EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Himmel! Hast du sie? -Hier.
Gott sei Dank. Kommt zu Mama.
Kommt zu Mama.
Ja!
-Ist alles in Ordnung, meine Liebe? -Mit mir? Ja. Alles cool.
Cool.
Vielleicht etwas nervös, seit mir das Valivan ausging.
Warum hat dir dein Arzt nicht mehr verschrieben?
Er war besorgt, ich würde es missbrauchen, um mich zu betäuben.
So ein Quatsch.
Himmel, alles wird schon taub.
Du sorgst dich wegen Frankie. Das tun wir alle, wenn sie am Herd hantiert.
Aber du glaubst doch den Unsinn mit dem Todesdatum nicht?
Natürlich nicht.
Ich meine, Frankie stirbt irgendwann oder… Oder anderenfalls…
Warum reden wir…? Warum reden wir darüber?
Verzeihung.
In deinem Alter sorgt man sich ständig wegen des Todes.
Du bist drei Jahre älter als ich.
Einige meiner Pässe sagen was anderes.
Kopf hoch, Grace. Es ist einfach, mit den Sorgen aufzuhören.
-Ich könnte mehr trinken. -Nein.
Such dir eine andere Beschäftigung.
Ein kleines Abenteuer.
Ein Hobby.
Nachdem mich Scotland Yard
nach dem Verschwinden meines Mannes nicht mehr verdächtigte,
fing ich mit Gartenarbeit an.
Das munterte mich auf.
Als man Unkrautvertilgungsmittel in seinem Blut fand, wurde ich wieder verhört,
aber meine Tomaten waren prächtig.
Hallo, Frankie.
Nicht jetzt, J-M.
Du musst mir einen Gefallen tun.
Rede es mir nicht aus. Sag nicht, es sei verrückt.
Zieh eine dieser Verkleidungen an, geh raus
und kommt mit zum Luckiest-Lady-Kasino
in Oceanside.
-Mache ich. -Wirklich?
Da du mal nicht meckerst, darfst du das Kostüm aussuchen.
Willst du als Hausmeister gehen, als Showgirl oder als Pferd?
Wenn du das Pferd willst,
sollte ich vorn drinstecken, damit ich das Tempo angeben kann.
Himmel.
Schon wieder dieser Traum.
Normalerweise habe ich Pfoten.
Das ist kein Sex-Traum, Barry.
Ich leihe mir das Büro für meinen Termin mit Stuart.
-Du sagtest ihm doch die Wahrheit. -Dass ich nicht CEO bin?
-Warum denn? -Weil es wahr ist?
Aber das stimmt nicht.
Sobald Stuart einen Scheck ausstellt und Erfolg auch ohne Say Grace sieht,
werde ich es ihm sagen.
Na, viel Glück. Ich haue mir einen Strudel rein. Gegen den Stress.
Da ist er ja, der Mann der Stunde!
Wie ich das liebe. Brianna Hanson kriecht mir in den Arsch.
Wer sind Sie?
Stuart, das ist Barry, unser Finanzchef,
der jetzt los muss, um das zu tun, was er eben so tut.
Mit Zahlen.
Bleiben Sie. Ich möchte die Say-Grace-Finanzen bereden.
Barry? Wie wäre es mit etwas Hilfe?
Kann ich etwas vom Strudelladen holen? Strudel?
Frankie, ich versuche wirklich, nicht an dir zu zweifeln.
Sag das dem Pferd auf dem Rücksitz.
Abgesehen von den Kostümen,
darf ich fragen, warum wir in ein Kasino fahren?
Du weißt doch, wie eisig Coyote seit unserem kleinen Bohei ist?
Weil du sagtest, dass er alles vermasseln wird?
-Dein Gedächtnis ist echt fies. -Na ja…
Jedenfalls ging er auch mit Jessica auf Distanz.
Jetzt ist er mitten am Tag in ein Kasino gefahren.
-Ich muss ihn vor sich selbst retten. -Coyote ist ein sehr…
Er ist einigermaßen fähig. Er kommt klar. Bestimmt. Vielleicht will er zum Büfett.
Nein. So viel Auswahl überwältigt ihn.
Großer Gott.
Grace, irgendwas ist mit ihm los.
Madame Elsbeth erzählte ihm von meinem Todesdatum.
Wie ich hörte, war er ungerührt.
Vielleicht ist er schlauer als gedacht.
Grace, hör auf.
Ich verstehe, dass du dich schuldig fühlst.
Aber ist Konfrontation nicht der Beweis fehlenden Vertrauens?
Was soll ich tun, wenn mein Sohn sein Leben wegwirft?
Eine Tüte rauchen und Parcheesi spielen?
Nein, dann wirfst du dein Leben weg.
Und wenn wir uns heimlich umsehen, ohne dass er uns entdeckt?
Wenn alles ok aussieht, muss er nicht erfahren, dass wir da waren.
Grace, ich bin schon viel weiter.
Ich trage kein Pferdekostüm.
Dann musst du die Dinger da aufplustern,
wenn du als Showgirl gehen willst.
Jemand ist aber munter.
Als ich sagte, ich würde Anwalt bleiben, war das eine Erleichterung.
Was hat sich geändert?
Ich merkte, dass es mir gefällt, im Büro der Witzbold zu sein.
In der Morgenbesprechung bin ich echt super.
Bestimmt auch heute als Moderator der Lawsies.
Erstens heißt der Firmenpreis Lawscar. Und das schon seit 2018.
Ja, ich werde super sein.
Dieses Jahr wird es besonders aufregend.
Noch mehr als beim Preis für Bester Amicus-Schriftsatz?
Sagst du. Ich fügte neue Kategorien hinzu.
Damit es frisch und sexy bleibt.
Dieses Jahr gibt es Coolster Anzug, Bester Greg.
-Was ist das? -Es gibt mehr als einen Greg.
Und Witzigster Anwalt.
Ich verstehe.
Dann bringt mein Mann wohl heute das Gold heim.
Wenn es klappt, dann klappt es. Und wir wissen doch beide, es klappt.
Unentschieden? Was heißt das?
Ich weiß, du bist hingerissen von Say Grace.
Wer wäre das nicht? Ich habe gute Arbeit geleistet.
Aber ich denke, dass meine Idee auch allein gesehen gut ist.
So grüßen wir uns immer.
Na, komm näher.
Keine Ahnung, was los ist. Ich muss Mallory fragen,
ob wir mit der Eye Butter weitermachen.
Wer ist Mallory?
Ein Niemand.
Eine nette Dame für Gelegenheitsjobs.
Aber sie entscheidet wegen der Eye Butter?
Nein, ich entscheide. Und zwar gegen die Eye Butter.
-Kommt Mallory zurück? -Keine Eye Butter, Erica. Husch! Raus!
Wie bereits gesagt, der Unterschied zwischen den Marken…
Ich störe ungern, aber die Praktikantin Sally… Sallory ist aus der Pause zurück.
-Schon? Wo wart ihr? Bei Wendy's? -Das wäre schön.
In der Salatbar. Ein Salatbaressen lässt sich kaum hinausziehen.
Irgendwann will roher Grünkohl einfach wieder raus.
Ok.
Dann sollte ich wohl Mallory beim Blumengießen helfen.
Warum gehst du nicht mit Stuart auf die Terrasse,
damit ich unter vier Augen mit Sallory reden kann?
Warum sind alle so komisch wegen dieser Sally?
Sie ist mental gesehen sehr fragil.
Sie wurde gerade verlassen und hat eine sehr spitze Nagelfeile.
-Du kennst das ja. -Eher weniger. Ich gehe zur Maniküre.
-Ich mache mir die Nägel nicht selbst. -Ok.
Das ist gut. Nein. Es reicht. Danke.
Verzeihung. Miss? Hi.
-Ich mag Ihre Ohrringe. -Siehst du?
Nein, er könnte Sprudel bestellen.
Klar, einen Sprudel und Schnaps.
Früher mochte Coyote Cola mit Rum.
Dann mochte er Meth und Kokain.
Sieh doch nur. Er ist völlig fertig. Ich gehe rein.
Nein, Frankie. Frankie. Es geht ihm gut.
Er sieht aus wie all die anderen verschwitzten Freaks.
Lieb, dass du das sagst, aber ich muss etwas tun.
Verzeihung.
Sie müssen den attraktiven jungen Mann
am Blackjack-Tisch rauswerfen.
Ich habe ihn beobachtet. Er zählt Karten. Ganz bestimmt.
Ja, diese Art des Zählens stört uns nicht.
Und wenn ich Ihnen sage, dass er den Po dieser Dame berührte?
-Ma'am, berührte man Ihren Po? -Nein.
Seine feministische Mutter hat ihn dann wohl zu gut erzogen.
Da. Sie bringt ihm seine Cola mit Rum.
Ich hole das Pferd. Lös du den Feueralarm aus.
Nein. Frankie, du weißt nicht, ob Coyote trinkt.
Und du nicht das Gegenteil.
Schön. Ich finde es raus. Bleib hier.
Bleib hier.
Bedienung?
-Kann ich Ihnen helfen? -Hallo, Magenta. Toller Name.
Meine Mom war eine Idiotin.
Das mag sein, aber ich habe einen abgedrehten Wunsch.
Ich will alle Getränke auf Ihrem Tablett.
Der Wunsch ist völlig normal, aber die sind alle bestellt.
Ich muss wirklich wissen, was drin ist.
-Und ich muss sie wirklich servieren. -Nein. Warten Sie.
Sind Sie verrückt?
Sieht so aus.
-Verflixt, wer sind Sie denn? -Ihr schlimmster Albtraum.
Ich scherze. Jennifer Nightingale, Immobilien. Darf ich?
-Nein! -Verflixt, was machst du hier?
Deswegen das Pferdekostüm.
-Ich hätte nichts sagen sollen. -Aber jetzt ist es passiert.
Wer war es?
Bud. Bitte.
Das ist Nötigung einer Wahlfunktionärin.
Ich schwor Ihrem Vater, dass der Ablauf unverletzlich bleibt.
-Sie kriegen die Handschellen. -Shelly.
Das war's?
Ja. Ihr Stimmzettel fehlt noch.
Himmel.
Ich hasse es, mit Shelly zu reden. Die macht mich fertig.
Schön.
Das gab es noch nie,
aber es wird ein Unentschieden für Witzigster Anwalt mit dir und Terry.
Ich? Und Terry?
Weil er ein Schlussplädoyer hielt,
als träte er in Hamilton auf?
Jeder kann sagen: "Mein Mandant war nicht am Tatort."
-Das ist ausgesprochen witzig. -Ich muss Shelly holen.
Ich wollte dieses schäbige Vorstadtkasino vor meinem Tod noch mal sehen.
Mom, ich bin kein Idiot. Offensichtlich beobachtest du mich.
Nein.
Mir kam nie der Gedanke, dass du fast keine Jetons mehr hast
und deine Sorgen in Alkohol ertränkst.
Zu deiner Information,
ich habe nur wenige Jetons, weil jeder $1.000 wert ist.
Und getrunken habe ich Cola Light.
Verzeih, dass ich trotz Durst auf meine Figur achte!
Streitet ihr euch nur weiter. Ich übernehme für dich.
Tut mir leid, falls Sie warten mussten.
Ich habe nie Blackjack gespielt. Was mache ich?
-Sie bitten um eine weitere Karte. -Warum nicht? Her damit.
Einundzwanzig.
Jetzt bin ich süchtig.
Was ist los? Wer ist der Mann?
Er… ist deinetwegen hier. Weil ich dich verkuppele.
Ich bin deine Schwester. Du hast mich im Leben noch nicht verkuppelt.
Schön.
Ich gebe vor, CEO von Say Grace zu sein,
damit Stewie, der jetzt Bazillionär ist, investiert.
Hast du in der Schule nicht bewiesen, dass Stewie ein Loser ist?
Ja. Aber jetzt ist er sehr reich.
Tu so, als sei ich CEO und du die Praktikantin, bis er geht.
Bitte!
Bitte.
Mein Gott! Schön.
Aber nur aus schwesterlicher… Damit du aus
meinem Büro verschwindest.
Danke. Aber deine Vorgeschichte… Wir sind keine Schwestern.
Erkennt er mich nicht? Aus der Highschool?
Nein. Niemand erinnert sich an dich.
Und in meiner Vorgeschichte kam keine Schwester vor.
Also, wie gesagt, du heißt Sally. Oder Sallory.
Im Moment ist das noch unklar.
Du hast emotionale Probleme und wurdest gerade verlassen.
Lächeln! Hi!
Klopf, klopf.
-Wer ist da? -Shelly.
Shelly wer?
Shelly Burke. Sie wollten mich sprechen.
Shelly, so schön wie ein Sommertag?
Es klappt nicht. Ich wollte einen Klopf-Klopf-Witz machen. Herein!
Bekomme ich Ärger?
Nein. Sie machen mir nur Sorgen.
Sie wählten bei den Lawscars nicht. Ich wollte sehen, ob alles ok ist.
Ok.
Ich will diese Scheidung vor dem Mutterschaftsurlaub durchziehen.
Mit einen 18-jährigen Hund.
Ich will alles erledigen, ehe er stirbt.
Der arme Rocky. Zwischen den Parteien.
Der alte Rocky hält bestimmt bis nach den Lawscars durch.
Nach 12 Runden gegen Apollo Creed.
Soll ich für Sie als "Bester Anwalt" stimmen?
Was? Nein.
Ich hatte auf "Witzigster" gehofft.
Sind Sie witzig?
Ob ich…?
Eine uninformierte Wählerin.
Waren Sie nicht im Büro, als ich Christopher Walken gab?
Ich war hier.
Shelly, Sie wissen, dass ich Ihre Gehaltsschecks unterschreibe.
-Schön. Ich stimme für Sie. -Richtig.
Weil ich der witzigste bin.
Sie sollen doch ehrlich wählen.
Was sage ich denn da? Sie sind Anwältin.
Kann ich zurück an die Arbeit?
Sicher doch. Danke.
Gut. Kommen Sie.
Geben Sie den Stimmzettel ab und genießen Sie die Vorstellung.
-Meine Fruchtblase ist geplatzt. -So ein Mist.
Sie müssen ins Krankenhaus. Geht es los?
Das ist richtig aufregend!
Hey! Joan-Margaret! Bringen Sie mir einen Stimmzettel?
Shelly bekommt ein Baby!
Es tut mir leid, ich sagte das Falsche und nun stürzt du ab.
Du bist mein kleiner Junge. Ich sorgte mich um dich.
Ich hätte es nie sagen sollen.
Und du hättest mir auch nicht nachspionieren sollen.
Zu meiner Verteidigung, das solltest du nicht merken.
Kaufen Sie sich was Hübsches.
Die Verspätung tut mir leid.
Ich wurde angefallen, von zwei überraschend starken und alten…
Hasse das Spiel, nicht den Spieler.
Kaufen Sie sich einen neuen Namen.
Moment, da ist Alkohol drin.
Aber Coyote trank Cola Light.
Nein. Ich erinnere mich, wie Ihr Sohn,
oder Sugar-Baby, sagte: "Cola Light.
Nein, verflixt, Cola-Rum.
Ach was, keine Cola, nur Rum.
Gibt es eigentlich noch Mr. Pibb?"
Nein, nicht doch.
Sie wirken reif für eine Praktikantin.
Ist es fürs Studium?
Ja. Fürs Studium.
Ja. Ich bin Spätzünderin.
Das ist einer der Gründe, warum mein Freund mich verließ.
Ich bin Sally.
Ja, das sagten Sie schon. Welche Uni?
Die Universität… Ja, die San-Diegans-Uni.
Stuart, sie soll arbeiten, damit sie ihr Stipendium nicht verliert.
Taneth ist am Telefon. Sie sagt, sie muss dringend den CEO sprechen.
Weißt du was?
Sally, ich will, dass du ans Telefon gehst.
Wirklich? Bin ich denn schon so weit?
Du lässt die Praktikanten antworten?
Praxis macht fit, Stu.
So ist das bei Say Grace.
Sie hat die spitze Nagelfeile.
Hi, Taneth?
-Gut. -Gut.
Ja, die Eye Butter kann anlaufen. Ja.
Was? Storniert? Nein, natürlich nicht.
Nein, das ist unser Baby.
Unser erstes großes Projekt der Mallory-Taneth-Ära.
Ich…
Keine Ahnung, wer das autorisiert haben könnte.
Ja, ich wäre auch von mir enttäuscht.
Wissen Sie was? Ich finde raus, was…
Aufgehängt.
Sie war nicht froh, dass du dieses Butterzeug gestoppt hast.
Sie haben sie gestoppt?
Ich hole uns Kaffee. Stu, wie trinken Sie Ihren?
Hinsetzen.
Aber sicher doch.
Weil ich CEO bin.
Und manchmal müssen CEOs harte Entscheidungen fällen.
Verflixt, soll das ein Witz sein?
Praktikanten zu stärken ist gut, aber lässt du dir das sagen?
-Sie ist labil, erinnerst du dich? -Das bin ich nicht!
Ich bin nicht Praktikantin, sondern CEO.
Und Brianna arbeitet nicht mal mehr hier.
Was? Ich hatte keine Ahnung.
Stimmt das?
Ok.
Technisch gesehen bin ich nicht länger CEO von Say Grace.
Und technisch gesehen arbeite ich nicht mehr hier.
Was war geplant?
Du wolltest die Wahrheit sagen, nachdem ich investierte?
Du hast es genau erfasst.
Natürlich doch. Ich sage jetzt ganz offiziell Nein.
Ich arbeite nicht mit Personen, denen ich nicht traue.
Und du solltest mal deine alte Matheformel überprüfen.
Warte. Das geht ja nicht.
Du hast nie gelernt, deine Arbeit zu zeigen.
Ja!
Und was ist mit Shelly?
-Sie hat einen Jungen. Vier Kilo. -Was…?
Not-Kaiserschnitt.
Unglaublich schwierige Geburt.
Sie nannte ihn Ludwig.
Eine seltsame Wahl.
Dann sind alle ok? Mutter, Baby und Stimmzettel?
Ich habe ihn.
Ja! Dann habe ich gewonnen?
Darauf können Sie wetten, Witzbold.
Ich wusste, ich war der Witzigste.
Ja, das stimmt.
Sie gewannen mit doppelt so viel Stimmen wie Terry.
Zwei Stimmen gegen eine.
Moment.
Die Einzigen, die wählten, waren Terry, Shelly und ich?
Akzeptieren Sie, Bud.
Sie sagten, alle bis auf eine Person hätten abgestimmt.
Was auch stimmte.
Über alles Wichtige.
Bester Anwalt, bester Amicus-Schriftsatz, bester Greg.
Ich verstehe das nicht.
"Witzig" ist eine wichtige Kategorie.
Offensichtlich nicht für viele Leute in einer Anwaltskanzlei.
Was ist los?
Ich dachte nur, mein Humor würde den Leuten etwas geben.
Ihnen vielleicht den Tag etwas aufheitern.
Ich dachte, ich täte etwas, was irgendjemandem etwas bedeutete.
Es bedeutet Ihnen und Shelly etwas.
Na ja, nicht Shelly.
Wenn ich nicht der Witzigste im Büro bin, habe ich nur eine Karriere, die ich hasse.
Und eine Frau, die Sie liebt, ein wunderschönes Kind.
Eine Geliebte?
Comedy war meine Geliebte. Sie hat mich heute verlassen.
Das meinen Sie ernst.
Ach, du meine Güte.
Ich sage es ungern, aber du hattest recht.
Du musst etwas deutlicher werden.
Geht es um die rote Ampel eben?
Biosphäre 2? Dein hausgemachtes Deodorant?
Ich mag es, nach Rosinen zu duften.
Und du weißt, dass ich Coyote meine.
Mein Hinterherspionieren machte alles nur schlimmer.
Frankie, du kennst deinen Sohn.
Vielleicht hattest du Grund zur Sorge.
Nein, wenn er in einem Kasino Dampf ablassen will,
sollte ich nicht glauben, er sei wieder süchtig.
Ich würde es nicht süchtig nennen.
Hätte ich ihm geglaubt, wäre das alles nicht passiert.
-Frankie… -Zum Glück trinkt er nicht.
Zumindest kann ich im Bewusstsein sterben, dass er ok ist.
Natürlich habe ich gewonnen, Allison. Ungeschlagen.
Ja. Ja, es war ein tolles Gefühl.
Was war das, Greg?
Er sagte, dass alle Gewinner noch einen trinken gehen.
Ja, ich komme.
Ich lasse euch Sieger nicht ohne mich trinken.
Das reinste la vida loca!
Allison, ich verspreche es, ich beeile mich.
Ich liebe dich auch.
OFFENE BÜHNE
Sie ist nicht hier?
Nein, heute stellt der Joghurtladen neue Toppings vor.
Sie ist für Stunden weg. Setzt du dich bitte?
Nein, ich will nur meinen Gewinn. Ich bleibe nicht.
Jessica und ich nehmen uns etwas Zeit für uns.
Nur für eine Minute?
Ok. Also… Ja,
deine Mutter hatte kein Recht, zu spionieren.
Aber wir wissen beide, dass ihr Gefühl richtig war.
Ich probierte deine Cola Light.
Sagst du es ihr?
Du bist erwachsen.
Das musst du entscheiden.
Das war der erste Drink, den ich bestellt hatte.
Ich schwöre es. Ich bin noch trocken.
Und ich bekam richtig Angst vor mir selbst.
Ich gehe gleich zu einem Treffen.
Das ist ganz prima. Gut.
Willst du mitkommen?
Himmel, nicht doch.
Aber vielleicht könntest du danach deine Mutter anrufen?
Warte nicht, um etwas zu reparieren.
Das hätte sie sagen können.
Aber sie würde es mit einem Mund voller Keksteig sagen.
Ich hasse es, mit meiner Mom zu streiten.
Es ist nur so, seit diesem blöden Todesdatum
will sie mich einpacken, mit Schleifchen.
-Dieses Mist-Todesdatum. -So was doofes.
-Sie stirbt nicht. -Ja.
Wird es hier drin warm?
Wir sind doch draußen.
-Brauchst du Wasser? -Nein, schon gut. Es geht.
Du bist der mit dem Problem.
Du solltest dich deinen Gefühlen stellen, sie nicht mit Alkohol betäuben.
Hast du eine Valivan genommen, während du mir das gesagt hast?
Das ist Medizin. Von meinem Arzt verordnet.
Na ja, von einem Arzt.
Ich weiß, das ist das Letzte, was du hören willst,
aber du scheinst dich deinen Gefühlen nicht zu stellen und stürzt jetzt ab.
Du weißt, was das bedeutet.
Ja. Es bedeutet, ich ziehe eine Coyote-Nummer ab.
Gut erkannt.
Ist es nicht ein gutes Gefühl, damit zu beginnen, sie zu verarbeiten?
Verflixt, nicht im Geringsten.
Nicht wahr?
Warte. Dein Gewinn. $7.000.
Das sind $7.000?
Gern geschehen.
Ich hatte $12.000, ehe du übernahmst.
Ich gebe gutes Trinkgeld.
Übersetzung: Petra Caulfield