UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Tu les as ? - Ils sont là.
Dieu merci ! Venez voir Maman.
Venez voir maman.
Oui !
- Ça va ? - Qui ? Moi ? Oui, tranquille.
Tranquille...
Bon, peut-être un peu sur les nerfs depuis que je suis à court de Valivan.
Ton médecin n'a pas renouvelé ta prescription ?
Il craint que j'en abuse pour m'insensibiliser.
Bla, bla, bla, bla.
Je me sens déjà insensibilisée.
Frankie te préoccupe, comme nous tous quand elle est près d'une cuisinière.
Mais tu ne crois pas à ce rendez-vous avec la mort, si ?
Bien sûr que non !
Frankie mourra un jour ou l'autre...
Pourquoi on parle de ça ?
Pardon.
La mort doit te tourmenter à ton âge.
Tu as trois ans de plus que moi.
Pas d'après certains de mes passeports.
Garde le sourire, Grace. Il y a un moyen d'arrêter ces angoisses.
- Je pourrai boire davantage. - Non.
Tu dois te plonger dans autre chose.
Une petite aventure.
Un hobby.
Dès que Scotland Yard m'a innocentée après la mort de mon mari,
j'ai fait du jardinage.
Ça m'a remonté le moral.
On m'a interrogée sur le désherbant dans son sang,
mais mes tomates étaient superbes.
Bonjour, Frankie.
Pas maintenant, J-M.
Tu dois faire un truc pour moi.
N'essaie pas de me dissuader. Ne me dis pas que c'est fou.
Mets un de ces déguisements, sors d'ici
et viens avec moi au casino Luckiest Lady
à Oceanside.
- J'en suis. - Ah bon ?
Comme tu ne fais pas ta rabat-joie, je te laisse choisir.
Tu veux être l'agent d'entretien, la danseuse ou le cheval ?
Si tu choisis le cheval,
je devrais être devant pour donner le rythme.
Mon Dieu.
J'ai fait le même rêve.
Mais normalement, j'ai des pattes.
Pas un rêve érotique, Barry ?
J'emprunte le bureau pour ma réunion avez Stuart.
- Je croyais que tu lui avais dit. - Que je ne suis pas PDG ?
- Pourquoi ? - C'est la vérité.
Mais ça serait bizarre.
Quand Stewart aura fait un chèque et vu que Say Grace n'est pas vital,
je lui dirai, absolument.
Bonne chance. Je vais manger des strudels pour me déstresser.
Le voilà, l'homme du jour !
Que j'aime entendre Brianna Hanson me lécher le cul.
Vous êtes qui ?
Stuart, voici Barry, notre directeur financier,
qui doit partir et faire ce qu'il fait normalement.
Les chiffres.
Restez. J'aimerais parler des finances de Say Grace.
Barry, à l'aide.
Vous voulez quelque chose de la boulangerie à strudels ?
Frankie, je lutte pour ne pas poser de questions.
Dis ça au cheval, derrière.
À part ça, j'ai le droit de demander pourquoi on va au casino ?
Tu sais que Coyote ne me parle plus depuis notre petite dispute ?
Quand tu as dit que tu t'attendais à ce qu'il rate ?
- Ta mémoire est acérée. - Eh bien...
Bref, il est un peu distant avec Jessica aussi.
Et maintenant, il va au casino en pleine journée.
- Je dois le sauver de lui-même. - Coyote est très...
assez capable. Je suis sûre que ça va. Il y va peut-être juste pour le buffet.
Non, il est dépassé devant le choix.
Seigneur.
Quelque chose ne va pas chez lui.
J'ai demandé à Madame Elsbeth de lui parler de ma mort,
et il a été impassible.
Il est peut-être plus malin qu'on le croit.
Grace, arrête.
Je comprends que tu te sentes coupable,
mais si tu y vas, ça veut dire qu'il a raison, que doute de lui, non ?
Je suis censée faire quoi quand mon fils fiche sa vie en l'air ?
Fumer et jouer aux petits chevaux ?
Non, tu ficherais ta propre vie en l'air.
Et si on faisait un repérage discret, sans qu'il nous voie,
et si ça a l'air d'aller, il n'a pas à savoir qu'on était là.
J'ai trois longueurs d'avance.
Je ne mettrai pas le cheval.
Il va falloir sortir tes plumes
si tu veux être la danseuse.
On a la pêche ce matin.
Quand j'ai dit que j'allais revenir au droit, ça m'a soulagé.
Pourquoi ?
J'aime bien être le rigolo du bureau.
Je déchire aux réunions du matin.
Tu vas déchirer aux Lawsies ce soir.
D'abord, les prix du cabinet s'appellent les Lawscars depuis 2018.
Et je vais déchirer.
Cette année sera particulièrement excitante.
Plus que l'année de ton meilleur Amicus curiae ?
À toi de me le dire. J'ai ajouté des catégories.
Pour la nouveauté, le glamour.
Cette année, on a "Costume le plus cool", "Meilleur Greg".
- C'est quoi ? - Il y a plusieurs Greg.
Et "l'avocat le plus drôle".
Je vois.
Mon mari va rapporter de l'or ce soir.
Si ça arrive, tant mieux, mais on sait que ça va arriver.
Comment ça, ex-aequo ?
Je sais que tu es fan de Say Grace.
Et qui ne le serait pas ? J'ai assuré ici.
Mais mon idée peut être indépendante.
On se dit bonjour comme ça ici.
Vous pouvez approcher.
Je ne comprends pas. Je dois demander à Mallory
c'est bon pour l'Eye Butter.
Qui est Mallory ?
Personne.
C'est une gentille dame qui fait des menus travaux.
Mais elle décide pour le produit ?
Non, c'est moi qui décide. Et je dis non pour l'Eye Butter.
- Mallory revient... - Oubliez l'Eye Butter, Erica. Ouste !
Comme je le disais, différencier les marques...
Excusez-moi, mais la stagiaire, Sally, Sallory, a fini de déjeuner.
- Déjà ? Vous êtes allés au Flunch ? - J'aurais voulu.
Elle voulait aller à la Cabane à Salades, c'est difficile de faire durer.
Le chou kale va vouloir ressortir au bout d'un moment.
Je devrais aider Mallory à arroser les plantes.
En fait, Stuart et toi devriez allez sur la terrasse
pour que je puisse parler à Sallory ?
Pourquoi vous êtes tous bizarres avec cette Sally ?
Elle est dans un état fragile.
Elle vient de se faire larguer, et elle a une lime très aiguisée.
- Tu vois, quoi. - Non. Je me fais manucurer.
- Je ne le fais pas moi-même. - OK.
C'est bien. Non, restez. Merci.
Excusez-moi ? Mademoiselle ?
- J'aime bien vos boucles d'oreilles. - Tu vois ?
Non, il pourrait commander un soda.
C'est ça, avec de l'alcool.
Autrefois, Coyote adorait le rhum-coca.
Après, ça a été la meth-cocaïne.
Regarde-le. Il va mal. J'y vais.
Non, Frankie. Il va bien.
Il ressemble aux autres tarés en sueur de la salle.
C'est gentil de dire ça, mais je dois faire quelque chose.
Excusez-moi.
J'ai besoin que vous expulsiez ce beau jeune homme
là-bas à la table du black jack.
Je l'ai regardé, et il compte les cartes.
On ne s'inquiète pas pour trop pour ça.
Et si je vous dis qu'il a touché le derrière de cette dame ?
- Madame, il vous a touché ? - Non.
Sa féministe de mère l'a trop bien élevé, j'imagine.
Regarde. Elle lui apporte son rhum-coca.
J'enfile le cheval, tu tires la sonnette d'alarme.
Non. Frankie, on ne sait pas s'il boit.
Ou s'il ne boit pas.
Bon. Je vais voir. Reste ici.
Pas bouger !
S'il vous plaît ?
- Je peux vous aider ? - Bonjour, Magenta. Joli nom.
Ma mère était une idiote.
Peut-être, mais j'ai une drôle de requête.
Je veux toutes les boissons de votre plateau.
C'est commun comme demande, mais ils ont déjà preneur.
Je dois savoir ce qu'il y a dedans.
- Et j'ai besoin de les servir. - Non. Attendez.
Vous êtes folle ?
On dirait bien.
- Et vous êtes qui ? - Votre pire cauchemar.
Je plaisante. Jennifer Nightingale, agent immobilier. Je peux ?
- Non ! - Qu'est-ce que vous foutez ici ?
C'est pour ça qu'on enfile le cheval.
- Je n'aurais pas dû vous le dire. - Mais c'est trop tard.
C'est qui ?
Bud, je vous en prie.
Vous forcez la main d'une organisatrice de scrutin.
J'ai juré à votre père de protéger le caractère sacré du vote.
- Vous pourrez garder les menottes. - Shelly.
C'est tout ?
Oui, c'est le bulletin qu'on attend.
Ah, zut.
Je déteste parler à Shelly, elle me déprime à chaque fois.
Bon d'accord.
C'est inédit,
mais vous serez ex-aequo avec Terry pour l'avocat le plus drôle.
Ex-aequo avec Terry ?
C'est parce qu'il a fait une plaidoirie
façon Hamilton, le musical ?
On peut tous dire : "Mon client n'était pas dans la pièce."
- Très spirituel. - Je dois faire venir Shelly.
Je voulais voir ce casino de banlieue pathétique avant de mourir.
Je ne suis pas un abruti. Tu me surveilles de toute évidence.
Non.
Ça ne m'est pas venu à l'esprit que tu aies perdu tous tes jetons
et que tu noies ton chagrin dans l'alcool.
Pour ta gouverne,
j'ai peu de jetons parce qu'ils valent chacun 1 000 $.
Et je bois du coca zéro.
Pardon d'avoir soif et de faire attention à mon poids !
Continuez votre pugilat, je vais prendre ta place.
Excusez-moi de vous avoir fait attendre.
Je n'ai jamais joué au blackjack. Je fais quoi ?
- Vous pouvez demander une carte. - Pourquoi pas ? Une carte.
Vingt-et-un.
Je suis accro.
Que se passe-t-il ? C'est qui ?
Il est... pour toi ! C'est un rendez-vous arrangé.
J'ai été ta sœur toute ma vie, et tu n'as jamais fait ça.
Bon.
Je fais semblant d'être la PDG
pour que Stewie, qui est devenu riche, investisse.
Tu n'avais pas prouvé que c'était un nase au lycée ?
Si. Mais maintenant il est blindé.
Tu dois faire comme si j'étais la PDG, et toi, la stagiaire, jusqu'à son départ.
S'il te plaît !
Oh, mon Dieu ! D'accord.
Seulement parce que tu es ma sœur
et que je veux que tu dégages.
Merci, mais dans l'histoire, on n'est pas sœurs.
Il va se rappeler de moi, non ?
Non, personne ne se rappelle de toi.
Et dans mon histoire au lycée, je n'avais pas de sœur.
Ton nom, c'est Sally. Ou Sallory.
Ce n'est pas encore très clair.
Tu as des problèmes perso, et tu t'es fait larguer.
Souris. Salut !
Toc, toc.
- C'est qui ? - Shelly.
Shelly qui ?
Shelly Burke. Vous m'avez fait appeler.
"Shelly Mite" comme nom pour un poème.
Ça ne marche pas dans ce sens. Je faisais un jeu de mot. Entrez !
J'ai des ennuis ?
Non, je m'inquiète pour vous.
Vous n'avez pas voté pour les Lawscars. Je voulais savoir si ça allait.
Ah, d'accord.
Je veux finir l'affaire de divorce avant mon congé maternité.
Leur chien a 18 ans.
J'essaie de conclure avant sa mort.
Pauvre Rocky, en plein milieu.
Je suis sûr que Rocky peut tenir jusqu'à après les Lawcars.
Douze rounds contre Apollo Creed.
Vous voulez que je vote pour vous comme meilleur avocat ?
Quoi ? Non.
Je vise "avocat le plus drôle".
Vous êtes drôle ?
Suis-je…
Vous êtes une électrice peu informée.
N'étiez-vous pas là quand j'ai fait Christopher Walken ?
Si.
Shelly, vous savez que je signe vos chèques.
- D'accord. Je voterai pour vous. - Oui.
Parce que je suis le plus drôle.
Vous devez suivre votre conscience.
De quoi je parle ? Vous êtes avocate.
Je peux retourner travailler.
Oui. Merci.
On y va, Shelly,
allez voter et profitez du spectacle ce soir.
- Je viens de perdre les eaux, je crois. - Merde !
Il faut vous conduire à l'hôpital. Ça y est ?
C'est trop génial !
Joan-Margaret ! Un bulletin de vote, s'il vous plaît !
Shelly va accoucher !
Pardon, j'ai été maladroite, et c'est la descente aux enfers.
Tu es mon bébé, et je m'inquiétais.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Et tu n'aurais pas dû venir m'espionner.
Pour ma défense, tu ne devais pas savoir.
Acheter-vous un truc joli.
Désolée pour le retard.
J'ai été attaquée par deux femmes étrangement fortes et vieilles.
Ne haïssez pas les joueurs mais le jeu.
Achetez-vous un nouveau nom.
Attendez, c'est de l'alcool.
Coyote buvait un coca.
Non, je me souviens que votre fils
ou votre gigolo a dit : "Un coca light,
"et puis merde, un rhum coca.
"Non, gardez le coca light, mais ajoutez du rhum.
"Ils font encore du Mr. Pibb ?"
Oh, non.
Vous semblez mûre pour une stagiaire.
Troisième cycle ?
Troisième cycle. Oui.
Oui, je fais les choses sur le tard.
Une des raisons pour lesquelles mon copain m'a quittée.
Je m'appelle Sally.
Vous l'avez déjà dit. Quelle fac ?
L'université. La San Diegans.
Laissons-la travailler pour qu'elle garde sa bourse.
Taneth est au téléphone, et elle veut parler à la PDG.
Vous savez quoi ?
Sally, prenez cet appel.
Ah bon ? Vous croyez que je suis prête ?
Tu laisses la stagiaire répondre.
On apprend en faisant.
C'est la méthode Say Grace.
Et elle a une lime aiguisée.
Allô, Taneth ?
Très bien.
Oui. L'Eye Butter est prêt.
Quoi ? Annulé ? Non, bien sûr.
C'est notre bébé.
La première création de l'ère Mallory-Taneth.
Je...
J'ignore qui a pu l'autoriser.
Oui, je serais aussi déçue par moi.
Je vais aller au fond des choses.
Elle a raccroché.
Elle n'a pas l'air contente de votre annulation.
Vous l'avez annulé ?
Je vais chercher du café. Stu, vous l'aimez comment ?
Assis.
Oui, je l'ai annulé.
Parce que je suis la PDG.
Et les PDG doivent parfois prendre des décisions difficiles.
Tu te fous de moi ?
Je suis pour l'autonomie des stagiaires, mais elle vous parle comme ça ?
- Elle est instable. - Je ne le suis pas.
Je ne suis pas la stagiaire, mais la PDG.
Et Brianna ne travaille même plus ici.
Quoi ? Je n'en savais rien.
C'est vrai ?
Oui, techniquement, je ne suis plus PDG de Say Grace.
Et techniquement, je n'ai aucune fonction ici.
Alors quoi ?
Tu allais me faire investir et me dire la vérité ensuite ?
En plein dans le mille.
Bien sûr. Officiellement, je dis non.
Je ne travaille pas sans confiance.
Et tu devrais revoir ta vieille équation.
Oh, non, tu ne peux pas.
Tu n'as jamais appris à montrer ton travail.
Alors, Shelly ?
Elle a accouché d'un garçon de 4 kg.
Césarienne en urgence.
Naissance incroyablement difficile.
Elle l'a appelé Ludwig.
Bizarre.
La mère, le bébé et le bulletin de vote vont bien ?
Je l'ai.
Oui ! J'ai gagné alors ?
Et comment, le rigolo.
Je suis le plus drôle, oui.
Oui, c'est sûr.
Vous avez remporté deux fois plus de voix que Terry.
Deux voix contre une.
Attendez.
Seuls Terry, Shelly et moi avons voté ?
Profitez de la victoire, Bud.
Vous aviez dit qu'une seule personne n'avait pas voté.
C'est vrai.
Pour le plus important.
Meilleur avocat, meilleur amicus curiae, meilleur Greg.
Je ne comprends pas.
Être le plus drôle, c'est important.
Pas pour des gens qui travaillent dans un cabinet d'avocats.
Que se passe-t-il ?
Je croyais que mon humour apportait quelque chose aux gens.
Qu'il embellissait leur journée, peut-être.
Je croyais faire quelque chose qui avait du sens pour quelqu'un.
Ça a du sens pour vous et Shelly.
Pas pour Shelly.
Si je ne suis pas plus drôle, il me reste une carrière que je déteste.
Et une femme aimante, un enfant magnifique.
Une maîtresse ?
L'humour était ma maîtresse, et elle vient de me quitter.
Oh, vous êtes sérieux.
Mon pauvre.
Ça me peine de l'admettre, mais tu avais raison.
Sois un peu plus spécifique.
On parle du feu rouge de tout à l'heure ?
Biosphère II ? Ton déodorant fait maison ?
J'aime bien sentir le raisin sec.
Et tu sais que je parle de Coyote.
J'ai empiré les choses en le surveillant.
Tu connais bien ton fils, Frankie.
Tu as peut-être raison de t'en faire.
Non, s'il veut se défouler au casino,
je ne dois pas penser qu'il y va pour se défoncer.
Je ne dirais pas se défoncer.
Si j'avais cru en lui, rien de tout ça ne serait arrivé.
- Frankie... - Il ne buvait pas, je suis soulagée.
Au moins, je peux mourir sachant qu'il va bien.
Bien sûr que j'ai gagné, Allison, il n'y a pas photo.
Oui. Ça fait du bien.
Quoi, Greg ?
Les gagnants vont boire un verre vite fait.
Oui, je viens.
Je ne laisserai pas les gagnants boire sans moi.
C'est la vida loca !
Allison, je te promets de faire vite.
Je t'aime aussi.
SOIRÉE SCÈNE OUVERTE
Elle n'est pas là ?
Non, je t'ai dit, le glacier sort ses nouveaux toppings.
Elle va y être des heures. Tu veux bien t'asseoir ?
Non, je viens pour mes gains. Je ne reste pas.
Jessica et moi allons passer du temps ensemble.
Une minute ?
Bon, oui,
ta mère a eu tort de te surveiller.
Mais on sait que son instinct ne l'a pas trompée.
J'ai goûté ton coca.
Tu vas lui dire ?
Tu es grand.
C'est à toi de décider.
C'était le premier verre que je commandais.
Juré. Je suis abstinent.
Et je me suis fait une peur bleue.
Je vais à une réunion juste après.
C'est super. Tant mieux.
Tu viens avec moi ?
Mon Dieu, non.
Mais tu pourrais appeler ta mère après.
N'attends pas pour te réconcilier.
C'est un truc qu'elle dirait.
Mais avec la bouche pleine de pâte à cookie.
Je déteste me disputer avec ma mère.
Mais depuis qu'elle a ce rendez-vous avec la mort,
elle essaie de tout résoudre avec moi.
- Putain de rendez-vous avec la mort. - C'est con.
- Elle ne va pas mourir. - Oui.
La pièce est surchauffée, non ?
On est à l'extérieur.
- Tu veux de l'eau ? - Non, ça va.
C'est toi qui as un problème.
Tu devrais affronter tes sentiments au lieu de t'insensibiliser avec l'alcool.
Tu prends du Valivan en me disant de ne pas m'insensibiliser ?
C'est un médicament prescrit par mon médecin.
Bon, le médecin de quelqu'un.
Je sais que c'est la dernière chose que tu as envie d'entendre,
mais on dirait que tu nies tes sentiments et que tu perds les pédales.
Tu sais ce que ça veut dire.
Oh, oui. Je fais ma Coyote.
Bravo.
Ça fait du bien de savoir que tu vas affronter tes sentiments ?
Non, putain !
Oui ?
Attends. Tes gains. Sept mille dollars.
Sept mille ?
De rien.
J'étais à 12 000 avant que tu y ailles.
J'aime les pourboires.
Traduction : Nadège Traoré-Dulot