‎NETFLIX 原創影集
‎那是戲服，還是要去採蘑菇？
‎別貧嘴，女士
‎我是芙烈達卡蘿，我預知了我的死期
‎終於，妳明白這是鬼扯
‎一溜煙就過去了
‎妳知道“錯失恐懼症”嗎，葛蕾絲？
‎“害怕錯過”
‎對，那是千禧世代錯過泳池派對時 ‎會鬼叫的東西
‎愛抱怨的小屁孩
‎錯了
‎是高年級生發明錯失恐懼症的
‎會擔心錯過好康的是我們
‎但我發現一個處理錯失恐懼症的方式
‎我們知道在8月27日是我的大日子
‎為什麼28日還跟牙醫有約？
‎那是她唯一有空看我的時候
‎重點是我還剩兩個半月
‎所以今天是萬聖節，明天是新年等等
‎所以葛蕾絲，我問妳 ‎妳準備好上場了嗎？
‎我準備好下這艘他媽的船了
‎謝謝，再加把勁，謝謝
‎-歡迎上岸 ‎-妳的牙齒上有眉毛
‎我不知道土狼訂了婚期
‎謝天謝地，我讓他們訂在七月
‎我以前會跟大羊駝牧場的女主人 ‎一起去找晶球
‎所以雖然現在是大羊駝高峰期 ‎她還是能把我們弄進去
‎只要50個晶球
‎這將是我的第一場 ‎在寵物園參加的婚禮
‎妳的人生真可悲
‎-妳不能更改投票日 ‎-所以才有郵寄投票
‎我擅自幫妳填好了
‎妳只要簽名，我也幫妳簽了
‎那我要投給誰？
‎花了一些時間說服
‎但我終於說服妳投給莫妮卡羅培茲了
‎天啊，下次妳丟之前記得鎖好
‎-莫妮卡羅培茲是誰？ ‎-她真厲害
‎30年前，她只是一個幫傭
‎卻被這可怕的一家人給開除了
‎在她漫長的回家路上 ‎她發誓要改變她的人生
‎-她成功了 ‎-她看起來很眼熟
‎那個可怕的家庭是哪家？
‎他們還不知道，但紅迪網站正在查
‎那些來要糖的孩子被什麼耽擱了？
‎六月
‎哪個莫妮卡？
‎羅培茲
‎她要競選國會議員
‎索爾在門口放了三張選舉海報
‎那裡也有一個
‎好，看看我們索爾到底說了什麼
‎“你搭配勃肯鞋穿的襪子 ‎應該叫勃肯襪”
‎喔，這裡
‎莫妮卡羅培茲
‎對，她上法學院的故事很戲劇化
‎在一個糟糕的家庭開除她之後 ‎我現在想起來了
‎很高興你學會為不重要檔案做筆記
‎怎麼樣？妳的確可以教老狗新把戲
‎我有消息要告訴你，老狗
‎我們就是那可怕的家庭
‎我在考慮去上單口相聲的課
‎喔，真好笑
‎-你是說真的 ‎-沒關係
‎我可以忍受妳無心的嘲笑 ‎因為身為諧星，我臉皮很厚
‎你什麼時候成了諧星？
‎我在中學才藝表演 ‎得到“最佳努力”獎
‎我在學校戴過牙套 ‎你看我一點都不想回想
‎我看過妳努力回想
‎-對 ‎-支持一下好嗎？
‎當然…
‎這對你來說是很奇怪的選擇
‎你覺得你很幽默嗎？
‎問所有跟我搭過電梯的人就知道了
‎好吧，〝被挾持〞的笑梗
‎然後還有“滾蛋之人”的笑梗
‎我可以當有趣的“滾蛋之人”
‎妳不相信我？
‎我打賭我今天會讓潔西卡的父母笑
‎喔，打賭啊
‎似乎是你家的優秀傳統
‎我本來就不想去，太好了
‎老天，類固醇藥膏讓妳變刻薄了
‎嘿，大家聽好
‎我們有消息了
‎不幸的是，羊駝牧場關門了
‎結果有些羊駝還未成年
‎這是什麼意思？
‎這代表婚禮得延後一點了
‎怎麼？等等，要延多久？
‎直到11月9日
‎幸好洋芋片岩石有空檔
‎不…
‎-秋天不行 ‎-我不同意
‎11月很棒
‎有足夠的時間通知所有客人
‎我表姊黛比要從曼尼托巴省過來
‎曼尼托巴省有趣的是 ‎他們的草原石龍子數量超多的
‎我大聲說出來後 ‎發現這是事實，但沒那麼好笑
‎黛比表姊有沒有興趣
‎兩週後在海灘舉行滿月婚禮？
‎-兩週？ ‎-我的禮服都還沒好
‎她會幫妳織一條
‎我會的
‎我從沒聽過有人在洋芋片上結婚
‎要放什麼，酸奶油和洋蔥嗎？
‎你是在現場演出嗎？
‎因為我討厭現場表演
‎我想你會是很棒的11月新郎
‎但他也會是美麗的七月新郎
‎-黛比的事還沒解決 ‎-有整整兩週
‎她是騎椰子馬旅行嗎？
‎法蘭琪，我感謝妳的熱情 ‎但答案是不行
‎如果我答應妳一場加拿大傳奇 ‎席琳狄翁私人歌唱婚禮呢？
‎我敢說黛比表姊一定不會錯過
‎黛比表姊是聾子
‎我覺得我們真的為了表姐黛比 ‎太過全力配合了
‎媽，別說了，好嗎？
‎籌備這場婚禮，壓力已經夠大了
‎能佔到洋芋片岩的場地算好運的了
‎我們第一次約會就是爬上去那裡的
‎很完美
‎真的看起來像站在品客洋芋片上
‎可是你愛吃多力多滋
‎法蘭琪，孩子們應該用 ‎他們喜歡的零食來辦婚禮
‎對
‎只要是8月27日之前都好
‎壓力開始了
‎紅迪想揭露這可怕的家庭
‎什麼是紅迪？
‎我聽說是網路上的一群憤怒小子
‎這故事不是真的
‎我們才不會因為不正當理由開除人
‎沒錯
‎我們開除她，因為她在屋裡抽菸 ‎記得嗎？
‎我們整樓面的地毯上總是充滿菸味
‎天啊
‎我們有鋪整個樓面的地毯？
‎在我們家？
‎她還偷東西，記得嗎？
‎我會買餅乾 ‎但盒子會在滿滿的架子上消失
‎然後你發現一定是她偷走餅…
‎天啊，是你？
‎餅乾是你吃掉的？
‎當然是我
‎我以前很壓抑，需要吃東西抒壓
‎-什麼？ ‎-吃東西抒壓
‎情緒的出口
‎所以你偷了孩子們的餅乾 ‎還嫁禍給我們的管家？
‎妳至少可以送她回家啊
‎-他們說她走了16公里 ‎-我以為她有車
‎-對 ‎-天啊
‎我們的確很糟糕
‎但我們已經跟以前不一樣了
‎我是同性戀
‎那是什麼意思？
‎意思是身為邊緣化群體的一員
‎我知道莫妮卡的不公就是我的不義
‎拜託
‎這裡唯一的不公義
‎就是你一舉殲滅餅乾精靈家族
‎我的重點是，我們變得更好了
‎對，但如果紅迪小子們發現這事
‎我們會被釘上十字架
‎我不希望大家記得 ‎我是恐嚇一個年輕女人的人
‎我希望人們記得 ‎我是寶尼達神鬼2勢力
‎妳當然有，親愛的
‎那你呢？你想讓世人記得 ‎你是同志約翰亞當斯這角色
‎還是因為你對莫妮卡所犯的罪行？
‎我不是演他同志 ‎我演他的時候我就是同志
‎但我懂妳的意思
‎這裡有人知道我們的真實身分 ‎並且願意發聲的人嗎？
‎瑪蘿莉跟另一位
‎另一位會立刻棄我們而去
‎對
‎你搞砸了
‎通常會有主持人來炒熱氣氛
‎我只有裘蒂講了一堆 ‎誇張折價券的故事
‎她用折價券買了一艘船
‎她超厲害的
‎妳以為我不知道嗎？
‎我不能跟著巫師
‎法蘭琪
‎妳到底在做什麼？
‎把握今天，關你什麼事？
‎自從為了拿到香草冰的簽名 ‎妳打斷別人的鼻子後
‎我就沒見過妳這麼咄咄逼人
‎結果不是他時，我有點失望
‎所以妳為什麼要破壞這場婚禮？
‎因為我快死了
‎就是那時妳母親開除了她 ‎在不知情的情況下誕生了一場運動
‎謝謝你，勞勃
‎-天啊 ‎-真不敢相信
‎妳就是那個開除 ‎莫妮卡羅培茲的爛人？
‎我們是那個糟糕的一家人
‎我們只是孩子
‎我們有盲點嗎？有
‎畢竟當時是1990年代
‎但我們改變了
‎對，我們當時有地毯
‎重點是惡有惡報
‎我一直都知道 ‎自己來自一個可怕的家庭
‎但如果大家都知道，那就太好了
‎那莫妮卡的二手菸呢？
‎我們必須考慮妳們會吸到二手菸
‎在妳們玩什麼遊戲的時候
‎布莉安娜，她把妳芭比衣服洗縮水
‎是妳喊了好幾天的謀殺
‎現在回頭想想，那就是引爆點
‎海灘芭比服裝？
‎我還特地告訴她比基尼得用晾乾的
‎天啊，我也是問題的一部分
‎媽，妳沒指控莫妮卡那件事吧？
‎不然還會是誰？
‎也許是隔壁的羅雪兒？
‎吃蟲的那個？
‎小胖胖羅雪兒？
‎她有一顆天使般的心
‎是我
‎不會吧？
‎妳又沒做錯什麼
‎妳就像超完美小孩
‎我是活生生的人
‎有感情的人
‎因為老是被布莉安娜手指戳頭
‎受不了而抓狂，才把她的 ‎芭比比基尼放進乾衣機裡
‎那是想引起注意
‎但失敗了，然後害莫妮卡丟了工作
‎天啊，瑪蘿莉
‎是嗎？
‎妳何不告訴他們 ‎究竟是誰在家裡抽菸？
‎妳當時才九歲
‎妳在開玩笑嗎？
‎艾爾斯貝絲？
‎我們做過這種干預
‎喔，都已經搞不清楚了
‎索爾，拜託
‎從我們領養他的那天起
‎我就一直想要陪土狼走紅毯
‎我不能錯過
‎不能保證我們任何人 ‎六個月後還會在這裡
‎妳以為我不怕嗎？
‎我晚上會擔心得哭到枕頭底下
‎但那只是衰老的一部分
‎你的反抗個性到哪去了？
‎我們能怎麼辦？
‎我們不能騙過死神
‎但如果我《阿凡達》續集可信的話 ‎我們可以欺騙時間
‎不可信
‎我們只需說服他們舉辦夏日婚禮
‎法蘭琪，這場婚禮的主角不是妳
‎是土狼和潔西卡的事
‎你這樣說，顯得我很自私
‎我懂你的意思了
‎很好
‎現在把蛋糕上的“活在當下”擦掉
‎讓艾倫和裘蒂看看妳正常的一面
‎好，剋星，我不堅持婚禮的事
‎但你好大的膽子要求我做正常人
‎法蘭琪沒事吧？
‎她似乎有點緊繃
‎她沒事
‎她在中世紀從馬上摔下來
‎天啊，她傷到腦袋了嗎？
‎這樣有些事就蠻合理的了
‎不，我開玩笑的
‎土狼在中世紀工作了五個夏天
‎其中兩次他還記得
‎我是紅騎士的侍從
‎這只是“披風清糞夫”的高級說法
‎各位，法蘭琪和我想敬酒
‎敬我們家族的新成員
‎艾倫和裘蒂，很榮幸能邀請到你們
‎潔西卡，妳很夢幻
‎我一直希望艾莉森能有個妯娌
‎沒錯
‎謝謝妳讓我們的兒子這麼快樂
‎妳覺得他現在應該很開心 ‎妳應該看看上週的他
‎他盲注一頭肥胖的駱駝賺了五千美元
‎我想駱駝也瞎了
‎-什麼？ ‎-布德…
‎但不像土狼一樣瞎，他娶了一位女士
‎她叫蜜西帕強卡斯
‎別擔心，各位，他們離婚了
‎駱駝也單身
‎你以前結過婚？
‎別自責了，在這個家庭裡 ‎有時候很難跟上
‎我們的蜜月旅費來自駱駝比賽？
‎你不是說那是分紅獎金嗎？
‎天啊
‎經濟學第一條規則，小子
‎公立學校不會給老師年終
‎好吧，我搞砸了
‎你幹嘛拿這種事騙她？
‎因為真相聽起來很糟
‎你覺得那聽起來很糟
‎你該聽聽駱駝衝過終點線的聲音
‎布德，別說了，真的，閉嘴
‎我們可以一笑置之 ‎我們只需要克服困難
‎現場表演夠了
‎親愛的，我需要有你幫我 ‎到另一個房間吼你
‎你怎麼了？
‎沒什麼，我發誓，是我太笨了
‎人本來就會犯錯
‎把你的馬套到
‎別人的馬車，不是很棒嗎？
‎因此，我想舉杯敬酒
‎索爾，時機已經過了
‎也許道歉最好的方式，就是說我願意
‎-法蘭琪 ‎-我是認真的
‎我今天就可以幫你們在街頭辦婚禮
‎法蘭琪，廚房的電話 ‎香草冰打來找妳
‎我不相信你，但我不能冒險
‎我馬上回來
‎所以…
‎她真的在中世紀從馬上摔下來？
‎妳綁著辮子一直抽菸 ‎還讓我們怪莫妮卡？
‎天啊，孩子 ‎妳還有什麼天大的本事？
‎我當時壓力很大
‎至少莫妮卡逃走了 ‎我們必須在這個家庭中成長
‎妳的童年有什麼創傷？
‎我不讓妳看《萊恩與史丁比》？
‎卡通是給那些有下課時間的孩子看的
‎沒錯，妳從來不讓我當小孩
‎妳逼我帶李艾科卡的便當
‎裡面只有《華爾街日報》
‎對不起，我把妳的學業擺第一
‎那我的教育如何？ ‎我只拿到胡蘿蔔棒和唇蜜
‎我希望每個人都能發揮自己的長處
‎妳的專長是什麼？
‎假裝妳沒有在一段無愛的婚姻？
‎對，各位，缺乏愛很難不注意到
‎可能會影響到我們
‎我可能還在抽菸
‎如果我沒學到一個健康的方法 ‎轉移我的憤怒
‎外向，朝著人性
‎好吧，聽著，我盡力了
‎也許我給了妳不對的東西 ‎但我試著給妳一些東西
‎我媽甚至沒注意到我去上學
‎根本沒注意到我回來了沒 ‎都沒發現我在偷喝酒
‎我總以為我會是比她更好的母親
‎我猜我的標準沒那麼高
‎外婆是個賤人
‎妳們的奶奶跟外婆都是
‎我拿著閃電泡芙跟旅遊雜誌
‎躲進衣櫃裡來躲避我媽
‎貝思糖？
‎伏特加
‎天啊
‎真不敢相信我開除了認真工作的女性
‎因為我無法面對我們有多悲慘
‎天啊，女兒們，我真的很抱歉
‎不，媽，別說了
‎只是對我們來說太遲了 ‎去跟莫妮卡說吧
‎我們的確欠她一個道歉
‎對，都過了這麼久，我們不能請她
‎減輕我們的罪惡感
‎我們何不去跟自衛隊自首？
‎讓他們好好攻擊我們
‎或是做我們都知道會做的事
‎給她一張高額支票
‎要求“我們不要求救贖
‎但我們樂於接受”的數字多少？
‎法蘭琪，妳答應過我妳不會再插手
‎你還不明白這是怎麼回事嗎？ ‎土狼騙了她
‎那在我們的警訊清單上排第六
‎他戒酒後就沒出現過土狼那一面了
‎你聽到了，他對這場婚禮很緊張
‎還記得三號警訊嗎？
‎-“在重要場合前驚慌失措” ‎-對
‎記得2010年發生的事嗎？
‎女神卡卡穿了一件肉做的洋裝
‎沒錯，但土狼在那一年 ‎擁有一生中最長久的快樂連連
‎他當時跟那個 ‎有著小黃瓜味道的可愛女生在一起
‎她幫他在唱片公司 ‎找到一份很棒的工作
‎然後他吸了太多古柯鹼 ‎就連對唱片公司來說都是
‎我們可愛的兒子為何拒絕相信 ‎他值得擁有幸福？
‎所以我們得把他送上祭壇
‎越快越好
‎如果你老是這樣
‎多說點笑話，少侮辱你的家人？
‎這叫烘烤
‎在未來的岳父岳母面前 ‎烘烤一個人是沒有禮貌的
‎-你害他們都很悲慘 ‎-相信我，那才不是真正的悲慘
‎我知道因為我是專門打離婚官司的
‎我處理真正的悲慘生活，日復一日
‎我試著離開那個
‎變成可能會帶給我快樂的事
‎原來這是為了你想跳脫你的工作？
‎單口相聲是釋放壓力的方式
‎還是你在找新工作？
‎我只是想探索其他事物
‎這可能是我的出路
‎別再跟混蛋客戶打交道了
‎多付我錢來搞垮他們的終生伴侶
‎這些催狂魔用我自己內臟做的吸管
‎透過我的眼球吸食我的靈魂
‎-天啊 ‎-抱歉說得這麼露骨
‎你有這種感覺多久了？
‎最近越來越常了，過去幾週指數暴增
‎對不起
‎我也是
‎我只希望你能先跟我談
‎而不是一跳30步 ‎去籌劃網飛的喜劇特輯
‎對，妳這麼一說，的確很蠢
‎嘿，你知道我希望你快樂
‎只是當你有家人時，事情就複雜了
‎沒錯
‎也許我碰壁了，而我需要克服它
‎但你當個離婚律師可以嗎？
‎可以
‎我不知道我是怎麼了
‎我有妳，我有費絲
‎我已經擁有我想要的一切
‎-除了… ‎-不可能
‎好了，漢森一家剛才
‎非常慷慨的捐款給莫妮卡的競選活動
‎清廉的良心不能用金錢衡量
‎要打賭嗎？
‎你欠我一千塊
‎等等，各位
‎不是我們
‎什麼？
‎紅迪剛找到這家人
‎是喬治和亨麗艾塔桑德森
‎-妳在開玩笑 ‎-結果不錯吧？
‎我們有可能把錢拿回來嗎？
‎-可以嗎？ ‎-不行
‎也許吧
‎算了
‎或許我們不是那可怕的一家人 ‎但我們已經夠可怕了
‎我們所有的情感流露都白費了
‎我剛剛差點就在自我反省了
‎但這是好消息
‎我們不是最差的
‎挺不賴的
‎對，我們應該放在家族徽章上
‎“我們不是最糟的”
‎敬不是最糟的
‎我們只是要請妳按下暫停鍵
‎五天前，妳甚至不知道他結婚了
‎老實說，我並不知道我結婚了
‎延後婚禮有什麼不好？
‎-一下子就好 ‎-謝謝你，艾倫
‎現在輪到法蘭琪登場
‎我同意你說對婚禮的意見
‎但我們還是盡快搞定
‎法蘭琪，給我一分鐘
‎我還沒原諒你對我說謊
‎我可以解釋那個謊言
‎有時候土狼在重大活動前會有點緊張
‎我們當然都感同身受
‎婚禮可能對最幸福的夫妻造成創傷
‎我洗鳥澡前也吐過
‎你可以不用再替我找藉口了
‎我40歲了
‎那我們還在等什麼？快讓你結婚吧
‎潔西卡才36歲
‎艾倫，你現在沒在思考
‎那從現在到十一月 ‎可能會發生的事呢？
‎殺人蜂攻擊、黛比表姊被大雪困住
‎土狼開始失控
‎加州獨立，成為墨西哥的一部分
‎你說我失控是什麼意思？
‎你關注的是這個？
‎當然是我關注的一點
‎為什麼這麼說？
‎你只是壓力太大了
‎以前你常常會這樣
‎當事情進行得順利時 ‎也許會讓事情變得不那麼如意
‎天啊
‎你們認為我的土狼一面會出來
‎你們在殺人蜂襲擊前結婚就不會
‎土狼，為什麼你說你有土狼那一面？
‎因為這是我媽表達她不信任我的方式
‎這樣的話
‎我要艾倫這場婚禮
‎並建議無限期延期
‎這個詞不是這樣用的
‎潔西卡，很抱歉 ‎但土狼顯然還沒準備好
‎不，他準備好了
‎我只是想確保他不會阻礙自己的幸福
‎哇，媽
‎我能理解
‎他們懷疑我無所謂，但妳？
‎也許我就是你們所想的那個人
‎土狼
‎我幹了什麼好事？
‎字幕翻譯: 王問僧