ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Це костюм чи ти успішно знайшла гриби?
Притримайте коней, пані.
Я — Фріда Кало, в мене було прозріння щодо дати моєї гибелі.
Нарешті до тебе дійшло, що це брехня.
Знову стара пісня.
Знаєш, що таке СП, Грейс?
«Страх пропустити».
Так, про це плачуть міленіали, коли пропускають круту вечірку.
Сльозливі тюхтії.
Ні.
Це старші люди винайшли СП.
Ми — ті, хто хвилюються, що пропустимо щось чудове.
Але я знайшла СП-хак.
Ми знаємо, що я дам коня 27 серпня.
А нащо ти записалася до дантиста на 28?
Бо вона може прийняти лише тоді.
Суть в тому, що в мене є ще два з половиною місяці.
Тобто, сьогодні в мене Хелловін, завтра Новий рік і так далі.
Тому я питаю тебе, Грейс, чи ти готова відірватися?
Я готова вилізти з цього клятого човна.
Дякую. Тягни спиною. Дякую.
-Вітаю на березі. -В тебе брова на зубах.
Я не знала, що Койот назначив дату весілля.
Дякувати Богу я переконала їх перенести на липень.
Якось я ходила полювати за камінцями з власницею ранчо лам,
тому я вмовила її нас записати, хоч зараз і пік сезону лам.
Лише за 50 камінців.
Це буде моє перше весілля у контактному зоопарку.
Яке в тебе сумне життя.
-Вибори перенести не можна. -Для цього голосування поштою й існує.
Я заповнила і твій бюлетень теж.
Ти треба його підписати. Але я і це зробила.
То за кого я голосую?
Знадобилася пара аргументів,
але ти нарешті голосуєш за Моніку Лопес.
Боже, наступного разу хоч застібай його.
-Хто така Моніка Лопес? -Вона неймовірна.
Тридцять років тому вона була робітницею-прибиральницею,
але її звільнила одна жахлива родина.
І по дорозі додому вона вирішила змінити своє життя.
-І змінила. -Звучить знайомо.
І що за жахлива родина?
Ще не знають, але Reddit вже шукає.
Чому не йдуть діти за солодощами?
Бо зараз червень.
Яка Моніка?
Лопес.
Вона балотується у Конгрес.
В Сола є три вивіски до її кампанії.
І одна ось там.
Давай глянемо, про що там белькотів Сол.
«Шкарпетки, які носиш з сандалями, треба називати сандальпетками».
Ось.
Моніка Лопес.
Так, драматична історія, як вона пішла до юридичного інституту
після того, як жахлива родина її звільнила.
Я рада, що ти робиш нотатки неважливих речей.
Еге ж? Таки можна навчити старого собаку нових фокусів.
Ось тобі новини, старий собака,
ми — та жахлива родина.
Я думав записатися на курси стендапу.
Ха, крутий жарт.
-Ти серйозно. -Нічого.
Я витримаю твій безсердечний сміх, бо я комік, в мене товста шкіра.
А відколи ти став коміком?
Після призу «За старання» у шкільному шоу талантів.
В школі я носила брекети. Я ж не ношу їх знову.
Я бачив, що ти хотіла знову їх носити.
-Так. -Як щодо краплі підтримки?
Авжеж. Авжеж.
Просто це такий дивний вибір.
Ти думаєш, що ти настільки смішний?
Спитай будь-кого, з ким я був у ліфті.
Це ситуація «заручника» жартів,
а то жарти «щоб втримати аудиторію».
Я можу «втримати аудиторію».
То ти мені не віриш?
Б'юся об заклад, що розсмішу батьків Джессіки.
Домовилися.
Чудовий додаток до родинної зустрічі,
на яку я не хотіла йти. Так.
Боже, той стероїдний крем робить тебе злою.
Гей, прошу уваги.
В нас новини.
На жаль, ранчо лам закрили.
Виявляється, деякі лами були неповнолітні.
Що це значить?
Це значить, що ми на трохи перенесемо весілля.
Га? Чекайте. Надовго?
На дев'яте листопада.
На щастя, є місце на Чіпсоскелі.
Ні-ні.
-Осінь не підходить. -Не згодна.
Листопад чудово підходить.
І вистачить часу, щоб запросити людей.
Моя кузина Деббі приїде з Манітоби.
Цікавий факт про Манітобу: в них величезна популяція сцинків,
і коли я кажу це вголос, цей факт здається не таким вже й цікавим.
А кузина Деббі не захоче приїхати
на пляжну церемонію у повний Місяць через два тижні?
-Через два тижні? -Моя сукня не буде готова.
Вона запропонує тобі в'язану.
Авжеж.
Ніколи не чув, щоб хтось одружувався на чіпсах.
Що ми додамо? Сметану та цибулю?
Це в тебе такий виступ наживо?
Бо я ненавиджу виступи.
Думаю, ви чудово виглядатимете у листопаді.
Але ж і у липні теж.
-А як же кузина Деббі? -Це ж цілі два тижні.
Вона що, на дерев'яному коні їхатиме?
Френкі, я ціную ентузіазм, але відповідь — ні.
Що, як я пообіцяю приватну серенаду канадської легенди Селін Діон?
І хай кузина Деббі спробує це проґавити.
Кузина Деббі глуха.
Мені здається, ми тут зі шкіри ліземо заради кузини Деббі.
Мамо, припини. Гаразд?
Планувати весілля і так важко.
Нам пощастило, що є місце на Чіпсоскелі.
Ми ходили туди на наше перше побачення.
Це ідеально.
Здається, наче стоїш на чіпсі «Прінглз».
Ти ж любиш «Дорітос».
Френкі, діти мають вирішувати, де і як їм одружуватися.
Так.
Головне, аби до 27 серпня.
Полювання почалося.
Reddit намагається викрити жахливу родину.
Що за Reddit?
Група злих дітей в інтернеті.
Ця історія — неправда.
Ми б не звільняли її просто так.
Отож-бо.
Ми звільнили її, бо вона палила в будинку. Забув?
Наші настінні килими смерділи димом цигарок.
Боже.
В нас були настінні килими?
В нас вдома?
І вона крала. Забув?
Я купувала печиво, а воно зникало майже відразу,
а потім ти подумав, що це була вона…
Боже. Це був ти?
Ти жер все печиво?
Авжеж, я.
Тоді я був пригніченим чоловіком, мені потрібен був перекус.
-Що? -Перекус.
Я заїдав свої почуття.
То ти вкрав печиво в своїх дітей та підставив покоївку?
А ти могла б її підвезти.
-Кажуть, вона йшла пішки 20 кілометрів. -Я думала, в неї є авто.
-Ага. -Боже.
Ми жахливі.
Але ми сильно змінилися.
Тобто, я — гей.
І що це, трясця, значить?
Як член маргіналізованої групи
я розумію, що несправедливість до Моніки — моя несправедливість.
Та припини.
Єдина несправедливість,
що ти зжираєш єдиним махом річні запаси «Кіблер Ельф».
Я кажу, що ми змінилися на краще.
Ага, але якщо люди з Reddit про все це дізнаються,
нас розіпнуть.
Я не хочу, щоб мене пам'ятали як ту, хто тероризувала молоду жінку.
Я хочу, щоб мене пам'ятали, як боніда бандіда.
Авжеж, люба.
А ти? Хочеш, щоб тебе пам'ятали геєм Джоном Адамсом
чи за твої злочини проти Моніки?
Я не грав його гей-версію, я був геєм, коли його грав.
Але розумію, про що ти.
Хто знає про те, що ми це зробили і заговорить?
Меллорі та інша.
Інша здасть і не моргне.
Так.
Ти лажаєш.
Зазвичай, натовп є кому розігріти.
А переді мною була лише історія Джоді про купу купонів.
Вона купила човна за купони.
Вона — бісова чарівниця.
Думаєш, я не знаю?
Як мені переплюнути чарівницю?
Френкі.
Якого біса ти робиш?
Хапаюся за кожен день, а тобі що?
Я не бачив тебе такою напористою, відколи ти зламала ніс людині,
намагаючись отримати автограф Ванілла Айса.
Я дуже засмутилася, коли виявилося, що це не він.
То нащо ти так тиснеш на це весілля?
Бо я вмираю.
І саме тоді ми її звільнили та, не знаючи, розпочали цей рух.
Дякую, Роберте.
-Трясця. -Не віриться.
Ти — та жахлива жінка, яка звільнила Моніку Лопес?
Ми — та жахлива родина.
Ми були лише дітьми.
Чи було це недбалістю? Так.
Але ж це були 90-ті.
Та ми змінилися.
Так, тоді в нас були килими.
Якщо знущатися з людей, це повернеться та вдарить по вас.
Я завжди знала, що мене зробили жахливі люди,
але було б так чудово, якби це знали всі.
Як щодо паління Моніки?
Ми думали, що ви це вдихаєте, доки граєтеся…
У карти… чи у щось ще.
І, Бріанно, ти волала про криваве вбивство, після того як вона
випрала одяг Барбі, і він сів.
Якщо подумати, це все почало.
Одяг пляжної Барбі?
Я чітко їй сказала, щоб не кидала бікіні у сушилку.
Боже, я — частина проблеми.
Тільки не кажи, що ти звинуватила Моніку в цьому.
А хто ще це міг зробити?
Може, сусідка Рошель?
Та, що жерла комах.
Ролі-Полі Рошель?
В неї було серце янгола.
Це була я.
Не може бути.
Ти ніколи не робила нічого поганого.
Ти була як степфордська дитина.
Я — жива людина.
Людина з почуттями.
І я витримала купу знущань Бріанни,
доки не зламалася та не жбурнула бікіні Барбі у сушилку.
Я хотіла вашої уваги.
І цей маневр коштував Моніці роботи.
Вау, Меллорі. Вау.
То он як?
Може, розповіси, хто насправді смалив у домі?
Тобі було дев'ять.
Ти жартуєш?
Елсбет?
Ми вже мали цю інтервенцію.
Вони всі злилися в єдину.
Соле, припини.
Я мріяла, що проведу Койота під вінець
ще з часу, коли ми його всиновили.
Я не можу це проґавити.
В нас немає гарантій, що я буду тут через пів року.
Думаєш, я не боюся?
Я плачу у подушку щовечора перед сном.
Але це лише частина старіння.
Де твій дух боротьби?
А що ми можемо зробити?
Смерть не надуриш.
Але можемо надурити час, якщо вірити моєму сіквелу «Аватара».
Не можна йому вірити.
Слухай, їх просто треба переконати перенести весілля на літо.
Френкі, це весілля не твоє.
Воно — Койота та Джессіки.
Коли ти так кажеш, я здаюся егоїстичною.
Я розумію, про що ти.
Добре.
А тепер зітри цей вираз «Лови мить» зі свого обличчя
та покажи Аллену та Джоді свою нормальну сторону.
Гаразд, я відчеплюся від весілля.
І вистачило ж в тебе сміливості просити мене поводитися нормально.
З Френкі все гаразд?
Вона якась знервована.
Все гаразд.
Вона впала з коня у «Медівал Таймс».
Боже. В неї тепер травма мозку?
Це багато чого пояснює.
Ні. Я пожартував.
Койот працював у «Медівал Таймс» десь п'ять років поспіль,
два з яких він не пам'ятає.
Я був сквайром червоного лицаря.
Що є крутою назвою для роботи «прибери кінські какашки у плащ».
Гей, народе. Ми з Френкі хочемо сказати тост.
За нових членів нашої родини:
Аллене та Джоді, ми такі раді бачити вас тут.
Та, Джессіко, ти жінка мрій.
І я завжди хотіла, щоб в Еллісон була сестра.
Є.
Тому дякую, що робиш нашого хлопчика щасливим.
Бачили б ви його щастя минулого тижня.
Коли він зробив п'ять косарів на ставці всліпу на жирного верблюда.
Думаю, верблюд був ще й сліпим.
-Що? -Баде…
Але не настільки сліпий, як той, хто одружився з жінкою
на ім'я Міссі Пачангас.
Не хвилюйтеся, вони вже розлучилися.
Верблюд теж вільний.
Ти був одружений?
Не картайте себе, за цією родиною важко встежити.
Гроші на наш медовий місяць за ставку на верблюда?
Ти сказав, що це вчительська премія.
Боже.
Перше правило економіки, друже:
державні школи не дають премій вчителям.
Гаразд, мені гаплик.
Нащо ти їй збрехав про таке?
Бо правда звучала гірше.
Думаєш, це звучало погано,
чув би ти верблюда на фініші.
Баде, припини. Стули пельку. Серйозно.
Ми можемо про це посміятися. Треба лише подолати цей горб.
Думаю, з тебе досить виступів.
Любий, мені треба накричати на тебе в іншій кімнаті.
Що з тобою таке?
Нічого. Клянуся. Це просто я як завжди дурний.
Знаєш, людям властиво помилятися.
Хіба це не чудово, про прив'язування чийогось візка
до свого коня?
У дусі цього хочу сказати тост…
Соле, мить вже втрачено.
Може, найкращий варіант сказати «мені шкода» словами «ми згодні»?
-Френкі… -Я серйозно.
Я можу влаштувати вам легальне вуличне весілля негайно.
Френкі, тобі дзвонить Ванілла Айс, візьми слухавку на кухні.
Не віриться. Але й не хочу ризикнути.
Я миттю.
Отже…
вона таки впала з коня у «Медівал Таймс»?
Боже, ти смалила, як потяг з косичками і дозволила нам звинуватити Моніку?
Боже, дитино. На що ще ти здатна?
Я була під стресом.
Гей, Моніка хоча б змогла втекти, а ми мали зростати в цій родині.
Що такого травматичного у твоєму дитинстві?
Що я не давала дивитися «Рена і Стімпі»?
Мультики для дітей зі зворотнім розвитком.
Отож-бо. Ти не давала мені бути дитиною.
Змушувала носити ланч у коробці «Лі Айкокка».
А в ній був лише «Волл-Стріт Джорнал».
Пробач, що я вважала твою освіту найголовнішою.
А як щодо моєї освіти? В мене були лише морква та блиск для губ.
Я хотіла, щоб ви використовували свої сильні сторони.
А яка в тебе сильна сторона?
Прикидатися, що ти не була у шлюбі без кохання?
Так, нестачу кохання було неважко помітити.
Це на нас вплинуло.
Мабуть, я б ще палила,
якби не знайшла здоровіший вихід своїй люті.
Тобто, назовні, на людей.
Слухайте, я робила, що могла.
Може, я дала вам не ті речі, але я намагалася дати вам хоч щось.
Моя мати не помічала, навіть коли я ходила до школи.
Не помічала, коли приходила. Не помічала, коли я пила.
І я завжди думала, що буду кращою матір'ю, ніж вона.
Хоча планка була не висока.
Бабця була курвою.
Обидві ваші бабці.
Я ховався у шафі з еклерами
та туристичними журналами, аби уникати мою матір.
Льодяник?
Горілки.
Боже.
Не віриться, що я звільнила роботящу жінку,
бо не хотіла визнати, якими нещасливими ми були.
Боже, дівчата, пробачте.
Ні, мамо, припини.
Просто… Для нас вже запізно. Збережи це для Моніки.
Ми винні їй неабияке вибачення.
Так, але ми не можемо попросити пробачити все
після цього часу.
Може, здамося тим месникам?
Хай відриваються.
Чи зробимо те, що робимо завжди,
випишемо жирненький чек.
Яка сума скаже:
«Ми не просимо відплати, хоча й готові її прийняти»?
Френкі, ти обіцяла, що відчепишся.
Ти не бачиш, що сталося? Койот їй збрехав.
Це «тривожний дзвіночок» номер шість.
Він не вмикав старого Койота, відколи тверезий.
Ти сам чув, він на межі з цим весіллям.
Пам'ятаєш «тривожний дзвіночок» три?
-«Паніка перед важливим заходом». -Так.
Пам'ятаєш, що сталося у 2010?
Леді Ґаґа вдягла сукню, зроблену з м'яса.
Ага, а ще найдовший найщасливіший період у житті Койота.
Він зустрічався з милою дівчиною, яка пахла огірками.
Вона допомогла з тією чудовою роботою у студії звукозапису.
А потім він вжив забагато кокаїну навіть для студії звукозапису.
Чому наш чудовий хлопчик відмовляється від щастя?
Тому ми маємо підштовхнути його до вівтаря.
І чим швидше, тим краще.
Якщо продовжиш це,
роби більше жартів, а менше ображай родину.
Це зветься «прожарюванням».
Ніхто не просмажує нікого на очах тестя та тещі.
-Ти робиш їх лише жалюгіднішими. -Повір мені, це ще не жалюгідно.
Бо я знаю, я — адвокат з розлучень.
Я щодня працюю зі справжньою жалюгідністю.
Я намагаюся втекти від цього
у щось таке, що б приносило мені радість.
Так ти намагаєшся втекти від роботи?
Стендап — спроба випустити пару
чи ти кажеш мені, що шукаєш нову кар'єру?
Я просто хочу спробувати щось нове.
І це може стати моїм виходом.
Ніяких більше справ з козлами-клієнтами,
які доплачують, якщо відніму в їхніх партнерів більше.
Ці дементори висмоктують з мене душу
крізь мої очні впадини трубочкою, зробленою з моїх нутрощів.
-Боже. -Пробач за такий опис.
Як довго ти це відчуваєш?
Останнім часом все частіше. Останні кілька тижнів просто жах.
Мені так шкода.
Мені теж.
Хотіла б я, щоб ми про це поговорили
до того, як ти почав планувати спеціальний комедійний випуск для Netflix.
Так, це звучить тупо, коли кажеш це вголос.
Гей, ти знаєш, я хочу тобі лише щастя.
Просто… Це важко, коли в тебе є родина.
Ти маєш рацію.
Мабуть, я просто натрапив на стіну і маю знайти, як її обійти.
Але ти не проти бути адвокатом з розлучень?
Так.
Не знаю, що на мене найшло.
В мене є ти, в мене є Фейт.
В мене є все, що я хочу.
-Окрім… -І не мрій.
Готово. Хенсони щойно зробили
дуже щедру пожертву кампанії Моніки.
У чистої совісті ціни немає.
Поб'ємося об заклад?
З тебе 1000 доларів.
Чекайте.
Це не ми.
Що?
Reddit знайшли родину.
Це Джордж та Генріетта Сандерсони.
-Жартуєш? -Ось так.
А ми можемо повернути гроші?
-Можемо? -Ні.
Ну, може.
Забудь.
Ми, може, не найжахливіша родина, але ми достатньо жахливі.
Вся ця емоційна карусель виявилася марною.
А я ледь не зайнявся самоаналізом.
Це чудові новини.
Ми не найгірші.
Це вже щось.
Так, це має бути на нашому родинному гербі.
«Ми не найгірші».
За те, що ми не найгірші.
Ми просто просимо вас подумати.
П'ять днів тому ти й не знала, що він був одружений.
Якщо чесно, я й сам не знав.
Чому так страшно відкласти весілля?
-Ненадовго. -Дякую, Аллене.
А тепер черга Френкі.
Я погоджуюся з твоїми словами про весілля.
Та треба зав'язати цей вузол негайно.
Френкі, мені потрібна хвилинка.
Я досі не осягла, що ти мені збрехав.
Я можу пояснити.
Іноді Койот трошки нервує перед важливими подіями.
Авжеж, ми можемо зрозуміти.
Весілля може бути травматичним і для найщасливіших пар.
Я наблював у поїлку для птахів перед моїм.
Можете не виправдовувати мене.
Мені 40 років.
Тоді на що ти чекаєш? Давай вас поберемо.
Джессіці лише 36.
Аллене, ти не про те думаєш.
А скільки усього може статися до листопада?
Напад шершнів-вбивць, кузину Деббі засипле снігом,
Койот зірветься,
Каліфорнія відокремиться, стане частиною Мексики.
Тобто, я зірвуся?
Тебе лише це турбує?
Мене це турбує так точно.
Чому ти так кажеш?
Просто на тебе багато чого тисне.
В минулому ти мав схильність…
Коли все йшло занадто добре, ти робив так, щоб йшло гірше.
Боже.
Ви думаєте, що я роблю койотський саботаж?
Ні, якщо ви поберетеся до нападу шершнів-вбивць.
Койоте, нащо ти вживаєш своє ім'я з саботажем?
Бо так моя мати каже, коли вона в мене не вірить.
В такому разі…
я накладаю Аллена на це весілля та пропоную
відкласти його назавжди.
Ти невірно використав цю фразу.
Пробач, Джессіко, але Койот, вочевидь, не готовий.
Ні-ні. Він готовий.
Я лише переконуюсь, що він не завадить своєму щастю.
Вау, мамо.
Я розумію…
чому сумніваються вони. Але ви?
Знаєте, може, я — той, ким ви мене вважаєте.
Койоте.
Що я накоїла?
Переклад субтитрів: Володимир Фатун