‎NETFLIX 原创剧集
‎你那是戏服 还是要去采蘑菇？
‎先别忙着讽刺我 女士
‎我是弗里达卡罗 ‎突然顿悟到了自己的大限日
‎你终于知道那是胡扯了
‎过去的事就不提了
‎你知道错失症是什么吗 格蕾丝？
‎“错失恐惧症”
‎就是千禧一代错过精彩的泳池派对时 ‎痛苦哀嚎的原因
‎哭哭啼啼的孩子
‎错了
‎是老年人发明了错失症
‎我们才是真正应该担心错过好事的人
‎但我发现了应对错失症的法子
‎我们都知道 我的大限日是8月27日
‎那你28日那天干吗还要约牙医？
‎她只有那时有空见我
‎问题是 我还剩两个半月
‎因此 今天是万圣节 ‎明天是新年 我要好好享受一下
‎所以格蕾丝 我要问你 ‎你准备好大干一场了吗？
‎我准备好从这艘船上下来了
‎谢谢 使点劲 谢谢
‎-欢迎上岸 ‎-你牙齿上有根睫毛
‎我都不知道凯奥迪定好了婚期
‎谢天谢地 我让他们定在七月了
‎我过去经常跟一个女人去找紫晶 ‎她有一个羊驼牧场
‎所以就算是羊驼高峰期 ‎我还是成功预定上了
‎只花了50颗紫晶
‎那会是我第一次在宠物动物园 ‎参加婚礼
‎你的人生好可悲
‎-选举日你是动不了的 ‎-所以邮寄选票才存在啊
‎我还自作主张 把你的选票填了
‎你只需签名 我也帮你签了
‎那我投给了谁？
‎我花了点时间决定
‎但最终帮你投给了莫妮卡洛佩兹
‎老天 下次扔之前把针头别上去
‎-莫妮卡洛佩兹是谁？ ‎-她可厉害了
‎30年前 她是一个女仆
‎然后被一户恶毒的人家解雇了
‎在走回家的漫漫长路上 ‎她立志改变自己的人生
‎-她做到了 ‎-她看起来确实有点眼熟
‎那户恶毒的人家是谁？
‎大家还不知道 但红迪网已经在查了
‎那些要糖的小孩怎么还不来？
‎因为现在是六月
‎哪个莫妮卡？
‎洛佩兹
‎她要竞选国会议员
‎索尔在门前立了三块她的竞选标语牌
‎那边还有一个呢
‎让我看看索尔一直在唠叨什么
‎“你搭配勃肯凉拖穿的袜子 ‎应该叫‘勃肯袜’”
‎这里
‎莫妮卡洛佩兹
‎对 她有很传奇的背景 ‎被一户恶毒的人家解雇后
‎她去上了法学院 我想起来了
‎我很高兴你学会了 ‎给不重要的文件做笔记
‎很厉害吧 老狗也能学艺
‎那我告诉你一件事 老狗子
‎我们就是那户恶毒的人家
‎我在考虑上脱口秀培训班
‎真好笑
‎-你是认真的啊 ‎-没关系
‎我能接受你无心的嘲笑 ‎因为作为喜剧演员 我脸皮很厚
‎你什么时候成了喜剧演员？
‎在中学才艺秀上拿到最佳努力奖时
‎我上学时还戴牙套呢 ‎但我没想过再戴上
‎我见过你偷偷戴牙套
‎-好吧 ‎-你支持一下我嘛
‎没问题
‎这对你来说是个好奇怪的选择
‎你真觉得自己很幽默吗？
‎你随便去问跟我同坐过电梯的人
‎好吧 有“不得已才笑”幽默
‎也有“不好笑就走人”幽默
‎我就是“不好笑就走人”的类型
‎你不相信我吗？
‎我打赌今天一定能让 ‎杰西卡的父母开怀大笑
‎你要打赌啊
‎你家的又一大优良传统
‎我本来不想说的 绝了
‎老天 你抹了类固醇药膏后好刻薄
‎嘿 大家听好了
‎我们有事要宣布
‎很不幸 羊驼牧场停业了
‎原来是一些羊驼还未成年
‎你这话什么意思？
‎意思就是我们得稍微推迟一下婚礼
‎怎么…等一下 推迟多久？
‎推迟到11月9日
‎好在薯片岩那里能订上
‎不行
‎-秋天不行 ‎-我不同意
‎十一月很不错啊
‎有足够的时间通知所有宾客
‎我表妹黛比要从曼尼托巴过来
‎关于曼尼托巴的一个冷知识 ‎那里草原石龙子泛滥
‎不过我讲出来后才发现 ‎这虽然是事实 但貌似不够冷
‎你的黛比表妹有兴趣
‎两周后参加满月沙滩婚礼吗？
‎-两周？ ‎-我的婚纱做不好的
‎她会提议给你织一条
‎我肯定会的
‎我从未听说过有人在薯片上举行婚礼
‎我们该扔什么 酸奶油还是洋葱？
‎你是在搞现场秀吗？
‎因为我讨厌现场秀
‎我觉得你一定会是一位 ‎英俊的11月新郎
‎但他也能成为英俊的7月新郎
‎-还有黛比表妹的事呢 ‎-整整两周呢
‎她是骑椰子马过来吗？
‎弗兰基 我很感激你的热情 但是不行
‎如果我保证加拿大人席琳迪翁 ‎单独为你们唱一首小夜曲呢？
‎黛比表妹肯定不会想错过
‎黛比表妹是聋子
‎我感觉我们过于迁就黛比表妹了
‎妈妈 算了 好吗？
‎计划婚礼已经够压力山大了
‎能预定上薯片岩 我们其实很幸运
‎我们第一次约会就爬上了那里
‎太完美了
‎看起来就像站在品客薯片上
‎但你喜欢吃多力多滋啊
‎弗兰基 两个孩子有自由选择 ‎要站在什么零食上结婚
‎对
‎只要是在8月27日之前就行
‎现在热度很大
‎红迪想曝光这户恶毒的人家
‎红迪是什么？
‎我听说是网上一群愤青
‎不是她说的那样
‎我们不会无辜解雇别人
‎就是啊
‎我们因为她在房子里抽烟 ‎解雇了她 你还记得吗？
‎我们的整室地毯总是一股烟臭味
‎老天
‎我们铺过整室地毯？
‎在我们家吗？
‎她还偷东西 你记得吗？
‎我会买饼干 本来架子上全是满的 ‎但饼干盒会不见
‎然后你觉得肯定是她偷了饼…
‎老天爷 是你吗？
‎是你吃了饼干？
‎当然是我
‎我当初心情压抑 需要吃泄
‎-你说什么？ ‎-吃泄
‎一种通过吃发泄感情的办法
‎所以你偷了自己孩子的饼干 ‎嫁祸给了我们的清洁工？
‎你至少该开车送她回家
‎-他们说她走了16公里 ‎-我以为她有车
‎-好吧 ‎-老天
‎我们那时真是恶毒
‎但我们现在已经变了
‎我现在是同性恋
‎这话什么意思？
‎意思是我是边缘群体的一员
‎我能对莫妮卡受到的不公感同身受
‎拜托
‎这里唯一的不公
‎就是你一口气吃光了基布勒精灵饼干
‎我的意思是 我们变好了
‎好吧 但要是让那些红迪愤青知道
‎我们会被钉死在十字架上
‎我可不想留给世人 ‎一个恐吓年轻女性的形象
‎而是柏妮达班迪达的形象
‎肯定了 亲爱的
‎你呢？你想被世人记作 ‎同性恋约翰亚当斯
‎还是欺负莫妮卡的罪人？
‎我没把他演成同性恋 ‎我扮演他时已经是同性恋了
‎但我懂你的意思
‎有没有谁知道我们的真实身份 ‎然后会说出去？
‎玛洛琳和另一个人
‎另一个会毫不犹豫出卖我们的人
‎对
‎你刚才真是炸场
‎一般都会有主持人暖暖场
‎我只有乔迪不停地唠叨 ‎省钱折价王的梗
‎她用优惠券买了一艘船呢
‎她简直是一位女巫
‎你以为我不知道吗？
‎我跟不上女巫
‎弗兰基
‎你这是干吗？
‎只争朝夕啊 你觉得呢？
‎自从你那次为了拿到香草冰的签名 ‎打断了别人的鼻子
‎我就没见你这么强势过
‎结果那人不是他 我超失望
‎你干吗要这么着急办婚礼？
‎因为我要死了
‎你们妈妈就是在那时解雇了她 ‎不知不觉间催生了一场运动
‎谢谢 罗伯特
‎-老天爷 ‎-真是不可思议
‎你是那个解雇了洛佩兹的恶毒女人？
‎我们是那户恶毒的人家
‎我们当时只是孩子
‎听着 我们有疏忽吗？当然有
‎毕竟那时是1990年代
‎但我们已经变了
‎对 我们当时还铺地毯呢
‎如果你让别人受了委屈 ‎迟早会遭到反噬
‎我一直觉得自己爸妈不是好人
‎但如果所有人都知道 ‎那就肯定是真的了
‎那莫妮卡的二手烟呢？
‎我们得想到你们会吸入二手烟 ‎在玩…
‎心和…心和串珠游戏的时候
‎布丽安娜 ‎她害你的芭比娃娃衣服缩水后
‎是你放声嚎哭了好几天
‎现在想想 我觉得那件事就是临界点
‎沙滩芭比的衣服吗？
‎我专门告诉她要悬挂领晒比基尼
‎老天 我也是罪魁祸首之一
‎妈妈 拜托你没把那件事 ‎怪在莫妮卡头上
‎不然我能怪谁？
‎或许隔壁罗谢尔家的女儿？
‎就那个吃虫子的？
‎甲壳虫罗谢尔吗？
‎她有一颗金子般的心
‎是我
‎不可能
‎你从未做过错事
‎你小时候就是完美的孩子
‎可我也是人
‎一个有感情的人
‎我气到把布丽安娜的芭比比基尼 ‎放进烘干机里
‎也是因为被她欺负太多次了
‎我是为了引起你的注意力
‎但你失败了 导致莫妮卡丢了工作
‎哇 玛洛琳 真是的
‎你认真的吗？
‎你为什么不告诉他们 ‎究竟是谁在家里吸烟？
‎你那年才九岁
‎你是在逗我吗？
‎艾斯贝丝？
‎我们之前干预过了
‎他们倒是挺同仇敌忾的
‎索尔 拜托
‎自从我们收养凯奥迪那天起
‎我就梦想着陪他走红毯
‎我真的不能错过
‎可是谁都不能保证 ‎我们六个月后还在这个世界上
‎你以为我不害怕吗？
‎我晚上担心得都把枕头哭湿了
‎但这就是衰老
‎你身上那股斗劲哪去了？
‎我们能怎么做？
‎我们又跑不过死神
‎但我们跑得过时间 ‎如果人们相信我说的《阿凡达》续集
‎不会有人相信
‎听着 我们只需说服他们 ‎在夏天举办婚礼
‎弗兰基 你不是婚礼的主角
‎凯奥迪和杰西卡才是
‎你那么说显得我很自私
‎我懂你的意思了
‎那就好
‎行了 你就别再想着及时行乐
‎让艾伦和乔迪看看你正常的一面
‎好吧 臭老头 我不会再管婚礼的事
‎但你胆子真大 居然让我当正常人
‎弗兰基没事吧？
‎她貌似有些烦躁
‎她没事
‎她在中世纪餐馆剧场从马上摔下去了
‎老天 那她是不是伤到了脑袋？
‎这样很多事就解释得通了
‎不 我开玩笑的
‎凯奥迪在中世纪餐厅剧场 ‎工作了五个夏天
‎有两个他还能回想起来
‎我当时扮演红骑士的侍从
‎说白了就是“披着斗篷清理马屎”
‎嘿 各位 我和弗兰基请大家举杯
‎敬我们家的新成员
‎艾伦和乔迪 你们大驾光临 ‎我们倍感荣幸
‎还有 杰西卡 你太美好了
‎我一直希望艾莉森能有个姐妹
‎没错
‎谢谢你让我们儿子这么开心
‎你要是觉得他现在开心 ‎真应该开看他上周的样子
‎他盲目下注给一头过度肥胖的骆驼 ‎赚了五千块呢
‎那头骆驼好像也是瞎眼
‎-什么？ ‎-巴德
‎但没有凯奥迪那么瞎眼 ‎因为他跟一个叫
‎米西帕昌加斯的女人结了婚
‎别担心 各位 他们已经离婚了
‎那头骆驼也是单身
‎你结过婚？
‎你别自责 在这个家里 很容易就落伍
‎我们度蜜月的钱来自骆驼赛跑？
‎你跟我说是利润共享教师的奖金
‎老天
‎孩子 经济学第一原则
‎公办学校不会给教师发奖金
‎好吧 我搞砸了
‎你为什么要骗她？
‎因为实话很不中听
‎你觉得实话不中听
‎那真该听听那头骆驼 ‎跨越终点线时的声音
‎巴德 闭嘴 真的 你给我闭嘴
‎大家笑一笑嘛 笑开了就好
‎你别再表演现场秀了
‎亲爱的 你跟我走 ‎我得去别的地方教训你一下
‎你怎么回事？
‎没什么 我发誓 我就是犯傻了
‎人都会犯错
‎把自己的快乐全都赌在别人身上
‎这样岂不是很好？
‎这样的话 我建议咱们干一杯…
‎索尔 现在已经没那个气氛了
‎或许最佳道歉方式是说“我愿意”
‎-弗兰基… ‎-我是认真的
‎我今天就能给你们举办一场 ‎街头合法婚礼
‎弗兰基 ‎香草冰在厨房的电话上等你呢
‎我才不信 但我冒不起这个险
‎去去就回
‎所以…
‎她真的在中世纪餐厅剧场中 ‎从马上摔下来过吗？
‎你还是黄毛丫头时就是老烟民了 ‎还让我们错怪莫妮卡？
‎老天 孩子 你都能做出什么事？
‎我当时压力太大了
‎嘿 至少莫妮卡脱身了 ‎我们还得在那个家熬着
‎你的童年又有什么创伤性经历？
‎我不让你看《莱恩与史丁比》吗？
‎小孩子休闲时才会看动画片
‎没错 你从来不让我当小孩
‎你让我带李艾科卡午餐盒去学校
‎里面唯一的东西是《华尔街日报》
‎很抱歉我把你的教育放在了首位
‎那我的教育呢？ ‎你只给我胡萝卜条和唇釉
‎我只是想因材施教
‎那你的才能是什么？
‎假装自己不是困在 ‎没有爱情的婚姻里吗？
‎对 两位 你们不爱对方的事实 ‎很难被发现
‎或许还影响到我们了
‎我要是没学会
‎找到健康的方式重新定向愤怒 ‎或许现在还会抽烟呢
‎就是对人类发泄出来
‎好吧 听着 我尽力了
‎或许我给与你们错误的东西 ‎但我至少给过你们东西
‎我妈甚至都不会注意到我上学去了
‎她甚至没发现我回来了 ‎也没发现我偷酒
‎我一直以为自己会是比她更好的妈妈
‎看来标准也不怎么高
‎外婆太恶劣了
‎你们奶奶也是
‎我为了避开她
‎拿着泡芙躲在柜子里看旅行杂志
‎吃糖吗？
‎我有伏特加
‎老天
‎真不敢相信 我因为没办法面对
‎我们的悲惨生活而辞退了 ‎一个辛勤工作的女仆
‎老天 女儿 我真的很抱歉
‎别 妈妈 快打住
‎现在道歉对我们来说太迟了 ‎你还是给莫妮卡省着吧
‎我们确实欠人家一个真诚的道歉
‎对 但都这么久了 我们没办法求她
‎减轻我们的内疚感
‎不如我们直接去找那些义务警员吧？
‎让他们狠狠批判我们
‎或者做我们心知肚明的一件事
‎给她一张丰厚的支票
‎要多少钱才能表示出
‎“我们不求赎罪 ‎但愿意接受你的原谅”？
‎弗兰基 你答应我不再搅和的
‎你没看出来是什么情况吗？ ‎凯奥迪骗了她
‎这是我们警报信号清单上的第六条
‎他自从戒瘾后就没犯过
‎你也听到了 ‎婚礼的事都要害他崩溃了
‎还记得警报信号清单第三条吗？
‎-“重要关头崩溃” ‎-对
‎还记得2010年的事吗？
‎嘎嘎小姐穿了一件肉做的裙子
‎对 但也是在那一年 ‎凯奥迪开心的时间最久
‎他在跟一个闻起来像黄瓜的 ‎可爱女孩约会
‎她帮他在唱片商店 ‎找了那份很不错的工作
‎然后他吸了太多可卡因 ‎比那帮搞音乐的吸得还凶
‎我们儿子为什么拒绝相信 ‎自己值得幸福呢？
‎所以我们得让他结婚啊
‎越早越好
‎如果你还想这么做
‎或许多开点玩笑 ‎不要再冒犯你的家人？
‎这叫吐槽
‎你不能当着人家岳父岳母的面吐槽
‎-你让他们惨不忍睹 ‎-相信我 这还不算真的惨
‎我之所以知道 因为我是离婚律师
‎我天天对付各种惨事
‎我只是想摆脱那种生活
‎做点或许能让自己开心的事
‎你是想不干律师了吗？
‎你说脱口秀是为了发泄情绪
‎还是你在寻找新的职业？
‎我就是想探索一下其他可能性
‎这可能会是我的出路
‎不再跟那些多付我钱
‎给自己的人生伴侣找不痛快的 ‎白痴客户打交道
‎这些摄魂怪用我的肠子当吸管
‎从眼珠子里插进去 ‎慢慢吸走我的灵魂
‎-老天 ‎-我不该说这么血腥
‎你有这种感觉多久了？
‎最近越来越强烈 尤其是过去几周
‎真的很抱歉
‎我也是
‎我只希望你在
‎大刀阔斧计划出Netflix喜剧特辑前 ‎先跟我聊聊
‎对 你这么一说 感觉挺傻的
‎嘿 你知道我希望你开心
‎只是…有了家庭事情就变得复杂了
‎你说得对
‎或许我只是撞到了墙 ‎我需要想办法穿过去
‎但离婚律师你还能当下去吧？
‎能
‎我不知道自己是中了什么邪
‎我有你 还有费丝
‎我要什么有什么
‎-除了… ‎-不可能
‎好了 汉森一家
‎刚刚对莫妮卡的竞选团队慷慨捐款
‎千金难买问心无愧
‎你要打赌吗？
‎你欠我一千美元
‎你们先等一下
‎不是我们
‎什么？
‎红迪找到了那户人家
‎是乔治·桑德森和亨丽埃塔·桑德森
‎-你在开玩笑 ‎-真是意外
‎我们能要回钱吗？
‎-可以吗？ ‎-不行
‎或许吧
‎算了吧
‎我们或许不是那户恶毒的人家 ‎但我们也好不到哪去
‎刚才的感情宣泄全浪费了
‎我差点就开始反省了
‎但这是好消息
‎我们不是最烂的人
‎这很了不起啊
‎对 我们应该把这话放在家族徽章上
‎“我们不是最烂的人”
‎敬不是最烂的人
‎我们只是让你们暂停一下
‎五天前你都不知道他结婚了
‎说句实在的 我自己都不知道
‎推迟一下婚礼也没什么大碍吧？
‎-就推迟一小段时间 ‎-谢谢 艾伦
‎现在让弗兰基说几句
‎我同意你的看法 因为这是婚礼
‎但我们还是尽快搞定
‎弗兰基 我需要缓一下
‎你骗我的事还没过去呢
‎谎言的事我可以解释
‎有时候凯奥迪在重要关头会紧张
‎我们当然都可以理解
‎即便是最幸福的情侣 ‎婚礼也可能会带来创伤
‎我大婚前就吐在了鸟盆了
‎你们不要再为我找借口了
‎我都40岁了
‎那我们还等什么？赶紧结婚吧
‎杰西卡才36岁
‎艾伦 你脑子不清楚
‎谁知道从现在到11月会发生什么事？
‎大黄蜂袭来 黛比表妹被大雪封住
‎凯奥迪脱离正轨
‎加利福尼亚退出联邦 ‎成为墨西哥的领土
‎你说我会脱轨是什么意思？
‎你就只听到了这个吗？
‎我肯定只听进去了这个
‎你为什么要这么说？
‎你压力太大了
‎过去你总是会…
‎一切顺利的时候 你或许会出幺蛾子
‎老天
‎你们觉得我会再犯“凯奥迪病”
‎如果你在大黄蜂来袭前结婚就不会
‎凯奥迪 你的名字怎么会是一种病？
‎因为那是我妈妈 ‎表达对我不信任的方式
‎既然如此
‎我要行使“艾伦特权”
‎建议我们无限期延迟婚礼
‎你不能照葫芦画瓢
‎抱歉 杰西卡 ‎但凯奥迪显然还没准备好
‎不 他准备好了
‎我只是确保他不会妨碍自己追求幸福
‎哇 妈妈
‎我可以理解
‎他们怀疑我 但你也会吗？
‎或许我就是你们想的那样
‎凯奥迪
‎我做了什么？
‎字幕翻译: 杨博