SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Itu kostum, atau kau mau berburu jamur?
Jangan lancang, Bu.
Aku Frida Kahlo, aku mendapat pencerahan tentang tanggal kedaluwarsaku.
Akhirnya, kau sadar itu omong kosong.
Lupakan itu.
Kau tahu apa itu "FOMO", Grace?
"Takut Ketinggalan."
Ya, itu yang ditangisi Milenial saat melewatkan pesta kolam renang keren.
Bayi cengeng.
Salah.
Para senior menciptakan FOMO.
Kitalah yang harus khawatir melewatkan hal-hal bagus.
Tapi aku menemukan peretasan FOMO.
Kita tahu aku akan mati tanggal 27 Agustus.
Kenapa kau punya janji dokter gigi tanggal 28?
Hanya itu waktu yang dia punya.
Intinya, waktuku tinggal dua setengah bulan.
Karena itu, hari ini Halloween, besok Tahun Baru, dan sebagainya.
Grace, aku ingin bertanya, kau siap untuk berpesta?
Aku siap turun dari kapal ini.
Terima kasih. Kerahkan tenagamu. Terima kasih.
- Selamat datang. - Ada alis di gigimu.
Aku tak tahu Coyote sudah menetapkan tanggal.
Aku membuat mereka berkomitmen pada Juli, syukurlah.
Aku sering berburu batu dengan wanita pemilik peternakan lama,
jadi, aku bisa memasukkan kita meskipun ini puncak musim lama.
Harganya hanya 50 batu.
Ini pernikahan pertamaku di kebun binatang.
Hidupmu sangat menyedihkan.
- Kau tak bisa memindahkan Hari Pemilihan. - Itu gunanya surat suara.
Aku juga sudah mengisi formulirmu.
Kau harus menandatanganinya. Sudah kulakukan.
Jadi, siapa yang kupilih?
Butuh sedikit bujukan,
tapi akhirnya aku membuatmu memilih Monica Lopez.
Lain kali, tutuplah sebelum kau melemparnya.
- Siapa Monica Lopez? - Dia luar biasa.
Tiga puluh tahun lalu, dia pembantu rumah tangga
dan dia dipecat oleh keluarga mengerikan.
Dalam perjalanan pulangnya, dia bersumpah untuk mengubah hidupnya.
- Dan dia berhasil. - Dia memang tampak tak asing.
Siapa keluarga mengerikan itu?
Mereka belum tahu, tapi Reddit mengurusnya.
Kenapa para peminta permen itu lama?
Juni.
Monica siapa?
Lopez.
Dia mencalonkan diri untuk Kongres.
Sol punya tiga tanda kampanyenya di depan.
Dan satu di sana.
Mari kita dengar apa yang dibicarakan Sol.
"Kaus kaki dengan Birkenstocks harus disebut Birkensocks."
Ini dia.
Monica Lopez.
Ya, dia punya kisah dramatis tentang masuk sekolah hukum
setelah keluarga jahat memecatnya. Aku ingat.
Aku senang kau belajar mencatat untuk berkas tak penting.
Hebat, 'kan? Anjing tua bisa diajari trik baru.
Ini berita untukmu, Anjing Tua.
Kita keluarga mengerikan itu.
Aku berpikir untuk mengambil kelas komedi tunggal.
Itu bagus.
- Kau serius. - Tak apa-apa.
Aku bisa terima tawa kejammu. Sebagai pelawak, aku bermuka tebal.
Kapan tepatnya kau menjadi pelawak?
Saat aku memenangkan "usaha terbaik" di acara bakat SMP.
Aku pakai kawat gigi di SMP. Aku tak coba mengembalikannya.
Aku pernah melihatmu mencoba mengembalikan itu.
- Ya. - Bisa beri sedikit dukungan?
Tentu saja.
Itu pilihan yang aneh untukmu.
Kau pikir kau selucu itu?
Tanya saja siapa pun yang pernah satu lift denganku.
Baik, ada lucu saat orang ditahan,
lalu ada lucu saat orang bisa pergi.
Aku bisa lucu "orang bisa pergi".
Kau tak percaya?
Aku yakin bisa membuat orang tua Jessica tertawa.
Taruhan.
Hiburan di acara keluargamu
yang awalnya tak mau kudatangi. Ya.
Krim steroid itu membuatmu kejam.
Hei, Semuanya, dengar.
Kami punya kabar.
Sayangnya, peternakan lama ditutup.
Ada beberapa lama di bawah umur.
Apa artinya ini?
Kita harus menunda pernikahannya.
Bagaimana? Tunggu. Berapa lama?
Ke tanggal 9 November.
Untungnya, ada tempat di Potato Chip Rock.
Tidak.
- Musim gugur tak bagus. - Aku tak setuju.
November bagus.
Cukup waktu untuk memberi tahu semua tamu kita.
Sepupuku Debbie datang dari Manitoba.
Fakta seru tentang Manitoba, ada populasi besar kadal padang rumput,
yang saat kukatakan dengan lantang, itu fakta, tapi tak seseru itu.
Apa sepupu Debbie tertarik untuk ikut
untuk upacara pantai bulan purnama dua pekan lagi?
- Dua pekan? - Gaunku belum datang.
Dia akan merajutkan gaunmu.
Tentu saja.
Aku belum pernah dengar orang menikah di atas keripik kentang.
Apa yang kita lempar, krim asam dan bawang?
Apa kau melakukan teater langsung?
Aku benci teater langsung.
Kurasa kau akan menjadi pengantin November yang tampan.
Tapi dia juga akan jadi pengantin Juli yang tampan.
- Masih ada masalah Debbie. - Dua pekan penuh.
Apa dia bepergian dengan kuda kelapa?
Frankie, kuhargai semangatmu, tapi jawabannya tidak.
Bagaimana jika aku menjanjikan lagu pribadi oleh legenda Kanada, Celine Dion?
Aku menantang Sepupu Debbie untuk melewatkannya.
Sepupu Debbie tuli.
Aku merasa kita berusaha keras untuk Sepupu Debbie.
Ibu, sudahlah. Ya?
Sudah banyak stres dari perencanaan pernikahan.
Kita beruntung dapat tempat di Potato Chip Rock.
Kami mendaki ke sana di kencan pertama kami.
Itu sempurna.
Kau seperti berdiri di atas Pringle.
Tapi kau penggemar Doritos.
Frankie, anak-anak harus menikah di atas camilan apa pun yang mereka mau.
Benar.
Asalkan sebelum 27 Agustus.
Keadaan memanas.
Reddit coba mengungkap keluarga mengerikan ini.
Apa itu Reddit?
Kata orang, itu sekelompok pemuda marah di internet.
Cerita itu tak benar.
Kita tak memecat orang karena alasan yang tak adil.
Benar sekali.
Kita memecatnya karena merokok di rumah. Ingat?
Karpet kita selalu berbau rokok.
Astaga.
Ada karpet di seluruh lantai?
Di rumah kita?
Dan dia mencuri. Ingat?
Aku membeli kukis, dan satu rak penuh kotak menghilang,
lalu kau sadar pasti dia yang mengambilnya…
Astaga. Itu kau?
Kau makan kukisnya?
Tentu saja.
Aku tertekan dan butuh pelampiasan makan.
- Apa? - Pelampiasan makan.
Pelampiasan perasaan dengan makan.
Jadi, kau curi kukis dari anak-anakmu dan menyalahkan pembantu kita?
Setidaknya kau bisa mengantarnya pulang.
- Kata orang dia berjalan 16 km. - Kukira dia punya mobil.
- Ya. - Astaga.
Kita jahat.
Tapi kita sudah berubah.
Maksudku, aku gay.
Apa maksudnya?
Itu artinya sebagai anggota kelompok marginal,
aku mengerti ketakadilan Monica adalah ketakadilanku.
Ayolah.
Satu-satunya ketakadilan
adalah kau memusnahkan populasi kukis sekaligus.
Kita sudah berubah menjadi lebih baik.
Ya, tapi jika para pemuda Reddit mengetahui ini,
kita akan disalibkan.
Aku tidak ingin diingat sebagai orang yang meneror seorang wanita muda.
Aku ingin diingat sebagai Bandit Bonida.
Tentu saja, Sayang.
Kau bagaimana? Kau ingin diingat karena peran John Adams gay,
atau atas kejahatanmu terhadap Monica?
Aku tak memerankannya gay, aku gay saat memerankannya.
Tapi aku paham maksudmu.
Apa ada orang yang tahu identitas asli kita dan akan bicara?
Mallory dan yang satu lagi.
Yang satu lagi akan mengkhianati kita.
Ya.
Kau gagal.
Biasanya ada pewara untuk menghangatkan penonton.
Aku hanya punya cerita Jody tentang penggunaan kupon ekstrem.
Dia membeli kapal dengan kupon.
Dia penyihir.
Kau pikir aku tak tahu?
Aku tak bisa melawan penyihir.
Frankie.
Apa yang kau lakukan?
Menikmati hari ini, apa urusannya denganmu?
Aku tak pernah melihatmu begitu memaksa sejak kau mematahkan hidung orang
untuk mendapat tanda tangan Vanilla Ice.
Aku kecewa saat ternyata itu bukan dia.
Jadi, kenapa kau ingin mengatur pernikahan ini?
Karena aku sekarat.
Saat itulah ibumu memecatnya dan tanpa sadar melahirkan gerakan.
Terima kasih, Robert.
- Astaga. - Aku tak percaya ini.
Ibu adalah wanita mengerikan yang memecat Monica Lopez?
Kita keluarga yang mengerikan.
Kami hanya anak-anak.
Apa kami punya titik buta? Ya.
Itu di tahun 1990-an.
Tapi kami sudah berubah.
Ya, dulu kami punya karpet.
Jika kau memperlakukan orang dengan buruk, itu akan menghantuimu.
Aku selalu tahu aku berasal dari orang jahat,
tapi akan membuktikan jika semua orang tahu.
Bagaimana dengan rokok pasif Monica?
Kami harus memikirkan kalian menghirupnya saat bermain…
Hati dan manik-manik.
Brianna, kau yang berteriak selama berhari-hari
saat dia menyusutkan baju Barbie-mu.
Setelah kupikir-pikir, itulah titik kritisnya.
Pakaian Barbie Pantai?
Aku menyuruhnya untuk menjemur bikini.
Astaga, aku bagian dari masalah.
Tolong katakan Ibu tak menuduh Monica untuk itu.
Siapa lagi?
Mungkin tetangga bernama Rochelle?
Gadis pemakan serangga?
Roly-Poly Rochelle?
Dia berhati malaikat.
Itu aku.
Tidak mungkin.
Kau tak pernah berbuat salah.
Kau anak penurut.
Aku orang sungguhan.
Orang yang punya perasaan.
Ada batasan berapa kali aku menerima dijitak Brianna
sebelum menaruh bikini Barbie-nya di pengering.
Itu teriakan mencari perhatian.
Yang gagal dan membuat Monica kehilangan pekerjaannya.
Wah, Mallory, wah.
Oh, ya?
Kenapa kau tak mengatakan siapa yang merokok di rumah?
Usiamu sembilan tahun.
Kau bercanda?
Elsbeth?
Kita pernah melakukan intervensi ini.
Semuanya sama saja.
Sol, kumohon.
Aku ingin mengantar Coyote ke altar
sejak kita mengadopsinya.
Aku tidak mau melewatkannya.
Tak ada jaminan salah satu dari kita akan di sini dalam enam bulan.
Pikirmu aku tak takut?
Aku menangis cemas setiap malam.
Tapi itu hanya bagian dari penuaan.
Di mana semangatmu, Bung?
Kita bisa apa?
Maut tak bisa dicurangi.
Tapi kita bisa mencurangi waktu, jika sekuel Avatar bisa dipercaya.
Tidak.
Kita cukup meyakinkan mereka untuk menikah di musim panas.
Frankie, pernikahan ini bukan tentangmu.
Ini tentang Coyote dan Jessica.
Saat kau bilang begitu, aku terdengar egois.
Aku paham maksudmu.
Bagus.
Sekarang hapus "Carpe Diem" dari kue ini
dan tunjukkan Allen dan Jody sisi normalmu.
Baik, akan kulupakan urusan pernikahan ini,
tapi kau berani sekali memintaku bersikap normal.
Frankie baik-baik saja?
Dia tampak panik.
Dia tak apa.
Dia jatuh dari kuda di Medieval Times.
Astaga. Apa dia mengalami cedera otak traumatis?
Itu menjelaskan beberapa hal.
Tidak. Aku bercanda.
Coyote bekerja di Medieval Times selama lima musim panas,
dua di antaranya dia ingat.
Aku pengawal untuk kesatria merah.
Cara keren mengatakan "membersihkan kotoran kuda di jubah".
Hei, Semuanya. Frankie dan aku ingin bersulang.
Untuk anggota baru keluarga kita.
Allen dan Jody, kami merasa terhormat menerima kalian di sini.
Jessica, kau sempurna.
Aku selalu ingin Allison punya saudari.
Skor.
Jadi, terima kasih sudah membuat putra kami sangat bahagia.
Seharusnya kalian lihat dia pekan lalu.
Dia dapat 5.000 dolar dari taruhan buta pada unta gemuk.
Kurasa untanya juga buta.
- Apa? - Bud…
Tapi tak sebuta Coyote yang menikahi seorang wanita
bernama Missy Pachangas.
Jangan khawatir, mereka sudah bercerai.
Untanya juga lajang.
Kau pernah menikah?
Jangan salahkan dirimu. Keluarga ini sulit diikuti.
Uang bulan madu kita berasal dari balapan unta?
Kau bilang itu bonus guru untuk berbagi keuntungan.
Astaga.
Aturan pertama ekonomi, Nak,
sekolah negeri tak memberi bonus pada guru.
Baiklah, aku mengacau.
Kenapa kau berbohong padanya tentang itu?
Karena kebenaran terdengar buruk.
Menurutmu itu buruk,
kau seharusnya dengar unta itu melewati garis finis.
Bud, berhenti. Diam. Sungguh. Diam.
Kita bisa menertawakan ini. Kita cukup melewati masa sulit.
Sudah cukup dengan teater langsung.
Sayang, aku butuh bantuan memarahimu di ruangan lain.
Ada apa denganmu?
Bukan apa-apa. Aku bersumpah. Aku hanya bersikap bodoh.
Kau tahu, manusia bisa berbuat kesalahan.
Bukankah itu hal luar biasa tentang memasang kudamu
ke gerobak orang lain?
Karena itu, aku ingin bersulang…
Sol, momennya sudah berlalu.
Mungkin cara sempurna meminta maaf adalah dengan mengatakan "Aku bersumpah."
- Frankie… - Aku serius.
Aku bisa memberimu pernikahan jalanan hari ini.
Frankie, Vanilla Ice meneleponmu di dapur.
Aku tak memercayaimu, tapi aku tak bisa mengambil risiko.
Aku akan segera kembali.
Jadi…
dia benar-benar jatuh dari kuda di Medieval Times?
Kau merokok saat berkuncir dua dan membiarkan kami menuduh Monica?
Astaga, Nak. Apa yang bisa kau lakukan?
Aku stres.
Setidaknya Monica bebas. Kami harus tumbuh di keluarga ini.
Apa yang begitu traumatis tentang masa kecilmu?
Karena Ibu melarangmu menonton Ren & Stimpy?
Kartun hanya untuk anak-anak yang istirahat.
Benar sekali. Ibu tak pernah membiarkanku menjadi anak-anak.
Ibu memberiku kotak bekal Lee Iacocca.
Isinya hanya Wall Street Journal.
Maaf Ibu mengutamakan pendidikanmu.
Bagaimana dengan pendidikanku? Aku hanya dapat stik wortel dan lip gloss.
Ibu ingin semua orang memilih kelebihan mereka.
Apa kelebihan Ibu sebenarnya?
Berpura-pura tak menjalani pernikahan tanpa cinta?
Ya, bagian kurangnya cinta sulit untuk tak disadari.
Memengaruhi kami.
Aku mungkin masih merokok
jika aku tak belajar cara sehat untuk mengalihkan amarahku.
Ke luar, menuju kemanusiaan.
Ibu berusaha sebaik mungkin.
Mungkin Ibu memberimu hal yang salah, tapi Ibu coba memberimu sesuatu.
Ibuku bahkan tak sadar jika aku bersekolah.
Bahkan tak sadar aku kembali. Dia tak sadar aku minum.
Ibu selalu berasumsi menjadi ibu yang lebih baik darinya.
Standarnya tak terlalu tinggi.
Nenek menyebalkan.
Kedua nenekmu.
Aku bersembunyi di lemari dengan éclair
dan majalah perjalanan untuk menghindari ibuku.
Pez?
Vodka.
Astaga.
Aku tak percaya aku memecat wanita pekerja keras
karena aku tak bisa menghadapi betapa sengsaranya kita.
Astaga, Anak-anak, maafkan Ibu.
Tidak, Bu, tolong hentikan.
Sudah terlambat untuk kami. Katakan pada Monica.
Kita berutang maaf padanya.
Ya, tapi kita tak bisa memintanya menghapus rasa bersalah kita
setelah sekian lama.
Kenapa kita tak mengaku kepada para hakim jalanan?
Biarkan mereka menyerang kita.
Atau lakukan yang kita tahu akan kita lakukan,
memberi cek besar untuknya.
Berapa jumlah yang ditulis untuk
"Kami tak meminta penebusan, tapi kami terbuka untuk menerimanya"?
Frankie, kau berjanji tak akan ikut campur.
Kau tak lihat yang terjadi? Coyote berbohong padanya.
Itu Nomor 6 di daftar tanda peringatan.
Dia belum bersikap seperti Coyote sejak dia tak mabuk.
Kau dengar. Dia stres karena pernikahan.
Ingat Tanda Peringatan Nomor 3?
- "Ketakutan sebelum acara besar." - Ya.
Ingat yang terjadi pada tahun 2010?
Lady Gaga mengenakan gaun daging.
Ya, tapi juga Coyote mengalami rentetan kebahagiaan terpanjang di hidupnya.
Dia mengencani gadis cantik yang baunya seperti mentimun.
Dia membantunya mendapat pekerjaan di label rekaman.
Lalu dia memakai terlalu banyak kokaina, bahkan untuk label rekaman.
Kenapa anak tampan kita menolak percaya dia layak bahagia?
Itu sebabnya kita harus membawanya ke altar.
Lebih cepat lebih baik.
Jika kau terus begini,
mungkin hindari menghina keluargamu?
Itu disebut mengejek.
Jangan ejek seseorang di depan calon mertuanya.
- Kau membuat mereka menderita. - Itu bukan penderitaan sejati.
Aku tahu. Aku pengacara perceraian.
Aku menghadapi kesengsaraan sejati. Hari demi hari.
Aku berusaha keluar dari itu
dan menjadi sesuatu yang mungkin membawa kebahagiaan.
Ini tentang kau ingin keluar dari pekerjaanmu?
Apakah komedi pelepas stres,
atau kau ingin mencari karier baru?
Aku hanya ingin mencoba hal lain.
Ini bisa menjadi jalan keluarku.
Tak ada lagi menangani klien bodoh
yang membayarku lebih untuk mengacaukan pasangan mereka.
Dementor ini mengisap jiwaku
melalui bola mataku dengan sedotan dari ususku.
- Astaga. - Maaf jika vulgar.
Sejak kapan kau merasa ini?
Making sering. Secara eksponensial, beberapa pekan terakhir.
Maafkan aku.
Aku juga.
Aku hanya berharap kau bicara padaku
sebelum melompat 30 langkah ke depan dan merencanakan komedi spesial Netflix.
Ya, terdengar konyol saat kau mengatakannya.
Hei, kau tahu aku ingin kau bahagia.
Hanya saja rumit saat kau punya keluarga.
Kau benar.
Mungkin aku menemui jalan buntu dan harus mengatasinya.
Tapi kau baik-baik saja menjadi pengacara perceraian?
Ya.
Entah apa yang merasukiku.
Aku punya kau, aku punya Faith.
Aku punya semua yang kuinginkan.
- Kecuali… - Tak akan pernah terjadi.
Beres. Keluarga Hanson baru membuat
sumbangan sangat besar untuk kampanye Monica.
Hati nurani yang bersih tak bernilai harganya.
Mau bertaruh?
Kau berutang 1.000 dolar padaku.
Tunggu.
Itu bukan kita.
Apa?
Reddit baru mengenali keluarga itu,
yaitu George dan Henrietta Sanderson.
- Kau bercanda. - Coba lihat itu.
Apa uang kita bisa kembali?
- Bisa kita lakukan itu? - Tidak.
Mungkin.
Lupakan saja.
Kita mungkin bukan keluarga jahat, tapi kita cukup jahat.
Sia-sia kita melakukan pekerjaan emosional.
Aku hampir introspeksi diri tadi.
Tapi ini kabar baik.
Kita bukan yang terburuk.
Itu sesuatu.
Ya, kita harus taruh itu di lambang keluarga kita.
"Kami bukan yang terburuk."
Untuk bukan yang terburuk.
Kami hanya meminta kalian menunda.
Lima hari lalu, kau bahkan tak tahu dia sudah menikah.
Saat itu aku tak tahu aku sudah menikah.
Apa salahnya menunda pernikahan?
- Sebentar saja. - Terima kasih, Allen.
Sekarang Frankie mengambil alih.
Aku setuju denganmu yaitu kita membahas pernikahan.
Tapi mari kita lakukan segera.
Frankie, aku butuh waktu.
Aku belum lupa fakta bahwa kau membohongiku.
Aku bisa menjelaskannya.
Kadang Coyote agak gugup sebelum acara besar.
Tentu kita semua bisa memahaminya.
Pernikahan bisa traumatis bagi pasangan paling bahagia.
Aku muntah di bak mandi burung sebelum menikah.
Berhenti membuat alasan untukku.
Usiaku 40 tahun.
Jadi, apa yang kita tunggu? Mari menikahkanmu.
Jessica baru 36 tahun.
Allen, kau tak berpikir.
Bagaimana dengan semua yang bisa terjadi sebelum bulan November?
Serangan lebah pembunuh, Sepupu Debbie terjebak salju,
Coyote lepas kendali,
California menjadi bagian dari Meksiko.
Apa maksud Ibu aku lepas kendali?
Itu yang menjadi fokusmu?
Itu jelas yang menjadi fokusku.
Kenapa Ibu bilang begitu?
Kau hanya sangat tertekan.
Dahulu, kau punya kecenderungan…
Saat keadaan berjalan baik, kau membuat situasi kurang baik.
Astaga.
Kalian pikir aku akan meng-Coyote ini.
Tidak jika kau menikah sebelum lebah pembunuh menyerang.
Coyote, kenapa kau menggunakan namamu sebagai kata kerja?
Karena itu cara ibuku mengatakan bahwa dia tidak memercayaiku.
Kalau begitu…
Aku akan meng-Allen seluruh pernikahan ini
dan menyarankan kita menundanya tanpa batas waktu.
Bukan begitu cara menggunakan ungkapan itu.
Maaf, Jessica, tapi Coyote jelas belum siap.
Tidak. Dia siap.
Aku hanya memastikan dia tak menghalangi kebahagiaannya sendiri.
Astaga, Ibu.
Aku bisa mengerti…
mereka meragukanku. Tapi kalian?
Mungkin aku seperti yang kalian pikirkan.
Coyote.
Apa yang telah kulakukan?
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk