UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso é uma fantasia, ou vai atrás de cogumelos?
Que atrevimento!
Sou Frida Kahlo, tive uma epifania sobre minha morte.
Finalmente sacou a besteira.
Sigamos.
Você sabe o que é "MDP", Grace?
"Medo de Perder".
Sim, é o que os mais jovens dizem quando perdem uma festa legal.
Bebês reclamões.
Errado.
Idosos inventaram a expressão.
Somos nós que temos que nos preocupar com perder o que é bom.
Mas eu vou driblar isso.
Sabemos que vou morrer em 27 de agosto.
Por que marcou dentista para dia 28?
Ela só tinha essa data disponível.
O fato é que me restam dois meses e meio.
Por isso, hoje é Dia das Bruxas, amanhã é Ano-Novo, etc.
Grace, está pronta curtir?
Estou pronta para sair deste maldito barco.
Obrigada. Força na coluna. Obrigada.
- Bem-vinda à terra firme. - Tem sobrancelha nos seus dentes.
Não sabia que o Coyote tinha marcado o casório.
Consegui que ficassem com julho, ainda bem.
Eu ia atrás de geodos com uma mulher que tem uma fazenda de lhamas,
então, consegui vaga para nós, apesar de ser alta temporada de lhamas.
Custou só 50 geodos.
Será meu primeiro casamento num zoológico.
Que vida triste foi a sua!
- Não pode mudar o dia da eleição. - Para isso existe o voto pelo correio.
Eu também já preenchi o seu.
Precisava assinar, mas já assinei.
Em quem eu vou votar?
Precisei te convencer,
mas consegui que votasse em Monica Lopez.
Nossa, na próxima vez, feche antes de jogar.
- Quem é Monica Lopez? - Ela é incrível.
Há 30 anos, ela era doméstica
e foi demitida por uma família horrível.
A caminho de casa, ela decidiu mudar de vida.
- E mudou. - Ela parece familiar.
Quem é a família horrível?
Não sabem ainda, mas o Reddit está procurando.
Por que as crianças estão demorando para pegar os doces?
Porque é junho.
Monica o quê?
Lopez.
Ela vai se candidatar ao Congresso.
Sol tem três cartazes dela lá na frente.
E um bem ali.
Vejamos do que o Sol anda falando.
"As meias que você usa com Birkenstocks deveriam se chamar Birkenmeias".
Ah, achei!
Monica Lopez.
Sim, ela tem uma história dramática sobre estudar Direito
depois que uma família horrível a demitiu, eu me lembro.
Que bom que está anotando o arquivo não importante.
Não é? Velhos também aprendem coisas novas.
Aqui vai uma novidade, velho:
nós somos a família horrível.
Estou pensando em fazer um curso de comédia stand-up.
Essa é boa!
- Ah, está falando sério. - Tudo bem.
Eu aguento sua risada cruel porque comediantes são casca grossa.
Quando você virou comediante?
Quando fui o "mais esforçado" do show da escola.
Eu usei aparelho na escola. Não quero voltar a usá-los.
Mas já quis.
- Sim. - Dá para me apoiar?
Claro. Claro.
Só acho uma escolha estranha.
Você se acha tão engraçado assim?
Pergunte a quem andou de elevador comigo.
Tem o engraçado "porque está preso",
e tem o engraçado "de quem pode sair".
Posso ser o último.
Não acredita em mim?
Aposto que consigo fazer os pais da Jessica rirem hoje.
Uma aposta!
Acrescenta muito ao evento
ao qual eu não queria ir, para começar. Sim.
O creme com esteroide te deixa grossa.
Pessoal, escutem aqui!
Temos novidades!
Infelizmente, a fazenda de lhamas fechou.
Algumas lhamas eram menores.
Como assim?
Teremos que adiar o casamento.
Como… Esperem. Por quanto tempo?
Até dia nove de novembro.
Por sorte, conseguimos uma data na Potato Chip Rock.
Não, não, não.
- No outono, não dá. - Eu discordo.
Novembro é ótimo.
Temos tempo para avisar todos nossos convidados.
Minha prima Debbie vem de Manitoba.
Um fato curioso sobre Manitoba: há muitos lagartos de pradaria lá,
que, ao dizer em voz alta, é um fato, mas não tem nada de curioso.
A prima Debbie poderia vir
para uma cerimônia na praia, à luz da lua cheia, em duas semanas?
- Duas semanas? - Meu vestido não estará pronto.
Ela vai querer tricotar um para você.
Pode apostar.
Não sei de ninguém que tenha se casado em uma rocha.
O que jogamos nos noivos, terra?
Está fazendo teatro ao vivo?
Porque eu detesto.
Acho que você será um belo noivo de novembro.
Mas também seria um belo noivo de julho.
- Ainda tem o problema da Debbie. - São duas semanas.
Ela vem de jegue por acaso?
Frankie, agradeço pelo entusiasmo, mas a resposta é não.
E se eu prometesse uma serenata particular da lenda canadense Celine Dion?
Duvido que a prima Debbie perca essa.
A prima Debbie é surda.
Acho que estamos nos esforçando demais pela prima Debbie.
Mãe, pare com isso. Está bem?
Planejar este casamento já é estressante.
Tivemos sorte de conseguir uma vaga na Potato Chip Rock.
Subimos até lá no nosso primeiro encontro.
É perfeito.
Parece que estamos montados em uma Pringle.
Mas você gosta de Doritos.
Frankie, os meninos devem casar no salgadinho que quiserem.
Certo.
Contanto que seja antes de 27 de agosto.
Estão na nossa cola.
O Reddit vai tentar identificar a família horrível.
O que é um Reddit?
Dizem que é um grupo de garotos com raiva na Internet.
Mas não é verdade.
Nós não demitiríamos alguém injustamente.
Exato.
Ela foi demitida por fumar em casa. Lembra disso?
Nosso carpete vivia fedendo a cigarros.
Meu Deus!
Tínhamos carpete?
Na nossa casa?
E ela roubava. Lembra?
Eu comprava biscoitos e as caixas sumiam.
Até que você descobriu que ela deveria estar roubando…
Santo Deus! Era você?
Você comia os biscoitos?
Claro que comia.
Eu era reprimido e precisava de uma "comidape".
- O quê? - Uma "comidape".
Uma comida de escape.
Por isso roubou biscoitos das suas filhas e incriminou nossa empregada?
Você poderia ter lhe dado carona para casa.
- Dizem que ela andava 16 km. - Achei que ela tivesse carro.
- É. - Nossa!
Nós fomos horríveis.
Mas hoje não somos como éramos na época.
Quero dizer, eu sou gay.
O que quer dizer com isso?
Que faço parte de um grupo marginalizado
e entendo e partilho da injustiça com Monica.
Qual é!
A única injustiça aqui
foi você acabar com os biscoitos todos em uma sentada.
O que quero dizer é que mudamos para melhor.
Sim, mas se o pessoal do Reddit descobrir a história,
seremos crucificados.
Não quero ser lembrada como alguém que apavorou uma jovem.
Quero ser lembrada como a Bandida dos Bonidas.
Claro, querida.
E você? Quer ser lembrado pelo seu John Adams gay,
ou pelos crimes contra Monica?
Eu não o interpretei gay, já era gay quando o interpretei.
Mas entendo o que diz.
Tem alguém que sabe nossa verdadeira identidade e falaria?
Mallory e a outra.
A outra nos entregaria sem piscar.
É.
Está fracassando.
Em geral, alguém prepara o público.
Eu só tive a história interminável da Jody sobre cupons.
Ela comprou um barco com cupons.
Ela é mágica.
E eu não sei?
Não posso vir depois dela.
Frankie.
O que está fazendo?
Aproveitando o dia. E você com isso?
Não te vejo forçar tanto a barra desde que quebrou o nariz de alguém
para pegar o autógrafo do Vanilla Ice.
E fiquei arrasada quando não era ele.
Por que quer adiantar o casamento?
Porque estou morrendo.
E foi aí que sua mãe a demitiu e, sem saber, deu origem a um movimento.
Obrigada, Robert.
- Puta merda! - Não acredito nisso.
Você é a mulher horrível que demitiu Monica Lopez?
Nós éramos uma família horrível.
Nós éramos crianças.
Tínhamos pontos cegos? Sim.
Eram os anos 90.
Mas nós mudamos.
Sim, tínhamos carpete na época.
Se você maltratar as pessoas, vai ser assombrado por isso.
Eu sempre soube que vinha de uma família horrível,
mas seria importante que todos soubessem.
E o tabagismo passivo de Monica?
Tínhamos que pensar em vocês, que respiravam aquilo brincando…
Corações e… E contas e tal.
Brianna, você quis matá-la por dias quando ela encolheu as roupas da sua Barbie.
Pensado bem, essa foi a gota d'água.
As roupas de praia da Barbie?
E eu disse a ela para não usar a secadora.
Meu Deus, eu sou parte do problema.
Mãe, por favor me diga que não acusou Monica disso.
Quem mais teria sido?
Talvez a tal Rochelle, nossa vizinha?
A que comia insetos?
A Rochele dos Insetos?
Ela era um anjo.
Fui eu.
Sem essa!
Você nunca fez nada errado.
Era a criança perfeita.
Eu sou uma pessoa de verdade.
Tenho sentimentos.
E não aguentava mais ser agredida pela Brianna,
então coloquei o biquíni da Barbie dela na secadora.
Eu queria chamar atenção.
Não deu certo, e Monica perdeu o emprego.
Nossa, Mallory!
Ah, é?
Por que não diz quem fumava em casa de verdade?
Você tinha nove anos.
Está brincando comigo?
Elsbeth?
Já passamos por isso antes.
É tudo meio confuso.
Sol, por favor.
Eu sonhei em levar Coyote ao altar
desde quando nós o adotamos.
Não posso perder isso.
Não podemos garantir que nenhum de nós estará aqui em seis meses.
Acha que eu não tenho medo?
Eu choro no travesseiro todas as noites.
Mas faz parte do envelhecimento.
Cadê seu espírito de luta, cara?
O que podemos fazer?
Não dá para enganar a morte.
Mas dá para enganar o tempo, se acreditar na minha sequência de Avatar.
Não dá para acreditar.
Nós só precisamos convencê-los a casarem no verão.
Frankie, o casamento não tem a ver com você.
Tem a ver com o Coyote e a Jessica.
Falando assim, pareço egoísta.
Entendo o que diz.
Ótimo.
Agora, tire o "Aproveite o Dia" desse bolo
e vamos mostrar ao Allen e à Jody seu lado normal.
Está bem, vou parar de encher sobre o casamento,
mas tem muita audácia de me pedir para ser normal.
A Frankie está bem?
Ela parece meio agitada.
Ela está bem.
Ela caiu de um cavalo no Medieval Times.
Nossa! Teve alguma lesão cerebral grave?
Isso explicaria algumas coisas.
Não, eu estava brincando.
O Coyote trabalhou no Medieval Times por uns cinco verões,
mas se lembra de dois.
Fui o escudeiro do cavaleiro vermelho.
Um jeito chique de dizer que limpava merda de cavalo de capa.
Pessoal, a Frankie e eu queremos fazer um brinde.
Aos novos membros da família:
Allen e Jody, é uma honra enorme recebê-los aqui.
E Jessica, você é um sonho.
E eu sempre quis que a Allison tivesse uma irmã.
Conseguiu!
Então, obrigada por fazer nosso filho tão feliz.
Feliz agora? Deveriam tê-lo visto na semana passada.
Ele ganhou US$ 5000 apostando num camelo gordo.
Acho que o camelo era cego também.
- O quê? - Bud…
Mas não tão cego quanto o Coyote, que já foi casado
com a Missy Pachangas.
Não se preocupem, eles se divorciaram.
O camelo também é solteiro.
Você já foi casado?
Não se culpe. Nesta família, é difícil acompanhar.
O dinheiro da nossa lua de mel veio de uma corrida de camelo?
Você me disse que era um bônus de professor.
Meu Deus!
Primeira regra de economia, filha:
escolas públicas não pagam bônus.
Está bem, eu fiz besteira.
Por que mentiria para ela sobre isso?
Porque a verdade parecia ruim.
Acha que isso pareceu ruim?
Deveriam ter ouvido o camelo na linha de chegada.
Bud, pare. Cale a boca. Sério.
Podemos rir sobre isso. É só superarmos o pior.
Acho que já chega de teatro ao vivo.
Querido, preciso de ajuda para gritar com você na outra sala.
O que deu em você?
Nada. Eu juro. Só fui um idiota mesmo.
Ser humano é ser capaz de falhar.
Esse não é o lado incrível de nos unirmos
a outra pessoa?
Nesse clima, eu quero propor um brinde…
Sol, o momento passou.
Talvez a forma perfeita de pedir desculpa é dizer sim.
- Frankie… - É sério.
Eu arranjaria um casamento válido para vocês hoje.
Frankie, Vanilla Ice está na linha e quer falar com você na cozinha.
Não acredito em você, mas não posso arriscar.
Já volto.
Então…
ela caiu mesmo do cavalo no Medieval Times?
Você fumava sem parar quando criança e nos deixou acusar Monica?
Meu Deus, filha! Do que você é capaz?
Eu estava estressada.
Ao menos a Monica saiu daqui. Nós ficamos e crescemos na família.
O que sua infância teve de tão traumático?
Eu não ter deixado você assistir a Ren e Stimpy?
Desenhos são para crianças desocupadas.
Isso mesmo. Nunca me deixou ser uma.
Eu usava a lancheira do Lee Iacocca.
Que só tinha o Wall Street Journal dentro.
Desculpe se priorizei sua educação.
E a minha educação? Na minha, só tinha cenoura e brilho labial.
Eu quis enfatizar os pontos fortes de cada uma.
Qual era o seu ponto forte?
Fingir que não estava num casamento sem amor?
Ah, é, pessoal, foi difícil não notar a falta de amor.
Pode ter nos afetado.
Talvez eu ainda fumasse
se não tivesse aprendido um jeito saudável de redirecionar minha raiva.
Para fora, para a humanidade.
Ouçam, eu fiz o melhor que podia.
Talvez eu tenha agido errado com vocês, mas tentei fazer alguma coisa.
Minha mãe nem notava quando eu ia para a escola.
Nem notava se eu voltava. Nem se eu bebia escondido.
Sempre presumi que seria uma mãe melhor do que ela.
Mas acho que o padrão não era muito alto.
A vovó era uma vaca.
Suas duas avós eram.
Eu me escondia no armário com éclairs
e revistas de viagem para evitar minha mãe.
Balinhas?
Vodca.
Meu Deus!
Não acredito que demiti uma mulher trabalhadora
por não conseguir encarar o quanto estávamos todos péssimos.
Nossa, meninas, sinto muito.
Não, mãe, por favor, pare.
É… É tarde demais para nós. Guarde isso para a Monica.
Devemos uma desculpa e tanto a ela.
É, e não podemos pedir que pegue leve conosco
depois de tanto tempo.
Por que não nos revelamos logo?
E deixamos que nos ataquem?
Ou podemos fazer o que sabemos que vamos fazer:
um cheque bem gordo.
Quanto é o valor que diz:
"Não queremos redenção, mas não a recusaremos?"
Frankie, você prometeu deixar esse assunto para lá.
Não está vendo o que houve? O Coyote mentiu para ela.
É o sexto item na nossa lista de avisos.
Ele não tinha "Coyotado" desde quando ficou sóbrio.
Ele está estressado com esse casamento.
Lembra do terceiro item na lista?
- "Surtar antes de um grande evento". - Sim.
Lembra do que houve em 2010?
Lady Gaga usou um vestido feito de carne.
Sim, mas também foi o ano em que o Coyote foi mais feliz na vida.
Ele namorava aquela garota simpática, que cheirava a pepino.
Ela o ajudou a conseguir a vaga na gravadora.
Aí, ele exagerou na cocaína, até mesmo para uma gravadora.
Por que nosso menino lindo se recusa a acreditar que merece ser feliz?
Por isso, temos que levá-lo ao altar.
Quanto antes, melhor.
Se for continuar com isso,
concentre-se nas piadas, não nas ofensas?
Isso é "queimar alguém".
Não se faz isso com uma pessoa na frente dos sogros dela.
- Todos estão tristes por sua causa. - Isso não é tristeza de verdade.
Eu sei pois sou advogado de família.
Eu lido com tristeza de verdade. Sempre.
E quero sair disso
e trocar por uma coisa que pode me dar alegria.
Está fazendo isso para tentar largar a advocacia?
Faz isso para desestressar,
ou está tentando me dizer que quer seguir outra carreira?
Só quero poder explorar outra coisa.
E essa pode ser minha saída.
Cansei de lidar com clientes babacas
que me pagam extra para ferrar com seus parceiros.
Esses Dementadores sugam minha alma
pelos olhos, com um canudo feito das minhas entranhas.
- Nossa! - Desculpe ser tão explícito.
Há quanto tempo se sente assim?
Cada vez mais ultimamente. Só aumentou nas últimas semanas.
Sinto muito.
Eu também.
Queria que tivesse falado comigo
antes de pular 30 etapas e planejar um especial da Netflix.
É, falando assim parece uma bobagem.
Você sabe que quero que seja feliz.
É que… É complicado quando se tem uma família.
Você tem razão.
Talvez eu esteja com um bloqueio e precise resolver isso.
Mas vai ficar tudo bem se continuar na advocacia?
Vai.
Não sei o que deu em mim.
Eu tenho você, tenho a Faith.
Tenho tudo o que sempre quis.
- Menos… - Não vai rolar.
Pronto! Os Hansons fizeram
uma doação muito generosa para a campanha de Monica.
Consciência limpa não tem preso.
Quer apostar?
Você me deve US$ 1000.
Esperem aí, pessoal.
Não fomos nós.
O quê?
O Reddit identificou a família:
George e Henrietta Sanderson.
- Está brincando. - Que tal essa?
Podemos recuperar o dinheiro?
- Podemos fazer isso? - Não.
Bom, talvez.
Esqueçam.
Podemos não ser essa família horrível, mas fomos horríveis o bastante.
Todo aquele trabalho emocional foi por nada.
Eu estava quase ficando introspectivo.
Mas, que bom!
Não fomos os piores.
Já é alguma coisa.
É, devíamos colocar no nosso brasão de família:
"Não fomos os piores".
A não sermos os piores.
Só estamos pedindo que dê um tempo.
Cinco dias atrás você nem sabia que ele era casado.
Sejamos justos, nem eu sabia.
Qual é o problema de adiar o casamento?
- Só por um tempo. - Obrigada, Allen.
E agora a Frankie entra na conversa.
Concordo que estamos falando sobre um casamento.
Mas vamos resolver logo isso.
Frankie, só um minutinho!
Ainda não superei você ter me mentido.
Eu posso explicar a mentira.
Às vezes, o Coyote fica meio nervoso antes de um grande evento.
Quem nunca passou por isso?
Casamentos podem ser traumáticos para os casais mais felizes.
Eu vomitei num bebedouro de pássaros antes do meu.
Parem de inventar justificativas por mim.
Eu tenho 40 anos.
Então, o que está esperando? Case logo!
A Jessica só tem 36 anos.
Allen, você não está pensando bem.
Pense no que pode acontecer entre hoje e novembro.
Vespas assassinas atacam, a neve prende a prima Debbie em casa,
o Coyote sai da linha,
a Califórnia se separa dos EUA e vira parte do México…
Como assim, eu saio da linha?
Vai se concentrar justo nisso?
Com certeza eu vou.
Por que você diria isso?
Você está muito pressionado.
Antigamente, você tendia a…
Quando tudo ia bem, você dava um jeito de não ir tão bem.
Meu Deus!
Acha que vou "Coyotar" isso.
Não se você casar antes do ataque das vespas assassinas.
Coyote, por que usou seu nome como um verbo?
Porque é assim que minha mãe diz que não acredita em mim.
Nesse caso…
eu vou "Allenar" esse casamento
e sugerir um adiamento para sempre.
Não é assim que se diz.
Desculpe, Jessica, mas o Coyote não está pronto.
Não, não, não. Ele está pronto.
Só estou garantindo que ele não atrapalhe a própria felicidade.
Nossa, mãe!
Eu entendo…
que eles duvidem de mim. Mas você?
Sabe, talvez eu seja quem vocês acham que sou.
Coyote.
O que eu fui fazer?
Legendas: Iara Regina Brazil