1
00:00:06,549 --> 00:00:09,010
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
‎นี่ชุดแฟนซีหรือชุดไปเก็บเห็ดกันแน่

3
00:00:56,432 --> 00:00:58,351
‎เก็บปากไว้กินข้าวน่าเธอ

4
00:00:58,684 --> 00:01:02,980
‎ฉันฟรีดา คาห์โล
‎ผู้มีนิมิตเห็นวันหมดอายุขัยของตัวเอง

5
00:01:03,064 --> 00:01:04,899
‎ในที่สุดเธอก็รู้ว่ามันไร้สาระ

6
00:01:04,982 --> 00:01:06,484
‎ลืมมันไปซะ

7
00:01:06,567 --> 00:01:09,403
‎เกรซ รู้ไหมว่า "โฟโม" แปลว่าอะไร

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,489
‎"กลัวจะพลาด"

9
00:01:12,365 --> 00:01:16,702
‎ใช่ คำนี้ใช้ตอนพวกเด็กศตวรรษที่ 21
‎ร้องไห้เวลาพลาดปาร์ตี้ริมสระเจ๋งๆ

10
00:01:16,786 --> 00:01:17,829
‎เด็กรุ่นนี้ขี้วีน

11
00:01:17,912 --> 00:01:18,996
‎ผิด

12
00:01:19,080 --> 00:01:20,832
‎พวกอาวุโสต่างหากคิดค้นโฟโม

13
00:01:20,915 --> 00:01:24,919
‎เราต่างหากที่ต้องกังวลว่าจะพลาดของดี

14
00:01:25,002 --> 00:01:27,088
‎แต่ฉันเจอวิธีแก้โฟโมแล้ว

15
00:01:27,839 --> 00:01:32,093
‎เรารู้ว่าฉันจะลาโลกวันที่ 27 สิงหาคม

16
00:01:32,176 --> 00:01:34,554
‎ทำไมเธอมีนัดหมอฟันวันที่ 28

17
00:01:34,637 --> 00:01:36,764
‎หมอว่างแค่วันนั้น

18
00:01:37,974 --> 00:01:41,519
‎ประเด็นคือฉันเหลือเวลาอีกสองเดือนครึ่ง

19
00:01:41,602 --> 00:01:45,857
‎ดังนั้น วันนี้เป็นวันฮาโลวีน
‎พรุ่งนี้วันปีใหม่ และวันอื่นๆ

20
00:01:45,940 --> 00:01:49,110
‎เกรซ ขอถามหน่อย เธอพร้อมซิ่งหรือเปล่า

21
00:01:49,193 --> 00:01:52,280
‎ฉันพร้อมจะลงจากเรือบ้านี่แล้ว

22
00:01:55,449 --> 00:01:58,411
‎ขอบใจ ออกแรงหน่อย ขอบใจ

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,749
‎- ยินดีต้อนรับสู่ฝั่ง
‎- มีคิ้วติดฟันเธอด้วย

24
00:02:05,918 --> 00:02:08,588
‎ฉันเพิ่งรู้ว่าโคโยตี้กำหนดวันแต่งงานแล้ว

25
00:02:09,338 --> 00:02:12,091
‎พวกเขายอมจัดเดือนกรกฎาคมตามฉันบอก
‎ขอบคุณพระเจ้า

26
00:02:12,175 --> 00:02:16,053
‎ฉันเคยไปเก็บจีโอดกับผู้หญิงคนนี้
‎นางเป็นเจ้าของฟาร์มลามะ

27
00:02:16,137 --> 00:02:19,432
‎เราเลยเข้าไปได้แม้จะเป็น
‎ฤดูนักท่องเที่ยวชมลามะ

28
00:02:19,515 --> 00:02:21,225
‎จ่ายด้วยจีโอดแค่ 50 ชิ้น

29
00:02:21,309 --> 00:02:23,895
‎เป็นครั้งแรกที่ฉันไปงานแต่งในสวนสัตว์เปิด

30
00:02:24,478 --> 00:02:26,856
‎ชีวิตเธอช่างน่าเศร้าจริงๆ

31
00:02:26,939 --> 00:02:30,985
‎- เธอเลื่อนวันเลือกตั้งไม่ได้
‎- ถึงต้องส่งบัตรเลือกตั้งทางไปรษณีย์ไง

32
00:02:31,068 --> 00:02:33,446
‎ฉันถือวิสาสะกรอกให้เธอแล้ว

33
00:02:33,529 --> 00:02:35,615
‎เหลือแค่เธอเซ็น ฉันก็ทำแบบนั้น

34
00:02:35,698 --> 00:02:37,366
‎แล้วฉันโหวตให้ใคร

35
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
‎ต้องโน้มน้าวอยู่นานเลย

36
00:02:40,119 --> 00:02:43,414
‎แต่ในที่สุดฉันก็ทำให้เธอ
‎โหวตให้โมนิก้า โลเปซจนได้

37
00:02:44,498 --> 00:02:47,418
‎พระเจ้า คราวหน้าปิดก่อนโยนนะ

38
00:02:48,336 --> 00:02:51,255
‎- ใครคือโมนิก้า โลเปซ
‎- เธอน่าทึ่งมาก

39
00:02:51,339 --> 00:02:54,300
‎เมื่อ 30 ปีก่อน เธอมีอาชีพแม่บ้าน

40
00:02:54,383 --> 00:02:57,053
‎แล้วเธอก็ถูกครอบครัวใจร้าย นี้ไล่ออก

41
00:02:57,136 --> 00:03:01,349
‎ระหว่างเดินกลับบ้านที่อยู่ไกลกัน
‎เธอสาบานว่าจะเปลี่ยนชีวิตตัวเอง

42
00:03:01,432 --> 00:03:04,227
‎- แล้วเธอก็ทำได้
‎- เธอดูคุ้นๆ นะ

43
00:03:04,727 --> 00:03:06,270
‎ครอบครัวใจร้าย ที่ว่านั่นล่ะ

44
00:03:06,354 --> 00:03:09,065
‎พวกเขายังไม่รู้เรื่อง แต่เรดดิทตามอยู่

45
00:03:09,148 --> 00:03:11,901
‎ทำไมเด็กๆ ไม่มาเล่นหลอกหรือเลี้ยงสักที

46
00:03:13,110 --> 00:03:14,153
‎นี่เดือนมิถุนายน

47
00:03:24,330 --> 00:03:25,581
‎โมนิก้าไหนนะ

48
00:03:26,040 --> 00:03:27,208
‎โลเปซ

49
00:03:27,291 --> 00:03:29,126
‎เธอลงสมัครเลือกตั้งสส.

50
00:03:29,210 --> 00:03:32,046
‎ซอลมีป้ายหาเสียงสามป้ายของเธออยู่หน้าบ้าน

51
00:03:32,129 --> 00:03:33,631
‎แล้วก็ตรงนี้ด้วย

52
00:03:36,342 --> 00:03:39,345
‎มาดูกันว่าซอลพล่ามเรื่องอะไรบ้าง

53
00:03:41,722 --> 00:03:45,685
‎"ถุงเท้าที่ใส่กับเบอร์เคนสต็อก
‎ควรเรียกว่าเบอร์เคนซ็อก"

54
00:03:46,852 --> 00:03:47,937
‎อ๋อ นี่ไง

55
00:03:48,020 --> 00:03:49,522
‎โมนิก้า โลเปซ

56
00:03:49,981 --> 00:03:53,276
‎ใช่ เธอมีปูมหลังน่าฮืออา
‎เกี่ยวกับการเข้าโรงเรียนกฎหมาย

57
00:03:53,359 --> 00:03:56,028
‎หลังจากครอบครัวใจร้าย
‎ไล่เธอออกจากงาน ผมจำได้ละ

58
00:03:56,112 --> 00:03:59,949
‎ฉันดีใจนะที่คุณหัดจดบันทึกพวกไฟล์ที่ไม่สำคัญ

59
00:04:00,032 --> 00:04:02,785
‎เป็นไงล่ะ หมาแก่ก็เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ได้

60
00:04:02,868 --> 00:04:04,996
‎จะบอกอะไรให้นะ เจ้าหมาแก่

61
00:04:05,871 --> 00:04:07,623
‎ครอบครัวที่แย่นั่นคือเรา

62
00:04:13,921 --> 00:04:16,841
‎ผมกำลังคิดว่าจะลงเรียนเดี่ยวไมโครโฟน

63
00:04:19,969 --> 00:04:21,929
‎ตลกดีนะ

64
00:04:25,141 --> 00:04:27,101
‎- อ้าว พูดจริงเหรอ
‎- ไม่เป็นไร

65
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
‎ผมรับเสียงหัวเราะไร้หัวใจของคุณได้
‎เพราะตลกต้องหน้าทน

66
00:04:30,563 --> 00:04:33,482
‎แล้วคุณกลายเป็นตลกตั้งแต่เมื่อไหร่

67
00:04:33,566 --> 00:04:36,193
‎เมื่อได้รางวัล "ดีเด่น"
‎ในงานประกวดสมัยม.ต้น

68
00:04:36,277 --> 00:04:39,113
‎ฉันเคยจัดฟันสมัยเรียน ฉันยังไม่เห็นพูดถึงอีกเลย

69
00:04:39,196 --> 00:04:41,699
‎ผมเคยเห็นคุณพยายามพูดถึง

70
00:04:41,782 --> 00:04:43,826
‎- เหรอ
‎- เป็นกำลังใจให้หน่อยสิ

71
00:04:45,286 --> 00:04:47,621
‎แน่นอนๆ

72
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
‎มันเป็นตัวเลือกพิลึกสำหรับคุณ

73
00:04:51,917 --> 00:04:53,753
‎คิดว่าตัวเองตลกขนาดนั้นเลย

74
00:04:55,087 --> 00:04:58,090
‎ถามใครก็ได้ที่ผมเคยขึ้นลิฟต์ด้วย

75
00:04:58,174 --> 00:05:00,384
‎โอเค มีมุก "ถูกจับขัง"

76
00:05:00,468 --> 00:05:02,511
‎แล้วก็มุข "คนที่ออกไปได้"

77
00:05:02,970 --> 00:05:04,722
‎ผมเล่นมุขฝืดให้ตลกได้

78
00:05:06,682 --> 00:05:08,267
‎คุณไม่เชื่อผมเหรอ

79
00:05:09,101 --> 00:05:11,645
‎พนันเลยว่าผมจะทำให้พ่อแม่เจสสิก้าหัวเราะได้

80
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
‎อ๋อ พนัน

81
00:05:13,356 --> 00:05:15,066
‎บวกกับงานของครอบครัว

82
00:05:15,149 --> 00:05:17,318
‎ซึ่งฉันไม่ได้อยากไปตั้งแต่แรกแล้ว

83
00:05:17,401 --> 00:05:19,737
‎ครีมสเตียรอยด์ทำให้คุณใจร้ายนะ

84
00:05:23,491 --> 00:05:26,660
‎นี่ ทุกคน ฟังนะ

85
00:05:26,744 --> 00:05:28,120
‎เรามีข่าวมาบอก

86
00:05:28,204 --> 00:05:31,332
‎น่าเสียดายที่ฟาร์มลามะปิดไปแล้ว

87
00:05:31,791 --> 00:05:34,126
‎ลามะบางส่วนยังไม่บรรลุนิติภาวะน่ะ

88
00:05:35,294 --> 00:05:36,837
‎แล้วหมายความว่ายังไง

89
00:05:36,921 --> 00:05:39,256
‎เราต้องเลื่อนงานแต่งออกไปนิดหน่อย

90
00:05:39,340 --> 00:05:41,258
‎ยังไง เดี๋ยวๆ นานแค่ไหน

91
00:05:41,342 --> 00:05:42,843
‎เป็นวันที่ 9 พฤศจิกายนค่ะ

92
00:05:42,927 --> 00:05:46,097
‎โชคดีที่จะมีพิธีเปิดที่โปเตโต้ชิปร็อก

93
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
‎ไม่ๆ

94
00:05:47,348 --> 00:05:50,142
‎- ฤดูใบไม้ร่วงไม่เหมาะหรอก
‎- ฉันไม่คิดงั้นนะ

95
00:05:50,226 --> 00:05:51,685
‎เดือนพฤศจิกายนดีมาก

96
00:05:51,769 --> 00:05:54,605
‎มีเวลาเพียงพอที่จะแจ้งแขกทุกคน

97
00:05:54,688 --> 00:05:57,483
‎เด็บบี้ ญาติผมจะมาจากแมนิโทบา

98
00:05:57,566 --> 00:06:02,613
‎เกร็ดน่ารู้เกี่ยวกับแมนิโทบาคือ
‎มีประชากรจิ้งเหลนทุ่งหญ้าเยอะมาก

99
00:06:02,696 --> 00:06:06,826
‎ซึ่งพอผมพูดออกมาดังๆ
‎มันเป็นเกร็ดความรู้ แต่ไม่น่ารู้เท่าไหร่

100
00:06:07,576 --> 00:06:10,079
‎แล้วคุณญาติชื่อเด็บบี้สนใจไหม

101
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
‎ที่จะมาร่วมพิธีริมหาด
‎คืนจันทร์เต็มดวงในอีกสองสัปดาห์

102
00:06:13,541 --> 00:06:15,960
‎- สองสัปดาห์เหรอ
‎- ชุดหนูยังไม่เสร็จแน่

103
00:06:16,043 --> 00:06:17,795
‎เดี๋ยวแม่จะเสนอถักให้เธอนะ

104
00:06:17,878 --> 00:06:18,754
‎แน่นอน

105
00:06:18,838 --> 00:06:21,841
‎ผมไม่เคยได้ยินใครจัดงานแต่ง
‎ที่โปเตโต้ชิปมาก่อน

106
00:06:21,924 --> 00:06:24,635
‎จัดแบบไหน โรยซาวครีมกับหัวหอมเหรอ

107
00:06:24,718 --> 00:06:26,929
‎นี่กำลังแสดงตลกใช่ไหม

108
00:06:27,805 --> 00:06:29,223
‎เพราะฉันเกลียดการแสดงตลก

109
00:06:29,306 --> 00:06:34,270
‎พ่อว่าแกต้องเป็นเจ้าบ่าว
‎เดือนพฤศจิกายนที่สดชื่นแน่นอน

110
00:06:35,229 --> 00:06:38,065
‎แต่เขาจะเป็นเจ้าบ่าวเดือนกรกฎาคมที่สดใสด้วย

111
00:06:38,149 --> 00:06:42,153
‎- ยังมีเรื่องเด็บบี้อีก
‎- อีกตั้งสองอาทิตย์เต็มๆ

112
00:06:42,236 --> 00:06:45,239
‎เธอเดินทางด้วยก้านกล้วยหรือไง

113
00:06:45,322 --> 00:06:48,993
‎แฟรงกี้ ขอบคุณที่อยากจัดงานเร็วๆ นะคะ
‎แต่คำตอบคือไม่

114
00:06:49,076 --> 00:06:54,540
‎แล้วถ้าฉันสัญญาว่าจะมีตำนานอย่าง
‎เซลีน ดิออนมาร้องเพลงให้เป็นส่วนตัวล่ะ

115
00:06:54,623 --> 00:06:57,918
‎ฉันท้าเลย คุณญาติเด็บบี้ไม่มีทางพลาด

116
00:06:58,002 --> 00:06:59,545
‎เด็บบี้ ญาติฉันหูหนวก

117
00:07:00,629 --> 00:07:04,049
‎ฉันรู้สึกเหมือนเรายอมทำทุกอย่าง
‎เพื่อคุณญาติเด็บบี้

118
00:07:04,133 --> 00:07:05,676
‎แม่ พอเถอะ โอเคไหม

119
00:07:05,759 --> 00:07:07,887
‎เฉพาะวางแผนงานแต่งก็เครียดพอแล้ว

120
00:07:07,970 --> 00:07:10,681
‎เราโชคดีที่ได้จัดที่โปเตโต้ชิปร็อก

121
00:07:10,764 --> 00:07:13,267
‎เดตแรกของเราคือเดินขึ้นเขาที่นั่นค่ะ

122
00:07:13,350 --> 00:07:14,685
‎มันสมบูรณ์แบบ

123
00:07:14,768 --> 00:07:17,480
‎เหมือนกำลังยืนอยู่บนพริงเกิล

124
00:07:17,563 --> 00:07:19,773
‎แต่แกชอบกินโดริโทส

125
00:07:19,857 --> 00:07:24,695
‎แฟรงกี้ ลูกๆ ควรได้แต่งงาน
‎ในแบบที่พวกเขาต้องการ

126
00:07:24,778 --> 00:07:25,654
‎ก็ได้

127
00:07:25,738 --> 00:07:28,365
‎ขอแค่จัดก่อนวันที่ 27 สิงหาคม

128
00:07:31,994 --> 00:07:33,621
‎เรื่องชักยุ่งเหยิงแล้ว

129
00:07:34,205 --> 00:07:37,208
‎เรดดิตพยายามเปิดโปง
‎ตัวตนของครอบครัวใจร้าย ที่ว่า

130
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
‎เรดดิตคืออะไร

131
00:07:38,459 --> 00:07:41,128
‎ว่ากันว่าเป็นกลุ่มเกรียนขี้โมโหในอินเทอร์เน็ต

132
00:07:41,212 --> 00:07:42,338
‎เรื่องไม่จริงนี่

133
00:07:42,421 --> 00:07:44,965
‎เราไม่ไล่ใครออกถ้าไม่มีเหตุผลดีๆ หรอก

134
00:07:45,049 --> 00:07:46,425
‎ใช่เลย

135
00:07:47,218 --> 00:07:50,054
‎เราไล่เธอออกเพราะ
‎เธอสูบบุหรี่ในบ้าน จำได้ไหม

136
00:07:50,679 --> 00:07:54,725
‎พรมทั้งบ้านเราเหม็นกลิ่นบุหรี่ตลอดเวลา

137
00:07:54,808 --> 00:07:55,935
‎พระเจ้าช่วย

138
00:07:56,435 --> 00:07:57,978
‎เราปูพรมทั้งหลังเลยเหรอ

139
00:07:58,062 --> 00:07:59,230
‎ในบ้านเราเนี่ยนะ

140
00:07:59,313 --> 00:08:02,024
‎และเธอขโมยของ จำได้ไหม

141
00:08:02,107 --> 00:08:06,278
‎คุกกี้ที่ฉันซื้อไว้จะหายไปสักครึ่งชั้น

142
00:08:06,946 --> 00:08:09,573
‎แล้วคุณก็คิดได้ว่าเธอต้องเป็นคนเอา...

143
00:08:10,282 --> 00:08:13,786
‎พระเจ้าช่วย คุณเองเหรอ

144
00:08:13,869 --> 00:08:16,080
‎คุณกินคุกกี้พวกนั้น

145
00:08:17,122 --> 00:08:18,165
‎แน่นอนสิ

146
00:08:18,749 --> 00:08:21,627
‎ผมเก็บกด ก็เลยต้องกินคลายเครียด

147
00:08:21,710 --> 00:08:23,796
‎- อะไรนะ
‎- กินคลายเครียด

148
00:08:25,214 --> 00:08:27,299
‎กินเพื่อระบายความรู้สึก

149
00:08:28,467 --> 00:08:32,888
‎คุณก็เลยขโมยคุกกี้จากลูกๆ
‎แล้วใส่ร้ายแม่บ้านของเรา

150
00:08:32,972 --> 00:08:35,224
‎อย่างน้อยคุณก็น่าจะไปส่งเธอที่บ้าน

151
00:08:35,307 --> 00:08:38,227
‎- ในนั้นว่าเธอเดินตั้งหลายกิโลเมตร
‎- ฉันนึกว่าเธอมีรถ

152
00:08:38,811 --> 00:08:40,479
‎- ใช่
‎- ตายจริง

153
00:08:41,063 --> 00:08:42,356
‎เราใจร้ายจริงๆ

154
00:08:42,439 --> 00:08:45,109
‎แต่เราไม่ใช่คนเดิมเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

155
00:08:45,568 --> 00:08:46,777
‎คือผมเป็นเกย์

156
00:08:47,361 --> 00:08:48,696
‎แล้วมันหมายความว่าไง

157
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
‎หมายถึงในฐานะสมาชิกชายขอบของสังคม

158
00:08:52,032 --> 00:08:55,119
‎ผมเข้าใจความอยุติธรรมพอๆ กับเธอ

159
00:08:55,202 --> 00:08:56,537
‎ไม่เอาน่า

160
00:08:57,580 --> 00:08:58,998
‎สิ่งเดียวที่ไม่ยุติธรรมแถวนี้

161
00:08:59,081 --> 00:09:02,126
‎คือการที่คุณกวาดคุกกี้จนเกลี้ยงในคราวเดียว

162
00:09:02,209 --> 00:09:04,920
‎ประเด็นคือ เราเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นแล้ว

163
00:09:05,004 --> 00:09:08,299
‎ใช่ แต่ถ้าพวกเรดดิตรู้เรื่องนี้

164
00:09:08,382 --> 00:09:10,801
‎เราจะถูกประณาม

165
00:09:10,884 --> 00:09:15,139
‎ฉันไม่อยากถูกจดจำ
‎ในฐานะคนคุกคามหญิงสาวคนหนึ่ง

166
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
‎ฉันอยากเป็นที่จดจำในฐานะมหาโจรโบนิดา

167
00:09:19,059 --> 00:09:20,352
‎แน่นอน ที่รัก

168
00:09:20,436 --> 00:09:23,522
‎แล้วคุณล่ะ อยากให้คนจดจำ
‎บทจอห์น อดัมส์ที่เป็นเกย์

169
00:09:23,606 --> 00:09:25,399
‎หรือความผิดที่คุณทำกับโมนิก้า

170
00:09:25,482 --> 00:09:28,944
‎ผมไม่ได้เล่นบทเป็นเกย์
‎ผมเป็นเกย์แล้วตอนที่เล่นบทเขา

171
00:09:29,028 --> 00:09:30,279
‎แต่ผมเข้าใจประเด็นคุณ

172
00:09:31,655 --> 00:09:35,284
‎มีใครที่รู้ตัวตนที่แท้จริงของเรา
‎และจะพูดออกไปไหม

173
00:09:37,995 --> 00:09:40,039
‎มัลลอรี่กับอีกคน

174
00:09:41,081 --> 00:09:43,500
‎อีกคนจะทิ้งเราทันที

175
00:09:43,584 --> 00:09:44,460
‎ใช่

176
00:09:48,380 --> 00:09:49,298
‎คุณไม่ตลก

177
00:09:49,715 --> 00:09:51,967
‎ปกติจะมีพิธีกรคอยทำให้คนรื่นเริง

178
00:09:52,051 --> 00:09:55,471
‎ส่วนผมมีแค่เรื่องคูปองชิงโชค
‎ที่โจดี้เล่าไม่จบไม่สิ้น

179
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
‎เธอใช้คูปองนั่นซื้อเรือเชียวนะ

180
00:09:57,598 --> 00:09:59,058
‎เธอเป็นแม่มด

181
00:09:59,141 --> 00:10:00,517
‎คิดว่าผมไม่รู้เหรอ

182
00:10:01,060 --> 00:10:02,519
‎ผมทำตามแม่มดไม่ได้

183
00:10:08,233 --> 00:10:09,109
‎แฟรงกี้

184
00:10:09,193 --> 00:10:10,903
‎คุณทำบ้าอะไร

185
00:10:11,612 --> 00:10:14,156
‎ใช้ชีวิตเหมือนทุกวันเป็นวันสำคัญ คุณจะทำไม

186
00:10:14,239 --> 00:10:17,910
‎ผมไม่เห็นคุณเจ้ากี้เจ้าการแบบนี้
‎ตั้งแต่คุณทำคนจมูกหัก

187
00:10:17,993 --> 00:10:19,995
‎เพราะพยายามขอลายเซ็นวานิลลา ไอซ์

188
00:10:20,079 --> 00:10:22,748
‎ซึ่งฉันผิดหวังมากเมื่อปรากฏว่าไม่ใช่เขา

189
00:10:22,831 --> 00:10:26,085
‎แล้วทำไมคุณถึงพยายามจะเลื่อนงานแต่งให้เร็วๆ

190
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
‎เพราะฉันกำลังจะตาย

191
00:10:34,635 --> 00:10:40,599
‎นั่นคือตอนที่แม่ไล่เธอออก
‎และปลุกกระแสขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

192
00:10:40,683 --> 00:10:41,975
‎ขอบคุณ โรเบิร์ต

193
00:10:42,059 --> 00:10:45,062
‎- ให้ตายสิ
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย

194
00:10:45,604 --> 00:10:49,316
‎แม่คือผู้หญิงใจร้ายที่ไล่โมนิก้า โลเปซออกเหรอ

195
00:10:49,400 --> 00:10:52,403
‎เราเป็นครอบครัวใจร้ายนั้นแหละ

196
00:10:52,486 --> 00:10:54,321
‎ตอนนั้นเราเป็นแค่เด็ก

197
00:10:54,405 --> 00:10:57,074
‎ฟังนะ เรามีจุดบอดหรือเปล่า มี

198
00:10:57,491 --> 00:10:58,909
‎ตอนนั้นเป็นยุค 90 ด้วย

199
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
‎แต่เราเปลี่ยนไปแล้ว

200
00:11:00,244 --> 00:11:02,204
‎ใช่ สมัยนั้นเราปูพรมทั้งบ้าน

201
00:11:02,287 --> 00:11:06,083
‎ถ้าเราทำไม่ดีกับคนอื่น
‎มันจะกลับมาหลอกหลอนเรา

202
00:11:06,166 --> 00:11:08,877
‎ฉันรู้มาตลอดว่าครอบครัวฉันใจร้าย

203
00:11:08,961 --> 00:11:11,130
‎แต่ถ้าทุกคนรู้ มันคงดีมาก

204
00:11:11,213 --> 00:11:13,382
‎แล้วที่โมนิก้าพ่นควันบุหรี่ล่ะ

205
00:11:13,465 --> 00:11:16,927
‎เราต้องคิดถึงลูกๆ
‎ที่สูดควันบุหรี่เข้าไปตอนเล่น...

206
00:11:17,594 --> 00:11:20,055
‎กรรไกร ไข่ ผ้าไหม อะไรนั่นน่ะ

207
00:11:20,139 --> 00:11:23,934
‎บริอันนา ลูกเป็นคนที่กรี๊ดแตกตั้งหลายวัน

208
00:11:24,017 --> 00:11:25,686
‎ตอนที่หล่อนทำชุดของบาร์บี้หด

209
00:11:25,769 --> 00:11:28,564
‎พอมาคิดดูแล้ว นั่นคือจุดเปลี่ยน

210
00:11:28,647 --> 00:11:30,274
‎เดี๋ยวนะ ชุดว่ายน้ำบาร์บี้เหรอ

211
00:11:30,357 --> 00:11:34,570
‎และฉันย้ำแล้วด้วยว่าให้ตากแห้งบิกินี่

212
00:11:35,821 --> 00:11:38,157
‎พระเจ้า ฉันเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

213
00:11:38,240 --> 00:11:41,201
‎แม่คะ อย่าบอกนะว่าแม่ต่อว่าโมนิก้าเรื่องนี้

214
00:11:41,285 --> 00:11:42,828
‎จะเป็นใครได้อีกล่ะ

215
00:11:43,787 --> 00:11:46,623
‎แม่สาวโรเชลข้างบ้านคนนั้นก็ได้

216
00:11:46,707 --> 00:11:48,000
‎คนที่กินแมลงน่ะ

217
00:11:48,584 --> 00:11:50,919
‎โรลี่โพลี โรเชลเหรอ

218
00:11:51,503 --> 00:11:53,297
‎เธอใจดีเหมือนนางฟ้าเชียวนะ

219
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
‎ฉันเอง

220
00:11:58,927 --> 00:12:00,220
‎ไม่มีทาง

221
00:12:00,721 --> 00:12:02,598
‎ลูกไม่เคยทำอะไรผิดเลย

222
00:12:02,681 --> 00:12:04,183
‎ลูกเหมือนเด็กหุ่นยนต์

223
00:12:04,266 --> 00:12:06,351
‎หนูก็เป็นคนนะคะ

224
00:12:06,935 --> 00:12:08,479
‎คนที่มีความรู้สึก

225
00:12:09,062 --> 00:12:11,857
‎และคนที่โดนบริอันนาเขกหัววันละหลายครั้ง

226
00:12:11,940 --> 00:12:14,485
‎ก่อนจะสติแตกแล้วเอาบิกินี่บาร์บี้ใส่เครื่องอบผ้า

227
00:12:14,568 --> 00:12:16,445
‎มันคือการเรียกร้องความสนใจ

228
00:12:16,528 --> 00:12:21,575
‎ซึ่งล้มเหลวและทำให้โมนิก้าตกงาน

229
00:12:22,242 --> 00:12:24,661
‎ว้าว มัลลอรี่ ว้าว

230
00:12:24,745 --> 00:12:25,954
‎งั้นเหรอ

231
00:12:26,330 --> 00:12:29,041
‎งั้นบอกพ่อแม่ไปสิว่าใครกันแน่สูบบุหรี่ในบ้าน

232
00:12:35,088 --> 00:12:37,007
‎ตอนนั้นลูกเก้าขวบนะ

233
00:12:37,090 --> 00:12:38,884
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

234
00:12:38,967 --> 00:12:40,093
‎เอลส์เบทใช่ไหม

235
00:12:40,177 --> 00:12:42,763
‎เราเคยโดนแทรกแซงแบบนี้มาก่อน

236
00:12:42,846 --> 00:12:44,473
‎โอ๊ย เรื่องเก่าอีกแล้ว

237
00:12:45,182 --> 00:12:46,391
‎ซอล ขอร้อง

238
00:12:46,475 --> 00:12:48,685
‎ฉันเคยฝันจะได้พาโคโยตี้เดินเข้าพิธี

239
00:12:48,769 --> 00:12:50,604
‎ตั้งแต่วันที่เรารับเขามาเลี้ยง

240
00:12:50,687 --> 00:12:52,606
‎ฉันไม่อยากพลาด

241
00:12:52,689 --> 00:12:57,110
‎ไม่มีหลักประกันว่าอีกหกเดือนทุกคนยังมีชีวิตอยู่

242
00:12:57,903 --> 00:12:59,154
‎คิดว่าผมไม่กลัวเหรอ

243
00:13:00,072 --> 00:13:02,366
‎ผมนอนร้องไห้จนน้ำตาชุ่มหมอน

244
00:13:02,449 --> 00:13:05,035
‎แต่มันก็เป็นส่วนหนึ่งของการแก่ตัว

245
00:13:05,118 --> 00:13:06,912
‎แรงฮึดสู้ไปไหนหมด

246
00:13:06,995 --> 00:13:08,330
‎เราจะทำอะไรได้

247
00:13:08,997 --> 00:13:10,499
‎เราโกงความตายไม่ได้

248
00:13:12,251 --> 00:13:16,505
‎แต่เราโกงเวลาได้ ถ้าเชื่อว่าอวตารจะมีภาคต่อ

249
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
‎มันไม่มี

250
00:13:18,632 --> 00:13:22,427
‎ฟังนะ ที่เราต้องทำคือ
‎โน้มน้าวให้พวกเขาแต่งงานกันหน้าร้อน

251
00:13:23,178 --> 00:13:27,808
‎แฟรงกี้ งานแต่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

252
00:13:28,684 --> 00:13:31,562
‎สำคัญที่โคโยตี้และเจสสิก้า

253
00:13:32,354 --> 00:13:35,190
‎พอคุณพูดแบบนี้ คุณทำให้ฉันดูเห็นแก่ตัว

254
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
‎ฉันเข้าใจ

255
00:13:39,236 --> 00:13:40,153
‎ดี

256
00:13:40,988 --> 00:13:44,741
‎ทีนี้ก็ลบ "ฉวยวันเวลา" ออกจากหน้าเค้กได้แล้ว

257
00:13:44,825 --> 00:13:48,495
‎และแสดงให้อัลเลนกับโจดี้เห็นด้านปกติของคุณ

258
00:13:48,579 --> 00:13:51,915
‎โอเค จอมยุ่ง ฉันจะเลิกตื๊อเรื่องงานแต่ง

259
00:13:51,999 --> 00:13:55,544
‎แต่คุณกล้ามากที่ขอให้ฉันทำตัวปกติ

260
00:13:56,461 --> 00:13:57,963
‎แฟรงกี้โอเคหรือเปล่า

261
00:13:58,046 --> 00:13:59,339
‎เธอดูลนๆ นะ

262
00:13:59,423 --> 00:14:00,632
‎แม่สบายดีครับ

263
00:14:00,716 --> 00:14:03,051
‎แม่เคยตกม้าสมัยยุคกลางครับ

264
00:14:03,135 --> 00:14:07,180
‎โอ้ พระเจ้า สมองกระทบกระเทือนใช่ไหม

265
00:14:07,264 --> 00:14:09,182
‎นั่นอธิบายได้ 2-3 เรื่องแล้ว

266
00:14:09,266 --> 00:14:10,601
‎ไม่ๆ ผมล้อเล่น

267
00:14:14,062 --> 00:14:17,357
‎โคโยตี้เคยทำงานที่เมดิวัลไทม์สประมาณห้าปี

268
00:14:17,441 --> 00:14:18,984
‎มีสองครั้งที่เขาจำได้

269
00:14:19,985 --> 00:14:22,446
‎ผมเป็นสไควร์ของอัศวินแดงครับ

270
00:14:22,529 --> 00:14:25,949
‎จะพูดใหดูดีก็คือ "ใส่ผ้าคลุมเก็บอึม้า"

271
00:14:28,327 --> 00:14:33,081
‎นี่ ทุกคน แฟรงกี้กับฉันอยากดื่มอวยพร

272
00:14:33,165 --> 00:14:35,459
‎แด่สมาชิกใหม่ของครอบครัวเรา

273
00:14:36,084 --> 00:14:41,048
‎อัลเลนและโจดี้ เรารู้สึกเป็นเกียรติมากที่คุณมา

274
00:14:41,131 --> 00:14:42,966
‎และเจสสิกา เธอน่ารักมาก

275
00:14:43,592 --> 00:14:46,386
‎และฉันอยากให้แอลลิสันมีน้องสาวมาตลอด

276
00:14:46,470 --> 00:14:47,721
‎สำเร็จ

277
00:14:47,804 --> 00:14:51,350
‎ขอบคุณที่ทำให้ลูกชายเรามีความสุขมาก

278
00:14:52,351 --> 00:14:54,645
‎น่าจะได้เห็นอาทิตย์ก่อน เขายิ่งกว่านี้

279
00:14:54,728 --> 00:14:58,607
‎เขาได้ไปห้าพันเพราะพนันแข่งอูฐตัวอ้วน

280
00:14:58,690 --> 00:15:01,443
‎ผมว่าอูฐตัวนั้นตาบอดด้วยนะ

281
00:15:02,569 --> 00:15:03,737
‎- อะไรนะ
‎- บั๊ด...

282
00:15:03,820 --> 00:15:06,949
‎แต่ไม่ตาบอดเท่าโคโยตี้ที่เคยแต่งงานกับผู้หญิง

283
00:15:07,032 --> 00:15:08,742
‎ชื่อมิสซี่ ปาชังกาส์

284
00:15:09,451 --> 00:15:12,079
‎ไม่ต้องห่วง พวกเขาหย่ากันแล้ว

285
00:15:12,162 --> 00:15:13,664
‎อูฐก็โสด

286
00:15:14,414 --> 00:15:16,750
‎เธอเคยแต่งงานมาก่อนเหรอ

287
00:15:16,833 --> 00:15:20,170
‎อย่าโทษตัวเองเลย
‎ครอบครัวนี้มีเรื่องเยอะจนยากจะตามทัน

288
00:15:20,253 --> 00:15:23,215
‎โทษนะ เงินเที่ยวฮันนีมูนของเรา
‎มาจากพนันแข่งอูฐเหรอ

289
00:15:23,298 --> 00:15:25,801
‎ไหนบอกว่าเป็นโบนัสแบ่งกำไรให้ครูไง

290
00:15:25,884 --> 00:15:27,052
‎พระเจ้า

291
00:15:27,678 --> 00:15:29,513
‎กฎเศรษฐศาสตร์ข้อแรกนะ เด็กๆ

292
00:15:29,596 --> 00:15:32,099
‎โรงเรียนรัฐไม่มีโบนัสให้ครู

293
00:15:32,182 --> 00:15:35,018
‎โอเค ผมผิดเอง

294
00:15:35,102 --> 00:15:37,646
‎ทำไมต้องโกหกเธอเรื่องนั้นด้วย

295
00:15:37,729 --> 00:15:40,107
‎เพราะความจริงฟังดูแย่

296
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
‎คิดว่ามันฟังดูแย่เหรอ

297
00:15:41,525 --> 00:15:43,860
‎น่าจะได้ยินเสียงอูฐตอนเข้าเส้นชัย

298
00:15:50,117 --> 00:15:52,869
‎บั๊ด หยุด หุบปาก จริงๆ นะ หุบปาก

299
00:15:52,953 --> 00:15:56,623
‎เราหัวเราะเรื่องนี้ได้
‎เราแค่ต้องผ่านอุปสรรคไป

300
00:15:56,707 --> 00:15:58,583
‎ฉันว่าเราดูการแสดงตลกพอแล้ว

301
00:15:58,667 --> 00:16:01,753
‎ฉันอยากให้ช่วยไปอีกห้องให้ฉันตะโกนด่าคุณหน่อย

302
00:16:05,424 --> 00:16:06,883
‎คุณคิดอะไรอยู่

303
00:16:07,718 --> 00:16:11,888
‎ไม่มีอะไร สาบานได้ ผมโง่เอง

304
00:16:12,597 --> 00:16:16,518
‎รู้ไหม การเป็นมนุษย์คือทำผิดพลาดได้

305
00:16:16,601 --> 00:16:20,856
‎สุดยอดจะตายที่ได้เทียมม้า

306
00:16:20,939 --> 00:16:22,816
‎กับเกวียนของคนอื่น

307
00:16:22,899 --> 00:16:25,861
‎นึกแล้วก็ ผมขอดื่มฉลอง...

308
00:16:25,944 --> 00:16:27,696
‎ซอลคะ เลยจังหวะนั้นมาแล้ว

309
00:16:27,779 --> 00:16:32,200
‎บางทีวิธีที่ดีที่สุดที่จะพูดขอโทษคือแต่งงานเลย

310
00:16:32,284 --> 00:16:33,994
‎- แฟรงกี้...
‎- พูดจริง

311
00:16:34,077 --> 00:16:37,873
‎ฉันจัดงานแต่งถูกกฎหมายให้ได้วันนี้เลยนะ

312
00:16:37,956 --> 00:16:42,919
‎แฟรงกี้ วานิลลาไอซ์รอสายคุยกับคุณอยู่ในครัว

313
00:16:43,003 --> 00:16:46,506
‎ฉันไม่เชื่อคุณ แต่เสี่ยงไม่ได้

314
00:16:46,590 --> 00:16:48,008
‎เดี๋ยวฉันมา

315
00:16:49,009 --> 00:16:50,260
‎แสดงว่า...

316
00:16:50,802 --> 00:16:54,181
‎เธอตกม้าที่เมดิวัลไทม์จริงๆ

317
00:16:57,684 --> 00:17:03,065
‎ลูกสูบบุหรี่แล้วปล่อยให้เรากล่าวหาโมนิก้าเหรอ

318
00:17:03,148 --> 00:17:06,568
‎พระเจ้า ลูกๆ ทำได้ขนาดนี้

319
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
‎หนูเครียดนี่

320
00:17:09,446 --> 00:17:12,866
‎อย่างน้อยโมนิก้าก็ออกไปแล้ว
‎ครอบครัวเราก็ต้องอยู่และเติบโต

321
00:17:12,949 --> 00:17:15,494
‎วัยเด็กเธอจะมีอะไรเครียดนักหนา

322
00:17:15,577 --> 00:17:18,538
‎ที่แม่ไม่ให้เธอดูเรนแอนด์สติมปี้เหรอ

323
00:17:18,622 --> 00:17:21,416
‎การ์ตูนมีไว้สำหรับเด็กไม่รู้จักโต

324
00:17:21,500 --> 00:17:25,170
‎ใช่เลย แม่ไม่เคยยอมให้หนูเป็นเด็ก

325
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
‎แม่ให้หนูถือกล่องข้าวใบเบ้อเร่อ

326
00:17:27,422 --> 00:17:29,549
‎แต่ในนั้นมีแค่วอลล์สตรีทเจอร์นัล

327
00:17:29,633 --> 00:17:33,303
‎แม่ขอโทษนะที่ให้ความสำคัญ
‎กับการศึกษาของลูกมากกว่า

328
00:17:33,386 --> 00:17:38,016
‎แล้วการศึกษาของหนูล่ะ
‎หนูได้แค่แคร์รอตแท่งกับลิปกลอส

329
00:17:38,642 --> 00:17:41,728
‎แม่อยากให้ทุกคนลับคมจุดแข็งของตัวเอง

330
00:17:42,729 --> 00:17:45,107
‎จุดแข็งของแม่คืออะไร

331
00:17:45,190 --> 00:17:47,859
‎แกล้งทำเป็นว่าไม่เคยแต่งงานโดยไม่รักเหรอ

332
00:17:49,861 --> 00:17:54,199
‎จริงด้วย ที่ขาดความรักนั่น มองแวบเดียวก็รู้เลย

333
00:17:54,282 --> 00:17:55,325
‎คงส่งผลกับเรา

334
00:17:55,408 --> 00:17:57,160
‎หนูคงยังสูบบุหรี่อยู่

335
00:17:57,244 --> 00:18:00,455
‎ถ้าไม่ได้เรียนรู้วิธีเบี่ยงเบนความโกรธ

336
00:18:00,539 --> 00:18:02,874
‎ออกไปข้างนอก ใส่มนุษยชาติ

337
00:18:03,500 --> 00:18:07,045
‎โอเค ฟังนะ แม่ทำดีที่สุดแล้ว

338
00:18:08,630 --> 00:18:12,717
‎แม่อาจจะให้ของที่ไม่เหมาะกับลูก
‎แต่แม่ก็พยายามให้อะไรลูกบ้าง

339
00:18:13,510 --> 00:18:15,887
‎ยายของพวกแกไม่สังเกตด้วยซ้ำว่าฉันไปเรียน

340
00:18:15,971 --> 00:18:20,308
‎และกลับบ้านหรือเปล่า ไม่รู้ว่าฉันแอบดื่มเหล้า

341
00:18:20,392 --> 00:18:23,061
‎ฉันคิดมาตลอดว่าฉันคงเป็นแม่ที่ดีกว่าแม่ตัวเอง

342
00:18:24,271 --> 00:18:26,439
‎มาตรฐานคงไม่ค่อยสูง

343
00:18:30,110 --> 00:18:31,570
‎ยายน่ะร้ายจะตาย

344
00:18:32,279 --> 00:18:34,573
‎ทั้งย่าและยาย

345
00:18:39,161 --> 00:18:41,997
‎พ่อเคยซ่อนในตู้เสื้อผ้ากับเอแคลร์

346
00:18:42,080 --> 00:18:45,083
‎และนิตยสารท่องเที่ยวเพื่อหลบหน้าย่าพวกลูก

347
00:18:46,376 --> 00:18:47,210
‎เพซไหม

348
00:18:47,836 --> 00:18:49,296
‎วอดก้าค่ะ

349
00:18:49,379 --> 00:18:50,255
‎พระเจ้า

350
00:18:50,839 --> 00:18:54,634
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ฉันจะไล่ผู้หญิงที่ขยันทำงานออก

351
00:18:54,718 --> 00:18:57,929
‎เพราะฉันยอมรับไม่ได้ว่าเราขมขื่นกันแค่ไหน

352
00:19:01,641 --> 00:19:04,561
‎พระเจ้า สาวๆ แม่ขอโทษจริงๆ

353
00:19:05,187 --> 00:19:08,773
‎ไม่นะ แม่ หยุดเถอะ

354
00:19:08,857 --> 00:19:11,735
‎มันสายเกินไปแล้วสำหรับเรา
‎ขอโทษโมนิก้าเถอะ

355
00:19:11,818 --> 00:19:13,862
‎เราต้องขอโทษเธอจริงๆ

356
00:19:13,945 --> 00:19:16,823
‎ใช่ แต่เราขอให้เธอ
‎ลดความรู้สึกผิดของเราไม่ได้

357
00:19:16,907 --> 00:19:17,908
‎เอาป่านนี้

358
00:19:17,991 --> 00:19:21,036
‎เราก็แฉตัวเองให้พวกศาลเตี้ยประณามสิ

359
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
‎ให้พวกเขาต่อว่าเราเลย

360
00:19:23,121 --> 00:19:25,498
‎หรือทำสิ่งที่เราทุกคนรู้ว่าจะทำ

361
00:19:25,582 --> 00:19:27,334
‎และเขียนเช็คก้อนโตให้เธอ

362
00:19:27,417 --> 00:19:29,502
‎จำนวนเงินเท่าไหร่ถึงจะแทนคำว่า

363
00:19:29,586 --> 00:19:33,924
‎"เราไม่ได้ขอไถ่บาป
‎แต่เรายินดีถ้าได้รับการอภัย"

364
00:19:37,344 --> 00:19:41,556
‎แฟรงกี้ คุณสัญญาแล้วนี่ว่าจะไม่ยุ่งเรื่องนี้

365
00:19:41,640 --> 00:19:44,684
‎ไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น โคโยตี้โกหกเธอ

366
00:19:44,768 --> 00:19:47,103
‎นั่นเป็นสัญญาณเตือนลำดับที่หกของเรา

367
00:19:47,187 --> 00:19:50,023
‎เขาไม่ได้ทำตัวแบบนั้นแล้วตั้งแต่เขาเลิกเหล้า

368
00:19:50,106 --> 00:19:52,108
‎ได้ยินแล้วนี่ เขาเครียดเรื่องแต่ง

369
00:19:52,192 --> 00:19:54,527
‎จำสัญญาณเตือนหมายเลขสามได้ไหม

370
00:19:54,611 --> 00:19:57,364
‎- "สติแตกก่อนงานใหญ่"
‎- ใช่

371
00:19:57,447 --> 00:19:59,532
‎จำเรื่องที่เกิดขึ้นในปี 2010 ได้ไหม

372
00:19:59,616 --> 00:20:02,494
‎เลดี้กาก้าใส่ชุดที่ทำจากเนื้อสัตว์

373
00:20:02,577 --> 00:20:06,915
‎ใช่ แต่ก็เป็นปีที่โคโยตี้มีความสุขนานที่สุดในชีวิต

374
00:20:06,998 --> 00:20:10,502
‎เขาคบกับสาวน่ารักคนนั้นที่กลิ่นเหมือนแตงกวา

375
00:20:10,585 --> 00:20:13,255
‎เธอช่วยให้เขาได้งานดีๆ ที่ค่ายเพลง

376
00:20:13,338 --> 00:20:17,926
‎แล้วเขาก็เล่นโคเคนมากไป
‎แม้แต่สำหรับค่ายเพลง

377
00:20:19,052 --> 00:20:23,515
‎ทำไมลูกชายที่น่ารักของเรา
‎ถึงไม่เชื่อว่าเขาสมควรได้รับความสุข

378
00:20:23,598 --> 00:20:25,767
‎เราถึงต้องพาเขาไปที่แท่นบูชา

379
00:20:25,850 --> 00:20:27,394
‎ยิ่งเร็วยิ่งดี

380
00:20:28,395 --> 00:20:29,854
‎ถ้าคุณจะทำแบบนี้ต่อไป

381
00:20:29,938 --> 00:20:32,107
‎ตลกมากขึ้นและดูถูกครอบครัวให้น้อยลง

382
00:20:32,190 --> 00:20:33,566
‎มันเรียกว่าการชงมุข

383
00:20:33,650 --> 00:20:36,403
‎คุณไม่ชงใครต่อหน้าว่าที่พ่อตาแม่ยาย

384
00:20:36,486 --> 00:20:40,865
‎- คุณทำให้ทุกคนทุกข์ใจ
‎- เชื่อเถอะ มียิ่งกว่านั้น

385
00:20:41,449 --> 00:20:43,118
‎ผมรู้เพราะเป็นทนายฟ้องหย่า

386
00:20:43,201 --> 00:20:46,788
‎ผมหากินกับความทุกข์จริงๆ วันแล้ววันเล่า

387
00:20:46,871 --> 00:20:48,999
‎และผมพยายามออกจากตรงนั้น

388
00:20:49,082 --> 00:20:51,876
‎และหันมาทำสิ่งที่สร้างความสุข

389
00:20:51,960 --> 00:20:54,296
‎นี่คือวิธีที่คุณพยายามออกจากงานเหรอ

390
00:20:55,505 --> 00:20:57,090
‎แสดงตลกเพื่อคลายเครียด

391
00:20:57,173 --> 00:21:00,385
‎หรือจะบอกว่าคุณกำลังหางานใหม่

392
00:21:00,468 --> 00:21:03,346
‎ผมแค่อยากสำรวจงานอื่นบ้าง

393
00:21:03,930 --> 00:21:06,391
‎และนี่อาจเป็นทางออกของผม

394
00:21:06,474 --> 00:21:08,685
‎ไม่ต้องยุ่งกับลูกความเฮงซวยอีกแล้ว

395
00:21:08,768 --> 00:21:11,813
‎ที่จ่ายให้ผมเป็นพิเศษ
‎เพื่อทำลายคู่ชีวิตของกันและกัน

396
00:21:16,818 --> 00:21:19,237
‎ผู้คุมวิญญาณพวกนี้กำลังดูดวิญญาณผม

397
00:21:19,321 --> 00:21:22,073
‎ออกทางลูกตาด้วยหลอดที่
‎ทำจากเครื่องในของผมเอง

398
00:21:22,741 --> 00:21:24,701
‎- พระเจ้า
‎- ขอโทษที่พูดให้เห็นภาพ

399
00:21:30,707 --> 00:21:32,167
‎รู้สึกแบบนี้มานานแค่ไหน

400
00:21:33,168 --> 00:21:36,963
‎ช่วงหลังนี้บ่อยขึ้น หลายสัปดาห์ที่ผ่านมานี้ทวีคูณ

401
00:21:38,423 --> 00:21:39,632
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

402
00:21:40,759 --> 00:21:41,843
‎ผมด้วย

403
00:21:41,926 --> 00:21:44,137
‎คุณน่าจะคุยกับฉัน

404
00:21:44,220 --> 00:21:47,766
‎ก่อนจะก้าวกระโดด 30 ก้าว
‎และวางแผนแสดงตลกที่เน็ตฟลิกซ์

405
00:21:47,849 --> 00:21:50,685
‎ใช่ ฟังดูงี่เง่าเวลาคุณพูดออกมาดังๆ

406
00:21:51,644 --> 00:21:54,606
‎คุณก็รู้ว่าฉันอยากให้คุณมีความสุข

407
00:21:55,357 --> 00:21:59,152
‎มันแค่ซับซ้อนเมื่อคุณมีครอบครัว

408
00:22:01,780 --> 00:22:02,697
‎จริงด้วย

409
00:22:04,699 --> 00:22:08,078
‎ผมอาจเจอทางตัน แต่ผมต้องฝ่าฟันไปให้ได้

410
00:22:09,996 --> 00:22:12,749
‎แต่คุณจะโอเคกับการเป็นทนายฟ้องหย่าใช่ไหม

411
00:22:13,917 --> 00:22:14,751
‎ใช่

412
00:22:18,588 --> 00:22:20,548
‎ไม่รู้อะไรเข้าสิงผม

413
00:22:22,008 --> 00:22:24,594
‎ผมมีคุณ ผมมีเฟธ

414
00:22:24,677 --> 00:22:26,429
‎ผมมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

415
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
‎- ยกเว้น...
‎- ไม่มีทาง

416
00:22:39,317 --> 00:22:41,528
‎เรียบร้อย ครอบครัวแฮนสันเพิ่ง

417
00:22:41,611 --> 00:22:45,365
‎บริจาคก้อนโตให้แคมเปญของโมนิก้า

418
00:22:45,448 --> 00:22:47,534
‎ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีตีราคาไม่ได้

419
00:22:47,617 --> 00:22:48,785
‎พนันกันมั้ยล่ะ

420
00:22:48,868 --> 00:22:50,537
‎คุณเป็นหนี้ฉัน 1,000 เหรียญ

421
00:22:50,620 --> 00:22:52,247
‎เดี๋ยวนะ ทุกคน

422
00:22:53,206 --> 00:22:55,417
‎ไม่ใช่พวกเรา

423
00:22:55,959 --> 00:22:56,793
‎อะไรนะ

424
00:22:57,669 --> 00:22:59,796
‎เรดดิตเพิ่งระบุตัวครอบครัวนั้นได้

425
00:22:59,879 --> 00:23:02,424
‎ซึ่งก็คือจอร์จและเฮนเรียตต้า แซนเดอร์สัน

426
00:23:02,507 --> 00:23:05,009
‎- ล้อเล่นน่า
‎- อะไรกันนี่

427
00:23:06,511 --> 00:23:08,221
‎มีทางที่เราจะได้เงินคืนไหมคะ

428
00:23:08,304 --> 00:23:10,223
‎- ทำแบบนั้นได้เหรอ
‎- ไม่ได้

429
00:23:10,306 --> 00:23:11,641
‎ก็อาจจะ

430
00:23:11,724 --> 00:23:13,268
‎ช่างมันเถอะ

431
00:23:13,351 --> 00:23:16,855
‎เราอาจไม่ใช่ครอบครัวใจร้ายนั้น
‎แต่เราก็ร้ายไม่เบา

432
00:23:16,938 --> 00:23:19,691
‎อุตส่าห์เสียใจตั้งมากมายไปเปล่าๆ

433
00:23:19,774 --> 00:23:23,027
‎เมื่อกี้ฉันเกือบคิดทำวิปัสสนาแล้วเชียว

434
00:23:23,111 --> 00:23:25,363
‎แต่นี่เป็นข่าวดีนะ

435
00:23:25,447 --> 00:23:27,031
‎เราไม่ได้ใจร้ายที่สุด

436
00:23:27,115 --> 00:23:28,324
‎มันก็ยังดีนะ

437
00:23:28,408 --> 00:23:31,744
‎ใช่ เราควรติดไว้ที่ตราประจำตระกูล

438
00:23:31,828 --> 00:23:33,663
‎"เราไม่ได้ใจร้ายที่สุด"

439
00:23:34,497 --> 00:23:36,166
‎แด่การไม่เป็นคนใจร้ายที่สุด

440
00:23:36,249 --> 00:23:38,460
‎แด่การไม่เป็นคนใจร้ายที่สุด

441
00:23:41,921 --> 00:23:44,674
‎เราแค่ขอให้พวกเธอพักเรื่องนี้ชั่วคราว

442
00:23:45,341 --> 00:23:48,261
‎ห้าวันก่อน ลูกไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาแต่งงานแล้ว

443
00:23:48,344 --> 00:23:51,431
‎พูดตรงๆ ผมก็เพิ่งรู้ครับ

444
00:23:51,514 --> 00:23:53,516
‎เลื่อนงานแต่งก็ไม่เสียหายนี่

445
00:23:53,600 --> 00:23:56,436
‎- แค่สักพัก
‎- ขอบคุณ อัลเลน

446
00:23:56,519 --> 00:23:58,646
‎และตอนนี้แฟรงกี้ เห็นด้วย

447
00:24:00,482 --> 00:24:03,401
‎เห็นด้วยกับคุณที่เรากำลังพูดถึงงานแต่งงาน

448
00:24:03,485 --> 00:24:06,362
‎แต่จัดงานให้เร็วที่สุดกันเถอะ

449
00:24:06,446 --> 00:24:08,031
‎แฟรงกี้ ฉันขอเวลาเดี๋ยว

450
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
‎ฉันจะไม่มองข้ามเรื่องที่คุณโกหกฉัน

451
00:24:10,950 --> 00:24:12,702
‎ฉันอธิบายเรื่องที่โกหกได้

452
00:24:12,785 --> 00:24:16,289
‎บางครั้งโคโยตี้เครียดนิดหน่อยก่อนงานใหญ่

453
00:24:16,372 --> 00:24:18,583
‎เราทุกคนเข้าใจดี

454
00:24:19,250 --> 00:24:22,837
‎พิธีแต่งอาจเป็นเรื่องน่ากลัว
‎สำหรับคู่รักที่มีความสุขที่สุด

455
00:24:22,921 --> 00:24:26,174
‎ผมอ้วกในอ่างน้ำนกก่อนงานแต่งของตัวเอง

456
00:24:26,257 --> 00:24:28,593
‎เลิกแก้ตัวให้ผมได้แล้ว

457
00:24:28,676 --> 00:24:30,303
‎ผมอายุ 40 แล้ว

458
00:24:30,386 --> 00:24:33,097
‎แล้วเรารออะไรอยู่ล่ะ จัดงานแต่งเลย

459
00:24:33,181 --> 00:24:34,849
‎เจสสิก้าอายุแค่ 36

460
00:24:34,933 --> 00:24:36,601
‎อัลเลน คุณลืมคิดไป

461
00:24:36,684 --> 00:24:39,896
‎แล้วสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
‎ระหว่างตอนนี้และพฤศจิกายนล่ะ

462
00:24:39,979 --> 00:24:43,191
‎แตนมรณะจู่โจม เด็บบี้ติดหิมะ

463
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
‎โคโยตี้ออกนอกลู่นอกทาง

464
00:24:44,984 --> 00:24:47,779
‎แคลิฟอร์เนียแยกตัว
‎กลายเป็นส่วนหนึ่งของเม็กซิโก

465
00:24:47,862 --> 00:24:50,406
‎หมายความว่าไงที่ผมออกนอกลู่นอกทาง

466
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
‎นี่คือสิ่งที่ลูกสนใจเหรอ

467
00:24:52,575 --> 00:24:54,536
‎เป็นสิ่งที่ฉันกำลังสนใจอยู่

468
00:24:55,411 --> 00:24:56,788
‎ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

469
00:24:56,871 --> 00:24:59,165
‎ลูกแค่โดนกดดันมาก

470
00:24:59,874 --> 00:25:03,586
‎เมื่อก่อน ลูกมีแนวโน้มที่จะ

471
00:25:03,670 --> 00:25:08,216
‎เวลาอะไรๆ ไปได้สวย ลูกจะทำให้มันแย่ลง

472
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
‎พระเจ้า

473
00:25:11,886 --> 00:25:14,138
‎นี่คิดว่าผมจะทำตัวแบบนั้นเหรอ

474
00:25:14,222 --> 00:25:17,600
‎ไม่หรอกถ้าลูกแต่งงานก่อนที่แตนมรณะจะโจมตี

475
00:25:17,684 --> 00:25:21,604
‎โคโยตี้ ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ

476
00:25:22,522 --> 00:25:26,859
‎เพราะนั่นเป็นวิธีที่แม่ผมใช้บอกว่า
‎เธอไม่เชื่อในตัวผม

477
00:25:26,943 --> 00:25:28,278
‎ถ้าอย่างนั้น...

478
00:25:28,903 --> 00:25:32,073
‎ผมจะทำตัวแบบนั้นในงานแต่งครั้งนี้

479
00:25:32,156 --> 00:25:34,534
‎และเสนอให้เราเลื่อนอย่างไม่มีกำหนด

480
00:25:34,617 --> 00:25:37,495
‎คุณไม่รู้หรอกว่ามันคือแบบไหน

481
00:25:37,579 --> 00:25:41,874
‎ขอโทษนะ เจสสิก้า
‎แต่เห็นได้ชัดว่าโคโยตี้ยังไม่พร้อม

482
00:25:41,958 --> 00:25:44,502
‎ไม่ๆ เขาพร้อมแล้ว

483
00:25:44,586 --> 00:25:47,880
‎ฉันแค่ไม่อยากให้เขาขัดขวางความสุขของตัวเอง

484
00:25:49,382 --> 00:25:51,134
‎ว้าว แม่

485
00:25:53,052 --> 00:25:54,512
‎ผมเข้าใจได้

486
00:25:55,346 --> 00:25:57,682
‎ที่พวกเขาสงสัยผม แต่แม่เนี่ยนะ

487
00:26:03,187 --> 00:26:05,982
‎ผมอาจเป็นคนที่ทุกคนคิดว่าผมเป็น

488
00:26:08,526 --> 00:26:09,902
‎โคโยตี้

489
00:26:17,076 --> 00:26:18,411
‎ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย

490
00:27:10,421 --> 00:27:12,423
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล