NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
To jakiś kostium czy wybierasz się na grzybobranie?
Bez uszczypliwości proszę.
Jestem Fridą Kahlo, miałam wizję o dacie mojej śmierci.
Wreszcie zrozumiałaś, że to bzdury.
Przejdźmy dalej.
Wiesz, co to jest „FOMO”?
„Fear of missing out”.
Kiedy milenialsi rozpaczają, że ominęła ich fajna imprezka.
Mazgaje.
Nieprawda.
To wynalazek seniorów.
To my musimy się martwić, że ominie nas coś fajnego.
Ale mam na to sposób.
Wiemy, że wyciągnę nogi 27 sierpnia.
To dlaczego wizytę u dentysty masz 28?
Bo tylko wtedy ma wolny termin.
Pozostało mi dwa i pół miesiące życia.
Więc dzisiaj mamy Halloween, jutro Nowy Rok i tak dalej.
Pozwól, że cię zapytam. Gotowa na balangę?
Gotowa zejść z tej pieprzonej łódki.
Dziękuję. Postaraj się. Dzięki.
- Witamy na brzegu. - Masz brwi na zębach.
Nie wiedziałam, że Coyote wybrał datę ślubu.
Udało mi się namówić ich na lipiec.
Kiedyś chodziłam na geody z taką panią, która ma hodowlę lam,
więc wcisnęłam nas, choć to środek sezonu lamowego.
Za jedyne 50 geod.
To moje pierwsze wesele w mini-zoo.
Ale miałaś smutne życie.
- Nie przesuniesz wyborów. - Po to jest głosowanie korespondencyjne.
Pozwoliłam sobie wypełnić za ciebie.
Musisz się podpisać. Też to zrobiłam.
To na kogo głosuję?
Trochę mi to zajęło,
ale namówiłam cię na głos na Monicę Lopez.
Następnym razem najpierw to zamknij.
- Kto to jest Monica Lopez? - Jest wspaniała.
Trzydzieści lat temu była służącą
i została zwolniona przez straszną rodzinę.
W drodze do domu przysięgła sobie zmienić swoje życie.
- I tak zrobiła. - Wygląda znajomo.
Co to za straszna rodzina?
Jeszcze nie wiadomo, ale Reddit się tym zajmie.
Czemu dzieciaki nie przychodzą na Halloween?
Bo jest czerwiec.
Jaka Monica?
Lopez.
Kandyduje do kongresu.
Sol wystawił na trawnik trzy znaki poparcia.
A jeden masz tutaj.
Zobaczmy, o czym Sol gadał.
Skarpetki, które się nosi do japonek, powinny nazywać się „skarponki”.
O, tutaj.
Monica Lopez.
Ma za sobą dramatyczną historię, poszła na prawo po tym,
jak jakieś potwory ją zwolniły. Pamiętam.
Miło, że zacząłeś sobie notować te mniej istotne rzeczy.
Jednak można zmienić przyzwyczajenia.
To mam ci coś do powiedzenia.
To my jesteśmy tymi potworami.
Myślałem o kursie stand-upu.
Dobre.
- Ty tak na serio. - Spoko.
Zniosę twój bezduszny śmiech, bo jako komik mam grubą skórę.
A od kiedy jesteś komikiem?
Odkąd w konkursie szkolnym dali mi nagrodę za dobre chęci.
Ja w szkole nosiłam aparat ortodontyczny, a do tego nie wracam.
Raz próbowałaś.
Nie powinnaś mnie wspierać?
Tak, oczywiście.
Tylko to bardzo dziwny wybór.
Myślisz, że jesteś tak zabawny?
Zapytaj kogokolwiek, kto jechał ze mną windą.
Łatwo być zabawnym, jak masz zakładników,
ale trudniej, kiedy ofiara może uciec.
Potrafię być zabawny, gdy może uciec.
Nie wierzysz mi?
Założę się, że rozbawię rodziców Jessiki.
Zakład?
Idealny dodatek do rodzinnego spędu,
na który i tak już nie mam ochoty.
Od tego kremu sterydowego robisz się złośliwa.
Słuchajcie.
Mamy pewne wieści.
Niestety zamknięto hodowlę lam.
Niektóre z nich były niepełnoletnie.
Co to znaczy?
Że musimy przesunąć ślub na później.
Co? Niby na kiedy?
Na 9 listopada.
Na szczęście znalazło się miejsce na Potato Chip Rock.
Nie.
- Jesień odpada. - Nie zgadzam się.
Listopad będzie super.
Przynajmniej zdążymy zawiadomić wszystkich gości.
Z Manitoby przyjedzie moja kuzynka Debbie.
Ciekawostka na temat Manitoby: mają tam ogromną populację jaszczurek.
Jak to powiedziałem na głos, to już nie brzmi tak ciekawie.
Czy kuzynka Debbie nie chciałaby wpaść
na ślub na plaży przy pełni księżyca za dwa tygodnie?
- Dwa tygodnie? - Nie zdążę z sukienką.
Cicho, bo zrobi ci ją na drutach.
Zrobię.
Nie słyszałem, żeby ktoś brał ślub na skale w kształcie chipsa.
Mamy obrzucić ich śmietaną i cebulką?
To jakiś teatr na żywo?
Bo tego nie znoszę.
Myślę, że będziesz wspaniałym listopadowym panem młodym.
Ale byłby też wspaniały w lipcu.
- Nie zapominajmy o Debbie. - Będzie miała dwa tygodnie.
A co, jedzie na wymyślonym koniu i stuka kokosem?
Doceniam ten entuzjazm, ale się nie zgadzamy.
A jeśli obiecam, że zaśpiewa kanadyjska legenda, Celine Dion?
Zobaczymy, czy Debbie to przepuści.
Ona jest niesłysząca.
Nie rozumiem, czemu się mamy dopasować do Debbie.
Przestań już, dobrze?
Planowanie ślubu już i tak jest stresujące.
Mamy szczęście, że zarezerwowaliśmy Potato Chip Rock.
Wybraliśmy się tam na pierwszą randkę.
Tam jest świetnie.
Jakbyś stał na chipsie.
Ale wolisz tortille.
Frankie, mogą wziąć ślub na takiej przekąsce, jaką wybiorą.
Dobra.
Byle przed 27 sierpnia.
Sprawa jest poważna.
Reddit chce odkryć tę straszną rodzinę.
A co to takiego?
Jakieś nerwowe chłopaki z internetu.
Ale to nieprawda.
Nie zwolniliśmy nikogo bez powodu.
Właśnie.
Wylaliśmy ją za palenie w domu, pamiętasz?
Nasze wykładziny cuchnęły dymem.
Boże.
Mieliśmy wykładziny?
W naszym domu?
I kradła, pamiętasz?
Kupowałam ciastka, które potem masowo znikały.
Mówiłeś, że to musiała być ona…
Nie gadaj. To byłeś ty?
To ty je jadłeś?
Pewnie, że ja.
Byłem sfrustrowany i potrzebowałem „jeścia” dla emocji.
- Czego? - „Jeścia”.
Ujścia emocji poprzez jedzenie.
Więc kradłeś ciastka dzieciakom i zwalałeś to na pomoc domową?
Mogłaś ją chociaż odwieźć do domu.
- Podobno szła 15 kilometrów. - Myślałam, że ma samochód.
- No cóż. - Jezu.
Byliśmy okropni.
Ale nie jesteśmy już tacy jak wtedy.
Ja jestem gejem.
A co to niby ma znaczyć?
Jako członek pewnej mniejszości
rozumiem, że ta niesprawiedliwość dotyka też i mnie.
Przestań.
Jedyną niesprawiedliwością
jest wymiecenie przez ciebie wszystkich ciastek naraz.
Ale zmieniliśmy się na lepsze.
Tak, ale jeśli internet nas znajdzie,
to nas ukrzyżują.
Nie chcę być zapamiętana jako prześladowczyni młodych kobiet.
Chcę się zapisać w historii jako Bonida Bandida.
Na pewno, skarbie.
A ty? Chcesz być zapamiętany za swoją rolę Johna Adamsa geja
czy przewiny wobec Moniki?
John Adams nie był rolą geja, chociaż grałem go jako gej.
Ale rozumiem, co mówisz.
Czy ktoś wie, co zrobiliśmy, i może się wygadać?
Mallory i ta druga.
Ta druga zdradzi nas bez mrugnięcia okiem.
Tak.
Kiepsko ci idzie.
Zwykle prezenter rozgrzewa tłum.
My tu mamy tylko Jody i jej historie o kupowaniu za kupony.
Kupiła za nie łódź.
To jakaś czarodziejka.
Myślisz, że nie wiem?
Nie mogę po niej występować.
Frankie.
Co ty wyprawiasz?
Chwytam dzień, a co ci do tego?
Nie byłaś taka nachalna, odkąd złamałaś komuś nos,
by dostać autograf Vanilla Ice.
Byłam zawiedziona, że to nie był on.
Czemu tak nalegasz na to wesele?
Bo umieram.
I wtedy mama ją zwolniła i zapoczątkowała ruch polityczny.
Dziękuję ci.
- O w mordę. - Nie wierzę.
To ty jesteś tą okropną babą, która zwolniła Monicę Lopez?
My jesteśmy tą okropną rodziną.
My byłyśmy małe.
Czy umknęło nam parę rzeczy? Tak.
To były lata 90.
Ale zmieniliśmy się.
Wtedy mieliśmy wykładziny.
Jak źle się kogoś traktuje, to się na tobie zemści.
Zawsze wiedziałam, że pochodzę ze strasznej rodziny,
ale fajnie by było, gdyby wszyscy to wiedzieli.
Ale co z dymem z jej papierosów?
Nawdychałybyście się go podczas gry w…
kierki, paciorki czy inne takie.
Brianna, to ty się darłaś jak opętana, kiedy przez nią
skurczyły się ubranka dla Barbie.
Tak teraz myślę, że to chyba przesądziło sprawę.
Chodzi o Barbie plażową?
A mówiłam jej, żeby nie suszyła bikini w suszarce.
O nie, ja też tu zawiniłam.
Powiedz mi, że nie oskarżyłaś o to Moniki.
A kogo miałam oskarżyć?
Może tę małą Rochelle od sąsiadów?
Tę, co jadła robale?
Rochelle Pulpecik?
Ona była prawdziwym aniołkiem.
To byłam ja.
Nie gadaj.
Ty nigdy nie zrobiłaś nic złego.
Byłaś grzeczna jak lalka.
Jestem prawdziwą osobą.
Mam swoje uczucia.
Jak tyle razy jest się rozczochraną przez Briannę,
to w końcu wsadza się bikini jej lalki do suszarki.
To było wołanie o pomoc.
Które skończyło się utratą pracy przez Monicę.
Coś takiego, Mallory!
Tak?
To może powiedz, kto tak naprawdę palił w domu?
Miałaś dziewięć lat!
Żartujesz sobie?
Elsbeth?
Przerabialiśmy to już kiedyś.
Już nie pamiętam wszystkich rozmów.
Proszę cię.
Marzyłam o odprowadzeniu go przed ołtarz
od dnia adopcji.
Nie mogę tego przegapić.
Nie mamy pewności, że ktokolwiek z nas wciąż tu będzie za pół roku.
Myślisz, że się nie boję?
Co noc łkam w poduszkę.
To normalna część starzenia się.
I zamierzasz się poddać?
A co mam zrobić?
Nie da się oszukać śmierci.
Ale da się oszukać czas, jeśli można wierzyć Avatarowi 2.
Nie można.
Wystarczy jedynie, że przekonamy ich do ślubu latem.
To nie ty jesteś tu najważniejsza.
To ślub Coyote i Jessiki.
Jak tak stawiasz sprawę, to wychodzę na egoistkę.
Rozumiem, co mówisz.
To dobrze.
Zetrzyj z tortu to „Carpe diem”
i pokażmy Allenowi i Jody twoje normalne oblicze.
Dobra, przestanę gadać o weselu,
ale jak masz czelność prosić, żebym była normalna?
Coś się stało Frankie?
Jest jakaś spanikowana.
Nic jej nie jest.
Spadła z konia na pokazie średniowiecznym.
O nie. Czy uderzyła się w głowę?
To by wiele wyjaśniało.
Nie, tylko żartowałem.
Coyote przez pięć sezonów pracował przy tych pokazach,
z czego dwa pamięta.
Byłem giermkiem czerwonego rycerza.
Co oznacza tylko sprzątanie łajna w pelerynie.
Uwaga, chcemy wznieść toast.
Za nowych członków naszej rodziny,
Allena i Jody. To zaszczyt was tu gościć.
Jessica, jesteś wspaniała.
Zawsze chciałam, żeby Allison miała siostrę.
Udało się.
Dziękuję ci, że tak uszczęśliwiasz naszego syna.
Szkoda, że go nie widzieliście tydzień temu.
Wygrał pięć patyków na zakładzie w ciemno na grubego wielbłąda.
Wielbłąd też był chyba jakiś ciemny.
- Co? - Bud…
Ale nie aż tak jak Coyote, który wyszedł za laskę
o nazwisku Missy Pachangas.
Ale spokojnie, już wzięli rozwód.
Wielbłąd też jest singlem.
Byłeś już żonaty?
Nie dziwcie się, za naszą rodziną trudno nadążyć.
Pieniądze na miesiąc miodowy pochodzą z zakładu?
A mówiłeś, że to premia nauczycielska.
O rany.
Pierwsza lekcja ekonomii.
Szkoły nie dają nauczycielom premii.
Dobra, nawaliłem.
Dlaczego ją tak okłamałeś?
Bo prawda nie brzmiała dobrze.
Jeśli ona źle brzmiała, powinieneś usłyszeć wielbłąda na mecie.
Przestań, naprawdę. Zamknij się.
Przecież można się pośmiać. To tylko niewielki garb w ich związku.
Chyba już dość twojego przedstawienia.
Muszę na ciebie nakrzyczeć w drugim pokoju.
Co się z tobą dzieje?
Nic, słowo. Po prostu głupio się zachowałem.
Mylić się jest rzeczą ludzką.
Czy to właśnie nie jest wspaniałe,
kiedy się z kimś łączymy?
Chciałbym zatem wznieść toast…
Nastrój już prysł.
Może najlepszy sposób na przeprosiny to powiedzenie sakramentalnego „tak”.
- Frankie… - Mówię poważnie.
Jeszcze dziś mogę wam załatwić całkiem legalny ślub.
Chodź do kuchni, dzwoni do ciebie Vanilla Ice.
Nie wierzę, ale nie będę ryzykować.
Za momencik wracam.
Czyli…
naprawdę spadła z konia?
Paliłaś jako mała dziewczynka i pozwoliłaś nam oskarżyć Monicę?
Do czego ty jesteś zdolna, dziecko?
Byłam zestresowana!
Monica chociaż zdołała się wam wyrwać. My musiałyśmy tu dorastać.
A co było w tym takiego strasznego?
Że nie pozwoliłam ci oglądać Ren i Stimpy?
Bajki są dla dzieci, które marnują czas na przerwy.
Właśnie. Nie pozwoliłaś mi być dzieckiem.
Miałam pudełko na lunch z prezesem Chryslera.
A w środku był tylko Wall Street Journal.
Wybacz, że twoja edukacja była najważniejsza.
A co z moją edukacją? Ja dostawałam marchew i błyszczyk do ust.
Chciałam, żebyście skupiły się na swoich silnych stronach.
A co było twoją silną stroną?
Udawanie, że nie tkwisz w nieszczęśliwym związku?
To, że się nie kochaliście, rzucało się w oczy.
Miało na nas wpływ.
Pewnie wciąż bym paliła,
gdybym nie nauczyła się odreagowywać w zdrowy sposób.
Uzewnętrzniać złości ku innym.
Starałam się, jak mogłam.
Może nie dałam wam tego, czego potrzebowałyście, ale zawsze coś.
Moja matka nawet nie wiedziała, czy chodzę do szkoły.
Nie zauważała, że wracam. Że piję po kryjomu.
Zawsze myślałam, że będę lepszą matką niż ona.
Poprzeczka nie wisiała wysoko.
Babcia była zdzirą.
Obie babcie takie były.
Chowałem się w szafie z eklerkami
i gazetami o podróżach, żeby unikać matki.
Cukierka?
Wódkę.
Boże.
Nie wierzę, że zwolniłam pracowitą kobietę,
bo nie chciałam zauważyć, jacy jesteśmy nieszczęśliwi.
Tak was przepraszam, dziewczynki.
Nie, mamo, przestań.
Dla nas już za późno. Zachowaj przeprosiny dla Moniki.
Zasłużyła sobie na nie.
Ale nie możemy tego zrobić, żeby pozbyć się poczucia winy
po tak długim czasie.
Może po prostu przyznamy się publicznie?
Niech się na nas wyżyją.
Albo od razu zróbmy to, na czym się skończy,
i wypiszmy jej czek.
Jaka kwota oznaczać będzie:
„Nie błagamy o wybaczenie, ale możemy je w sumie przyjąć”?
Obiecałaś, że dasz z tym spokój!
Nie widzisz, co się dzieje? Coyote ją okłamał.
To numer sześć na liście znaków ostrzegawczych.
Przestał coyote'ować, odkąd już nie bierze.
Słyszałeś. Ślub mocno go stresuje.
Pamiętasz znak ostrzegawczy numer trzy?
- Stres przed ważnym wydarzeniem. - Tak.
Pamiętasz rok 2010?
Lady Gaga ubrała się w suknię z mięsa.
Tak, ale to był też najlepszy rok w jego życiu.
Chodził z tą miłą dziewczyną, która pachniała jak ogórki.
Pomogła mu dostać pracę w wytwórni płytowej.
A potem przesadził z kokainą, nawet jak na tę branżę.
Dlaczego nasz cudowny chłopak nie wierzy, że zasługuje na szczęście?
Dlatego musimy zaciągnąć go do ołtarza.
Im szybciej, tym lepiej.
Jeśli nie zamierzasz przestać,
to może więcej żartów, mniej obrażania rodziny?
To się nazywa roast.
Nie obraża się ludzi przed przyszłymi teściami.
- Tylko zepsułeś im humory. - To nie są naprawdę zepsute humory.
Wiem, bo zajmuję się rozwodami.
Zajmuję się nieszczęściami. Na okrągło.
Próbuję się z tego wyrwać
i zająć czymś, co przynosi mi radość.
Czyli zamierzasz zmienić pracę?
Chcesz być komikiem dla zabawy
czy właśnie mnie powiadamiasz, że się przekwalifikowujesz?
Chcę mieć po prostu więcej możliwości.
Może tak mi się uda coś zmienić.
Nie będę musiał zadawać się z dupkami,
którzy zapłacą ekstra, żebym wyrolował ich drugie połówki.
To dementorzy, którzy wysysają mi duszę
przez gałki oczne słomką zrobioną z moich flaków.
- Jezu. - Przepraszam za ten opis.
Od dawna tak czujesz?
Ostatnio coraz częściej. I narasta to wykładniczo.
Tak mi przykro.
Mnie również.
Ale mogłeś mi to powiedzieć,
a nie przechodzić 30 kroków dalej i planować występ komediowy dla Netflixa.
Jak to teraz słyszę, to rzeczywiście brzmi głupio.
Wiesz, że chcę, byś był szczęśliwy.
Ale z rodziną czasem jest ciężko.
Masz rację.
Może mam kryzys i muszę go tylko pokonać.
Ale będziesz mógł nadal zajmować się rozwodami?
Tak.
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
Mam ciebie i Faith.
To wszystko, czego pragnę.
- Poza… - Na to nie licz.
Poszło. Hansonowie przekazali
bardzo hojny datek na rzecz kampanii Moniki.
Czystego sumienia się nie kupi.
Założymy się?
Wisisz mi 1000 dolarów.
Czekajcie.
To nie byliśmy my.
Co?
Reddit zlokalizował tę rodzinę.
To George i Henrietta Sandersonowie.
- Żartujesz sobie. - Kto by pomyślał?
Możemy jakoś cofnąć datek?
- Da się to zrobić? - Nie.
Może.
Zapomnijcie!
Może nie chodziło o nas, ale też byliśmy okropni.
Całe te emocjonalne męczarnie na nic.
A już miałem dokonać introspekcji.
Ale to dobre wieści.
Nie byliśmy najgorsi.
A to już coś.
Powinniśmy dodać to jako motto do herbu rodowego.
„Nie byliśmy najgorsi”.
Za bycie nie najgorszym.
Chcemy tylko, żebyście się wstrzymali.
Pięć dni temu nie wiedziałaś nawet, że ma żonę.
Ja też nie wiedziałem, szczerze mówiąc.
Co nam szkodzi przesunąć ślub?
- Choć trochę. - Dziękuję ci.
A teraz kolej na Frankie.
Zgadzam się z tobą, że trzeba omówić termin ślubu.
Ale załatwmy to jak najprędzej.
Frankie, muszę się zastanowić.
Nie pogodziłam się z tym, że mnie okłamałeś.
Mogę to wyjaśnić.
Coyote czasem panikuje przed ważnymi wydarzeniami.
Każdemu na pewno się zdarza.
Śluby mogą być traumą nawet w najlepszych związkach.
Ja na swoim zwymiotowałem do fontanny dla ptaków.
Nie musicie mnie już tłumaczyć.
Mam 40 lat.
To na co czekasz? Weź już ten ślub.
Jessica ma tylko 36 lat.
Lepiej to sobie przemyśl.
Tyle rzeczy może się wydarzyć do listopada.
Atak szerszeni, kuzynka Debbie utknie w śnieżycy,
Coyote się stoczy,
Kalifornia dokona secesji i dołączy do Meksyku.
Dlaczego myślisz, że się stoczę?
Do tego akurat się przyczepisz?
Ja na pewno właśnie do tego.
Dlaczego tak powiedziałaś?
Jesteś pod sporą presją.
Dawniej zdarzało ci się…
kiedy wszystko szło dobrze, to czasem nieco to psułeś.
Boże.
Myślicie, że zacznę znów coyote'ować.
Nie, o ile weźmiesz ślub przed atakiem szerszeni.
Czemu zrobiłeś ze swojego imienia czasownik?
Bo to sposób mojej mamy na pokazanie, że we mnie nie wierzy.
W takim razie...
poallenuję na temat tego ślubu
i zasugeruję przesunięcie go na termin nieokreślony.
Źle użyłeś tego wyrażenia.
Przykro mi, ale Coyote nie jest jeszcze gotowy.
Ależ skąd, jest gotowy.
Nie chcę tylko, żeby sam zrujnował swoje szczęście.
Super, mamo.
Rozumiem,
że oni we mnie nie wierzą. Ale ty?
Może jestem taki, za jakiego mnie macie.
Coyote.
Co ja narobiłam?
Napisy: Aleksandra Lazić