UNA SERIE NETFLIX
- Dio mio! Ce l'hai? - Proprio qui.
Grazie al cielo. Vieni qua.
Vieni da mammina.
Sì!
- Stai bene, cara? - Chi, io? Sì, benissimo.
Benissimo.
Beh, forse ero un po' agitata da quando era finito il Valivan.
Come mai il medico non te l'ha riordinato?
Temeva che ne stessi abusando, sai, per stordirmi.
Bla, bla, bla.
Mi sento già più stordita.
So che sei preoccupata per Frankie. Lo siamo tutti quand'è vicina a un fornello.
Ma non crederai a questa cosa insensata della sua data di morte?
Certo che no.
Cioè, Frankie morirà prima o... O poi...
Ma perché ne stiamo...? Perché ne stiamo parlando?
Mi dispiace.
Alla tua età, la morte sarà una preoccupazione costante.
Hai tre anni più di me.
Non in tutti i miei passaporti.
Su col morale. C'è un modo semplice per porre fine a quest'agitazione.
- Potrei provare a bere di più, immagino. - No.
Devi buttarti in qualcos'altro.
Una piccola avventura.
Un hobby.
Quando Scotland Yard mi ha dichiarata estranea alla scomparsa di mio marito,
mi sono buttata nel giardinaggio.
Mi ha subito tirata su.
Quando gli hanno trovato del diserbante nel sangue, mi hanno interrogata di nuovo,
ma i miei pomodori erano magnifici.
Oh, ciao, Frankie.
Non adesso, JM.
Devi fare una cosa per me.
Non provare a farmi cambiare idea. Non dirmi che è una follia.
Mettiti uno di questi travestimenti, esci da quella porta
e vieni con me al Luckiest Lady Casinò
a Oceanside.
- Ci sto. - Sul serio?
Visto che per una volta non rompi, puoi scegliere tu per prima.
Vuoi fare l'usciere, la showgirl o il cavallo?
Se scegli il cavallo,
dovrei stare io davanti, così ci darò il ritmo.
Oddio!
Sto sognando di nuovo.
Ma di solito, le mie mani sono zampe.
Non è un tuo sogno erotico, Barry.
Ho preso in prestito l'ufficio per vedere Stuart.
- Credevo gli avessi detto la verità. - Che non sono l'AD?
- E perché? - Perché è la verità?
Lo so, non va bene.
Quando Stuart mi darà l'assegno e vedrà che Say Grace non è necessaria,
glielo dirò di sicuro.
Buona fortuna. Vado a mangiare lo strudel per la mia fame nervosa.
Eccolo qua, l'uomo del momento!
Adoro sentire Brianna Hanson che mi bacia il culo.
E tu chi sei?
Lui è il nostro direttore amministrativo e finanziario, Barry,
che deve andare subito a fare qualsiasi cosa sia ciò di cui si occupa.
Numeri.
Resta. Vorrei parlare delle finanze di Say Grace.
Barry, un aiutino?
Qualcuno vuole qualcosa dal negozio di strudel? Uno strudel?
Ce la sto mettendo tutta per non dubitare di te.
Dillo al cavallo sul sedile posteriore.
Costumi a parte, posso chiederti perché andiamo al casinò?
Hai presente che Coyote mi ignora per quella piccola scaramuccia?
Quando gli hai detto che non avevi fiducia in lui?
- Che memoria tagliente. - Beh...
Ad ogni modo, si è allontanato anche da Jessica.
E adesso è andato in un casinò in pieno giorno.
- Devo salvarlo da se stesso. - Senti, Coyote è molto...
Capace, per certi versi. Sta bene di sicuro. Magari è al buffet.
No, tutta quella scelta lo manda in confusione.
Buon Dio.
Grace, c'è qualcosa che non va.
Gli ho fatto dire il mio giorno di morte da Madame Elsbeth
ed è rimasto impassibile.
Forse è più intelligente di quanto pensassimo.
Oh, Grace, smettila.
Senti, capisco che tu ti senti in colpa,
ma se lo affronti, non dimostrerai che non ti fidi di lui?
Che dovrei fare, mentre mio figlio butta via la sua vita?
Accendermi uno spinello e giocare a Ludo?
No, così saresti tu a buttar via la tua vita.
Che ne dici se lo osserviamo di nascosto, senza che ci veda?
E se ci sembra che stia bene, non saprà mai che siamo state lì.
Ti ho preceduta, Grace.
Non mi travesto da cavallo.
Beh, dovrai gonfiare un po' le ragazze
se vuoi fare la showgirl.
Oggi qualcuno è su di giri.
Dire che volevo tornare a impegnarmi come legale è stato un sollievo.
Cos'è cambiato?
Ho capito che mi piace essere il simpaticone dello studio.
Alle riunioni mattutine, li stendo tutti.
Lo farai anche stasera, con i Lawsies.
Innanzitutto, i premi dello studio si chiamano Lawscars ed è così dal 2018.
E sì, li stenderò tutti.
Quest'anno sarà particolarmente emozionante.
Più di quando hai vinto il Miglior Memoriale?
Dimmelo tu. Ho aggiunto altre categorie.
Per renderlo originale e provocante.
Quest'anno ci saranno: l'Abito Più Figo, il Miglior Greg.
- Cos'è? - Significa che ci sono più Greg.
E il Legale Più Divertente.
Capisco.
Immagino che stasera mio marito porterà a casa l'oro.
Se succede, succede. Ma sappiamo entrambi che succederà.
Che significa "pari"?
Senti, lo so che ti sei invaghito di Say Grace.
E chi non lo sarebbe? Ho fatto un ottimo lavoro.
Ma credo che la mia idea possa reggersi da sola.
Qui ci salutiamo così.
Vieni pure.
Non so che succede. Devo chiedere a Mallory
se dobbiamo procedere con il Burro per occhi.
Chi è Mallory?
Nessuno.
È una brava donna che qui fa qualche lavoretto.
E decide lei sul Burro per occhi?
No, prendo io le decisioni. E per il Burro per occhi è no.
- Mallory tornerà...? - Boccia il Burro per occhi, Erica. Sciò!
Come dicevo, penso che differenziare i marchi...
Scusate l'interruzione, ma la stagista, Sally... Sallory... è tornata dal pranzo.
- Di già? Dove l'hai portata, da Wendy's? - Magari.
Ha insistito per Salad Shack. Lì è dura allungare un pranzo.
Non puoi abbuffarti di verza, o cercherà di uscire in qualche modo.
Ok.
Forse dovrei andare ad aiutare Mallory a innaffiare le piante.
Perché tu e Stuart non uscite sul patio,
così posso parlare privatamente con Sallory?
Perché siete tutti strani riguardo a questa Sally?
È in uno stato mentale delicato.
È appena stata lasciata e ha una lima per unghie molto affilata.
- Sai com'è. - No. Mi faccio fare la manicure.
- Non mi occupo io delle mie unghie. - Oh, ok.
Bene. No, sto. Grazie.
Mi scusi, signorina? Salve.
- Oh, begli orecchini. - Visto?
Magari sta ordinando una bibita.
Certo, con aggiunta di alcol.
Ai vecchi tempi, amava rum e coca.
Poi è passato a metanfetamina e cocaina.
Guardalo. È messo malissimo. Vado lì.
No, Frankie. Sta bene.
È come qualsiasi altro fricchettone sudaticcio qui dentro.
È molto dolce da parte tua, ma devo fare qualcosa.
Mi scusi.
Dovrebbe buttare fuori quel bel giovanotto
al tavolo del black-jack.
L'ho osservato, sono sicura che conta le carte.
Quel tipo di conteggio non ci preoccupa.
E se le dicessi che ha palpato il didietro di questa signora?
- Signora, le hanno palpato il didietro? - No.
Immagino che sua madre femminista abbia fatto un ottimo lavoro con lui.
Oh, guarda. Gli sta portando il suo rum e coca.
Prendo il cavallo. Fai scattare l'allarme antincendio.
No. Frankie, non sai se Coyote sta bevendo.
E tu non sai se non è così.
Va bene. Lo scoprirò. Resta qui.
Resta lì.
Oh, cameriera?
- Posso aiutarla, cara? - Salve, Magenta. Bel nome.
Mia madre era un'idiota.
Può darsi, ma ho una richiesta un po' strana.
Voglio tutti i drink sul vassoio.
È una richiesta normalissima, ma questi sono tutti prenotati.
Devo sapere cosa c'è dentro.
- E io devo proprio consegnarli. - No. Aspetta.
È impazzita?
Così pare.
- E lei chi diavolo è? - Il tuo peggior incubo.
Scherzavo. Jennifer Nightingale, agente immobiliare. Posso?
- No! - Che cazzo ci fai qui?
Ecco perché si indossa il cavallo.
- Non dovevo dirtelo. - Ormai non puoi rimangiartelo.
Chi è stato?
Bud, ti prego.
Vuoi estorcere informazioni a un funzionario elettorale.
Ho giurato a tuo padre di mantenere la sacralità delle procedure.
- Puoi tenerti le manette. - Shelly.
Tutto qua?
Sì. È lei quella che non ha votato.
Oh, cavoli.
Odio parlare a Shelly. Mi dà sempre sui nervi.
Bene.
Beh, non è mai successo prima,
ma ci sarà un pareggio tra te e Terry per il Legale Più Divertente.
Sono pari con Terry?
Perché ha fatto un'arringa finale
come se recitasse in Hamilton?
Tutti sanno dire: "Il cliente non era sul luogo dell'accaduto".
- Davvero divertente. - Devo far venire qui Shelly.
Volevo solo vedere questo triste casinò di periferia, prima di morire.
Non sono uno stupido, mamma. È ovvio che mi stai controllando.
No.
Non ho mai pensato che quelle fossero le tue ultime fiche
e stessi affogando i dispiaceri nell'alcol.
Per tua informazione,
ho poche fiche solo perché ognuna vale 1000 dollari.
E sto bevendo Diet Coke.
Scusami se ho sete e sto attento alla linea.
Sì, voi due continuate a litigare. Vado a sedermi al tuo posto.
Oh, scusate l'attesa.
Non ho mai giocato a black-jack. Che devo fare?
- Può chiedere un'altra carta. - Perché no? Ne prendo una.
Ventuno.
Mi piace!
Che succede? Chi è lui?
È... qui per te. È un incontro combinato.
Sono tua sorella da sempre e non mi hai mai combinato appuntamenti.
Ok.
Fingo di essere l'AD di Say Grace,
per far investire quel tipo, Stewie, che ora è un fantastiliardario.
Quello della tesina in cui hai dimostrato che era uno sfigato?
Sì, ma ora è ricchissimo.
Devi comportarti come se io fossi l'AD e tu una stagista, finché non se ne va.
Ti prego!
Ti prego.
Dio mio! Va bene!
Lo faccio solo per un non so che di fraterno
e per liberare il mio ufficio.
Grazie. Ma stando alla tua biografia, non siamo sorelle.
Non si ricorderà di me, al liceo?
No. Nessuno si ricorda di te al liceo.
E comunque, al liceo dicevo di non avere sorelle.
Allora, come dicevo, ti chiami Sally. O Sallory.
Al momento non è chiaro.
Hai problemi emotivi e sei appena stata mollata.
Sorridi! Ciao!
Toc, toc.
- Chi è? - Shelly.
Shelly, chi?
Shelly Burke. Volevi vedermi.
Shelly-rei paragonarti a un giorno d'estate?
Così non funziona. Stavo provando una battuta. Avanti!
Sono nei guai?
No. Ero solo preoccupato per te.
Non hai votato per i Lawscars. Volevo accertarmi stessi bene.
Oh, ok.
Sto cercando di finire un divorzio, prima di andare in maternità.
C'è un cane di 18 anni.
Vorrei risolvere la cosa prima che muoia.
Povero Rocky. Messo in mezzo.
Sono certo che il vecchio Rocky durerà fino alla fine dei Lawscars.
Ha fatto 12 round con Apollo Creed.
Stai cercando di convincermi a votare per te come Miglior Legale?
Cosa? No.
Speravo per il "Più Divertente".
Sei divertente?
Se sono...?
Sei senza dubbio un'elettrice disinformata.
Non c'eri quando ho imitato Christopher Walken?
C'ero.
Shelly, lo sai che firmo le tue buste paga.
- Va bene. Voterò per te. - Bene.
Perché mi ritieni il più divertente.
Devi votare secondo coscienza.
Ma che dico? Sei un legale.
Adesso posso tornare al lavoro?
Certo. Grazie.
Ok, andiamo, Shelly.
Vai a votare e goditi lo spettacolo di stasera.
- Credo si siano rotte le acque. - Merda!
Bisogna portarti in ospedale. Sta nascendo?
Che emozione!
Joan-Margaret! Puoi portare subito una scheda per votare?
Shelly sta partorendo!
Scusa. Ho detto la cosa sbagliata e ora sei nel tunnel.
Sei il mio piccolo, ero preoccupata per te.
Ma non dovevo dire così.
E non dovevi venire qui a spiarmi.
In mia difesa, non avresti dovuto saperlo.
Comprati qualcosa di carino.
Scusate il ritardo.
Sono stata aggredita da due persone incredibilmente forti e vecchie...
Non prendertela con me, è il sistema.
Comprati un nome nuovo.
Un attimo, qui dentro c'è alcol,
ma Coyote stava bevendo Diet Coke.
No, ricordo bene che suo figlio,
o il suo toy-boy, ha detto: "Prendo una Diet Coke.
No, fanculo, fammi un coca rum.
No, tieni la Diet Coke e aggiungici il rum.
Anzi, fanno ancora il Mr. Pibb?"
Oh, no.
Sembri matura per fare la stagista.
È per un master?
Un master. Sì.
Sì. Sono sbocciata tardi.
Il mio ragazzo mi ha lasciata anche per questo.
Mi chiamo Sally.
Sì, l'hai già detto. Dove studi?
All'università di... Sì, la San Diegans.
Stuart, lasciala lavorare, così non perde la borsa di studio.
C'è Taneth al telefono, deve parlare subito con l'Amministratore Delegato.
Sapete che vi dico?
Sally, voglio che risponda tu.
Oh, sul serio? Dici che sono pronta?
Vuoi far rispondere alla stagista?
Deve imparare con la pratica.
Si fa così alla Say Grace.
Ha quella lima per unghie affilata.
Salve, Taneth?
- Bene. - Bene.
Sì. Sì, il Burro per occhi è pronto. Sì.
Cosa? Cancellato? No. Certo che no.
No, è la nostra creatura.
La prima creazione dell'era Mallory-Taneth.
Non...
Non so chi abbia potuto autorizzarlo.
Sì, deluderebbe anche me.
Andrò a fondo della questione...
Ha riattaccato.
Non pare felice della tua decisione di cancellare il burro.
Hai cancellato il Burro per occhi?
Vado a prendere il caffè. Stu, tu come lo vuoi?
Siediti.
L'ho fatto, certo.
Perché sono l'AD.
E a volte gli AD devono prendere decisioni difficili.
Mi prendi per il culo?
Concordo sull'incoraggiare gli stagisti, ma le permetti di parlarti così?
- È instabile, ricordi? - Non sono instabile!
Non sono una stagista. Sono l'AD.
E Brianna non lavora più qui.
Cosa? Non ne avevo idea.
È vero?
Ok.
Sì. Tecnicamente, non sono più l'AD della Say Grace.
E, tecnicamente, non lavoro più qui, a nessun titolo.
Che piano avevi?
Spingermi a investire e poi dirmi la verità?
Ci hai preso, più o meno.
Ovviamente. Beh, rifiuto ufficialmente la proposta.
Non lavorerei mai con qualcuno di cui non posso fidarmi.
E forse dovresti dare una controllata alla tua vecchia equazione.
Oh, un attimo, non puoi.
Non hai mai imparato a mostrare i passaggi.
Sì!
Com'è andata con Shelly?
- Ha avuto un maschietto di 4 chili. - Cosa...?
Un taglio cesareo d'urgenza.
Un parto incredibilmente difficile.
L'ha chiamato Ludwig.
Strana scelta.
Quindi, mamma, bambino e voto sono tutti a posto?
Ce l'ho.
Sì! Ho vinto, allora?
Puoi scommetterci, simpaticone.
Sono il più divertente, lo sapevo.
Sì, ma certo.
Hai preso il doppio dei voti di Terry.
Due voti a uno.
Aspetta un attimo.
Gli unici a votare siamo stati Terry, Shelly e io?
Accontentati della vittoria.
Avevi detto che avevano votato tutti tranne uno.
È così.
Per le cose importanti.
Come il Miglior Legale, il Miglior Memoriale, il Miglior Greg.
Non capisco.
Il "Più Divertente" è una categoria importante.
A quanto pare, per un sacco di dipendenti di uno studio legale, non lo è.
Che c'è?
Pensavo di dare qualcosa agli altri grazie al mio umorismo.
Di rallegrare un po' la giornata.
Pensavo che ciò che facevo significasse qualcosa per qualcuno.
Per te e per Shelly è così.
Non per Shelly.
Se non sono il più simpatico dello studio, mi resta solo un lavoro che odio.
E una moglie amorevole e un bel bambino.
Un'amante?
La mia amante era la comicità e oggi mi ha lasciato.
Oh, sei serio.
Che Dio ti benedica.
Detesto dirlo, ma avevi ragione.
Devi essere un po' più specifica.
Parliamo del semaforo rosso di poco fa?
Del Biosfera Due, il tuo deodorante fatto in casa?
Oh, mi piace profumare di uvetta.
E lo sai che mi riferisco a Coyote.
Andando a controllarlo, ho peggiorato le cose.
Conosci tuo figlio, Frankie.
Forse avevi ragione a preoccuparti.
No, se vuole sfogarsi in un casinò,
non dovrei presumere che stia andando a sbronzarsi.
Beh, non la definirei una sbronza.
Se avessi creduto in lui all'inizio, tutto ciò non sarebbe successo.
- Frankie... - È un sollievo sapere che non beve.
Almeno posso morire sapendo che se la caverà.
Certo che ho vinto, Allison. Non c'era gara.
Sì. Sì, è stato grandioso.
Che c'è, Greg?
Ha detto che i vincitori vanno a farsi un bicchiere veloce.
Sì, ci sto, amico.
Voi vincitori non andrete a bere senza di me.
Livin' la vida loca!
Allison, prometto di fare il prima possibile.
Anch'io ti amo.
GOOFY'S COMEDY CLUB & BAR SERATA ESIBIZIONE LIBERA
Mi confermi che non c'è?
Te l'ho detto. In yogurteria è il giorno del topping nuovo.
Starà via per ore. Vuoi sederti?
No, sono qui solo per le vincite. Non resto.
Io e Jessica ci prendiamo del tempo per noi.
Un secondo solo?
Ok, allora... Sì,
tua madre ha sbagliato a venirti a controllare.
Ma sappiamo entrambi che il suo istinto non sbagliava.
Ho assaggiato la tua Diet Coke.
Hai intenzione di dirglielo?
Beh, sei adulto.
Sta a te decidere.
Per la cronaca, era il primo bicchiere che ordinavo.
Lo giuro. Sono ancora sobrio.
E me la sono fatta sotto.
Appena finito qua, vado a un incontro.
Fantastico. Buon per te.
Vuoi venire con me?
Oddio, no!
Però, dopo l'incontro, perché non chiami tua madre?
Non aspettare a sistemare le cose.
Sembra una cosa che direbbe lei.
Ma lei lo direbbe con la bocca piena di biscotti.
Sai, odio da morire litigare con mamma.
È che da quando le hanno dato quella stupida data di morte,
ha cercato di impacchettarmi con un bel fiocchetto.
- Data di morte del cazzo. - Che stupidata.
- Non sta morendo. - Già.
Non fa caldo, qua dentro?
Direi che siamo all'esterno.
- Vuoi acqua? - No, sto bene.
Sei tu quello che ha un problema.
Dovresti analizzare ciò che provi, invece di stordirti con l'alcol.
Hai davvero preso un Valivan mentre mi dicevi di non stordirmi?
È un farmaco, prescritto dal mio medico.
Cioè, dal medico di qualcuno.
Senti, lo so che è l'ultima cosa che vuoi sentirti dire,
ma sembri una che non sta affrontando ciò che prova e che è finita nel tunnel.
E lo sai cosa significa.
Oh, sì. Significa che sto facendo il Coyote.
Buon per te.
Non ti fa sentire bene, sapere che inizierai a esaminare ciò che provi?
Neanche per il cazzo.
Vero?
Aspetta. Le tue vincite: settemila dollari.
Settemila dollari?
Non c'è di che.
Ero a 12.000, prima che mi sostituissi.
Do laute mance.
Tradotto da: Alessandra Roana