‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אלוהים! השגת אותם?‬ ‫-הם ממש פה.‬
‫תודה לאל. בואו לאימא.‬
‫בואו לאימא.‬
‫יש!‬
‫את בסדר, יקירה?‬ ‫-מי, אני? כן, אני סבבה.‬
‫סבבה, סבבה, סבבה.‬
‫טוב, אולי הייתי קצת עצבנית‬ ‫מאז שנגמר לי הוואליבן.‬
‫למה הרופא לא נתן לך מרשם חדש?‬
‫הוא "חשש" שאני משתמשת בו לרעה‬ ‫כדי להקהות את חושיי.‬
‫בלה, בלה, בלה.‬
‫אלוהים, אני כבר מרגישה קהת חושים.‬
‫אני יודעת שאת דואגת לפרנקי.‬ ‫כולנו דואגות לה כשהיא מתקרבת לתנור.‬
‫אבל את לא באמת מאמינה‬ ‫בתאריך המוות הזה, נכון?‬
‫ברור שלא.‬
‫זאת אומרת,‬ ‫פרנקי תמות בשלב כזה... או אחר...‬
‫למה אנחנו... למה אנחנו מדברות על זה?‬
‫סליחה.‬
‫את בטח חושבת על המוות כל הזמן, בגילך.‬
‫את מבוגרת ממני בשלוש שנים.‬
‫לא אם תבדקי בכמה מהדרכונים שלי.‬
‫תתעודדי, גרייס.‬ ‫יש דרך קלה לעצור את כל הדאגות.‬
‫אני באמת יכולה לנסות לשתות יותר.‬ ‫-לא.‬
‫את צריכה להשקיע את עצמך במשהו אחר.‬
‫צאי להרפתקה קטנה.‬
‫תמצאי לך תחביב.‬
‫ברגע שהסקוטלנד יארד ניקה אותי מחשד‬ ‫בכל הנוגע להיעלמות של בעלי,‬
‫התחלתי להתעניין בגינון.‬
‫זה ממש עודד אותי.‬
‫זימנו אותי לחקירה נוספת‬ ‫כשמצאו קוטל עשבים בדם שלו, כמובן,‬
‫אבל העגבניות שלי היו נהדרות.‬
‫שלום, פרנקי.‬
‫לא עכשיו, ג'יי-אם.‬
‫אני צריכה שתעשי בשבילי משהו.‬
‫אל תנסי לשכנע אותי לא לעשות את זה,‬ ‫ואל תגידי לי שזה מטורף.‬
‫תלבשי תחפושת, צאי החוצה,‬
‫ובואי איתי לקזינו "לאקייסט ליידי"‬
‫באושנסייד.‬
‫אני בעניין.‬ ‫-באמת?‬
‫בגלל שלשם שינוי לא יצאת מלשנית,‬ ‫אני אתן לך לבחור ראשונה.‬
‫את רוצה להיות המנקה,‬ ‫נערת השעשועים או הסוס?‬
‫אם תבחרי בסוס,‬
‫אני צריכה להיות מקדימה כדי לקבוע את הקצב.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני שוב חולם את החלום הזה.‬
‫אבל בדרך כלל יש לי כפות של כלב.‬
‫זה לא חלום רטוב, בארי.‬
‫אני שואלת את המשרד‬ ‫בשביל הפגישה שלי עם סטוארט.‬
‫חשבתי שאמרת לו את האמת.‬ ‫-שאני לא המנכ"לית?‬
‫למה שאגיד לו את זה?‬ ‫-כי זאת האמת?‬
‫אבל אני יודע שזה לא נכון.‬
‫אחרי שסטוארט יחתום על הצ'ק ויראה‬ ‫שלא צריך את "סיי גרייס" כדי להצליח,‬
‫אני לגמרי אגיד לו.‬
‫בהצלחה עם זה.‬ ‫אני הולך לאכול שטרודל מרוב לחץ.‬
‫הנה הוא, איש השעה!‬
‫אלוהים, אני אוהב‬ ‫שבריאנה הנסון מנשקת לי את התחת.‬
‫מי אתה?‬
‫סטוארט, זה סמנכ"ל הכספים שלנו, בארי,‬
‫שחייב ללכת ברגע זה,‬ ‫ולעשות את מה שזה לא יהיה שהוא עושה.‬
‫מספרים.‬
‫אל תלך. אני אשמח לדבר‬ ‫על המצב הכספי של סיי גרייס.‬
‫בארי... קצת עזרה?‬
‫מישהו רוצה משהו מדוכן השטרודל?‬
‫פרנקי, אני מנסה בכל הכוח‬ ‫לא להטיל בך ספקות.‬
‫תגידי את זה לסוס שבמושב האחורי.‬
‫בלי קשר לתחפושות, מותר לי לשאול‬ ‫למה אנחנו נוסעות לקזינו?‬
‫נכון שקויוטי לא מדבר איתי מאז הבלגן שהיה?‬
‫כשאמרת לו שאת לא סומכת על זה שהוא לא יפשל?‬
‫הזיכרון שלך נושך לפעמים.‬ ‫-טוב...‬
‫בכל אופן, הוא התרחק גם מג'סיקה.‬
‫ועכשיו הוא נסע לקזינו באמצע היום.‬
‫ללא ספק, אני צריכה להציל אותו מעצמו.‬ ‫-תקשיבי, קויוטי הוא מאוד...‬
‫הוא יודע להסתדר, פחות או יותר.‬ ‫אני בטוחה שהוא בסדר. אולי הוא בא לאכול.‬
‫לא, הוא מתמוטט בגלל כל הבחירות.‬
‫אלי הטוב.‬
‫גרייס, קורה איתו משהו.‬
‫אפילו ביקשתי ממאדאם אלסבת'‬ ‫שתספר לו על יום מותי,‬
‫ונאמר לי שזה לא הזיז לו.‬
‫אולי הוא יותר חכם ממה שחשבנו.‬
‫אוי, גרייס, די.‬
‫תקשיבי, אני מבינה שאת חשה אשמה,‬
‫אבל אם תתעמתי איתו, לא תוכיחי‬ ‫שהוא צודק ושאת לא סומכת עליו?‬
‫מה אני אמורה לעשות‬ ‫כשהבן שלי זורק את החיים שלו לפח?‬
‫להדליק ג'וינט ולשחק פרצ'יזי?‬
‫לא, ככה את זורקת את החיים שלך לפח.‬
‫אולי ניכנס בחשאי‬ ‫ונסתכל קצת בלי שהוא יראה אותנו,‬
‫ואם נראה שהכול בסדר איתו,‬ ‫הוא אפילו לא יצטרך לדעת שהיינו שם.‬
‫כבר חשבתי על הכול, גרייס.‬
‫אני לא לובשת את הסוס.‬
‫תצטרכי להרים קצת את החבר'ה‬
‫אם את רוצה להיות נערת השעשועים.‬
‫מישהו פה עליז הבוקר.‬
‫את יודעת, אני מרגיש שכשאמרתי סוף סוף‬ ‫שאני אתחייב מחדש לעריכת דין, די חשתי הקלה.‬
‫מה השתנה?‬
‫הבנתי שאני אוהב להיות הבחור המצחיק במשרד.‬
‫אני קטלני בפגישות הבוקר.‬
‫אני בטוחה שתהיה קטלני הערב‬ ‫כשתנחה את טקס פרסי הלוזי.‬
‫קודם כול, לפרס של המשרד‬ ‫קוראים "לוסקר" מאז 2018.‬
‫וכן, אני אהיה קטלני.‬
‫השנה הטקס יהיה מרגש במיוחד.‬
‫יותר מהשנה שבה זכית‬ ‫בפרס תצהיר ידיד בית המשפט?‬
‫תגידי לי את. הוספתי קטגוריות חדשות.‬
‫כדי שיהיה רענן וסקסי.‬
‫אז השנה יהיו פרסים לחליפה הכי אופנתית,‬ ‫לגרג הכי טוב...‬
‫מה זה?‬ ‫-יש יותר מגרג אחד.‬
‫ולעורך הדין הכי מצחיק.‬
‫הבנתי.‬
‫אז בעלי בטח יחזור הביתה עם מדליית זהב.‬
‫אם זה יקרה, זה יקרה.‬ ‫אבל נדמה לי ששנינו יודעים שזה יקרה.‬
‫מה זאת אומרת תיקו?‬
‫תראה, אני יודעת שנשבית בקסמה של סיי גרייס.‬
‫איך אפשר שלא? עשיתי עבודה מצוינת.‬
‫אבל אני חושבת‬ ‫שהרעיון שלי יכול לעבוד בזכות עצמו.‬
‫ככה אנחנו אומרים פה שלום.‬
‫את רשאית להתקרב.‬
‫אני לא יודעת מה קורה.‬ ‫אני צריכה רק לשאול את מלורי‬
‫אם אנחנו ממשיכים עם הקרם לעיניים.‬
‫מי זאת מלורי?‬
‫אף אחת.‬
‫אישה נחמדה שעושה פה עבודות מזדמנות.‬
‫אבל היא מחליטה מה לעשות עם הקרם לעיניים?‬
‫לא, אני מקבלת פה את כל ההחלטות.‬ ‫ולא נמשיך עם הקרם.‬
‫מלורי תחזור?‬ ‫-תבטלי את הקרם, אריקה. וקישטה!‬
‫אז כמו שאמרתי,‬ ‫אני ממש חושבת שהפרדה בין המותגים...‬
‫סליחה על ההפרעה, אבל המתמחה, סאלי...‬ ‫סלורי, חזרה מהפסקת הצהריים.‬
‫כבר? לאן לקחת אותה? לוונדי'ס?‬ ‫-הלוואי.‬
‫היא התעקשה שנלך ל"צריף הסלטים".‬ ‫קשה למשוך ארוחה בצריף הסלטים.‬
‫יש גבול לכמות הקייל שאפשר לאכול‬ ‫עד שהעלים מנסים לפרוץ החוצה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, כדאי שאלך לעזור למלורי‬ ‫להשקות את הצמחים.‬
‫בעצם, בארי, אולי תלך עם סטוארט לפאטיו,‬
‫כדי שאוכל לדבר עם סלורי בפרטיות?‬
‫למה כולם מתנהגים כל כך מוזר‬ ‫בקשר לסאלי הזאת?‬
‫המצב הנפשי שלה רעוע.‬
‫החבר שלה זרק אותה, ויש לה פצירה חדה מאוד.‬
‫אתה יודע איך זה.‬ ‫-אני לא יודע. אני עושה מניקור.‬
‫אני לא מטפל לעצמי בציפורניים.‬ ‫-בסדר.‬
‫יופי, 15. לא, אני נשאר. תודה.‬
‫סליחה, גברתי? היי.‬
‫אהבתי את העגילים שלך.‬ ‫-את רואה?‬
‫לא, יכול להיות שהוא מזמין משקה קל.‬
‫בטח, משקה קל עם אלכוהול.‬
‫פעם, קויוטי אהב רום עם קולה.‬
‫אחר כך הוא אהב מת' עם קוקאין.‬
‫אוי, תסתכלי עליו. הוא בבלגן. אני מסתערת.‬
‫לא, פרנקי. פרנקי. הוא בסדר.‬
‫הוא נראה כמו כל החריגים האחרים שמזיעים פה.‬
‫מתוק מצידך להגיד את זה,‬ ‫אבל אני חייבת לעשות משהו.‬
‫סליחה.‬
‫אני צריכה שתזרוק מפה את הצעיר הנאה‬
‫שיושב ליד שולחן הבלק ג'ק.‬
‫הסתכלתי עליו, ואין לי ספק שהוא סופר קלפים.‬
‫כן, זה לא ממש מטריד אותנו.‬
‫ואם הייתי אומרת לך‬ ‫שהוא נגע לגברת הזאת בתחת?‬
‫גברתי, נגעו לך בתחת?‬ ‫-לא.‬
‫האימא הפמיניסטית שלו‬ ‫חינכה אותו טוב מדי, כנראה.‬
‫תראי, היא מביאה לו רום עם קולה.‬
‫אני אלבש את הסוס, את תפעילי את אזעקת האש.‬
‫לא! פרנקי, את לא בטוחה שקויוטי שותה.‬
‫ואת לא בטוחה שהוא לא.‬
‫בסדר, אני אבדוק. חכי פה.‬
‫לא לזוז!‬
‫מלצרית?‬
‫אפשר לעזור לך, מותק?‬ ‫-שלום, מג'נטה. יופי של שם.‬
‫אימא שלי הייתה מטומטמת.‬
‫יכול להיות, אבל יש לי בקשה קצת מוזרה.‬
‫אני רוצה את כל המשקאות שעל המגש שלך.‬
‫למעשה, זאת בקשה רגילה ביותר,‬ ‫אבל כל המשקאות האלה מוזמנים.‬
‫אבל אני ממש צריכה לדעת מה יש בהם.‬
‫ואני ממש צריכה לתת אותם לאנשים.‬ ‫-לא. חכי.‬
‫השתגעת?‬
‫ככה זה נראה.‬
‫מי את, לעזאזל?‬ ‫-הסיוט הכי גרוע שלך.‬
‫סתם, צחקתי.‬ ‫ג'ניפר נייטינגייל, מתווכת. אפשר?‬
‫לא!‬ ‫-מה אתן עושות פה, לעזאזל?‬
‫בשביל זה צריך להתחפש לסוס.‬
‫חבל שאמרתי לך.‬ ‫-אבל אמרת, ואי אפשר לבטל את זה.‬
‫מי זה היה?‬
‫באד, בבקשה.‬
‫אתה מנסה לשדל‬ ‫את האחראית על הבחירות לדבר עבירה.‬
‫נשבעתי לאבא שלך שאשמור על טוהר ההליכים.‬
‫את יכולה לשמור את האזיקים.‬ ‫-שלי.‬
‫זהו זה?‬
‫כן. היא עוד לא הצביעה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני שונא לדבר עם שלי. היא תמיד מבאסת אותי.‬
‫טוב.‬
‫טוב, זה חסר תקדים,‬
‫אבל פשוט יהיה תיקו בינך לבין טרי‬ ‫בקטגוריית עורך הדין הכי מצחיק.‬
‫אני בתיקו עם טרי?‬
‫כי הוא טען את טיעוני הסיכום שלו‬
‫כאילו שהוא ב"המילטון"?‬
‫כל אחד יכול להגיד,‬ ‫"מרשי לא היה בחדר בו זה קרה."‬
‫זה שנון במיוחד.‬ ‫-אני צריך להביא את שלי הנה.‬
‫באמת, פשוט רציתי לראות‬
‫את קזינו הפרברים המדכא הזה לפני שאמות.‬
‫אני לא מטומטם, אימא.‬ ‫ברור שבאת לבדוק מה איתי.‬
‫לא.‬
‫לרגע לא עלה בדעתי שנשארת‬ ‫עם כמה צ'יפים אחרונים,‬
‫ואתה מטביע את צערך במשקאות חריפים.‬
‫לידיעתך,‬
‫יש לי רק כמה צ'יפים,‬ ‫כי כל אחד מהם שווה אלף דולר.‬
‫ואני שותה דיאט קולה.‬
‫באמת סליחה שאני צמא ושומר על הגזרה!‬
‫כן, אתם תמשיכו לריב.‬ ‫אני הולכת להחליף אותך.‬
‫סליחה שנאלצת לחכות.‬
‫אף פעם לא שיחקתי בלק ג'ק. מה עושים?‬
‫את יכולה לבקש עוד קלף.‬ ‫-בטח, למה לא? תן לי.‬
‫עשרים ואחת.‬
‫התמכרתי.‬
‫מה קורה? מי זה עם בארי?‬
‫הוא... בשבילך. כי זה שידוך!‬
‫אני אחותך כל החיים,‬ ‫ואף פעם לא שידכת לי אף אחד.‬
‫בסדר.‬
‫אני מעמידה פנים שאני המנכ"לית של סיי גרייס‬
‫כדי שסטואי הקטן שעומד שם‬ ‫ושהפך למיליארדר, ישקיע בי.‬
‫סטואי זה לא הבחור‬ ‫שבתיכון הוכחת מתמטית שהוא לוזר?‬
‫כן. אבל עכשיו הוא עשיר מאוד.‬
‫ואני צריכה שתתנהגי כאילו שאני המנכ"לית‬ ‫ואת המתמחה עד שהוא יעזוב.‬
‫בבקשה!‬
‫בבקשה, בבקשה, בבקשה.‬
‫אוי, אלוהים. טוב!‬
‫אבל אני מסכימה רק כי את אחותי או משהו,‬
‫וכדי שתצאי מהמשרד שלי.‬
‫תודה. אבל בסיפור הרקע שלך, אנחנו לא אחיות.‬
‫הוא לא יזכור אותי מהתיכון?‬
‫לא. אף אחד לא זוכר אותך מהתיכון.‬
‫חוץ מזה, סיפור הרקע שלי‬ ‫בתיכון היה שאין לי אחות.‬
‫אז כמו שאמרתי, קוראים לך סאלי. או סלורי.‬
‫כרגע זה לא ברור.‬
‫יש לך בעיות נפשיות,‬ ‫והחבר שלך זרק אותך לאחרונה.‬
‫תחייכי. היי!‬
‫טוק, טוק.‬
‫מי שם?‬ ‫-שלי.‬
‫שלי מי?‬
‫שלי בורק. ביקשת לדבר איתי.‬
‫שלי שלי, שלך שלי?‬
‫זה לא עובד ככה.‬ ‫ניסיתי לספר בדיחת "טוק, טוק". פתוח!‬
‫הסתבכתי?‬
‫לא, לא. אני פשוט דואג לך.‬
‫לא הצבעת בבחירות לטקס הלוסקר.‬ ‫רציתי לוודא שהכול בסדר.‬
‫אה, בסדר.‬
‫כן, אני רק מנסה לסיים תיק גירושים‬ ‫לפני חופשת הלידה שלי.‬
‫יש להם כלב בן 18.‬
‫אני מנסה למצוא פתרון לפני שהוא ימות.‬
‫רוקי המסכן נתקע באמצע.‬
‫אני בטוח שרוקי הזקן יצליח‬ ‫להחזיק מעמד עד טקס הלוסקר.‬
‫הוא התאגרף 12 סיבובים נגד אפולו קריד.‬
‫אתה מנסה לשכנע אותי לבחור בך‬ ‫כעורך הדין הטוב ביותר?‬
‫מה? לא.‬
‫קיוויתי ש"הכי מצחיק".‬
‫אתה מצחיק?‬
‫האם אני...?‬
‫את בבירור בוחרת לא מיודעת.‬
‫לא היית במשרד כשחיקיתי את כריסטופר ווקן?‬
‫הייתי.‬
‫שלי, את יודעת שאני חותם‬ ‫על תלושי המשכורת שלך.‬
‫בסדר, אני אבחר בך.‬ ‫-כן.‬
‫כי את מאמינה שאני הכי מצחיק.‬
‫אני רוצה שתצביעי על פי צו מצפונך.‬
‫על מה אני מדבר? את עורכת דין.‬
‫אני יכולה לחזור לעבודה?‬
‫בטח. תודה.‬
‫טוב, קדימה, שלי.‬
‫בואי נלך להצביע, וניהנה מהמופע הערב.‬
‫אני חושבת שירדו לי המים.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫צריך לקחת אותך לבית חולים. זה קורה?‬
‫איזה מרגש!‬
‫היי, ג'ואן-מרגרט! את יכולה‬ ‫להביא טופס הצבעה, דחוף?‬
‫שלי יולדת!‬
‫אני מצטערת. אמרתי את הדבר הלא נכון,‬ ‫ועכשיו אתה מסתחרר.‬
‫אתה התינוק שלי, ודאגתי לך.‬
‫אבל לא הייתי צריכה להגיד מה שאמרתי.‬
‫וגם לא היית צריכה לבוא לרגל אחריי.‬
‫להגנתי, לא היית אמור לדעת.‬
‫תקנה לעצמך משהו יפה.‬
‫סליחה על העיכוב, חברים.‬
‫הותקפתי על ידי שתי זקנות חזקות להפתיע...‬
‫אל תשנאי את השחקנית, תשנאי את המשחק.‬
‫תקני לעצמך שם חדש.‬
‫רגע, יש פה אלכוהול.‬
‫אבל קויוטי שתה דיאט קולה.‬
‫לא, אני זוכרת במפורש שהבן שלך,‬
‫או המאהב שלך, אמר, "אני רוצה דיאט קולה.‬
‫לא, על הזין, תני לי רום וקולה.‬
‫לא, בעצם דיאט קולה, אבל עם רום.‬
‫בעצם, עדיין מוכרים מיסטר פיב?"‬
‫אוי, לא.‬
‫את נראית בוגרת יחסית למתמחה.‬
‫זאת התמחות לתואר שני?‬
‫תואר שני. כן.‬
‫כן, פרחתי מאוחר.‬
‫זאת אחת מהסיבות לכך שהחבר שלי נפרד ממני.‬
‫אני סאלי.‬
‫כן, כבר אמרת. איפה את לומדת?‬
‫באוניברסיטת... כן, הסן דייגאנים.‬
‫סטוארט, תן לה לעבוד,‬ ‫אחרת היא תאבד את המלגה שלה.‬
‫טנת' בטלפון, והיא אומרת שהיא צריכה‬ ‫לדבר בדחיפות עם המנכ"לית.‬
‫יודעים מה?‬
‫סאלי, אני רוצה שאת תעני לה.‬
‫באמת? את חושבת שאני מוכנה?‬
‫את נותנת למתמחה לענות?‬
‫היא חייבת ללמוד תוך כדי עשייה, סטו.‬
‫ככה עושים בסיי גרייס.‬
‫אל תשכח שיש לה פצירה חדה.‬
‫היי, טנת'?‬
‫יופי, יופי.‬
‫כן, כן, הקרם לעיניים מוכן. כן.‬
‫מה? מבוטל? לא. לא, ברור שלא.‬
‫לא, זה התינוק שלנו, את יודעת?‬
‫זה הדבר הגדול הראשון בעידן מלורי וטנת'.‬
‫אני...‬
‫אני לא יודעת מי יכול היה לאשר דבר כזה.‬
‫כן, גם אני הייתי מתאכזבת ממני.‬
‫יודעת מה, טנת'? אני ארד לשורש...‬
‫היא ניתקה.‬
‫נשמע שהיא לא ממש שמחה שביטלת את הקרם הזה.‬
‫ביטלת את הקרם לעיניים?‬
‫אני הולך להביא רגע קפה.‬ ‫סטו, איזה קפה אתה אוהב?‬
‫שב.‬
‫בהחלט ביטלתי אותו.‬
‫כי אני המנכ"לית,‬
‫ולפעמים מנכ"ליות צריכות לקבל החלטות קשות.‬
‫את צוחקת עליי, לעזאזל?‬
‫אני בעד להעצים את המתמחה,‬ ‫אבל תרשי לה לדבר אלייך ככה?‬
‫אל תשכח שהיא מעורערת.‬ ‫-אני לא מעורערת!‬
‫אני לא המתמחה. אני המנכ"לית.‬
‫ובריאנה בכלל לא עובדת פה יותר.‬
‫מה? לא היה לי מושג.‬
‫זה נכון?‬
‫בסדר.‬
‫כן, מבחינה טכנית,‬ ‫אני כבר לא המנכ"לית של סיי גרייס.‬
‫ומבחינה טכנית, אני לא עובדת פה בשום תפקיד.‬
‫מה תכננת?‬
‫לשכנע אותי להשקיע, ואז להפיל עליי את האמת?‬
‫פגעת בול, פחות או יותר.‬
‫ברור. טוב, אני מסרב לך רשמית.‬
‫לעולם לא אעבוד עם מישהי‬ ‫שאני לא יכול לבטוח בה.‬
‫ואולי כדאי שתבדקי את המשוואה ההיא שלך.‬
‫רגע, את לא יכולה.‬
‫לא למדת להציג את העבודה שלך.‬
‫כן!‬
‫אז מה קרה עם שלי?‬
‫נולד לה בן במשקל ארבעה קילוגרמים.‬ ‫-מה?‬
‫ניתוח קיסרי דחוף.‬
‫לידה קשה להדהים.‬
‫היא קראה לו לודוויג.‬
‫בחירה מוזרה.‬
‫אז האימא, התינוק וטופס ההצבעה בסדר?‬
‫הוא אצלי.‬
‫יש! אז ניצחתי?‬
‫בטח שניצחת, מצחיקול.‬
‫ידעתי שאני הכי מצחיק.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫קיבלת פי שניים קולות מטרי.‬
‫ניצחת שתיים-אחת.‬
‫רגע.‬
‫היחידים שהצביעו היו טרי, שלי ואני?‬
‫תיהנה מהניצחון, באד.‬
‫חשבתי שאמרת שכולם הצביעו חוץ ממישהי אחת.‬
‫נכון.‬
‫בקטגוריות החשובות.‬
‫אתה יודע, עורך הדין הכי טוב,‬
‫תצהיר ידיד בית המשפט הכי טוב,‬ ‫הגרג הכי טוב.‬
‫אני לא מבין.‬
‫הקטגוריה "הכי מצחיק" חשובה.‬
‫מתברר שהרבה אנשים שעובדים‬ ‫במשרד עורכי דין חושבים אחרת.‬
‫מה קורה פה?‬
‫פשוט חשבתי שאנשים מקבלים משהו מההומור שלי.‬
‫שאולי אני משפר קצת את היום שלהם.‬
‫פשוט חשבתי שאני עושה משהו‬ ‫שיש לו משמעות כלשהי עבור מישהו.‬
‫יש לו משמעות עבורך ועבור שלי.‬
‫טוב, לא עבור שלי.‬
‫אם אני לא יכול‬ ‫להיות הבחור הכי מצחיק במשרד,‬
‫אז נשארתי רק עם קריירה שאני שונא.‬
‫ואישה אוהבת, ילדה יפהפייה.‬
‫מאהבת?‬
‫הקומדיה הייתה המאהבת שלי,‬ ‫והיום היא עזבה אותי.‬
‫אוי, אתה רציני.‬
‫אוי, תבורך משמיים.‬
‫לא נעים לי להגיד, אבל צדקת.‬
‫תצטרכי לפרט קצת יותר.‬
‫אנחנו מדברות על הרמזור האדום ההוא?‬
‫על ביוספירה 2? על הדיאודורנט שהכנת בבית?‬
‫אני אוהבת שיש לי ריח של צימוקים.‬
‫ואת יודעת שאני מדברת על קויוטי.‬
‫באמת החמרתי את המצב‬ ‫בכך שנסעתי לבדוק מה איתו.‬
‫את מכירה את הבן שלך, פרנקי.‬
‫יכול להיות שדאגת בצדק.‬
‫לא. אם הוא רוצה לשחרר קצת קיטור בקזינו,‬
‫אני לא אמורה להניח שהוא הלך לדפוק את הראש.‬
‫לא הייתי אומרת שלדפוק את הראש.‬
‫אם רק הייתי מאמינה בו מלכתחילה,‬ ‫כל זה לא היה קורה.‬
‫פרנקי...‬ ‫-הוקל לי לגלות שהוא לא שותה.‬
‫לפחות אני יכולה למות‬ ‫בידיעה שהוא יהיה בסדר.‬
‫ברור שניצחתי, אליסון. לא הייתה שום תחרות.‬
‫כן. כן, הרגשתי מצוין.‬
‫מה זה, גרג?‬
‫הוא אמר שכל הזוכים הולכים לשתות משהו קטן.‬
‫כן, אני בא, חבר.‬
‫לא אתן לכם, המנצחים, לשתות בלעדיי.‬
‫"לחיות את החיים המשוגעים"!‬
‫אליסון, אני מבטיח להזדרז כמה שאפשר.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫- גופי'ס, מועדון סטנדאפ ובר, ערב במה פתוחה‬ ‫תודה על ההרשמה! -‬
‫בטוח שהיא לא פה?‬
‫לא, אמרתי לך,‬ ‫זה יום התוספת החדשה בחנות היוגורט.‬
‫היא תהיה שם שעות. אתה מוכן לשבת?‬
‫לא, באתי רק לקחת את כספי הזכייה שלי.‬ ‫אני לא נשאר.‬
‫ג'סיקה ואני לוקחים קצת זמן לעצמנו.‬
‫רק לדקה?‬
‫טוב, נכון,‬
‫אימא שלך טעתה כשהיא באה לבדוק מה איתך.‬
‫אבל שנינו יודעים‬ ‫שתחושות הבטן שלה היו מוצדקות.‬
‫טעמתי את הדיאט קולה שלך.‬
‫את תספרי לה?‬
‫אתה איש מבוגר.‬
‫אתה צריך להחליט.‬
‫רק שתדעי, זה היה המשקה הראשון שהזמנתי.‬
‫אני נשבע. אני עדיין נקי.‬
‫והפחדתי את עצמי עד מוות.‬
‫אני הולך מפה ישר לפגישה.‬
‫יופי. טוב מאוד.‬
‫רוצה לבוא איתי?‬
‫אלוהים, לא.‬
‫אבל אולי אחרי הפגישה,‬ ‫תוכל להתקשר לאימא שלך?‬
‫אל תחכה עם דברים שצריך לסדר.‬
‫זה נשמע כמו משהו שמתאים לה להגיד.‬
‫אבל היא הייתה אומרת את זה‬ ‫עם פה מלא בבצק עוגיות.‬
‫אני ממש שונא לריב עם אימא שלי.‬
‫פשוט מאז שהיא קיבלה‬ ‫את תאריך המוות המטופש הזה,‬
‫היא מנסה לעטוף אותי עם סרט קטן ויפה.‬
‫תאריך המוות המזדיין.‬ ‫-ממש טיפשי.‬
‫היא לא עומדת למות.‬ ‫-כן.‬
‫נהיה פה חם?‬
‫נראה לי שאנחנו בחוץ.‬
‫את צריכה מים?‬ ‫-לא, אני בסדר. אני בסדר.‬
‫אתה זה עם הבעיה, חבר.‬
‫אתה צריך לעבד את הרגשות שלך במקום‬ ‫להקהות את החושים שלך עם אלכוהול.‬
‫באמת נטלת עכשיו ואליבן תוך כדי שאמרת לי‬
‫לא להקהות את החושים שלי?‬ ‫-זאת תרופה, שהרופא שלי רשם לי.‬
‫טוב, הרופא של מישהו.‬
‫תראי, אני יודע שזה הדבר האחרון‬ ‫שאת רוצה לשמוע,‬
‫אבל עושה רושם‬
‫שאת לא מתמודדת עם הרגשות שלך,‬ ‫ושעכשיו את מסתחררת.‬
‫ואת יודעת מה זה אומר.‬
‫כן. זה אומר שאני עושה קויוטי.‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫ולא מרגיש טוב לדעת שתתחילי‬ ‫לעבד את כל הרגשות האלה?‬
‫ממש, ממש לא.‬
‫נכון?‬
‫רגע, כספי הזכייה שלך. שבעת אלפים דולר.‬
‫שבעת אלפים דולר?‬
‫אין בעד מה.‬
‫הייתי ברווח של 12,000 לפני שהחלפת אותי.‬
‫אני נותנת טיפים גדולים.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬