A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ez egy jelmez, vagy gombavadászatra indulsz?
Csönd legyen, asszonyom!
Frida Kahlo vagyok, megvilágosodtam a lejárati dátumommal kapcsolatban.
Végre rájöttél, hogy baromság az egész.
Már a múlté.
Tudod, mi az a „FOMO”, Grace?
„Fear of missing out - A kimaradás félelme.”
Az Y generáció ezen siránkozik, ha kihagy egy menő medencés bulit.
Nyafogó babák.
Tévedés.
Az idősebbek találták fel a FOMO-t.
Nekünk kell aggódnunk amiatt, hogy lemaradnunk a jó dolgokról.
Találtam egy FOMO-elkerülő trükköt.
Augusztus 27-én dobom fel a talpam.
Miért van időpontod 28-ára a fogorvoshoz?
Csak akkor tud fogadni.
A lényeg, hogy két és fél hónapom maradt.
Ezért ma van Halloween, holnap szilveszter, és a többi.
Grace, készen állsz a bulira?
Készen állok elhagyni ezt a kibaszott hajót!
Köszönöm. Teljes erőből! Köszönöm.
- Üdv a parton! - Szemöldök van a fogadon.
Nem tudtam, hogy megvan Coyote esküvőjének napja.
Rávettem őket a júliusra, hála istennek!
Régen geodát kerestem egy nővel, akinek lámafarmja van,
így még a lámaszezon közepére is sikerült foglalnunk.
Csak 50 geodába került.
Az első esküvőm lesz egy állatsimogatóban.
Milyen szomorú életed volt!
- A választás napját nem mozdíthatod el. - Ezért vannak a levélszavazatok.
Vettem a bátorságot, és kitöltöttem a tiédet is.
Csak alá kell írnod. De azt is megtettem.
És kire szavazok?
Kis győzködés kellett hozzá,
de végül rávettelek, hogy Monica Lopezre szavazz.
Jó ég, legközelebb csukd be, mielőtt eldobod.
- Ki az a Monica Lopez? - Egy hihetetlen nő!
Harminc éve háztartási alkalmazott volt,
és egy szörnyű család kirúgta.
A hazaúton megfogadta, hogy megváltoztatja az életét.
- Így is tett. - Ismerősnek tűnik.
Ki a szörnyű család?
Még nem tudják, de a Reddit rajta van.
Hol vannak már a halloweenezők?
Június van.
Milyen Monica?
Lopez.
Indul a választáson.
Sol három kampányhirdetését tette ki.
És ott is van egy.
Lássuk, miről dumált Sol.
„A Birkenstockkal hordott zoknit Birkenzoknak kéne hívni.”
Itt van.
Monica Lopez.
Igen, drámai a története, jogi egyetemre járt,
miután egy szörnyű család kirúgta. Emlékszem.
Örülök, hogy megtanultál jegyzetelni a nem fontos mappához.
Nahát! Öreg kutya mégis tanulhat új trükköt.
Ezt kapd ki, öreg kutya:
mi vagyunk a szörnyű család.
Gondolkozom azon, hogy stand-up-órát vegyek.
Jó vicc volt.
- Komolyan mondtad. - Semmi baj.
Bírom a szívtelen nevetésed, mert humoristaként vastag a bőröm.
Mikor is lettél te humorista?
Amikor elnyertem a „legjobb próbálkozást” a sulis tehetségkutatón.
Suliban fogszabályzóm volt. Én sem hordom újra.
Láttam, hogy próbáltad újra hordani.
- Aha. - Mi lenne, ha támogatnál kicsit?
Persze. Hogyne.
Csak olyan furcsa választás ez tőled.
Tényleg azt hiszed, ilyen vicces vagy?
Kérdezz bárkit, akivel valaha voltam már egy liftben!
Na jó, van a „fogságban” vicces,
és van a „szabadon elmehet” vicces.
Én is lehetek „szabadon elmehet” vicces.
Nem hiszel nekem?
Fogadok, hogy meg tudom ma nevettetni Jessica szüleit.
Fogadás!
Szép kis ráadás a családi összejövetelre, ahová el sem akartam menni. Igen.
A szteroidkrémtől gonosz leszel.
Emberek, figyeljetek!
Hírünk van.
Sajnos a lámafarm bezárt.
Kiderült, hogy néhány láma kiskorú.
Ez mit jelent?
El kell halasztanunk az esküvőt egy kicsit.
Hogyan? Várjunk! Meddig?
November kilencedikéig.
Szerencsére volt üresedésük a Burgonyaszirom-sziklánál.
Nem, nem, nem.
- Az ősz nem lesz jó. - Nem értek egyet.
A november remek lesz.
Elég időnk lesz értesíteni a vendégeket.
Debbie unokatesóm Manitobából érkezik.
Vicces adat Manitobáról: hatalmas prérivakondgyík-populációja van,
ami hangosan kimondva tényleg igaz, de nem olyan vicces.
Szeretne Debbie kuzin eljönni
két hét múlva egy teliholdas strandceremóniára?
- Két hét? - A ruhám még nem lesz kész.
Felajánlja, hogy köt neked egyet.
Úgy lesz.
Nem hallottam még olyat, hogy valaki burgonyaszirmon házasodna.
Mit szórunk majd? Tejfölt és hagymát?
Te most spontán színielőadást tartasz?
Mert azt utálom.
Szerintem gyönyörű novemberi vőlegény leszel.
De gyönyörű júliusi vőlegény is lenne.
- Akkor is ott van Debbie kuzin ügye. - Két teljes hét van addig.
Kókuszlovon utazik?
Frankie, értékelem a lelkesedésed, de a válasz nem.
És ha megígérem, hogy a kanadai legenda, Celine Dion maga ad szerenádot?
Vitatom, hogy Debbie azt kihagyná.
Debbie unokatesónk süket.
Úgy érzem, Debbie kuzin miatt nem haladunk előre.
Anya, engedd el! Jó?
Már így is elég stresszes az esküvő szervezése.
Szerencsénk, hogy volt hely a Burgonyaszirom-sziklánál.
Oda kirándultunk az első randinkon.
Tökéletes.
Tényleg olyan, mintha krumplicsipszen állnál.
De te a tortillacsipszet szereted.
Frankie, hadd házasodjanak a gyerekeknek olyan nasin, amit akarnak.
Jó.
Csak legyen augusztus 27-e előtt.
Veszélyben vagyunk.
A Reddit megpróbálja leleplezni a szörnyű családot.
Mi az a Reddit?
Úgy tudom, egy csapat dühös fiú az interneten.
A történet nem igaz.
Biztos nem rúgtunk ki senkit igazságtalanul.
Pontosan.
Kirúgtuk, mert a házban cigizett. Emlékszel?
Az egész padlót beterítő szőnyegünk mindig bűzlött a cigitől.
Istenem!
Egész padlót beterítő szőnyegünk volt?
Az otthonunkban?
És lopott. Emlékszel?
Vettem sütit, a dobozok pedig eltűntek a polcról,
és rájöttél, hogy biztos ő lopta el a sütiket.
Te jó ég! Te voltál az?
Te etted meg a sütiket?
Hát persze.
Elnyomott ember voltam, és ki kellett ennem.
- Micsoda? - Ki kellett ennem.
Ki kellett ennem magamból az érzéseimet.
Szóval lenyúltad a gyerekeid sütijét, és bemártottad a bejárónőt?
Legalább hazavihetted volna.
- Azt mondták, 16 kilométert gyalogolt. - Azt hittem, van autója.
- Aha. - Jézusom!
Szörnyűek voltunk.
De már nem vagyunk ugyanazok, mint akik akkor voltunk.
Végül is, én meleg vagyok.
Mi a fenét jelent ez?
Egy kirekesztett csoport tagjaként
értem, hogy Monica igazságtalansága az én igazságtalanságom.
Ne már!
Az egyetlen igazságtalanság az,
hogy egy ültő helyedben kiirtottad az összes sütit.
A lényeg, hogy előnyünkre változtunk.
Igen, de ha a reddites fiúk rájönnek,
keresztre fognak minket feszíteni.
Nem akarom, hogy úgy gondoljanak rám, mint aki egy fiatal nőt terrorizált.
Szeretném, ha Bonidabanditaként emlékeznének rám.
Persze, drágám.
És te? Hogy emlékezzenek rád, meleg John Adamsként
vagy a Monica elleni bűneid miatt?
Nem a figurát vettem melegre, meleg voltam, miközben őt alakítottam.
De értem az álláspontodat.
Van valaki, aki ismeri a kilétünket, és elszólhatja magát?
Mallory meg a másik.
A másik egy pillanat alatt feldobna minket.
Igen.
Felsülsz.
Általában van egy MC, hogy beindítsa a közönséget.
Nekem csak Jody végtelen története jutott az extrém kuponozásról.
Hajót vett kuponokkal.
Rohadt varázsló!
Azt hiszed, nem tudom?
Nem léphetek fel egy mágus után.
Frankie!
Mi a fenét művelsz?
Kihasználom a napot. Mi közöd hozzá?
Nem láttalak ilyen nyomulósnak, mióta betörted valakinek az orrát,
mert Vanilla Ice autogramját akartad megszerezni.
Eléggé elszomorított, amikor kiderült, hogy nem ő volt.
Miért akarod szabotálni az esküvőt?
Mert haldoklom.
Ekkor az anyád kirúgta, és tudtán kívül hozzájárult a mozgalom születéséhez.
Köszönöm, Robert.
- Szent szar! - Ezt nem hiszem el.
Te vagy az a förtelmes nő, aki kirúgta Monica Lopezt?
Mi voltunk a szörnyű család.
Mi csak gyerekek voltunk.
Voltak vakfoltjaink? Igen.
A 90-es években történt.
De megváltoztunk.
Igen, padlószőnyegünk volt akkoriban.
Ha rosszul bánsz az emberekkel, az később kísérteni fog.
Mindig is tudtam, hogy rémes emberektől származom,
de jó visszaigazolás lenne, ha mindenki tudná.
És mi van Monica dohányzásával?
Gondolnunk kellett rá, hogy belélegzitek, miközben játszotok…
A szívekkel, gyöngyökkel és hasonlókkal.
Brianna, te üvöltöttél napokig, mint a sakál,
amikor összement a Barbie-ruhád.
Ha belegondolok, az volt az utolsó csepp.
A Barbie strandruha?
Pedig mondtam neki, hogy szárítsa levegőn a bikinit.
Jesszus, én is a probléma része vagyok!
Anya, kérlek, mondd, hogy nem vádoltad meg Monicát ezzel.
Ki más tette volna?
Talán az a Rochelle a szomszédból?
Aki megette a bogarakat?
Roly-Poly Rochelle?
Áldott jó szíve volt.
Én voltam.
Kizárt!
Te soha nem tettél semmi rosszat.
- Olyan voltál, mint egy stepfordi gyerek. - Én is ember vagyok.
Egy ember, érzésekkel.
És Brianna addig szekált, míg bekattantam,
és a szárítóba tettem Barbie bikinijét.
Figyelmet akartam.
Nem jött össze, és Monica elvesztette a munkáját miatta.
Hűha, Mallory, hűha!
Igen?
Miért nem mondod el nekik, ki dohányzott valójában a házban?
Kilencéves voltál.
Ez valami vicc?
Elsbeth?
Volt már ilyen korábban is.
Mind összemosódik.
Sol, kérlek!
Arról álmodom, hogy az oltárhoz kísérem Coyotét,
azóta, hogy örökbe fogadtuk.
Nem kockáztathatom, hogy lemaradjak róla.
Nem biztos, hogy fél év múlva bármelyikünk életben lesz.
Szerinted én nem félek?
A párnámba temetkezem éjjel.
De ez is az öregedés része.
Miért nem küzdesz, ember?
Mit tehetünk?
A halált nem lehet átverni.
De átverhetjük az időt, ha hihetünk az Avatar-folytatásomnak.
Nem hihetünk.
Csak meg kell győznünk őket, hogy legyen nyári esküvő.
Frankie, ez az esküvő nem rólad szól.
Coyotéról és Jessicáról szól.
Most, hogy ezt mondod, önzőnek tűnök.
Értem.
Jó.
Most töröld le a „Carpe Diem” feliratot a tortáról,
és mutassuk meg Allennek és Jodynak a normális oldaladat.
Jól van, pajtás, elengedem az esküvő ügyet,
de pofátlanság azt kérni, hogy legyek normális.
Frankie jól van?
Kicsit megszállottnak tűnik.
Jól van.
Leesett egy lóról a Medieval Timesban.
Te jó ég! Traumás agysérülése lett?
Pár dolgot megmagyarázna.
Nem. Csak vicceltem.
Coyote úgy öt nyáron át dolgozott a Medieval Timesban,
ebből kettőre emlékszik.
Én voltam a vörös lovag apródja.
Egyszerűbben mondva köpenyben takarította a lókakit.
Figyelem! Frankie-vel tósztot mondunk.
A családunk új tagjaira:
Allen és Jody, megtiszteltetés, hogy itt vagytok!
Jessica! Te egy kincs vagy.
Mindig is arra vágytam, hogy Allisonnak legyen egy húga.
Király!
Köszönöm, hogy ilyen boldoggá teszed a fiunkat.
Ha azt hiszitek, most boldog, látnotok kellett volna múlt héten.
Öt rongyot keresett azzal, hogy látatlanban fogadott egy elhízott tevére.
Azt hiszem, a teve se látott.
- Mi? - Haver…
De nem olyan vak, mint Coyote, aki feleségül vett
egy Missy Pachangas nevű hölgyet.
Ne aggódjatok, mostanra elváltak.
A teve is szingli.
Már voltál házas?
Ne hibáztasd magad! Ebben a családban nehéz lépést tartani.
A nászutunkra szánt pénz egy teveversenyről származik?
Azt mondtad, ez a tanári bónuszod.
Istenem!
A gazdaság első szabálya:
az állami iskolákban nincs tanári bónusz.
Jó, elcsesztem!
Miért hazudtál neki erről?
Mert az igazság rosszul hangzott.
Ha ez rosszul hangzott, hallanotok kellett volna a célba érő tevét.
Bud, hagyd abba! Fogd be! Tényleg. Fogd be!
Nevethetünk rajta. Csak át kell ugranunk az akadályt.
Szerintem elég volt a színházból.
Szívem, segítened kéne, hogy rád ordíthassak a másik szobában.
Mi van veled?
Semmi. Esküszöm. Csak hülye vagyok.
Emberként mind esendők vagyunk.
Nem ez az elképesztő abban, amikor valaki más mellé szegődünk?
Ezzel szeretnék köszöntőt mondani…
Sol, elszállt a pillanat.
Talán a legjobb módja a bocsánatkérésnek, ha igent mondasz.
- Frankie! - Komolyan mondom.
Szervezhetnék nektek egy utcai lagzit akár ma.
Frankie, Vanilla Ice keres telefonon a konyhában.
Nem hiszek neked, de nem kockáztathatok.
Mindjárt jövök.
Tehát…
tényleg leesett egy lóról a Medieval Timesban?
Kislányként láncdohányos voltál, és hagytad, hogy Monicát vádoljuk?
Istenem, gyerek! Mire nem vagy képes?
Ki voltam készülve.
Legalább Monica kiszabadult. Nekünk itt kellett maradnunk és felnőnünk.
Mi volt olyan traumatikus a gyerekkorotokban?
Hogy nem nézhettetek Ren & Stimpyt?
A rajzfilmek olyan gyerekeknek valók, akik szünetre mennek.
Pontosan. Sosem hagytad, hogy gyerek legyek.
Lee Iacocca uzsonnás dobozzal kellett járnom.
Csak egy Wall Street Journal volt benne.
Sajnálom, hogy a taníttatásod volt az első.
És az én taníttatásom? Csak sárgarépát és szájfényt kaptam.
Azt akartam, hogy mindenki a saját erősségét fejlessze.
A tied mi volt?
Hogy úgy tettél, mintha nem lett volna szeretetmentes a házasságod?
Igen, nehéz volt nem észrevenni a szeretethiányt.
Talán ránk is hatással volt.
Valószínűleg még mindig cigiznék,
ha nem tanultam volna meg egészségesen levezetni a dühömet.
Kifelé, az emberiség felé.
Megtettem minden tőlem telhetőt.
Talán rossz dolgokat adtam, de akartam adni nektek valamit.
Anyámnak fel se tűnt, amikor iskolába mentem.
Azt se vette észre, hogy visszajöttem. És azt se, ha suttyomban ittam.
Azt hittem, jobb anya leszek nála.
Azt hiszem, nem volt túl magasan a léc.
Nagyi egy ribanc volt.
Mindkét nagymamátok.
Sütikkel és utazási magazinokkal
bújtam a szekrénybe, hogy elkerüljem az anyám.
Pezt valaki?
Vodkát.
Istenem!
Nem hiszem el, hogy kirúgtam egy keményen dolgozó nőt,
mert nem tudtam szembenézni azzal, hogy mind szenvedtünk.
Istenem, lányok, annyira sajnálom!
Anya, ne csináld!
Nekünk már mindegy. Tartogasd Monicának!
Tartozunk neki egy óriási bocsánatkéréssel.
Igen, de nem kérhetjük, hogy enyhítse a bűntudatot
ennyi idő után.
Miért nem szólunk az önbíráskodóknak?
Engedjük, hogy támadjanak!
Vagy azt tesszük, amit mind tudunk, hogy tenni fogunk,
és írunk neki egy kövér csekket.
Mekkora összeg üzeni azt, hogy
„nem kérünk feloldozást, de hajlandók vagyunk elfogadni”?
Frankie, megígérted, hogy abbahagyod.
Nem látod, mi történik? Coyote hazudott neki.
A hatos számú figyelmeztető jel.
Azóta nem volt Coyote-húzása, mióta józan.
Hallottad. Stresszel a házasság miatt.
Emlékszel a hármas számú jelre?
- „Kikészülés a nagy esemény előtt.” - Igen.
Emlékszel, mi történt 2010-ben?
Lady Gaga húsból készült ruhát viselt.
Igen, de az volt Coyote életének legboldogabb időszaka is.
Azzal a bájos, uborkaszagú lánnyal járt.
Aki segített neki megszerezni azt a jó állást a kiadónál.
Aztán túl sokat kokózott, még lemezkiadósként is.
Miért nem hiszi el a gyönyörű fiunk, hogy megérdemli a boldogságot?
Ezért kell az oltárhoz vinnünk.
Minél előbb, annál jobb.
Ha folytatni akarod,
több vicc kéne, és kevesebb családsértegetés.
Úgy hívják, égetés.
Nem égethetsz valakit a leendő anyósa előtt.
- Cudarul érzik magukat miattad! - Hidd el, ez nem az igazi szenvedés!
Tudom, mert válóperes ügyvéd vagyok.
Igazi szenvedéssel foglalkozom. Mindennap.
Próbálok kikerülni belőle,
és bekerülni valami olyanba, ami örömet okoz nekem.
Arról van szó, hogy próbálod otthagyni a munkád?
A stand-up segítségével ereszted ki a gőzt,
vagy úgy érted, új szakmát keresel?
Valami mást akarok kipróbálni.
És ez lehet a kiút.
Nincs több faszfej ügyfél,
aki többet fizet azért, hogy kicsesszek az élettársával.
Ezek a dementorok kiszívják a lelkemet,
a saját beleimből készült szívószállal, a szemgödrömön át.
- Jézusom! - Bocs, hogy szemléletes vagyok.
Mióta érzel így?
Mostanában egyre gyakrabban. Egyre erősödött az elmúlt hetekben.
Nagyon sajnálom.
Én is.
Bárcsak elmondtad volna,
mielőtt 30 lépést ugrasz előre, és Netflix stand-up különkiadást tervezel.
Igen, butaságnak hangzik, ha hangosan mondod ki.
Azt akarom, hogy boldog légy.
Csak bonyolult, ha családod van.
Igazad van.
Talán csak elértem egy határt, és tovább kell mennem.
De rendben leszel válóperes ügyvédként?
Igen.
Nem tudom, mi ütött belém.
Itt vagy te, itt van Faith.
Mindenem megvan, amit valaha akartam.
- Kivéve… - Sosem fog megtörténni.
Kész. Hansonék épp nagylelkű adományt
küldtek Monica kampányára.
A tiszta lelkiismeret nem megvásárolható.
Fogadjunk?
Jössz nekem 1000 dollárral.
Várjatok, srácok!
Nem mi voltunk.
Mi?
A Reddit azonosította a családot,
George és Henrietta Sanderson azok.
- Viccelsz. - Mit szóltok?
Esetleg visszakaphatjuk a pénzünket?
- Lehet ilyent csinálni? - Nem.
Talán.
Felejtsétek el!
Talán nem vagyunk a szörnyű család, de így is elég szörnyűek voltunk.
Fölöslegesen végeztük mindezt az érzelmi munkát.
Egy percig az önvizsgálat határát súroltam.
De ez jó hír!
Nem voltunk a legrosszabbak.
Az is valami.
A családi címerre kellene tenni.
„Nem voltunk a legrosszabbak.”
Arra, hogy nem voltunk a legrosszabbak!
Csak annyit kérünk, hogy nyomd meg a szünet gombot.
Öt napja még azt se tudtad, hogy nős.
Igazság szerint én sem tudtam, hogy nős vagyok.
Miért baj, ha elhalasztjuk az esküvőt?
- Csak egy kicsit. - Köszönöm, Allen.
Most pedig Frankie becsatlakozik.
Egyetértünk abban, hogy az esküvőről van szó.
De hozzuk gyorsan tető alá!
Frankie, csak egy perc.
Nem tettem túl magam azon, hogy hazudtál nekem.
Meg tudom magyarázni!
Coyote néha ideges lesz egy nagy esemény előtt.
Biztos mindenki átérzi.
Az esküvő a legboldogabb párok számára is traumatikus lehet.
Én a sajátom előtt egy madárfürdetőbe hánytam.
Nem kell kifogásokat keresnetek nekem.
Negyven éves vagyok.
Akkor mire várunk? Induljon az esküvő!
Jessica csak 36 éves.
Allen, nem gondolkozol.
Mi van mindazzal, ami novemberig történhet?
Gyilkos darazsak támadása, Debbie kuzin behavazódik,
Coyote bekattan,
Kalifornia kilép, és Mexikó része lesz.
Hogy érted, hogy bekattanok?
Az tűnik fel?
Nekem biztosan az tűnik fel.
Miért mondod ezt?
Hatalmas nyomás nehezedik rád.
Régebben hajlamos voltál…
Amikor jól mentek a dolgok, kevésbé jóra fordítani őket.
Istenem!
Azt hiszitek, elcoyotézom.
Nem, ha megházasodsz a gyilkos darazsak támadása előtt.
Coyote, miért használtad a neved igeként?
Mert anyám így üzeni azt, hogy nem hisz bennem.
Ebben az esetben…
én allenkedem az egész esküvőt,
és javaslom, halasszuk el örökre.
Egyáltalán nem így használjuk a kifejezést.
Sajnálom, Jessica, de Coyote egyértelműen nem áll készen.
Nem, nem, nem. Készen áll.
Csak teszek róla, hogy ne álljon a saját boldogsága útjába.
Hűha, anya!
Én megértem…
hogy ők kételkednek bennem. De hogy ti?
Talán tényleg az vagyok, akinek hisztek.
Coyote!
Mit tettem?
A feliratot fordította: Oláh Zsófia