A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Istenem! Elhoztad? - Itt van.
Hála istennek! Gyere anyucihoz!
Gyere anyucihoz!
Igen!
- Jól vagy, drágám? - Ki, én? Jól vagyok.
Jól, jól, jól.
Talán egy kicsit ideges vagyok, mióta kifogyott a Valivan.
Miért nem adott újat a dokid?
Attól tartott, visszaélek vele, hogy lezsibbasszam magam.
Blablabla.
Istenem, máris zsibbadok.
Tudom, aggódsz Frankie miatt. Mind aggódunk, ha egy tűzhely közelébe megy.
De te tényleg bedőlsz ennek a halálnap butaságnak?
Dehogy.
Frankie vagy valaki más meg fog halni valamikor…
Miért beszélünk…? Miért beszélünk erről?
Sajnálom.
A te korodban a halál biztos állandó aggodalommal tölti el az embert.
Három évvel idősebb vagy nálam.
Bizonyos útleveleim alapján nem.
Fel a fejjel, Grace! Van egy egyszerű módja az aggodalom megállításának.
- Megpróbálhatok többet inni. - Nem.
Merülj el valami másban!
Egy kis kalandban.
Keress egy hobbit!
Amint a Scotland Yard felmentett a férjem eltűnésében,
elkezdtem kertészkedni.
Fel is vidított rögtön.
Újra behívtak kihallgatásra, amikor gyomirtót találtak a vérében,
de a paradicsomom isteni volt!
Szia, Frankie!
Ne most, J-M!
Tegyél meg nekem valamit!
Ne beszélj le róla! Ne mondd, hogy őrültség!
Vedd fel az egyik jelmezt! Menj ki az ajtón!
Gyere velem a Luckiest Lady Casinóba
Oceanside-ba.
- Benne vagyok. - Tényleg?
Mivel életedben egyszer nem spicliskedsz, elsőnek választhatsz.
Takarító, táncoslány vagy ló akarsz lenni?
Ha a lovat választod,
enyém az eleje, hogy diktáljam a tempót.
Istenem!
Megint azt álmodom.
Bár általában a kezem helyén mancsok vannak.
Ez nem az egyik erotikus álmod, Barry.
Kölcsönveszem az irodát a megbeszélésemhez Stuarttal.
- Azt hittem, igazat mondtál. - Hogy nem vagyok vezérigazgató?
- Miért tenném? - Mert ez az igazság.
De tudom, hogy nem helyes.
Ha Stuart megírja a csekket, és látja, hogy a sikerhez nem kell a Say Grace,
akkor mindenképpen elmondom.
Sok sikert hozzá! Megyek stresszeszem egy kis rétest.
Itt van a nap hőse!
Imádom, ahogy Brianna Hanson a seggemet csókolja.
Ki maga?
Stuart, ő a pénzügyi igazgatónk, Barry,
akinek el kell mennie, és tennie, amit csak csinál.
Számok.
Ne menjen! Jó lenne a Say Grace pénzügyi helyzetéről beszélni.
Barry, segítenél?
Hozhatok valamit a rétesboltból? Rétest?
Frankie, nagyon igyekszem nem kritizálni a döntésed.
Ezt mondd a lónak a hátsó ülésen!
Jelmezeket leszámítva, megkérdezhetem, miért megyünk kaszinóba?
Tudod, hogy Coyote a legutóbbi összezördülésünk óta kerül engem?
Amikor elmondtad neki, hogy szerinted el fogja cseszni?
- A memóriád elég harapós. - Hát…
Na mindegy, Jessicával is nagyon távolságtartó.
Most meg napközben elment kaszinózni.
- Meg kell mentenem saját magától. - Nézd, Coyote nagyon…
Érti a dolgát. Biztos jól van. Lehet, csak a büfénél van.
Nem, túlságosan nyomasztják a döntések.
Édes istenem!
Grace, valami nem stimmel vele.
Rávettem Madame Elsbetht, hogy meséljen neki a halálom napjáról,
és azt mondta, nem hatotta meg.
Talán okosabb, mint gondoltuk.
Grace, hagyd abba!
Nézd, értem, hogy bűntudatod van,
de ha szembeszállsz vele, az nem azt jelenti, hogy nem bízol benne?
Mit tegyek, amíg a fiam tönkreteszi az életét?
Gyújtsak egy spanglit és társasozzak?
Nem, azzal te teszed tönkre az életedet.
Mi lenne, ha sutyiban néznénk meg, úgy, hogy nem lát meg minket!
Ha úgy tűnik, jól van, nem kell tudnia, hogy valaha ott jártunk.
Már rég kitaláltam, Grace.
Nem veszem fel a lovat.
Fel kellene frissíteni ezeket a babákat,
ha te leszel a táncoslány.
Valaki vidám ma reggel.
Amikor végre kimondtam, hogy ügyvédként folytatom, megkönnyebbültem.
Mi változott?
Rájöttem, szeretem, hogy én vagyok a vicces srác az irodában.
Aratok a reggeli megbeszéléseken.
Tuti nagy sikered lesz este a Lawsy-díjak házigazdájaként.
Először is, a céges díj neve 2018 óta Lawscars.
És igen, aratni fogok.
Ez az év különösen izgalmas lesz.
Izgalmasabb, mint amikor megnyerted a Legjobb Amicus Beadványt?
Mondd meg te! Hozzáadtam új kategóriákat.
Hogy felfrissítsem és szexivé tegyem.
Idén lesz Legmenőbb Öltöny, Legjobb Greg.
- Mi az? - Tehát több Greg is van.
És Legviccesebb Ügyvéd.
Értem.
Azt hiszem, a férjem hazahozza a nagydíjat ma este.
Ha megtörténik, megtörténik. De mindketten tudjuk, hogy megtörténik.
Hogy érted, hogy döntetlen?
Nézd, tudom, hogy belezúgtál a Say Grace-be.
Ki ne tette volna? Nagyon jó munkát végeztem.
De az én ötletem önmagában is megállja a helyét.
Így köszönünk egymásnak.
Közelebb jöhetsz.
Nem tudom, mi folyik itt. Meg kell kérdeznem Malloryt,
hogy a szemkrém továbbra is sínen van-e?
Ki az a Mallory?
Senki.
Egy kedves hölgy, aki itt dolgozik.
De ő dönt a szemkrémről?
Nem, én hozom a döntéseket. És a szemkrémre nem a válaszom.
- Mallory visszajön? - Lefújom a szemkrémet, Erica. Most hess!
Ahogy mondtam, a márkák megkülönböztetése okoz…
Elnézést, de a gyakornokunk, Sally… Sallory visszatért az ebédről.
- Máris? Hova vitted? A Wendy'sbe? - Bár úgy lenne!
Ragaszkodott a Saláta Kunyhóhoz. Nehéz elnyújtani ott egy ebédet.
Csak egy bizonyos mennyiségű kelkáposztát lehet egyszerre legyűrni.
Na jó.
Segítenem kéne Mallorynak meglocsolni a virágokat.
Miért nem mentek ki Stuarttal a teraszra,
hogy négyszemközt beszélhessek Salloryval?
Miért viselkedik furán mindenki Sallyvel kapcsolatban?
Rossz a mentális állapota.
Nemrég dobták, és van egy nagyon éles körömreszelője.
- Tudod, hogy megy ez. - Igazából nem. Manikűröshöz járok.
- Nem én ápolom a körmöm. - Értem.
Jó, ez 15. Nem, maradjon! Köszönöm.
Elnézést, hölgyem! Helló!
- Tetszik a fülbevalód! - Látod?
Nem, lehet, hogy üdítőt rendel.
Persze, üdítőt és italt!
Régen Coyote imádta a rumos kólát.
Aztán imádta a spurit és a kokaint.
Nézd! Teljesen kivan. Odamegyek.
Nem, Frankie. Frankie! Jól van.
Úgy néz ki, mint a többi izzadó különc itt.
Ez nagyon kedves tőled, de valamit tennem kell.
Elnézést!
Dobja ki azt a jóképű fiatalembert a Blackjack-asztaltól!
Láttam őt, és tuti, hogy számolja a lapokat.
Nem aggódunk az ilyen számolás miatt.
És ha azt mondom, hogy megfogta ennek a nőnek a fenekét?
- Hölgyem, megfogták a fenekét? - Nem.
Azt hiszem, a feminista anyja túl jó munkát végzett a nevelésével.
Nézd! Neki hozza a rumos kólát.
Bemászok a lóba. Te húzd meg a tűzjelzőt!
Nem. Frankie, nem tudod, hogy Coyote iszik-e.
Nem tudhatod, hogy nem iszik.
Rendben. Kiderítem. Maradj itt!
Maradj!
Pincérnő?
- Segíthetek, drágám? - Jó napot, Magenta! Micsoda név!
Anyám hülye volt.
Ez lehet, de lenne egy elég fura kérésem.
Az összes italt szeretném a tálcájáról.
Igazából eléggé szokványos kérés, de ezek már foglaltak.
De tudnom kell, mi van bennük.
- Nekem pedig fel kell szolgálnom őket. - Ne! Várjon!
Megőrült?
Úgy tűnik.
- Ki a fene maga? - A legrosszabb rémálma.
Csak viccelek. Jennifer Nightingale, ingatlanos. Szabad?
- Ne! - Mi a faszt kerestek itt?
Ezért kell a lójelmez.
- Nem kellett volna elmondanom. - Már megtetted, nem lehet visszaszívni.
Ki volt az?
Bud, kérlek!
Nyomást gyakorolsz egy választási tisztviselőre.
Megesküdtem apádnak, hogy megőrzöm ennek az eljárásnak a szentségét.
- A bilincset megtarthatod. - Shelly.
Ennyi?
Igen. Ő a másképp szavazó.
Te jó ég!
Utálok Shellyvel beszélni. Mindig lehervaszt.
Rendben.
Nos, példátlan,
de a Legviccesebb Ügyvéd címet megosztva kapod Terryvel.
Terryvel?
Azért, mert olyan záróbeszédet tartott
mintha a Hamiltonban lett volna?
Bárki mondhatja: „Az ügyfelem nem volt a szobában, ahol történt.”
- Nagyon szellemes. - Be kell hívnom Shellyt.
Igazából még a halálom előtt látni akartam ezt a szomorú, külvárosi kaszinót.
Nem vagyok hülye, anya. Nyilvánvalóan engem ellenőrzöl.
Nem.
Eszembe se jutott, hogy az utolsó zsetonjaid költöd,
és italba fojtod a bánatod.
Csak hogy tudd,
azért van csak pár zsetonom, mert darabja 1000 dollárt ér.
És diétás kólát ittam.
Bocs, hogy megszomjaztam és vigyáztam az alakomra!
Ti csak folytassátok a balhét! Megyek és beülök helyetted.
Sajnálom, ha várniuk kellett.
Sosem játszottam Blackjacket. Mit tegyek?
- Kérhet másik kártyát. - Miért ne? Kérek egyet.
Huszonegy.
Rákattantam.
Mi folyik itt? Ki az a férfi?
Miattad van itt. Vakrandi!
A húgod vagyok, mióta élek, még sosem hoztál össze senkivel.
Rendben.
A Say Grace igazgatójának adom ki magam,
hogy Stewie, aki milliomos lett, befektessen.
Nem Stewie volt az, akiről gimiben bebizonyítottad, hogy lúzer?
Igen. De már nagyon gazdag.
Játszd el, hogy én vagyok a vezérigazgató, és te a gyakornok, amíg ő itt van!
Kérlek!
Kérlek, kérlek!
Úristen! Rendben.
De csak azért csinálom ezt a testvéri izét,
hogy eltakarodj az irodámból!
Köszönöm. De a történetben nem vagyunk testvérek.
Nem fog emlékezni rám gimiből?
Nem. A gimiből senki sem emlékszik rád.
És a gimis történetem az volt, hogy nincs húgom.
Mint mondtam, a neved Sally. Vagy Sallory.
Még nem tudjuk.
Érzelmi problémáid vannak, és nemrég dobtak.
Mosolyogj! Hahó!
Kopp-kopp!
- Ki az? - Shelly!
Milyen Shelly?
Shelly Burke. Látni akart.
Ne hívogass, te sellő, édes hangodon!
Ez nem így működik. Próbáltam kopogósat játszani. Gyere be!
Bajban vagyok?
Nem. Csak aggódtam miattad.
Nem szavaztál a Lawscarson. Tudni akartam, nincs-e valami baj.
Oké.
Csak be akarom fejezni ezt a válást a szülési szabadságom előtt.
Van egy 18 éves kutyánk.
Csak szeretném tisztázni, mielőtt meghal.
Szegény Rocky! Két tűz közé került.
Rocky biztosan kitart a Lawscars végéig.
12 menetet bírt Apollo Creeddel.
Azt akarod, hogy a Legjobb Ügyvéd kategóriában rád szavazzak?
Mi? Nem.
A „Legviccesebbre”-re gondoltam.
Vicces vagy?
Vajon…?
Egyértelműen tájékozatlan szavazó vagy.
Nem voltál az irodában, amikor Christopher Walkent utánoztam?
De.
Shelly, tudod, én írom alá a fizetésedet.
- Rendben. Szavazok rád. - Igen!
Mert szerinted én vagyok a legviccesebb.
Szavazz a lelkiismereted szerint!
Miről beszélek? Ügyvéd vagy.
Most már mehetek vissza dolgozni?
Persze. Kösz.
Jól van, gyerünk!
Tegyük be a szavazólapot, és élvezzük a ma esti műsort!
- Azt hiszem, elfolyt a magzatvizem. - A francba!
Kórházba kell vinnünk. Kezdődik?
Ez olyan izgalmas!
Joan-Margaret! Tudnál hozni szavazólapot, most rögtön?
Shelly szül!
Sajnálom. Rosszat mondtam, és most szétesel.
A kisfiam vagy, és aggódtam érted.
Nem kellett volna olyanokat mondanom.
És nem kellett volna idejönnöd kémkedni utánam.
Mentségemre, nem kellett volna megtudnod.
Vegyél magadnak valami szépet!
Elnézést a késésért.
Megtámadott két meglepően erős és öreg…
Ne a játékost utáld, hanem a játékot!
Vegyen magának új nevet!
Várjon csak, alkohol van benne!
Coyote diétás kólát ivott.
Nem, tisztán emlékszem a fiára
vagy a kitartottjára. Azt mondta: „Egy diétás kólát kérek.
Nem, bassza meg, legyen inkább rumos kóla!
Ne, maradjon a diétás kóla, csak adjon hozzá rumot!
Csinálnak még Mr. Pibbet?”
Jaj, ne!
Érettnek tűnsz ahhoz képest, hogy gyakornok vagy.
Mesterképzéshez kell?
Mesterképzéshez. Aha.
Aha. Későn érő típus vagyok.
Ezért is szakított velem a barátom.
Sally vagyok.
Igen, már mondtad. Melyik egyetem?
Egyetem… Igen, a San Diegans.
Stuart, hadd végezze a munkáját, hogy ne veszítse el az ösztöndíját!
Taneth vonalban van, és azt mondja, sürgősen beszélnie kell az igazgatóval.
Tudod, mit?
Sally, fogadd te a hívást!
Tényleg? Szerinted készen állok rá?
A gyakornok veszi fel a telefont?
Gyakorlat teszi a mestert, Stu.
Így csináljuk a Say Grace-ben.
Tényleg van egy éles körömreszelője.
Szia, Taneth?
- Jó. - Jó.
Igen. A szemkrém kész. Igen.
Mi? Lefújni? Nem, persze hogy nem.
Az a mi gyerekünk. Érted?
Az első nagy szám a Mallory-Taneth-korszakban.
Én…
nem tudom, ki engedélyezte volna.
Én is csalódnék magamban.
Tudod, mit? A végére járok ennek…
Letette.
Úgy tűnik, nem örült, hogy lemondtad a krémet.
Lemondtad a szemkrémet?
Iszok egy gyors kávét. Stu, mit szólsz hozzá?
Ülj le!
Úgy bizony.
Mivel én vagyok a vezérigazgató,
és az igazgatóknak néha nehéz döntéseket kell hozniuk.
Szórakozol velem, baszd meg?
Szeretek teret engedni a gyakornokoknak, de hagyod őt így beszélni?
- Labilis, nem emlékszel? - Nem vagyok labilis!
Nem én vagyok a gyakornok. Az igazgató vagyok.
Brianna már nem is dolgozik itt.
Mi? Fogalmam sem volt.
Ez igaz?
Oké.
Igen, szigorúan véve már nem én vagyok a Say Grace igazgatója.
És szigorúan véve nem is dolgozom itt.
Mi volt a terved?
Rávenni, hogy fektessek be, és utána szembesíteni az igazsággal?
Kitaláltad.
Hát persze. Hivatalosan is nemet mondok.
Sose dolgoznék olyannal, akiben nem bízom.
És talán nézz utána a régi matekegyenletednek!
Ja, várjunk, nem teheted!
Sosem tanultad meg levezetni a képleteidet.
Igen!
Mi lett Shellyvel?
- Született egy négykilós kisfia. - Mi?
Sürgősségi császármetszés.
Hihetetlenül nehéz szülés.
Ludwignak nevezte.
Fura választás.
Anya, gyermek és a szavazata mind jól vannak?
Megvan.
Igen! Szóval nyertem?
Még szép, vicces fiú.
Tudtam, hogy én vagyok a legviccesebb!
Az biztos.
Te kétszer annyi szavazatot kaptál, mint Terry.
Két szavazat az egyhez.
Várjunk csak!
Csak Terry, Shelly és én szavaztunk?
Csak örülj a győzelemnek, Bud!
Azt hittem, mindenki szavazott, kivéve egy embert.
Így is volt.
A fontos dolgokra.
Legjobb Ügyvéd, Best Amicus Beadvány, Legjobb Greg.
Nem értem.
A „vicces” fontos kategória.
Úgy tűnik, azoknak nem, akik ügyvédi irodában dolgoznak.
Mi folyik itt?
Azt hittem, ad valamit az embereknek a humorom.
Hogy feldobja egy kicsit a napjukat.
Azt hittem, valami olyat csinálok, ami számít valakinek.
Nos, neked és Shellynek.
Shellynek nem.
Ha nem lehetek a legviccesebb srác az irodában, csak egy utált karrierem marad.
Meg egy szerető feleség és egy gyönyörű gyermek.
Szerető?
A komédia volt a szeretőm, és ma elhagyott.
Ja, hogy komolyan mondtad?
Jaj, egyem a szíved!
Nem szívesen mondom, de igazad volt.
Kicsit fogalmazz pontosabban!
Arról a piros lámpáról beszélünk?
A Bioszféra 2-ről? A házi készítésű dezodorodról?
Szeretem, ha mazsolaillatom van.
Tudod, hogy Coyotéról beszélek.
Rosszabb lett a helyzet attól, hogy szaglásztam utána.
Ismered a fiadat, Frankie.
Talán jogos volt az aggodalmad.
Nem, ha ki akarja engedni a gőzt a kaszinóban,
nem kéne azt gondolnom, hogy tivornyázik.
Nem hívnám annak.
Ha elsőre hittem volna benne, ez nem történik meg.
- Frankie! - Megnyugtató, hogy nem iszik.
Legalább úgy halhatok meg, hogy tudom, rendben lesz.
Persze hogy nyertem, Allison. Simán legyőztem.
Igen. Igen, jó érzés volt.
Hogy mondod, Greg?
Azt mondta, hogy a győztesek bedobnak egy rövidet.
Igen, jövök, haver.
Nem hagyom, hogy a nyertesek nélkülem igyanak!
„Livin' la Vida Loca”!
Allison, ígérem, nem maradok sokáig.
Én is szeretlek.
GOOFY DUMASZÍNHÁZA ÉS BÁRJA OPEN MIC EST
Tuti, hogy nincs itt?
Nincs, mondtam, hogy ma adnak új öntetet a joghurtboltban.
Órákig távol lesz. Leülnél?
Csak a nyereményemért jöttem. Nem maradok.
Kis időt töltünk együtt Jessicával.
Csak egy percre?
Jól van, szóval, igen,
anyád hibázott, hogy ellenőrzött.
De mindketten tudjuk, hogy jó volt a megérzése.
Megkóstoltam a diétás kóládat.
Elmondod neki?
Felnőtt ember vagy.
Ezt neked kell eldöntened.
Csak hogy tudd, az volt az első ital, amit rendeltem.
Esküszöm. Még mindig tiszta vagyok.
És a frászt hoztam magamra.
Ezután megyek egy találkozóra.
Remek! Ügyes!
Velem akarsz jönni?
Istenem, dehogy!
De talán felhívhatnád anyádat a találkozó után.
Ne várj a dolgok rendbehozatalával.
Ő szokott ilyeneket mondani.
De ő sütitésztával a szájában mondaná.
Nagyon utálok anyával vitatkozni.
Csak amióta megmondták neki a halála dátumát,
próbál engem pikkpakk letudni.
- Hülye dátum! - Mekkora hülyeség!
- Nem haldoklik. - Pontosan.
Nincs itt túl meleg?
Azt hiszem, kint vagyunk.
- Kérsz vizet? - Nem, köszi. Jól vagyok.
Neked van problémád, haver!
Az érzéseidet kellene feldolgoznod, nem piával zsibbasztanod magad.
Te most bevettél egy Valivant, miközben azt mondod, ne zsibbasszam magam?
Ez gyógyszer, az orvosom írta fel.
Na jó, valaki orvosa.
Tudom, hogy a legkevésbé sem akarod ezt hallani,
de úgy tűnik, hogy nem kezeled az érzéseidet, és kezdesz szétesni.
És tudod, hogy ez mit jelent.
Ó, igen. Azt jelenti, hogy elcoyotézom.
Ügyes!
Nem jó tudni, hogy elkezded feldolgozni az érzéseidet?
Egy kicsit sem.
Ugye?
Várj! A nyereményed. Hétezer dollár.
Hétezer dollár?
Szívesen.
12 000-en álltam, mielőtt átvetted.
Bőségesen jattolok.
A feliratot fordította: Oláh Zsófia