1
00:00:06,549 --> 00:00:09,010
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:52,345 --> 00:00:55,807
Це костюм чи ти успішно знайшла гриби?

3
00:00:56,432 --> 00:00:58,351
Притримайте коней, пані.

4
00:00:58,684 --> 00:01:02,980
Я — Фріда Кало, в мене було прозріння
щодо дати моєї гибелі.

5
00:01:03,064 --> 00:01:04,899
Нарешті до тебе дійшло, що це брехня.

6
00:01:04,982 --> 00:01:06,484
Знову стара пісня.

7
00:01:06,567 --> 00:01:09,403
Знаєш, що таке СП, Грейс?

8
00:01:09,487 --> 00:01:11,489
«Страх пропустити».

9
00:01:12,365 --> 00:01:16,702
Так, про це плачуть міленіали,
коли пропускають круту вечірку.

10
00:01:16,786 --> 00:01:17,829
Сльозливі тюхтії.

11
00:01:17,912 --> 00:01:18,996
Ні.

12
00:01:19,080 --> 00:01:20,832
Це старші люди винайшли СП.

13
00:01:20,915 --> 00:01:24,919
Ми — ті, хто хвилюються,
що пропустимо щось чудове.

14
00:01:25,002 --> 00:01:27,088
Але я знайшла СП-хак.

15
00:01:27,839 --> 00:01:32,093
Ми знаємо, що я дам коня 27 серпня.

16
00:01:32,176 --> 00:01:34,554
А нащо ти записалася до дантиста на 28?

17
00:01:34,637 --> 00:01:36,764
Бо вона може прийняти лише тоді.

18
00:01:37,974 --> 00:01:41,519
Суть в тому, що в мене є
ще два з половиною місяці.

19
00:01:41,602 --> 00:01:45,857
Тобто, сьогодні в мене Хелловін,
завтра Новий рік і так далі.

20
00:01:45,940 --> 00:01:49,110
Тому я питаю тебе, Грейс,
чи ти готова відірватися?

21
00:01:49,193 --> 00:01:52,280
Я готова вилізти з цього клятого човна.

22
00:01:55,449 --> 00:01:58,411
Дякую. Тягни спиною. Дякую.

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,749
-Вітаю на березі.
-В тебе брова на зубах.

24
00:02:05,918 --> 00:02:08,588
Я не знала, що Койот
назначив дату весілля.

25
00:02:09,338 --> 00:02:12,091
Дякувати Богу
я переконала їх перенести на липень.

26
00:02:12,175 --> 00:02:16,053
Якось я ходила полювати за камінцями
з власницею ранчо лам,

27
00:02:16,137 --> 00:02:19,432
тому я вмовила її нас записати,
хоч зараз і пік сезону лам.

28
00:02:19,515 --> 00:02:21,225
Лише за 50 камінців.

29
00:02:21,309 --> 00:02:23,895
Це буде моє перше весілля
у контактному зоопарку.

30
00:02:24,478 --> 00:02:26,856
Яке в тебе сумне життя.

31
00:02:26,939 --> 00:02:30,985
-Вибори перенести не можна.
-Для цього голосування поштою й існує.

32
00:02:31,068 --> 00:02:33,446
Я заповнила і твій бюлетень теж.

33
00:02:33,529 --> 00:02:35,615
Ти треба його підписати.
Але я і це зробила.

34
00:02:35,698 --> 00:02:37,366
То за кого я голосую?

35
00:02:38,117 --> 00:02:40,036
Знадобилася пара аргументів,

36
00:02:40,119 --> 00:02:43,414
але ти нарешті голосуєш за Моніку Лопес.

37
00:02:44,498 --> 00:02:47,418
Боже, наступного разу хоч застібай його.

38
00:02:48,336 --> 00:02:51,255
-Хто така Моніка Лопес?
-Вона неймовірна.

39
00:02:51,339 --> 00:02:54,300
Тридцять років тому
вона була робітницею-прибиральницею,

40
00:02:54,383 --> 00:02:57,053
але її звільнила одна жахлива родина.

41
00:02:57,136 --> 00:03:01,349
І по дорозі додому
вона вирішила змінити своє життя.

42
00:03:01,432 --> 00:03:04,227
-І змінила.
-Звучить знайомо.

43
00:03:04,727 --> 00:03:06,270
І що за жахлива родина?

44
00:03:06,354 --> 00:03:09,065
Ще не знають, але Reddit вже шукає.

45
00:03:09,148 --> 00:03:11,901
Чому не йдуть діти за солодощами?

46
00:03:13,110 --> 00:03:14,153
Бо зараз червень.

47
00:03:24,330 --> 00:03:25,581
Яка Моніка?

48
00:03:26,040 --> 00:03:27,208
Лопес.

49
00:03:27,291 --> 00:03:29,126
Вона балотується у Конгрес.

50
00:03:29,210 --> 00:03:32,046
В Сола є три вивіски до її кампанії.

51
00:03:32,129 --> 00:03:33,631
І одна ось там.

52
00:03:36,342 --> 00:03:39,345
Давай глянемо, про що там белькотів Сол.

53
00:03:41,722 --> 00:03:45,685
«Шкарпетки, які носиш з сандалями,
треба називати сандальпетками».

54
00:03:46,852 --> 00:03:47,937
Ось.

55
00:03:48,020 --> 00:03:49,522
Моніка Лопес.

56
00:03:49,981 --> 00:03:53,276
Так, драматична історія,
як вона пішла до юридичного інституту

57
00:03:53,359 --> 00:03:56,028
після того, як жахлива родина
її звільнила.

58
00:03:56,112 --> 00:03:59,949
Я рада, що ти робиш нотатки
неважливих речей.

59
00:04:00,032 --> 00:04:02,785
Еге ж? Таки можна навчити старого собаку
нових фокусів.

60
00:04:02,868 --> 00:04:04,996
Ось тобі новини, старий собака,

61
00:04:05,871 --> 00:04:07,623
ми — та жахлива родина.

62
00:04:13,921 --> 00:04:16,841
Я думав записатися на курси стендапу.

63
00:04:19,969 --> 00:04:21,929
Ха, крутий жарт.

64
00:04:25,141 --> 00:04:27,101
-Ти серйозно.
-Нічого.

65
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
Я витримаю твій безсердечний сміх,
бо я комік, в мене товста шкіра.

66
00:04:30,563 --> 00:04:33,482
А відколи ти став коміком?

67
00:04:33,566 --> 00:04:36,193
Після призу «За старання»
у шкільному шоу талантів.

68
00:04:36,277 --> 00:04:39,113
В школі я носила брекети.
Я ж не ношу їх знову.

69
00:04:39,196 --> 00:04:41,699
Я бачив, що ти хотіла знову їх носити.

70
00:04:41,782 --> 00:04:43,826
-Так.
-Як щодо краплі підтримки?

71
00:04:45,286 --> 00:04:47,621
Авжеж. Авжеж.

72
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
Просто це такий дивний вибір.

73
00:04:51,917 --> 00:04:53,753
Ти думаєш, що ти настільки смішний?

74
00:04:55,087 --> 00:04:58,090
Спитай будь-кого, з ким я був у ліфті.

75
00:04:58,174 --> 00:05:00,384
Це ситуація «заручника» жартів,

76
00:05:00,468 --> 00:05:02,511
а то жарти «щоб втримати аудиторію».

77
00:05:02,970 --> 00:05:04,722
Я можу «втримати аудиторію».

78
00:05:06,682 --> 00:05:08,267
То ти мені не віриш?

79
00:05:09,101 --> 00:05:11,645
Б'юся об заклад,
що розсмішу батьків Джессіки.

80
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
Домовилися.

81
00:05:13,356 --> 00:05:15,066
Чудовий додаток до родинної зустрічі,

82
00:05:15,149 --> 00:05:17,318
на яку я не хотіла йти. Так.

83
00:05:17,401 --> 00:05:19,737
Боже, той стероїдний крем
робить тебе злою.

84
00:05:23,491 --> 00:05:26,660
Гей, прошу уваги.

85
00:05:26,744 --> 00:05:28,120
В нас новини.

86
00:05:28,204 --> 00:05:31,332
На жаль, ранчо лам закрили.

87
00:05:31,791 --> 00:05:34,126
Виявляється, деякі лами були неповнолітні.

88
00:05:35,294 --> 00:05:36,837
Що це значить?

89
00:05:36,921 --> 00:05:39,256
Це значить,
що ми на трохи перенесемо весілля.

90
00:05:39,340 --> 00:05:41,258
Га? Чекайте. Надовго?

91
00:05:41,342 --> 00:05:42,843
На дев'яте листопада.

92
00:05:42,927 --> 00:05:46,097
На щастя, є місце на Чіпсоскелі.

93
00:05:46,180 --> 00:05:47,264
Ні-ні.

94
00:05:47,348 --> 00:05:50,142
-Осінь не підходить.
-Не згодна.

95
00:05:50,226 --> 00:05:51,685
Листопад чудово підходить.

96
00:05:51,769 --> 00:05:54,605
І вистачить часу, щоб запросити людей.

97
00:05:54,688 --> 00:05:57,483
Моя кузина Деббі приїде з Манітоби.

98
00:05:57,566 --> 00:06:02,613
Цікавий факт про Манітобу:
в них величезна популяція сцинків,

99
00:06:02,696 --> 00:06:06,826
і коли я кажу це вголос,
цей факт здається не таким вже й цікавим.

100
00:06:07,576 --> 00:06:10,079
А кузина Деббі не захоче приїхати

101
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
на пляжну церемонію
у повний Місяць через два тижні?

102
00:06:13,541 --> 00:06:15,960
-Через два тижні?
-Моя сукня не буде готова.

103
00:06:16,043 --> 00:06:17,795
Вона запропонує тобі в'язану.

104
00:06:17,878 --> 00:06:18,754
Авжеж.

105
00:06:18,838 --> 00:06:21,841
Ніколи не чув, щоб хтось одружувався
на чіпсах.

106
00:06:21,924 --> 00:06:24,635
Що ми додамо? Сметану та цибулю?

107
00:06:24,718 --> 00:06:26,929
Це в тебе такий виступ наживо?

108
00:06:27,805 --> 00:06:29,223
Бо я ненавиджу виступи.

109
00:06:29,306 --> 00:06:34,270
Думаю, ви чудово виглядатимете
у листопаді.

110
00:06:35,229 --> 00:06:38,065
Але ж і у липні теж.

111
00:06:38,149 --> 00:06:42,153
-А як же кузина Деббі?
-Це ж цілі два тижні.

112
00:06:42,236 --> 00:06:45,239
Вона що, на дерев'яному коні їхатиме?

113
00:06:45,322 --> 00:06:48,993
Френкі, я ціную ентузіазм,
але відповідь — ні.

114
00:06:49,076 --> 00:06:54,540
Що, як я пообіцяю приватну серенаду
канадської легенди Селін Діон?

115
00:06:54,623 --> 00:06:57,918
І хай кузина Деббі спробує це проґавити.

116
00:06:58,002 --> 00:06:59,545
Кузина Деббі глуха.

117
00:07:00,629 --> 00:07:04,049
Мені здається, ми тут зі шкіри ліземо
заради кузини Деббі.

118
00:07:04,133 --> 00:07:05,676
Мамо, припини. Гаразд?

119
00:07:05,759 --> 00:07:07,887
Планувати весілля і так важко.

120
00:07:07,970 --> 00:07:10,681
Нам пощастило, що є місце на Чіпсоскелі.

121
00:07:10,764 --> 00:07:13,267
Ми ходили туди на наше перше побачення.

122
00:07:13,350 --> 00:07:14,685
Це ідеально.

123
00:07:14,768 --> 00:07:17,480
Здається, наче стоїш на чіпсі «Прінглз».

124
00:07:17,563 --> 00:07:19,773
Ти ж любиш «Дорітос».

125
00:07:19,857 --> 00:07:24,695
Френкі, діти мають вирішувати,
де і як їм одружуватися.

126
00:07:24,778 --> 00:07:25,654
Так.

127
00:07:25,738 --> 00:07:28,365
Головне, аби до 27 серпня.

128
00:07:31,994 --> 00:07:33,621
Полювання почалося.

129
00:07:34,205 --> 00:07:37,208
Reddit намагається викрити жахливу родину.

130
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
Що за Reddit?

131
00:07:38,459 --> 00:07:41,128
Група злих дітей в інтернеті.

132
00:07:41,212 --> 00:07:42,338
Ця історія — неправда.

133
00:07:42,421 --> 00:07:44,965
Ми б не звільняли її просто так.

134
00:07:45,049 --> 00:07:46,425
Отож-бо.

135
00:07:47,218 --> 00:07:50,054
Ми звільнили її,
бо вона палила в будинку. Забув?

136
00:07:50,679 --> 00:07:54,725
Наші настінні килими
смерділи димом цигарок.

137
00:07:54,808 --> 00:07:55,935
Боже.

138
00:07:56,435 --> 00:07:57,978
В нас були настінні килими?

139
00:07:58,062 --> 00:07:59,230
В нас вдома?

140
00:07:59,313 --> 00:08:02,024
І вона крала. Забув?

141
00:08:02,107 --> 00:08:06,278
Я купувала печиво,
а воно зникало майже відразу,

142
00:08:06,946 --> 00:08:09,573
а потім ти подумав, що це була вона…

143
00:08:10,282 --> 00:08:13,786
Боже. Це був ти?

144
00:08:13,869 --> 00:08:16,080
Ти жер все печиво?

145
00:08:17,122 --> 00:08:18,165
Авжеж, я.

146
00:08:18,749 --> 00:08:21,627
Тоді я був пригніченим чоловіком,
мені потрібен був перекус.

147
00:08:21,710 --> 00:08:23,796
-Що?
-Перекус.

148
00:08:25,214 --> 00:08:27,299
Я заїдав свої почуття.

149
00:08:28,467 --> 00:08:32,888
То ти вкрав печиво в своїх дітей
та підставив покоївку?

150
00:08:32,972 --> 00:08:35,224
А ти могла б її підвезти.

151
00:08:35,307 --> 00:08:38,227
-Кажуть, вона йшла пішки 20 кілометрів.
-Я думала, в неї є авто.

152
00:08:38,811 --> 00:08:40,479
-Ага.
-Боже.

153
00:08:41,063 --> 00:08:42,356
Ми жахливі.

154
00:08:42,439 --> 00:08:45,109
Але ми сильно змінилися.

155
00:08:45,568 --> 00:08:46,777
Тобто, я — гей.

156
00:08:47,361 --> 00:08:48,696
І що це, трясця, значить?

157
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
Як член маргіналізованої групи

158
00:08:52,032 --> 00:08:55,119
я розумію, що несправедливість до Моніки —
моя несправедливість.

159
00:08:55,202 --> 00:08:56,537
Та припини.

160
00:08:57,580 --> 00:08:58,998
Єдина несправедливість,

161
00:08:59,081 --> 00:09:02,126
що ти зжираєш єдиним махом
річні запаси «Кіблер Ельф».

162
00:09:02,209 --> 00:09:04,920
Я кажу, що ми змінилися на краще.

163
00:09:05,004 --> 00:09:08,299
Ага, але якщо люди з Reddit
про все це дізнаються,

164
00:09:08,382 --> 00:09:10,801
нас розіпнуть.

165
00:09:10,884 --> 00:09:15,139
Я не хочу, щоб мене пам'ятали як ту,
хто тероризувала молоду жінку.

166
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
Я хочу, щоб мене пам'ятали,
як боніда бандіда.

167
00:09:19,059 --> 00:09:20,352
Авжеж, люба.

168
00:09:20,436 --> 00:09:23,522
А ти? Хочеш, щоб тебе пам'ятали
геєм Джоном Адамсом

169
00:09:23,606 --> 00:09:25,399
чи за твої злочини проти Моніки?

170
00:09:25,482 --> 00:09:28,944
Я не грав його гей-версію,
я був геєм, коли його грав.

171
00:09:29,028 --> 00:09:30,279
Але розумію, про що ти.

172
00:09:31,655 --> 00:09:35,284
Хто знає про те,
що ми це зробили і заговорить?

173
00:09:37,995 --> 00:09:40,039
Меллорі та інша.

174
00:09:41,081 --> 00:09:43,500
Інша здасть і не моргне.

175
00:09:43,584 --> 00:09:44,460
Так.

176
00:09:48,380 --> 00:09:49,298
Ти лажаєш.

177
00:09:49,715 --> 00:09:51,967
Зазвичай, натовп є кому розігріти.

178
00:09:52,051 --> 00:09:55,471
А переді мною була лише історія Джоді
про купу купонів.

179
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
Вона купила човна за купони.

180
00:09:57,598 --> 00:09:59,058
Вона — бісова чарівниця.

181
00:09:59,141 --> 00:10:00,517
Думаєш, я не знаю?

182
00:10:01,060 --> 00:10:02,519
Як мені переплюнути чарівницю?

183
00:10:08,233 --> 00:10:09,109
Френкі.

184
00:10:09,193 --> 00:10:10,903
Якого біса ти робиш?

185
00:10:11,612 --> 00:10:14,156
Хапаюся за кожен день, а тобі що?

186
00:10:14,239 --> 00:10:17,910
Я не бачив тебе такою напористою,
відколи ти зламала ніс людині,

187
00:10:17,993 --> 00:10:19,995
намагаючись отримати автограф
Ванілла Айса.

188
00:10:20,079 --> 00:10:22,748
Я дуже засмутилася,
коли виявилося, що це не він.

189
00:10:22,831 --> 00:10:26,085
То нащо ти так тиснеш на це весілля?

190
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
Бо я вмираю.

191
00:10:34,635 --> 00:10:40,599
І саме тоді ми її звільнили
та, не знаючи, розпочали цей рух.

192
00:10:40,683 --> 00:10:41,975
Дякую, Роберте.

193
00:10:42,059 --> 00:10:45,062
-Трясця.
-Не віриться.

194
00:10:45,604 --> 00:10:49,316
Ти — та жахлива жінка,
яка звільнила Моніку Лопес?

195
00:10:49,400 --> 00:10:52,403
Ми — та жахлива родина.

196
00:10:52,486 --> 00:10:54,321
Ми були лише дітьми.

197
00:10:54,405 --> 00:10:57,074
Чи було це недбалістю? Так.

198
00:10:57,491 --> 00:10:58,909
Але ж це були 90-ті.

199
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
Та ми змінилися.

200
00:11:00,244 --> 00:11:02,204
Так, тоді в нас були килими.

201
00:11:02,287 --> 00:11:06,083
Якщо знущатися з людей,
це повернеться та вдарить по вас.

202
00:11:06,166 --> 00:11:08,877
Я завжди знала,
що мене зробили жахливі люди,

203
00:11:08,961 --> 00:11:11,130
але було б так чудово, якби це знали всі.

204
00:11:11,213 --> 00:11:13,382
Як щодо паління Моніки?

205
00:11:13,465 --> 00:11:16,927
Ми думали, що ви це вдихаєте,
доки граєтеся…

206
00:11:17,594 --> 00:11:20,055
У карти… чи у щось ще.

207
00:11:20,139 --> 00:11:23,934
І, Бріанно, ти волала
про криваве вбивство, після того як вона

208
00:11:24,017 --> 00:11:25,686
випрала одяг Барбі, і він сів.

209
00:11:25,769 --> 00:11:28,564
Якщо подумати, це все почало.

210
00:11:28,647 --> 00:11:30,274
Одяг пляжної Барбі?

211
00:11:30,357 --> 00:11:34,570
Я чітко їй сказала,
щоб не кидала бікіні у сушилку.

212
00:11:35,821 --> 00:11:38,157
Боже, я — частина проблеми.

213
00:11:38,240 --> 00:11:41,201
Тільки не кажи,
що ти звинуватила Моніку в цьому.

214
00:11:41,285 --> 00:11:42,828
А хто ще це міг зробити?

215
00:11:43,787 --> 00:11:46,623
Може, сусідка Рошель?

216
00:11:46,707 --> 00:11:48,000
Та, що жерла комах.

217
00:11:48,584 --> 00:11:50,919
Ролі-Полі Рошель?

218
00:11:51,503 --> 00:11:53,297
В неї було серце янгола.

219
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
Це була я.

220
00:11:58,927 --> 00:12:00,220
Не може бути.

221
00:12:00,721 --> 00:12:02,598
Ти ніколи не робила нічого поганого.

222
00:12:02,681 --> 00:12:04,183
Ти була як степфордська дитина.

223
00:12:04,266 --> 00:12:06,351
Я — жива людина.

224
00:12:06,935 --> 00:12:08,479
Людина з почуттями.

225
00:12:09,062 --> 00:12:11,857
І я витримала купу знущань Бріанни,

226
00:12:11,940 --> 00:12:14,485
доки не зламалася
та не жбурнула бікіні Барбі у сушилку.

227
00:12:14,568 --> 00:12:16,445
Я хотіла вашої уваги.

228
00:12:16,528 --> 00:12:21,575
І цей маневр коштував Моніці роботи.

229
00:12:22,242 --> 00:12:24,661
Вау, Меллорі. Вау.

230
00:12:24,745 --> 00:12:25,954
То он як?

231
00:12:26,330 --> 00:12:29,041
Може, розповіси,
хто насправді смалив у домі?

232
00:12:35,088 --> 00:12:37,007
Тобі було дев'ять.

233
00:12:37,090 --> 00:12:38,884
Ти жартуєш?

234
00:12:38,967 --> 00:12:40,093
Елсбет?

235
00:12:40,177 --> 00:12:42,763
Ми вже мали цю інтервенцію.

236
00:12:42,846 --> 00:12:44,473
Вони всі злилися в єдину.

237
00:12:45,182 --> 00:12:46,391
Соле, припини.

238
00:12:46,475 --> 00:12:48,685
Я мріяла, що проведу Койота під вінець

239
00:12:48,769 --> 00:12:50,604
ще з часу, коли ми його всиновили.

240
00:12:50,687 --> 00:12:52,606
Я не можу це проґавити.

241
00:12:52,689 --> 00:12:57,110
В нас немає гарантій,
що я буду тут через пів року.

242
00:12:57,903 --> 00:12:59,154
Думаєш, я не боюся?

243
00:13:00,072 --> 00:13:02,366
Я плачу у подушку щовечора перед сном.

244
00:13:02,449 --> 00:13:05,035
Але це лише частина старіння.

245
00:13:05,118 --> 00:13:06,912
Де твій дух боротьби?

246
00:13:06,995 --> 00:13:08,330
А що ми можемо зробити?

247
00:13:08,997 --> 00:13:10,499
Смерть не надуриш.

248
00:13:12,251 --> 00:13:16,505
Але можемо надурити час,
якщо вірити моєму сіквелу «Аватара».

249
00:13:16,588 --> 00:13:17,923
Не можна йому вірити.

250
00:13:18,632 --> 00:13:22,427
Слухай, їх просто треба переконати
перенести весілля на літо.

251
00:13:23,178 --> 00:13:27,808
Френкі, це весілля не твоє.

252
00:13:28,684 --> 00:13:31,562
Воно — Койота та Джессіки.

253
00:13:32,354 --> 00:13:35,190
Коли ти так кажеш, я здаюся егоїстичною.

254
00:13:37,442 --> 00:13:38,652
Я розумію, про що ти.

255
00:13:39,236 --> 00:13:40,153
Добре.

256
00:13:40,988 --> 00:13:44,741
А тепер зітри цей вираз «Лови мить»
зі свого обличчя

257
00:13:44,825 --> 00:13:48,495
та покажи Аллену та Джоді
свою нормальну сторону.

258
00:13:48,579 --> 00:13:51,915
Гаразд, я відчеплюся від весілля.

259
00:13:51,999 --> 00:13:55,544
І вистачило ж в тебе сміливості
просити мене поводитися нормально.

260
00:13:56,461 --> 00:13:57,963
З Френкі все гаразд?

261
00:13:58,046 --> 00:13:59,339
Вона якась знервована.

262
00:13:59,423 --> 00:14:00,632
Все гаразд.

263
00:14:00,716 --> 00:14:03,051
Вона впала з коня у «Медівал Таймс».

264
00:14:03,135 --> 00:14:07,180
Боже. В неї тепер травма мозку?

265
00:14:07,264 --> 00:14:09,182
Це багато чого пояснює.

266
00:14:09,266 --> 00:14:10,601
Ні. Я пожартував.

267
00:14:14,062 --> 00:14:17,357
Койот працював у «Медівал Таймс»
десь п'ять років поспіль,

268
00:14:17,441 --> 00:14:18,984
два з яких він не пам'ятає.

269
00:14:19,985 --> 00:14:22,446
Я був сквайром червоного лицаря.

270
00:14:22,529 --> 00:14:25,949
Що є крутою назвою для роботи
«прибери кінські какашки у плащ».

271
00:14:28,327 --> 00:14:33,081
Гей, народе.
Ми з Френкі хочемо сказати тост.

272
00:14:33,165 --> 00:14:35,459
За нових членів нашої родини:

273
00:14:36,084 --> 00:14:41,048
Аллене та Джоді,
ми такі раді бачити вас тут.

274
00:14:41,131 --> 00:14:42,966
Та, Джессіко, ти жінка мрій.

275
00:14:43,592 --> 00:14:46,386
І я завжди хотіла,
щоб в Еллісон була сестра.

276
00:14:46,470 --> 00:14:47,721
Є.

277
00:14:47,804 --> 00:14:51,350
Тому дякую,
що робиш нашого хлопчика щасливим.

278
00:14:52,351 --> 00:14:54,645
Бачили б ви його щастя минулого тижня.

279
00:14:54,728 --> 00:14:58,607
Коли він зробив п'ять косарів
на ставці всліпу на жирного верблюда.

280
00:14:58,690 --> 00:15:01,443
Думаю, верблюд був ще й сліпим.

281
00:15:02,569 --> 00:15:03,737
-Що?
-Баде…

282
00:15:03,820 --> 00:15:06,949
Але не настільки сліпий,
як той, хто одружився з жінкою

283
00:15:07,032 --> 00:15:08,742
на ім'я Міссі Пачангас.

284
00:15:09,451 --> 00:15:12,079
Не хвилюйтеся, вони вже розлучилися.

285
00:15:12,162 --> 00:15:13,664
Верблюд теж вільний.

286
00:15:14,414 --> 00:15:16,750
Ти був одружений?

287
00:15:16,833 --> 00:15:20,170
Не картайте себе,
за цією родиною важко встежити.

288
00:15:20,253 --> 00:15:23,215
Гроші на наш медовий місяць
за ставку на верблюда?

289
00:15:23,298 --> 00:15:25,801
Ти сказав, що це вчительська премія.

290
00:15:25,884 --> 00:15:27,052
Боже.

291
00:15:27,678 --> 00:15:29,513
Перше правило економіки, друже:

292
00:15:29,596 --> 00:15:32,099
державні школи не дають премій вчителям.

293
00:15:32,182 --> 00:15:35,018
Гаразд, мені гаплик.

294
00:15:35,102 --> 00:15:37,646
Нащо ти їй збрехав про таке?

295
00:15:37,729 --> 00:15:40,107
Бо правда звучала гірше.

296
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
Думаєш, це звучало погано,

297
00:15:41,525 --> 00:15:43,860
чув би ти верблюда на фініші.

298
00:15:50,117 --> 00:15:52,869
Баде, припини. Стули пельку. Серйозно.

299
00:15:52,953 --> 00:15:56,623
Ми можемо про це посміятися.
Треба лише подолати цей горб.

300
00:15:56,707 --> 00:15:58,583
Думаю, з тебе досить виступів.

301
00:15:58,667 --> 00:16:01,753
Любий, мені треба накричати на тебе
в іншій кімнаті.

302
00:16:05,424 --> 00:16:06,883
Що з тобою таке?

303
00:16:07,718 --> 00:16:11,888
Нічого. Клянуся.
Це просто я як завжди дурний.

304
00:16:12,597 --> 00:16:16,518
Знаєш, людям властиво помилятися.

305
00:16:16,601 --> 00:16:20,856
Хіба це не чудово,
про прив'язування чийогось візка

306
00:16:20,939 --> 00:16:22,816
до свого коня?

307
00:16:22,899 --> 00:16:25,861
У дусі цього хочу сказати тост…

308
00:16:25,944 --> 00:16:27,696
Соле, мить вже втрачено.

309
00:16:27,779 --> 00:16:32,200
Може, найкращий варіант сказати
«мені шкода» словами «ми згодні»?

310
00:16:32,284 --> 00:16:33,994
-Френкі…
-Я серйозно.

311
00:16:34,077 --> 00:16:37,873
Я можу влаштувати вам легальне
вуличне весілля негайно.

312
00:16:37,956 --> 00:16:42,919
Френкі, тобі дзвонить Ванілла Айс,
візьми слухавку на кухні.

313
00:16:43,003 --> 00:16:46,506
Не віриться. Але й не хочу ризикнути.

314
00:16:46,590 --> 00:16:48,008
Я миттю.

315
00:16:49,009 --> 00:16:50,260
Отже…

316
00:16:50,802 --> 00:16:54,181
вона таки впала з коня у «Медівал Таймс»?

317
00:16:57,684 --> 00:17:03,065
Боже, ти смалила, як потяг з косичками
і дозволила нам звинуватити Моніку?

318
00:17:03,148 --> 00:17:06,568
Боже, дитино. На що ще ти здатна?

319
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
Я була під стресом.

320
00:17:09,446 --> 00:17:12,866
Гей, Моніка хоча б змогла втекти,
а ми мали зростати в цій родині.

321
00:17:12,949 --> 00:17:15,494
Що такого травматичного
у твоєму дитинстві?

322
00:17:15,577 --> 00:17:18,538
Що я не давала дивитися «Рена і Стімпі»?

323
00:17:18,622 --> 00:17:21,416
Мультики для дітей зі зворотнім розвитком.

324
00:17:21,500 --> 00:17:25,170
Отож-бо. Ти не давала мені бути дитиною.

325
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
Змушувала носити ланч
у коробці «Лі Айкокка».

326
00:17:27,422 --> 00:17:29,549
А в ній був лише «Волл-Стріт Джорнал».

327
00:17:29,633 --> 00:17:33,303
Пробач, що я вважала
твою освіту найголовнішою.

328
00:17:33,386 --> 00:17:38,016
А як щодо моєї освіти? В мене були
лише морква та блиск для губ.

329
00:17:38,642 --> 00:17:41,728
Я хотіла, щоб ви використовували
свої сильні сторони.

330
00:17:42,729 --> 00:17:45,107
А яка в тебе сильна сторона?

331
00:17:45,190 --> 00:17:47,859
Прикидатися, що ти не була
у шлюбі без кохання?

332
00:17:49,861 --> 00:17:54,199
Так, нестачу кохання
було неважко помітити.

333
00:17:54,282 --> 00:17:55,325
Це на нас вплинуло.

334
00:17:55,408 --> 00:17:57,160
Мабуть, я б ще палила,

335
00:17:57,244 --> 00:18:00,455
якби не знайшла
здоровіший вихід своїй люті.

336
00:18:00,539 --> 00:18:02,874
Тобто, назовні, на людей.

337
00:18:03,500 --> 00:18:07,045
Слухайте, я робила, що могла.

338
00:18:08,630 --> 00:18:12,717
Може, я дала вам не ті речі,
але я намагалася дати вам хоч щось.

339
00:18:13,510 --> 00:18:15,887
Моя мати не помічала,
навіть коли я ходила до школи.

340
00:18:15,971 --> 00:18:20,308
Не помічала, коли приходила.
Не помічала, коли я пила.

341
00:18:20,392 --> 00:18:23,061
І я завжди думала,
що буду кращою матір'ю, ніж вона.

342
00:18:24,271 --> 00:18:26,439
Хоча планка була не висока.

343
00:18:30,110 --> 00:18:31,570
Бабця була курвою.

344
00:18:32,279 --> 00:18:34,573
Обидві ваші бабці.

345
00:18:39,161 --> 00:18:41,997
Я ховався у шафі з еклерами

346
00:18:42,080 --> 00:18:45,083
та туристичними журналами,
аби уникати мою матір.

347
00:18:46,376 --> 00:18:47,210
Льодяник?

348
00:18:47,836 --> 00:18:49,296
Горілки.

349
00:18:49,379 --> 00:18:50,255
Боже.

350
00:18:50,839 --> 00:18:54,634
Не віриться,
що я звільнила роботящу жінку,

351
00:18:54,718 --> 00:18:57,929
бо не хотіла визнати,
якими нещасливими ми були.

352
00:19:01,641 --> 00:19:04,561
Боже, дівчата, пробачте.

353
00:19:05,187 --> 00:19:08,773
Ні, мамо, припини.

354
00:19:08,857 --> 00:19:11,735
Просто… Для нас вже запізно.
Збережи це для Моніки.

355
00:19:11,818 --> 00:19:13,862
Ми винні їй неабияке вибачення.

356
00:19:13,945 --> 00:19:16,823
Так, але ми не можемо попросити
пробачити все

357
00:19:16,907 --> 00:19:17,908
після цього часу.

358
00:19:17,991 --> 00:19:21,036
Може, здамося тим месникам?

359
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
Хай відриваються.

360
00:19:23,121 --> 00:19:25,498
Чи зробимо те, що робимо завжди,

361
00:19:25,582 --> 00:19:27,334
випишемо жирненький чек.

362
00:19:27,417 --> 00:19:29,502
Яка сума скаже:

363
00:19:29,586 --> 00:19:33,924
«Ми не просимо відплати,
хоча й готові її прийняти»?

364
00:19:37,344 --> 00:19:41,556
Френкі, ти обіцяла, що відчепишся.

365
00:19:41,640 --> 00:19:44,684
Ти не бачиш, що сталося? Койот їй збрехав.

366
00:19:44,768 --> 00:19:47,103
Це «тривожний дзвіночок» номер шість.

367
00:19:47,187 --> 00:19:50,023
Він не вмикав старого Койота,
відколи тверезий.

368
00:19:50,106 --> 00:19:52,108
Ти сам чув, він на межі з цим весіллям.

369
00:19:52,192 --> 00:19:54,527
Пам'ятаєш «тривожний дзвіночок» три?

370
00:19:54,611 --> 00:19:57,364
-«Паніка перед важливим заходом».
-Так.

371
00:19:57,447 --> 00:19:59,532
Пам'ятаєш, що сталося у 2010?

372
00:19:59,616 --> 00:20:02,494
Леді Ґаґа вдягла сукню, зроблену з м'яса.

373
00:20:02,577 --> 00:20:06,915
Ага, а ще найдовший
найщасливіший період у житті Койота.

374
00:20:06,998 --> 00:20:10,502
Він зустрічався з милою дівчиною,
яка пахла огірками.

375
00:20:10,585 --> 00:20:13,255
Вона допомогла з тією чудовою роботою
у студії звукозапису.

376
00:20:13,338 --> 00:20:17,926
А потім він вжив забагато кокаїну
навіть для студії звукозапису.

377
00:20:19,052 --> 00:20:23,515
Чому наш чудовий хлопчик
відмовляється від щастя?

378
00:20:23,598 --> 00:20:25,767
Тому ми маємо
підштовхнути його до вівтаря.

379
00:20:25,850 --> 00:20:27,394
І чим швидше, тим краще.

380
00:20:28,395 --> 00:20:29,854
Якщо продовжиш це,

381
00:20:29,938 --> 00:20:32,107
роби більше жартів,
а менше ображай родину.

382
00:20:32,190 --> 00:20:33,566
Це зветься «прожарюванням».

383
00:20:33,650 --> 00:20:36,403
Ніхто не просмажує нікого
на очах тестя та тещі.

384
00:20:36,486 --> 00:20:40,865
-Ти робиш їх лише жалюгіднішими.
-Повір мені, це ще не жалюгідно.

385
00:20:41,449 --> 00:20:43,118
Бо я знаю, я — адвокат з розлучень.

386
00:20:43,201 --> 00:20:46,788
Я щодня працюю зі справжньою жалюгідністю.

387
00:20:46,871 --> 00:20:48,999
Я намагаюся втекти від цього

388
00:20:49,082 --> 00:20:51,876
у щось таке, що б приносило мені радість.

389
00:20:51,960 --> 00:20:54,296
Так ти намагаєшся втекти від роботи?

390
00:20:55,505 --> 00:20:57,090
Стендап — спроба випустити пару

391
00:20:57,173 --> 00:21:00,385
чи ти кажеш мені, що шукаєш нову кар'єру?

392
00:21:00,468 --> 00:21:03,346
Я просто хочу спробувати щось нове.

393
00:21:03,930 --> 00:21:06,391
І це може стати моїм виходом.

394
00:21:06,474 --> 00:21:08,685
Ніяких більше справ з козлами-клієнтами,

395
00:21:08,768 --> 00:21:11,813
які доплачують,
якщо відніму в їхніх партнерів більше.

396
00:21:16,818 --> 00:21:19,237
Ці дементори висмоктують з мене душу

397
00:21:19,321 --> 00:21:22,073
крізь мої очні впадини трубочкою,
зробленою з моїх нутрощів.

398
00:21:22,741 --> 00:21:24,701
-Боже.
-Пробач за такий опис.

399
00:21:30,707 --> 00:21:32,167
Як довго ти це відчуваєш?

400
00:21:33,168 --> 00:21:36,963
Останнім часом все частіше.
Останні кілька тижнів просто жах.

401
00:21:38,423 --> 00:21:39,632
Мені так шкода.

402
00:21:40,759 --> 00:21:41,843
Мені теж.

403
00:21:41,926 --> 00:21:44,137
Хотіла б я, щоб ми про це поговорили

404
00:21:44,220 --> 00:21:47,766
до того, як ти почав планувати
спеціальний комедійний випуск для Netflix.

405
00:21:47,849 --> 00:21:50,685
Так, це звучить тупо,
коли кажеш це вголос.

406
00:21:51,644 --> 00:21:54,606
Гей, ти знаєш, я хочу тобі лише щастя.

407
00:21:55,357 --> 00:21:59,152
Просто… Це важко, коли в тебе є родина.

408
00:22:01,780 --> 00:22:02,697
Ти маєш рацію.

409
00:22:04,699 --> 00:22:08,078
Мабуть, я просто натрапив на стіну
і маю знайти, як її обійти.

410
00:22:09,996 --> 00:22:12,749
Але ти не проти
бути адвокатом з розлучень?

411
00:22:13,917 --> 00:22:14,751
Так.

412
00:22:18,588 --> 00:22:20,548
Не знаю, що на мене найшло.

413
00:22:22,008 --> 00:22:24,594
В мене є ти, в мене є Фейт.

414
00:22:24,677 --> 00:22:26,429
В мене є все, що я хочу.

415
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
-Окрім…
-І не мрій.

416
00:22:39,317 --> 00:22:41,528
Готово. Хенсони щойно зробили

417
00:22:41,611 --> 00:22:45,365
дуже щедру пожертву кампанії Моніки.

418
00:22:45,448 --> 00:22:47,534
У чистої совісті ціни немає.

419
00:22:47,617 --> 00:22:48,785
Поб'ємося об заклад?

420
00:22:48,868 --> 00:22:50,537
З тебе 1000 доларів.

421
00:22:50,620 --> 00:22:52,247
Чекайте.

422
00:22:53,206 --> 00:22:55,417
Це не ми.

423
00:22:55,959 --> 00:22:56,793
Що?

424
00:22:57,669 --> 00:22:59,796
Reddit знайшли родину.

425
00:22:59,879 --> 00:23:02,424
Це Джордж та Генріетта Сандерсони.

426
00:23:02,507 --> 00:23:05,009
-Жартуєш?
-Ось так.

427
00:23:06,511 --> 00:23:08,221
А ми можемо повернути гроші?

428
00:23:08,304 --> 00:23:10,223
-Можемо?
-Ні.

429
00:23:10,306 --> 00:23:11,641
Ну, може.

430
00:23:11,724 --> 00:23:13,268
Забудь.

431
00:23:13,351 --> 00:23:16,855
Ми, може, не найжахливіша родина,
але ми достатньо жахливі.

432
00:23:16,938 --> 00:23:19,691
Вся ця емоційна карусель виявилася марною.

433
00:23:19,774 --> 00:23:23,027
А я ледь не зайнявся самоаналізом.

434
00:23:23,111 --> 00:23:25,363
Це чудові новини.

435
00:23:25,447 --> 00:23:27,031
Ми не найгірші.

436
00:23:27,115 --> 00:23:28,324
Це вже щось.

437
00:23:28,408 --> 00:23:31,744
Так, це має бути
на нашому родинному гербі.

438
00:23:31,828 --> 00:23:33,663
«Ми не найгірші».

439
00:23:34,497 --> 00:23:36,166
За те, що ми не найгірші.

440
00:23:36,249 --> 00:23:38,460
За те, що ми не найгірші.

441
00:23:41,921 --> 00:23:44,674
Ми просто просимо вас подумати.

442
00:23:45,341 --> 00:23:48,261
П'ять днів тому ти й не знала,
що він був одружений.

443
00:23:48,344 --> 00:23:51,431
Якщо чесно, я й сам не знав.

444
00:23:51,514 --> 00:23:53,516
Чому так страшно відкласти весілля?

445
00:23:53,600 --> 00:23:56,436
-Ненадовго.
-Дякую, Аллене.

446
00:23:56,519 --> 00:23:58,646
А тепер черга Френкі.

447
00:24:00,482 --> 00:24:03,401
Я погоджуюся з твоїми словами про весілля.

448
00:24:03,485 --> 00:24:06,362
Та треба зав'язати цей вузол негайно.

449
00:24:06,446 --> 00:24:08,031
Френкі, мені потрібна хвилинка.

450
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
Я досі не осягла, що ти мені збрехав.

451
00:24:10,950 --> 00:24:12,702
Я можу пояснити.

452
00:24:12,785 --> 00:24:16,289
Іноді Койот трошки нервує
перед важливими подіями.

453
00:24:16,372 --> 00:24:18,583
Авжеж, ми можемо зрозуміти.

454
00:24:19,250 --> 00:24:22,837
Весілля може бути травматичним
і для найщасливіших пар.

455
00:24:22,921 --> 00:24:26,174
Я наблював у поїлку для птахів перед моїм.

456
00:24:26,257 --> 00:24:28,593
Можете не виправдовувати мене.

457
00:24:28,676 --> 00:24:30,303
Мені 40 років.

458
00:24:30,386 --> 00:24:33,097
Тоді на що ти чекаєш? Давай вас поберемо.

459
00:24:33,181 --> 00:24:34,849
Джессіці лише 36.

460
00:24:34,933 --> 00:24:36,601
Аллене, ти не про те думаєш.

461
00:24:36,684 --> 00:24:39,896
А скільки усього
може статися до листопада?

462
00:24:39,979 --> 00:24:43,191
Напад шершнів-вбивць,
кузину Деббі засипле снігом,

463
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
Койот зірветься,

464
00:24:44,984 --> 00:24:47,779
Каліфорнія відокремиться,
стане частиною Мексики.

465
00:24:47,862 --> 00:24:50,406
Тобто, я зірвуся?

466
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
Тебе лише це турбує?

467
00:24:52,575 --> 00:24:54,536
Мене це турбує так точно.

468
00:24:55,411 --> 00:24:56,788
Чому ти так кажеш?

469
00:24:56,871 --> 00:24:59,165
Просто на тебе багато чого тисне.

470
00:24:59,874 --> 00:25:03,586
В минулому ти мав схильність…

471
00:25:03,670 --> 00:25:08,216
Коли все йшло занадто добре,
ти робив так, щоб йшло гірше.

472
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
Боже.

473
00:25:11,886 --> 00:25:14,138
Ви думаєте, що я роблю койотський саботаж?

474
00:25:14,222 --> 00:25:17,600
Ні, якщо ви поберетеся
до нападу шершнів-вбивць.

475
00:25:17,684 --> 00:25:21,604
Койоте, нащо ти вживаєш своє ім'я
з саботажем?

476
00:25:22,522 --> 00:25:26,859
Бо так моя мати каже,
коли вона в мене не вірить.

477
00:25:26,943 --> 00:25:28,278
В такому разі…

478
00:25:28,903 --> 00:25:32,073
я накладаю Аллена
на це весілля та пропоную

479
00:25:32,156 --> 00:25:34,534
відкласти його назавжди.

480
00:25:34,617 --> 00:25:37,495
Ти невірно використав цю фразу.

481
00:25:37,579 --> 00:25:41,874
Пробач, Джессіко,
але Койот, вочевидь, не готовий.

482
00:25:41,958 --> 00:25:44,502
Ні-ні. Він готовий.

483
00:25:44,586 --> 00:25:47,880
Я лише переконуюсь,
що він не завадить своєму щастю.

484
00:25:49,382 --> 00:25:51,134
Вау, мамо.

485
00:25:53,052 --> 00:25:54,512
Я розумію…

486
00:25:55,346 --> 00:25:57,682
чому сумніваються вони. Але ви?

487
00:26:03,187 --> 00:26:05,982
Знаєте, може, я — той,
ким ви мене вважаєте.

488
00:26:08,526 --> 00:26:09,902
Койоте.

489
00:26:17,076 --> 00:26:18,411
Що я накоїла?

490
00:27:10,421 --> 00:27:12,423
Переклад субтитрів: Володимир Фатун