sretnim.
Trebali ste ga vidjeti prošli tjedan.
Zaradio je pet tisuća slijepom okladom na pretilu devu.
Mislim da je deva bila i slijepa.
-Što? -Bud...
Ali nije bila slijepa kao Coyote koji je bio oženjen za ženu
koja se zove Missy Pachangas.
Bez brige, narode, sad su rastavljeni.
I deva je samica.
Bio si već u braku?
Ne krivite se. U ovoj je obitelji teško sve pratiti.
Novac za bračno putovanje je od utrke deva?
Rekao si mi da je to bonus za učitelje.
Bože.
Prvo pravilo ekonomije, mali:
Javne škole ne daju bonuse učiteljima.
Dobro, zeznuo sam.
Zašto bi joj lagao oko toga?
Zato što je istina zvučala loše.
Ako vam je to zvučalo loše, trebali ste čuti devu kod cilja.
Bud, prestani. Ušuti. Zbilja.
Možemo se smijati tome. Samo trebamo preći preko grbe.
Dosta je komičnosti.
Dušo, trebam pomoć oko vikanja na tebe u drugoj sobi.
Što se zbiva s tobom?
Ništa. Kunem se. Glupo sam se ponio.
Znate, ljudski je griješiti.
Nije li nevjerojatno kad ti drugi
pomogne da se šlepaš uz njega?
U tom duhu, dižem zdravicu...
Sole, prošao je taj trenutak.
Možda je najbolje ispričati se s "pristajem".
-Frankie. -Ozbiljno.
Mogu vam srediti legalno vjenčanje već danas.
Frankie, Vanilla Ice te zove u kuhinji.
Ne vjerujem ti, ali ne smijem riskirati.
Vratit ću se za tren.
Pa...
Zbilja je pala s konja u Srednjem vijeku?
Pušila si cigaretu za cigaretom u kečkama i dopustila da optužimo Moniku?
Zaboga, dijete. Za što si sve sposobna?
Bila sam pod stresom.
Monica se barem izvukla. Mi smo morale odrasti u ovoj obitelji.
Što je bilo tako traumatično u vašem djetinjstvu?
Što vam nisam dopustila gledati Ren & Stimpyja?
Crtići su za djecu koja idu na odmor.
Tako je. Nikad nisam smjela biti dijete.
Morala sam nositi kutiju za ručak Leea Iacocce.
A unutra je bio samo Wall Street Journal.
Oprosti mi što mi je tvoje obrazovanje bilo najvažnije.
A moje obrazovanje? Ja sam samo dobivala mrkvu i sjajilo za usne.
Poticala sam vaše jače strane.
A što je točno tvoja jača strana?
Pretvaranje da nisi bila u braku bez ljubavi?
Da, taj nedostatak ljubavi bilo je teško ne primijetiti.
Utjecalo je na nas.
Vjerojatno bih još pušila
da nisam naučila usmjeriti svoj bijes na zdrav način.
Prema van, prema čovječanstvu.
Dobro, činila sam najbolje što sam mogla.
Možda sam vam davala pogrešne stvari, ali pokušala sam vam dati nešto.
Moja majka nije ni primijetila idem li u školu.
Ni jesam li se vratila. Ni jesam li potajno nešto popila.
Uvijek sam mislila da ću biti bolja majka od nje.
Očito ljestvica nije bila visoko postavljena.
Baka je bila kučka.
Obje vaše bake.
Skrivao sam se u ormaru s eklerom
i časopisima za putovanja kako bih izbjegao svoju majku.
Pez?
Vodka.
Bože.
Ne mogu vjerovati da sam otpustila radišnu ženu
jer se nisam mogla suočiti s time koliko smo svi jadni.
Bože, djevojke, žao mi je.
Ne, mama, molim te, prestani.
Prekasno je za nas. Sačuvaj to za Monicu.
Dugujemo joj veliku ispriku.
Da, ali ne možemo je zamoliti da nas oslobodi krivnje
-nakon toliko vremena. -A da javno priznamo osvetnicima?
Neka se obruše na nas.
Ili možemo učiniti ono što znamo da ćemo učiniti,
i napišemo joj masni ček.
Koji iznos govori:
"Ne tražimo oprost, ali rado ćemo ga primiti"?
Frankie, obećala si da nećeš više o tome.
Zar ne vidiš što se događa? Coyote joj je lagao.
To je br. 6 na našem popisu upozoravajućih znakova.
Nije izveo Coyotea otkako je trijezan.
Čuo si. Na rubu je s ovim vjenčanjem.
Sjećaš se upozoravajućeg znaka br. 3?
-"Strah pred važan događaj." -Da.
Sjećaš se što se dogodilo 2010.?
Lady Gaga nosila je haljinu od mesa.
Da, no te je godine Coyote imao najduži sretan period života.
Hodao je s onom dragom djevojkom koja je mirisala na krastavac.
Pomogla mu je da dobije sjajan posao u diskografskoj kući.
A onda je uzimao previše kokaina, čak i za diskografsku kuću.
Zašto naš lijepi dečko odbija vjerovati da zaslužuje sreću?
Zato ga moramo odvesti pred oltar.
Što prije to bolje.
Misliš li nastaviti, ubaci više šala, a manje uvreda svoje obitelji.
To se zove sprdanje.
Ne sprdaš nekoga pred njegovom budućom svojtom.
-Učinio si sve jadnima. -Vjeruj mi, to nije pravi jad.
Znam, jer sam odvjetnik za razvode.
Bavim se pravim jadom. Iz dana u dan.
Pokušavam izaći iz toga
i ući u nešto što bi mi donijelo radost.
Želiš prestati raditi svoj posao?
Želiš li biti komičar da se ispušeš, ili mi govoriš da tražiš novu karijeru?
Samo želim moći istražiti nešto drugo.
A to bi mogao biti moj izlaz.
Nema više rada s kretenskim klijentima
koji mi dodatno plaćaju da zajebem njihove životne partnere.
Ti mi dementori sišu dušu
kroz oči slamkom izrađenom od moje utrobe.
-Isuse. -Oprosti što sam tako slikovit.
Koliko se dugo tako osjećaš?
Sve češće. A najviše posljednjih nekoliko tjedana.
Tako mi je žao.
I meni.
Voljela bih da si mi nešto rekao
prije troskoka i planiranja Netflixovog humorističnog specijala.
Da, zvuči bedasto kad to kažeš naglas.
Znaš kako želim da si sretan.
Teško je kad imaš obitelj.
Imaš pravo.
Možda sam se našao pred zidom i trebam to riješiti.
Hoćeš li moći biti odvjetnik za razvode?
Hoću.
Ne znam što me spopalo.
Imam tebe, imam Faith.
Imam sve što sam htio.
-Osim... -Zaboravi.
Riješeno. Hansoni su upravo dali
vrlo velikodušnu donaciju Monikinoj kampanji.
Nema cijene za čistu savjest.
Hoćeš se kladiti?
Duguješ mi 1000 dolara.
Čekajte, ljudi.
To nismo bili mi.
Što?
Reddit je upravo identificirao obitelj,
to su George i Henrietta Sanderson.
-Šališ se? -Zamisli ti to!
Možemo li kako vratiti novac?
-Možemo li to učiniti? -Ne.
Možda.
Zaboravite.
Možda nismo ta grozna obitelj, ali bili smo dovoljno grozni.
Sav taj emocionalni trud ni za što.
Na minutu sam bio na rubu introspekcije.
Ovo je dobra vijest.
Mi nismo bili najgori.
To je već nešto.
Da, trebamo to staviti na obiteljski grb.
"Nismo bili najgori."
Za to što nismo bili najgori.
Samo vas molimo da zastanete.
Do prije pet dana nisi ni znala da je bio oženjen.
Iskreno, ni ja to nisam znao.
Što je loše u tome ako odgodite vjenčanje?
-Samo nakratko. -Hvala, Allene.
A sad se ubacuje Frankie.
Slažem se s tobom da moramo razgovarati o vjenčanju.
No vjenčajmo ih odmah.
Frankie, trebam vremena.
Još sam ljuta što si mi lagao.
Mogu objasniti laž.
Coyote katkad postane nervozan prije važnog događaja.
Sigurno je to svima poznato.
Vjenčanja mogu biti traumatična i za najsretnije parove.
Ja sam povratio u kadicu za ptice prije svog.
Prestanite me izgovarati.
Imam 40 godina.
Što onda čekamo? Oženimo te.
Jessica ima samo 36 godina.
Allene, ne razmišljaš.
Što se sve može dogoditi između sad i studenog?
Napad ubojitih stršljena, rođakinju Debbie zatrpa snijeg,
Coyote skrene s pravog puta,
Kalifornija se odcijepi, postane dio Meksika.
Kako to misliš da ću skrenuti s puta?
Na to si se usredotočio?
Bogme sam i ja.
Zašto si to rekla?
Pod velikim si pritiskom.
U prošlosti, znao si...
Kad je sve bilo dobro, učiniti da ti ne bude tako dobro.
Bože moj.
Mislite da ću izvesti Coyotea.
Nećeš ako se oženiš prije napada stršljena.
Coyote, zašto govoriš o sebi kao da to nisi ti?
Moja majka tako govori kad ne vjeruje u mene.
U tom slučaju...
Izvest ću Allena na ovo vjenčanje
i predložiti da ga odgodimo unedogled.
Tako se ta fraza ne koristi.
Žao mi je, Jessica, no Coyote očito nije spreman.
Ne. Spreman je.
Samo pazim da sam sebi ne stane na put sreći.
Ajme, mama.
Mogu shvatiti...
da oni sumnjaju u mene. Ali vi?
Možda jesam ono što svi mislite da jesam.
Coyote.
Što sam učinila?
Prijevod titlova Ines Jurišić